يۇسف‌بيگ آقچۇرالي اثري‌نین بعضيلرينده ميرزه فتعلي آخۇندزاده‌نین فعاليّتينه توْخۇنمۇشدۇر.ميرزه فتعلي آخۇندزاده حاقّيندا دانيشارکن اوْنۇ تۆرکچۆلۆک حرکاتينا داخيل اوْلان بير آيدين کيمي نظردن کئچيريلمه‌سينه تام امين اوْلماديغيني قئيد ائدير، لاکين اوْنۇن تۆرک ديلي اۆچۆن وئرديگي تکليفلري، خۆصۇصاً اليفبا ايصلاحاتي ايله باغلي تۆرکيه‌ده کئچه‌چي‌زاده فۇاد پاشايا تقديماتيني قئيد ائدير. آقچۇرالی يازير: "آخۇندزاده‌نین اثرلريني گؤزدن کئچيره بيلمه‌ديم. حياتي و اثرلريندن بحث ائدن شخصلر، ميرزه‌‌نین کوْمئدييالاريني آذربايجاندا دانيشيلان ديل ايله يازديغيني بيلديريرلر. ائله بير ديل کي، خالق و يۆکسک طبقه، کندلي و شهرلي هر کس آنلارميش، سۆسدن اۇزاق، صاف و حقيقي آذريایجان لهجه‌سيندن ميرزه اثرلرينده اۇستاليقلا ايستيفاده ائتميش ايميش. بۇ وضعيّتده آخۇندزاده ميرزه فتعلي ديلده فئعلاً تۆرکچۆلۆک ائتميش اوْلۇر. فقط ميرزه‌‌نین تۆرک ميلّيت‌چيليگي ايله باغلي دۆشۆنجه و گؤرۆشلرينه داير منيم اليمده جيدي معلۇماتلار يوْخدۇر."