유동우듕
有動于中
가온대 움ᄌᆞ기미 이시면
필요기졍
必搖其精
반ᄃᆞ시 그 졍신을 흔들거든
이황ᄉᆞ기녁지소블급
而況思其力之所不及
ᄒᆞ믈며 그 힘의 밋디 못ᄒᆞᆯ 바ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며
우기디지소블릉
憂其智之所不能
그 디혜로 능히 못ᄒᆞᆯ 바ᄅᆞᆯ 근심ᄒᆞ니
의기악연단쟈위고목
宜其渥然丹者爲槁木
맛당히 그러모로 빗나게 븕던 쟈ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞᆫ 남기 되고
과연흑쟈위셩셩
黟然黑者爲星星
가마케 검던 쟈ᄂᆞᆫ 부흰 거시 되니
내하비금셕지질
奈何非金石之質
엇디 쇠과 돌ᄀᆞᆺ디 아닌 긔질이
욕여초목이ᄌᆡᆼ영
欲與草木而爭榮
초목으로 더브러 곱기ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆺ토고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ디라