جویسون رومانینین ائیلملری، ییرمینجی یوز ایل باشلاریندا دوبلین، ایرلندده، سیرادان بیر گونده اولسا دا، هومئرین داستانی اودیسه، ترووا ساواشینین بیر یونان قهرمانی... ترووادان ایتاکا آداسیندا ائوینه گئدن یولو بولماق ایچین اون ایل سورور. داهاسی، هومئرین شعری جویسونکوندان تمامن فرقلی بیر دونیا اولان شیدتلی فیرتینالار، گمی سینماسی، دئولر و جاناوارلار، تانریلار و تانریچالار ایچَریر. جویسون کاراکتئری لئپولد بلوم، «یهودی بیر رئکلام سیفارش توپلایان کیمسه»، هومئرین دستانینداکی اودیسه‌نی بنزه‌دیر؛ آیریجا جویسون داها اؤنجه‌کی بؤیوک اؤلچوده اوتوبییوقرافیک قهرمانی اولان استئفان دئدالوس، گنج آدام اولاراق صنعت‌چینین پورترئسی آدلی کیتابیندا تانیتدیردیغی کاراکتئر اودیسه‌نین اوغلو تئلئماکوس‌ـا اویغوندور؛ و بلومون قادینی، ییرمی ایل اودیسه‌نین گئری قاییتماسینی گؤزله‌ین پئنئلوپه‌یه بنزه‌ییر.