유뎐블경창늠허
有田不耕倉廩虛
밧틀 두고 가디 아니면 창늠이 븨고
유셔블교ᄌᆞ손우
有書不敎子孫愚
글을 두고 ᄀᆞᄅᆞ치디 아니면 ᄌᆞ손이 어리ᄂᆞ니라
창늠허혜셰월핍
倉廩虛兮歲月乏
창늠이 븸미여 셰월로 업고
ᄌᆞ손우혜녜의소
子孫愚兮禮義疎
ᄌᆞ손이 어리미여 녜의 소ᄒᆞᄂᆞ니라
약유블경여블교
若惟不耕與不敎
만일 오직 가디 아니ᄒᆞ고 다뭇 ᄀᆞᄅᆞ치디 아니ᄒᆞ면
시내부형지과여
是乃父兄之過歟
이ᄂᆞᆫ 부형의 허믈인뎌
朱쥬文문公공勸권學ᄒᆞᆨ文문
믈위금일블ᄒᆞᆨ이유ᄂᆡ일
勿謂今日不學而有來日
오ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆨ디 아녀도 ᄂᆡ일 잇다 니ᄅᆞ디 말고