A ‘mystery monkey’ in Borneo may be a rare hybrid. That has scientists worried