The Japanese Coast Guard worked nonestop to save the melon-headed whales, part of the dolpin family