The Church’s Steve Kilbey and Greg Dulli of Afghan Whigs add San Francisco concert