빙애뎐셕만학뇌
砯崖轉石萬壑雷
뫼흘 울히며 돌흘 구을리매 일만 굴헝이 우레로다
기험야여ᄎᆞ
其險也如此
그 험ᄒᆞ기 이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞ니
차이원도지인호위호ᄂᆡᄌᆡ
嗟爾遠途之人胡爲乎來哉
슬프다 먼 길ᄒᆡ 사ᄅᆞᆷ이 엇디 ᄒᆞ여 오뇨
검각ᄌᆡᆼ영이최외
劍閣崢嶸而崔嵬
검각이 숙그러 ᄒᆞ여 놉고 놉프니
일부당관만부막ᄀᆡ
一夫當關萬夫莫開
ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 관ᄋᆡᆨ을 당ᄒᆞ매 만뷔 열 리 업도다
소슈혹비친
所守或匪親
딕희ᄂᆞᆫ 배 혹 친ᄒᆞ디 아니면
화위낭여싀
化爲狼與豺
화ᄒᆞ야 일히와 가람이 되ᄂᆞᆫᄯᅩ다
됴피ᄆᆡᆼ호
朝避猛虎
아ᄎᆞᆷ의ᄂᆞᆫ 모딘 범을 피ᄒᆞ고