شاهمرسی سؤزلوگو فارسجا-تورکجه سؤزلوکدور. بو سؤزلوکده ۵۰ مینه یاخین فارس دیلینده یایغین ایشلنن و ایشلنمه‌ین سؤزجوکلرین تورکجه قارشیلیغی یئرلشیب‌دیر. بو سؤزلوگون یازاری پرویز زارع شاهمرسی دیر. بو سؤزلوک ایلک دفعه ۱۳۸۸-جی ایلده اختر نشریاتی ساغیندان یایلیب‌دیر. بو سؤزلوگون باشلانیشیندا قیساجا، آذربایجان تورکجه‌سینین دیل بیلگیسیندن سؤز آچیلیب‌دیر.