ᄎᆔ효금쟉옥소두
翠翹金雀玉搔頭
비ᄎᆔ 짓과 금새와 옥은 마리예 곳쳐ᄯᅩ다
군왕엄면구브득
君王掩面救不得
군왕이 ᄂᆞᆺᄎᆞᆯ ᄀᆞ리오고 구ᄒᆞ되 득디 못ᄒᆞ시니
회슈혈누샹화뉴
回首血淚相和流
마리ᄅᆞᆯ 도로혀매 피눈믈이 서ᄅᆞ 섯거 흐ᄅᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
황애산만풍쇼삭
黃埃散漫風蕭索
누른 틋글이 흣터 퍼디며 ᄇᆞ람이 쇼삭ᄒᆞ니
운잔영우등검각
雲棧縈紆登劍閣
구롬 ᄃᆞ리 둘러 휘도라 검각 뫼흐로 올라ᄯᅩ다
아미산하쇼인ᄒᆡᆼ
峨嵋山下少人行
아미산 아래 사ᄅᆞᆷ ᄒᆡᆼᄒᆞ미 젹으니
졍긔무광일ᄉᆡᆨ박
旌旗無光日色薄
졍긔 빗치 업고 ᄒᆡᆺ빗치 엷도다
쵹강슈벽쵹산쳥
蜀江水碧蜀山靑
쵹강 믈이 프ᄅᆞ고 쵹산이 프르러시니