آذربایجان تۆرکجه‌سی: «ملتیمیز، تۆرک قوموندان اولماق سببلی سؤیلشن سؤزلری تۆرکی دیلی اولسا دا، چوخ کیشیلر بو دیلده یازیلان جریده و رساله‌لری مطالعه ائدنده چتینلیک گؤررلر، یا کی بۆتونلوکجه آنلامازلار. چوخ کیشیلر آغزیندان: «اؤز دیلیمیزده باسیلان اثرلری چوخ اوخویاردیم، آرادا بعضی بیر دۆشونمه‌یه‌ن لغتلر چیخاندا بۆتونلوکجه آنلایابیلمه‌ییب قالاردی، و ایکینجی مرتبه قولوما آلماق هوسین قوتاراردی ...» دییه‌ن زارلانیرلاری ائشیتمک اولار. اؤزوم ده او محنتی چکنلرین بیری اولماغیمدان، چتین سؤزلری آنلادان اؤز دیلیمیزده بیر لغت کیتابینین اولماغین، چین کؤنلومدن دیله‌ردیم. بو دیله‌گیم بویونجا بیر «لغت» کتابی میدانا چیخارتماغی قصد ائله‌دیم.»