This waterfront home on the shores of Lake Tahoe blends traditional lodge-style architecture with 21st-century luxuries.