امیر علیشیر نوایی تورک ادبیاتینا یئنی بیر جان وئرندن سونرا تورک دیللی بؤلگه‌لرین چوخوندا نوایی اثرلرینی اوخوماق اۆچون سؤزلوک یازماق فعالیتی باشلادی. نوایی اثرلرینده ایشله‌نن سؤزجوکلری بیر آرایا ییغان سؤزلوکلرین آدلیملاریندان بیری، آوشار نادر شاهین منشی‌سی میرزا مهدی خان استرآبادی یازان سنگلاخ سؤزلوگو دور. استرآبادی‌نین اؤز دئدیگینه دایاناراق، سؤزلوگون یازماسینا نوایی‌نین دوققوز جلد نثر و اون ایکی جلد نظم اثرلرینی اوخوماقدان سونرا باشلاییب دیر. بو سؤزلوگون بیرینجی قیسمی اورتا آسیانین ادبی شیوه‌سی اولان، جاغاتای تورکجه‌سی، دیل بیلگیسینه گؤره دیر و مبانی اللغة آدلانیب دیر. سنگلاخ سؤزلوگونده آلتی مینه یاخین سؤزجوک وار دیر و سؤزجوکلرین ایضاحیندا ایکی مین بئش یوز یاخینلیغیندا شعر ایله عبارت ایشله‌نیب دیر. سنگلاخ سؤزلوگونون ایشلنمه‌سی، مفصل اولماسی اۆچون چتین دیر، اونون اۆچون ده سلطنت نائبی اولان عباس میرزا بویورماسی ایله خلاصه عباسی آدیندا خلاصه اولوب دور. سنگلاخی خلاصه ائدن حکیم محمد خویی آدلی بیر نفر دیر. خلاصه عباسی‌دان علاوه سنگلاخا یازیلان باشقا خلاصه‌لرده وار دیر. بو خلاصه‌لر قاجار دؤورونده جاغاتای تورکجه‌سینده اولان اثرلری داها راحات اوخوماق اۆچون یازیلیبلار و قاجار سلطانلارینا تقدیم اولوبلار. بونلاردان ناصرالدین شاه زمانیندا یازیلیب، ناصرالدین شاها تقدیم اولان التمغای ناصری و تبریزده یازیلان لغت جغتای، تانینمیش کیتابلار دیرلار. بیرینجینین یازیچیسی شیخ محمد صالح اصفهانی و ایکینجینین یازیچیسی هدایت آدلی بیر نفر دیر.