쳥산ᄌᆡ옥샹
靑山在屋上
쳥산은 집 우ᄒᆡ 잇고
류슈ᄌᆡ옥하
流水在屋下
흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 믈은 집 아래 잇ᄯᅩ다
듕유오묘원
中有五畝園
가온ᄃᆡ 다ᄉᆞᆺ 이랑 동산이 이시니
화듁슈이야
花竹秀而野
곳과 대 ᄲᅡ혀나고 야ᄒᆞ도다 (야ᄂᆞᆫ 고긔롭단 말이라)
화향습댱구
花香襲杖屨
곳 향긔ᄂᆞᆫ 막대과 신의 품기고
듁ᄉᆡᆨ침잔가
竹色侵盞斝
대 빗ᄎᆞᆫ 져근 잔과 큰 잔의 침노ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
준쥬낙여츈
樽酒樂餘春
준의 술로 남은 봄을 즐겨 ᄒᆞ고
긔국쇼댱하
棋局消長夏
바독판으로 긴 녀ᄅᆞᆷ을 쇼일ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다