Surge in subway robberies coinciding with fewer fare-beating busts spurs debate