텬디만믈여오하
天地萬物如吾何
텬디 만믈이 내게 엇디 ᄒᆞ리오
옥당금마ᄌᆡ하쳐
玉堂金馬在何處
옥당 금마ᄂᆞᆫ 어ᄂᆡ 고ᄃᆡ 잇ᄂᆞ뇨
운산셕실고차아
雲山石室高嵯峨
운산의 돌집은 놉하 차아ᄒᆞ도다
뎨두욕경디슈쇼
低頭欲耕地雖少
마리ᄅᆞᆯ 수겨 밧 갈고져 ᄒᆞ니 ᄯᅡ히 비록 져그나
앙면댱쇼텬하다
仰面長嘯天何多
ᄂᆞᆺᄎᆞᆯ 우러러 기리 ᄑᆞ람 블매 하ᄂᆞᆯ이 ᄌᆞ믓 하도다
쳥군ᄎᆔ아일두쥬
請君醉我一斗酒
쳥컨대 그ᄃᆡᄂᆞᆫ 내 ᄒᆞᆫ 말 술의 ᄎᆔᄒᆞ라
홍광입면츈풍화
紅光入面春風和
블근 빗치 ᄂᆞᆺᄎᆡ 들매 봄ᄇᆞ람이 화ᄒᆞ놋다
七칠夕셕歌가 張文潛댱문ᄌᆞᆷ