Traffic Avenue, Sumner’s ‘single-worst bottleneck,’ has a frustrating legacy