لغات اربعه ـ عربجه، فارسجا، تورکجه و رومی‌جه اولان همین سؤزلۆیۆن یازیچیسی حانیه‌لی حافظ ابراهیم افندی دیر. بو ده‌یرلی سؤزلۆیۆن بیر الیازما نسخه‌سی تورکیه‌نین سلیمیه کیتابخاناسیندا ۲۱۷۳ نومره آلتدا قورونور. بو الیازما چوخ احتمال کی، هجری ۱۲ ینجی عصره عاید دیر.