문쟝헌납긔린뎐
文章獻納麒麟殿
글 지은 거ᄉᆞᆯ 긔린뎐의 드리고
가무엄뉴ᄃᆡ모연
歌舞淹留玳瑁筵
노래와 춤은 ᄃᆡ모 돗긔 머므럿ᄯᅩ다
여군샹위댱여ᄎᆞ
與君相謂長如此
그ᄃᆡ로 더브러 서ᄅᆞ 기리 이ᄀᆞᄐᆞ믈 닐럿더니
녕디초동풍딘긔
寧知草動風塵起
엇디 플이 움ᄌᆞ기며 풍딘이 닐 줄을 알리오
함곡홀경호마ᄂᆡ
函谷忽驚胡馬來
함곡관의 믄득 오랑캐 ᄆᆞᆯ이 오믈 놀라니
진궁도리향슈ᄀᆡ
秦宮桃李向誰開
진나라 궁의 도리 누ᄅᆞᆯ 향ᄒᆞ야 픠엿ᄂᆞᆫ고
아수원뎍야낭거
我愁遠謫夜郎去
내 멀리 야랑의 귀향 가믈 근심ᄒᆞ니
하일금계방샤회
何日金鷄放赦回
어ᄂᆡ 날 금ᄃᆞᆰ으로 방샤ᄒᆞ야 도라 올고