‘Shocking, unlawful, illegitimate’: Hong Kong democrats angered after pro-Beijing lawmaker asserts control of committee