1866-جی ایلده نشر ائتدیردیگی ایلک اثرینین اؤن سؤزونده تۆرکجه‌ اۆچون، ''یئر اوزونده‌کی هئچ بیر دیل عاییله‌سی تورکجه قدر گئنیش ساحه لره یاییلمیش دئییل. آفریقانین شیمال-شرق بؤلگه‌سیندن تورکیهیه و روسیهنین جنوب-شرقیندن سیبیرین جنوبونا و گوبی چؤلونون ایچریلرینه قدر تورک‌دیل‌لی قووملار یاشاییر. اونلارین بؤیوک بیر قیسمی ایسلامی قبول ائتدیکدن سونرا دیگر میلتلرین و خوصوصن دین قارداشی اولان عرب و فارسلارین تاثیری آلتیندا قالمیشلار. بو تاثیری خوصوصیله ادبی اثرلرده گؤرمک مومکوندور. اونلار، یالنیز دیللرینه اویغون گلمه‌یه‌ن عرب یازیسینی آلماقلا قالمامیش، یازی دیللریندن مینلرله کلمه ده آلاراق ائله بیر یازی دیلی مئیدانا گتیرمیشلر کی، بو، اوزرینده رنگارنگ هر جور یاماقلار اولان بیر پالتارا بنزتمک اولار. بو یازی دیلی، طبیعی اولاراق، تورک خالقی اۆچون آنلاشیلماز بیر حالقادان عیبارت اولوب، خالقین مدنی سویییه‌سینی یوکسلتمک عوضینه، خالق مدنیتینین تزه گؤیرتی ایله قیدالانا اۆچون اؤزونو کؤره‌لتمئکده‌یدی''. شکلینده دیرلندیرمه‌سی وار.