동망도문신마귀
東望都門信馬歸
동으로 도문을 ᄇᆞ라며 ᄆᆞᆯ 건ᄂᆞᆫ대로 도라오ᄂᆞᆫᄯᅩ다
귀ᄅᆡ디원ᄀᆡ의구
歸來池苑皆依舊
도라오매 못과 동산이 다 녜대로 이시니
태ᄋᆡᆨ부용미앙뉴
太液芙蓉未央柳
태ᄋᆡᆨ 모ᄉᆡ 부용과 미앙궁 버들이로다
부용여면뉴여미
芙蓉如面柳如眉
부용은 얼굴 ᄀᆞᆺ고 버들은 눈섭 ᄀᆞᆺᄐᆞ니
ᄃᆡᄎᆞ여하블누슈
對此如何不淚垂
이ᄅᆞᆯ ᄃᆡᄒᆞ매 엇디 눈믈이 흐르디 아니리오
츈풍도니화ᄀᆡ야
春風桃李花開夜
봄 ᄇᆞ람의 도리 곳지 픠ᄂᆞᆫ 밤과
츄우오동엽낙시
秋雨梧桐葉落時
ᄀᆞᄋᆞᆯ 비 오동닙ᄒᆡ ᄠᅥ러디ᄂᆞᆫ ᄠᅢ로다
셔궁남원다츄초
西宮南苑多秋草
셔궁 남녁 동산의 ᄀᆞᄋᆞᆯ 플이 만흐니