子ᄌᆞ瞻쳠謫뎍海ᄒᆡ南남黃황山산谷곡
ᄌᆞ쳠뎍ᄒᆡ남
子瞻謫海南
ᄌᆞ쳠이 ᄒᆡ남의 귀향을 가니
시ᄌᆡ욕살지
時宰欲殺之
시졀 ᄌᆡ샹이 주기고져 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
포긱혜ᄌᆔ반
飽喫惠州飯
혜ᄌᆔ 밥을 ᄇᆡ브ᄅᆞ게 먹고
셰화연명시
細和淵明詩
연명의 시ᄅᆞᆯ ᄌᆞ셔히 화답ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
ᄑᆡᆼᄐᆡᆨ쳔ᄌᆡ인
彭澤千載人
ᄑᆡᆼᄐᆡᆨ은 쳔ᄌᆡ 사ᄅᆞᆷ이오
동파ᄇᆡᆨ셰ᄉᆞ
東坡百世士
동파ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ셰 션ᄇᆡ라
츌쳐슈브동
出處雖不同
츌쳐ᄂᆞᆫ 비록 ᄀᆞᆺ디 아니ᄒᆞ나