Tension: Phaedra Parks confront her husband in a teaser for Sunday's episode about texts he sent to her Real Housewives co-star Kenya Moore