Lena Dunham says the music video for Famous made her feel &#039;unsafe and worried&#039; for teenage girls