Campaign will seek US postal stamps for trio of drag icons