Commonwealth Bank in court over alleged $11.5m in wrongly charged account fees