Tale of passenger pigeon extinction may have had natural twist