PlayStation Vue's multi-picture mode comes to Apple TV