블여진ᄉᆡ통인연
不與秦塞通人煙
진나라 변ᄉᆡ로 더브러 사ᄅᆞᆷ과 ᄂᆡᄅᆞᆯ 통티 아냣도다
셔당태ᄇᆡᆨ유됴도
西當太白有鳥道
셔로 태ᄇᆡᆨ셩을 당ᄒᆞ야 새 ᄂᆞᄂᆞᆫ 길히 이시니
가이횡졀아미뎐
可以橫絶峨嵋巓
가히 ᄡᅥ 빗기 아미산 긋ᄐᆞᆯ ᄭᅳᆫᄎᆞ리로다
디븡산최장ᄉᆞᄉᆞ
地崩山摧壯士死
ᄯᅡ히 믄허디며 산이 것거디고 장ᄉᆡ 죽어시니
연후텬뎨셕잔샹구년
然後天梯石棧相勾連
그런 후의 하ᄂᆞᆯ의 오ᄅᆞᄂᆞᆫ 사ᄃᆞ리와 돌ᄃᆞ리 서ᄅᆞ 걸어 년ᄒᆞ엿도다
상유뉵뇽회일지고표
上有六龍回日之高標
우희ᄂᆞᆫ 여ᄉᆞᆺ 뇽이 ᄒᆡᄅᆞᆯ 도로혀ᄂᆞᆫ 노픈 ᄑᆈ 잇고
하유튱파역졀지회쳔
下有衝波逆折之回川
아래ᄂᆞᆫ 믈결이 다딜려 거ᄉᆞ리 것거 도ᄂᆞᆫ 시내 잇도다
황학지비샹{{SIC|블릉|브득}}과
黃鶴之飛尙{{SIC|不能|不得}}過
황학의 ᄂᆞᆯ미 오히려 능히 디나디 못ᄒᆞ고