쳐셰약대몽
處世若大夢
셰샹의 쳐ᄒᆞ미 큰 ᄭᅮᆷ ᄀᆞᆺ거ᄂᆞᆯ
호위로기ᄉᆡᆼ
胡爲勞其生
엇디ᄒᆞ여 그 일ᄉᆡᆼ을 슈고롭게 ᄒᆞ리요
소이죵일ᄎᆔ
所以終日醉
이러ᄒᆞ모로 ᄡᅥ 날이 ᄆᆞᆺ도록 ᄎᆔᄒᆞ여
퇴연와젼영
頹然臥前楹
퇴연히 압 쳐마의 누엇ᄂᆞᆫ디라
교ᄅᆡ면뎡젼
覺來眄庭前
ᄞᆡ야 ᄠᅳᆯ 압플 보니
일됴화간명
一鳥花間鳴
ᄒᆞᆫ 새 곳 ᄉᆞ이예셔 우ᄂᆞᆫᄯᅩ다
챠문여하시
借問如何時
비러 뭇ᄂᆞ니 어ᄂᆡ ᄠᅢ오
츈풍어류ᄋᆡᆼ
春風語流鶯
봄 ᄇᆞᄅᆞᆷ의 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 괵고리 말ᄒᆞᄂᆞᆫ 적이로다