couple claim they were thrown out of cardiff club for kissing