Xbox One gamers could soon try before they buy with a &#039;Free Play Day&#039; (update)