이슈듕분ᄇᆡᆨ노쥬
二水中分白鷺洲
두 믈은 가온대로 ᄇᆡᆨ노쥬의 ᄂᆞᆫ회엿ᄯᅩ다
총위부운능폐일
{{SIC|摠|總}}爲浮雲能蔽日
오로 부운이 되여 능히 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ리오니
댱안블견ᄉᆞ인수
長安不見使人愁
댱안을 보디 못ᄒᆞ매 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 근심ᄒᆞ게 ᄒᆞ미로다
早조春츈寄긔王왕漢한陽양
문도츈환미샹식
聞道春還未相識
드ᄅᆞ니 봄이 도라오다 닐오ᄃᆡ 서ᄅᆞ 아디 못ᄒᆞ여
긔방한ᄆᆡ방쇼식
起傍寒梅訪消息
니러 ᄎᆞᆫ ᄆᆡ화ᄅᆞᆯ 겻ᄒᆞ여 쇼식을 ᄎᆞᆫᄂᆞᆫ디라
작야동풍입무양
昨夜東風入武陽
어제 밤의 동풍이 무양의 드러오니
ᄆᆡᆨ두양뉴황금ᄉᆡᆨ
陌頭楊柳黃金色
언덕 머리의 버들이 황금 빗치로다