Nashville’s second-biggest homebuilder sells to Warren Buffett's company