셩듕촌토여촌금
城中寸土如寸金
셩듕의 ᄒᆞᆫ 촌만ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆰ이 ᄒᆞᆫ 촌 금ᄀᆞᆺᄐᆞ니
유헌죵듁지십개
幽軒種竹只十箇
그ᄋᆞᆨᄒᆞᆫ 난간의 시믄 대 다만 열 낫치로다
츈풍신믈댱ᄋᆞ손
春風愼勿長兒孫
츈풍은 삼가 ᄋᆞ손을 기ᄅᆞ디 말라 (ᄋᆞ손은 대슌이라)
쳔아계젼녹ᄐᆡ파
穿我階前綠苔破
내 섬 아픠 프ᄅᆞᆫ 잇기ᄅᆞᆯ ᄠᅮ러 파ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ노라
遊유三삼遊유洞동
동우비비반셩셜
凍雨霏霏半成雪
언 비가 부슬부슬ᄒᆞ여 반이나 눈을 일로니
유인구ᄂᆡᆼ창아활
遊人屨冷蒼崖滑
노ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 신이 ᄂᆡᆼᄒᆞ고 프ᄅᆞᆫ 뫼 비탈이 믜ᄭᅳ럽ᄯᅩ다
블ᄉᆞ휴피암뎌면
不辭携被巖底眠
니블을 잇글고 바회 밋ᄐᆡ 조올기ᄅᆞᆯ ᄉᆡ양티 아니ᄒᆞ니