차여호고ᄉᆡᆼ고만
嗟余好古生苦晩
슬프다 내 녜ᄅᆞᆯ 됴히 너기되 나미 ᄀᆞ장 느ᄌᆞ니
ᄃᆡᄎᆞ톄누상방타
對此涕淚雙滂沱
이ᄅᆞᆯ ᄃᆡᄒᆞ매 눈믈이 ᄡᅡᆼᄡᅡᆼ이 흐ᄅᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
억셕초몽박ᄉᆞ딩
憶昔初蒙博士徵
ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ매 녜 처음으로 박ᄉᆞ 벼ᄉᆞᆯ로 브ᄅᆞ믈 니브니
기년시ᄀᆡ칭원화
其年始改稱元和
그 ᄒᆡᄅᆞᆯ 비로소 고텨 원홰라 일ᄏᆞᆺ도다
고인죵군ᄌᆡ우보
故人從軍在右輔
벗이 군을 조차 우보의 이시니
위아냥탁굴구과
爲我量度掘臼科
날을 위ᄒᆞ야 혜아려 돌븍 안잣ᄂᆞᆫ 웅덩이ᄅᆞᆯ ᄑᆡ도다
탁관목욕고좨쥬
濯冠沐浴告祭酒
관을 시ᄉᆞ며 목욕ᄒᆞ고 좨쥬ᄃᆞ려 고ᄒᆞ되
여ᄎᆞ지보존긔다
如此至寶存豈多
이런 지극ᄒᆞᆫ 보ᄇᆡ 엇디 하게 이시리오