Budget-Friendly Pastitsio (Greek Lasagna)