인블통고금
人不通古今
사ᄅᆞᆷ이 고금을 통티 못ᄒᆞ면
마우이금거
馬牛而襟裾
ᄆᆞᆯ과 ᄉᆈ게 옷ᄉᆞᆯ 닙피미라
ᄒᆡᆼ신함블의
行身陷不義
몸을 ᄒᆡᆼᄒᆞ매 블의예 ᄲᅡ디거든
황망다명예
況望多名譽
ᄒᆞ믈며 일홈과 길이믈 ᄇᆞ알 것가
시츄젹우졔
時秋積雨齊
이ᄠᅢ ᄀᆞᄋᆞᆯ히오 오랜 비 개니
신냥입교허
新涼入郊墟
새로 서ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ 긔운이 교허의 드ᄂᆞᆫᄯᅩ다
등화쵸가친
燈火稍可親
등잔 블을 졈졈 가히 친ᄒᆞ야
간편가권셔
簡編可卷舒
간편을 가히 거ᄃᆞ며 펴리로다