효ᄒᆡ긔진
肴核旣盡
안ᄌᆔ 임의 진ᄒᆞ고
ᄇᆡ반낭쟈
盃盤狼藉
잔과 쇼반이 낭쟈ᄒᆞᆫ디라
샹여팀쟈호쥬듕
相與枕藉乎舟中
서ᄅᆞ 더브러 ᄇᆡ ᄭᅡ온ᄃᆡ 볘고 누어시니
브디동방지긔ᄇᆡᆨ
不知東方之旣白
동방의 임의 흰 주ᄅᆞᆯ 아디 못ᄒᆞᆯ로다
後후赤젹壁벽賦부
시셰시월지망보ᄌᆞ셜당쟝귀우님고
是歲十月之望步自雪堂將{{SIC|敀|歸}}于臨皐
이 ᄒᆡ 시월 보롬의 거러 셜당으로브터 쟝ᄎᆞ 님고의 도라올ᄉᆡ
이ᄀᆡᆨ죵여과황니지판
二客從余過黃泥之坂
두 ᄀᆡᆨ이 날을 조차 황니판으로 디나 오니
상노긔강
霜露旣降
서리과 이슬이 임의 ᄂᆞ리니