뉵궁분ᄃᆡ무안ᄉᆡᆨ
六宮粉黛無顔色
여ᄉᆞᆺ 후궁의 븐ᄇᆞᄅᆞ며 쳥ᄃᆡ로 눈섭 그린이 ᄂᆞᆺ빗치 업서ᄯᅩ다
츈한ᄉᆞ욕화쳥디
春寒賜浴華淸池
봄이 ᄎᆞ매 화쳥 모ᄉᆡ 모욕ᄒᆞ믈 주시니
온쳔슈활셰응지
溫泉水滑洗凝脂
온쳔 믈이 밋그럽기ᄂᆞᆫ 어릔 기ᄅᆞᆷ을 시ᄉᆞ미로다
시ᄋᆞ부긔교무녁
侍兒扶起嬌無力
뫼신 아ᄒᆡ 븟드러 니ᄅᆞ혀매 교ᄐᆡᄒᆞ여 힘 업ᄉᆞᆫ 톄 ᄒᆞ니
시시신승은ᄐᆡᆨ시
始是新承恩澤時
비로소 이 새로 은ᄐᆡᆨ을 닙ᄂᆞᆫ ᄠᅢ로다
운빙화안금보요
雲鬢花顔金步搖
구롬 마리와 곳 얼굴의 금으로 ᄒᆞᆫ 보요ᄅᆞᆯ ᄭᅩ자시니
부용댱난도츈쇼
芙蓉帳暖度春宵
부용댱이 더운ᄃᆡ 봄 밤을 디내ᄂᆞᆫᄯᅩ다
츈쇼고단일고긔
春宵苦短日高起
봄밤이 ᄀᆞ장 뎌ᄅᆞ매 ᄒᆡ 놉흔 후의 니러나니