구양ᄌᆞ방야독셔
歐陽子方夜讀書
구양ᄌᆡ ᄇᆡ야흐로 밤의 글 닑다가
문유셩ᄌᆞ셔남ᄂᆡ쟤
聞有聲自西南來者
소ᄅᆡ셔 남으로붓터 오ᄂᆞᆫ 쟤 이심을 듯고
숑연이텽지왈이ᄌᆡ
悚然而聽之曰異哉
놀라 듯고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 고이ᄒᆞ도다
초졀녁이쇼삽
初浙瀝以蕭颯
처엄은 졀녁ᄒᆞ여ᄡᅥ 쇼삽ᄒᆞ고 (졀녁과 쇼삽은 ᄇᆞ람소ᄅᆡ 부ᄉᆞᆯ부ᄉᆞᆯᄒᆞ단 말이라)
홀분등이ᄑᆡᆼᄇᆡ
忽奔騰而澎湃
믄득 ᄃᆞᄅᆞ며 올라 ᄑᆡᆼᄇᆡᄒᆞ여 (ᄑᆡᆼᄇᆡᄂᆞᆫ 믈이 요란히 흐ᄅᆞ단 말이라)
여파도야경
如波濤夜驚
믈결이 밤의 놀라며
풍우ᄎᆔ지
風雨驟至
ᄇᆞ람과 비 급피 니ᄅᆞᆷ ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ디라
기쵹어믈야
其觸於物也
그 믈의 다티매