죵ᄎᆞ군왕브조됴
從此君王不早朝
일로 조차 군왕이 일즉 됴회티 아니시도다
승환시연무한가
承歡侍宴無閑暇
즐기믈 니어 잔ᄎᆡ예 뫼셔 한가ᄒᆞᆫ 결을이 업ᄉᆞ니
츈죵츈유야젼야
春從春遊夜專夜
봄이면 봄을 조차 놀고 밤이면 밤을 오로ᄒᆞ놋다
후궁가녀삼쳔인
後宮佳麗三千人
후궁의 아ᄅᆞᆷ답고 빗난 삼쳔 사ᄅᆞᆷ에
삼쳔툥ᄋᆡᄌᆡ일신
三千寵愛在一身
삼쳔의 고이며 ᄉᆞ랑ᄒᆞ미 ᄒᆞᆫ 몸에 잇도다
금옥장셩교시야
金屋粧成嬌侍夜
금집의셔 단장을 일워 교ᄐᆡᄒᆞ야 밤의 뫼시고
옥누연파ᄎᆔ화츈
玉樓宴罷醉和春
옥누의 잔ᄎᆡᄅᆞᆯ 파ᄒᆞ매 ᄎᆔᄒᆞ야 봄을 화ᄒᆞ도다
ᄌᆞᄆᆡ뎨형ᄀᆡ녈토
姉妹弟兄皆列土
ᄆᆞᆺ 누의 아ᄋᆞ 누의과 아ᄋᆞ 현들이 다 ᄯᅡ흘 버려 가져시니