Jessica Wongso, 27, allegedly poisoned her friend Mirna Salihin at a restaurant in Jakarta in January after ordering her a Vietnamese iced coffee and lacing it with cyanide