Government forces and Tamil Tiger rebels most likely committed war crimes during 26-year civil war, report says