A gate agent struggled to find the policy that stated that Eubanks' outfit was an issue