A new study suggests that e-cigarette heating coils could be leeching toxic metals into the vapor they produce