Grilled Sausage and Balsamic Onion Sandwich