Barnard College has decided to admit transgender women, becoming the latest women's college to issue a new policy acknowledging the fluidity and complexity of gender