셔산ᄇᆡᆨ셜암진운
西山白雪暗秦雲
셔산의 흰 눈이 진나라 구롬의 아득ᄒᆞ도다
옥관ᄎᆞ거삼쳔니
玉關此去三千里
옥문관이 예셔 가기 삼쳔니라
욕긔음셔나득문
欲寄音書那得聞
음셔ᄅᆞᆯ 붓티고져 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 엇디 시러곰 드ᄅᆞ리요
烏오夜야啼뎨
황운셩변오욕셔
黃雲城邊烏欲棲
누론 구롬 ᄭᅵ인 셩 ᄭᆞ의 가마괴 깃드리고져 ᄒᆞ여
귀비아아디샹뎨
歸飛啞啞枝上啼
도라 ᄂᆞ라와 아아히 가디 우ᄒᆡ셔 우ᄂᆞᆫᄯᅩ다
긔듕직금진쳔녀
機中織錦秦川女
틀 가온대 비단 ᄧᆞᄂᆞᆫ 진쳔 계집이
벽사여연격창어
碧紗如煙隔窓語
프ᄅᆞᆫ 깁이 ᄂᆡ ᄀᆞᆺᄐᆡ엿ᄂᆞᆫᄃᆡ 창을 즈음텨 말ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다