Гольфовая война
**«Гольфовая война»** (англ. The Golf War) — третий эпизод второго сезона и 23 эпизод в общем сериала Гравити Фолз.

## Обзор

Мэйбл надоело, что Пасифика задирает её, и вызывает её на поединок по мини-гольфу.

## Сюжет

Стэн и Диппер готовятся завтракать. В это время в комнату забегает взволнованная Мэйбл, которая хочет показать свою статью в журнале «Сплетник Гравити Фолз». Но оказывается, что Пасифика выкупила место в журнале, и вместо статьи Мэйбл там напечатали статью Пасифики. Мэйбл очень расстраивается. Чтобы отвлечь её, Стэн и Диппер решают отправиться в парк мини-гольфа.

На турнире Мэйбл показывает чудеса и значительно обходит своих соперников. Она подходит к последней лунке. Если бы Мэйбл попала в лунку с первого раза, она побила бы собственный рекорд, но у неё не получается. Вдруг откуда ни возьмись появляется Пасифика. Она попадает в лунку с первого раза и отпускает обидные шуточки в адрес семьи Пайнс.

Мэйбл требует реванша, но погода ухудшается и гольф-парк закрывается. Мэйбл и Пасифика договариваются встретиться ночью и сразиться.

Ночью близнецы пробираются в гольф-парк, чтобы лишний раз потренироваться. Мэйбл делает удар за ударом, но у неё ничего не получается. Диппер понимает, что дело нечисто, и решает посмотреть, что находится в конструкции в виде голландской ветряной мельницы рядом с лункой.

Там живут маленькие Лилигольферы, которые управляют мячами. Их лидер, Франц, объясняет, что за каждую из 18 лунок отвечает одна из групп Лилигольферов. Он сам относится к голландской группе, есть также Лилигольферы-пираты, рыцари, французы и т.д., их внешность зависит от стиля, в которой выполнена площадка рядом с лункой. Лилигольферы постоянно воюют, желая выяснить, кто из них главнее и лучше управляется с мячами.

Мэйбл предлагает малышам примириться, но они говорят, что это невозможно. Вдруг Лилигольферы замечают стикер лучшего игрока на свитере Мэйбл. Лилигольферы предлагают девочке рассудить их, отдав стикер тому, кто, по её мнению, наиболее этого достоин. Мэйбл отвечает, что не хочет влезать в их странную вражду, но у Диппера сразу появляется план: он предлагает Мэйбл сказать Лилигольферам, что стикер получат те, кто лучше всех поможет Мэйбл выиграть. Она не хочет жульничать, но в конце концов Диппер её убеждает.

Прибывает Пасифика. Лилигольферы делают все, чтобы шары Пасифики никогда не достигали лунок, и помогают Мэйбл, порой невзирая на смертельную опасность. Пасифика начинает что-то подозревать.

Понимая, что завоевать расположение Мэйбл очень сложно, ведь у них так много конкурентов, голландские Лилигольферы идут на отчаянный шаг — похищают Пасифику и связывают её. А пираты связывают тренера Пасифики - Сергея. Остальные Лилигольферы также начинают предъявлять свои требования на стикер. Разозлившаяся Мэйбл говорит, что стикер не получит никто, и предлагает закончить вражду и начать работать вместе. Лилигольферы решают, что это хорошая идея, объединяются и пробуют отобрать стикер силой.

Мэйбл спасает Пасифику, они объединяются против Лилигольферов и расшвыривают их клюшками для гольфа, а затем вместе с Диппером спасаются от них на гольф-каре, перепрыгнув через забор парка.

Пасифика злится на Мэйбл, но та извиняется и признает себя проигравшей. Стэн забирает близнецов на машине. За Пасификой не приехали, и Мэйбл предлагает её подвезти. По дороге Мэйбл пытается подружиться со своей бывшей соперницей, но понимает, что все это зря, когда видит, в какой роскоши та живет. Но Пасифика всё же признаёт, что ей было весело.

## Титры

**Сценаристы:**

**Режиссёр:**

**Раскадровщики:**

**Актёры озвучивания:**- Кристен Шааль — Мэйбл Пайнс
- Джейсон Риттер — Диппер Пайнс
- Алекс Хирш — Дядя Стэн и Сус
- Джеки Баскарино — Пасифика Нортвест
- Фрэнк Кальендо — Сергей
- Паттон Освальт — Франц


**Дополнительные голоса:**- Мэтт Чапман — Француз-лилигольфер
- Грэгори Майкл Сайпс — Краз
- Джим Каммингс — Пират-лилигольфер
- Натан Филлион — Престон Нортвест
- Алекс Хирш — старик Макгакет
- Джон О'Харли — Король-лилигольфер
- Кевин Майкл Ричардсон — Большой Генри
- Джон Робертс — Зайлер
- Кэри Уолгрен — Полли


**Кастинг:**

## Примечания создателей

*См. также:***Список отсылок**и**Список нестыковок**.

### Разоблачения

- Мэйбл и Пасифика очень хорошо умеют играть в мини-гольф.
- Когда Мэйбл было 9 лет, она заняла первое место в чемпионате юниоров.
- Пасифика входит в мировой рейтинг игроков.

- Мэйбл носила брекеты еще в возрасте 9 лет.
- Пасифика не знает, что значит делиться.

### Песни

### Связь с другими эпизодами

- Диппер смотрит повтор фильма Утка-тив. Его смотрел Стэн в мини-эпизоде «ТВ Гравити Фолз 2».
- Диппер говорит, что семья Нортвестов — мошенники, это стало известно в эпизоде «Сокровище вкратце».
- Альбом Мэйбл для стикеров уже появлялся ранее в мини-эпизоде «Советы Мэйбл о стикерах».
- На стене рядом с 18-ой лункой находится граффити Робби — Взрывающийся кекс.
- Мэйбл и Пасифика продолжают соперничество, начатое в эпизоде «Дважды Диппер».
- Диппер упоминает, что семейство Пайнс пережило стресс, ссылаясь на события эпизодов «Жуткое караоке» и «В бункер».
- Появляется «король матрасов» из эпизода «Ловушка для туриста». Здесь он именует себя «гольфовым королем».

### Интересные факты

- Впервые вслух произносится название напитка Питт Кола, хотя ранее он очень часто появлялся на экране.
- Это первый эпизод, анимацию для которого делала Yearim Productions Co., Ltd. Обычно
*Гравити Фолз*анимировалось Rough Draft Studios или Digital eMation. - Утка, которая попыталась съесть лилигольфера, имеет поразительное сходство с Утка-тивом.
- Это первый раз, когда в сериале появился стрельнувший пистолет.
- Это пятый эпизод без участия Вэнди.

### Криптограммы

- В конце титров появляется криптограмма «
**NLMXQWWN IIZ LZFNF**», которая расшифровывается шифром Виженера как «**ПОМНИ БОЛЬШОГО ГЕНРИ**».- Ключом является слово
**WHATEVS**, которое можно увидеть в парке для гольфа.

- Ключом является слово

- На странице дневника, показанной в конце эпизода, cлева есть цифры «
**9-12-20 11-23-10 5-12-19-19-8-15-10-17 9-10 4-6-19 17-6-19-19-10**», а справа «**21-23-10'4 16-19-12-8 22-3-4 1-9-10-20-19-6 1-16-23-4 16-19'5 5-19-19-10**». Расшифровка — «**СТАРИК СПИТ НА ГАЗОНЕ**» и «**НЕ МОГУ НЕ ЗАДУМАТЬСЯ: ЧТО ЖЕ ОН ВИДИТ?**».

## Галерея

*Нажми сюда, чтобы посмотреть галерею.*