University of Georgia’s $63 million stadium upgrade includes a new locker room, a lounge for recruits, and shows how swanky football facilities have become