Colorado governor mocks Trump for claiming he was building the Mexico border wall there, says he needs ‘basic geography’ lessons like a kindergartner