A lock icon signifies an encrypted Internet connection. But thanks to a recently discovered (and now fixed) bug, it's been bleeding out information for a few years.