The Evoque copes well with city living, thanks to light steering and a pothole-absorbing suspension setup