From his high turnover position, Tom Thibodeau says he’s unburdened by pressure: ‘NO ONE studies this team harder than I do’