A search for tawaifs in Old Delhi reveals a present that’s not always comfortable with the past