Meghan's father Thomas Markle says he's 'disappointed' after his daughter and Prince Harry revealed that they were stepping back as senior members of Britain's royal family