텬하긔인화고숑
天下幾人畵古松
텬하의 몃 사ᄅᆞᆷ이 녯 솔을 그리뇨
필굉이노위언쇼
畢宏已老韋偃少
필굉이 임의 늘것고 위언이 졈엇도다
졀필댱풍긔셤말
絶筆長風起纖末
긔졀ᄒᆞᆫ 븟에 긴 ᄇᆞ람이 ᄀᆞᄂᆞᆫ 긋ᄐᆡ셔 니러 나니
만당동ᄉᆡᆨ차신묘
滿堂動色嗟神妙
당의 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞᆫ 손이 ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ 움ᄌᆞ겨 신묘ᄒᆞ믈 차탄ᄒᆞ놋다
냥듀참녈ᄐᆡ션피
兩株慘裂苔蘚皮
두 줄기예 참담히 잇기 ᄭᅵ인 겁질이 ᄧᅴ여뎌시니
굴텰교착회고지
屈鐵交錯廻高枝
구븐 쇠 섯ᄆᆡ쳐 노픈 가지 둘러ᄯᅩ다
ᄇᆡᆨ최후골뇽호ᄉᆞ
白摧朽骨龍虎死
흰 거ᄉᆞᆫ 석은 ᄲᅧ 것거뎌시니 뇽과 범이 죽엇고
흑입태음뇌우슈
黑入太陰雷雨垂
거믄 거ᄉᆞᆫ 그늘에 드러 우레옛 비 드리웟도다