쳔츄만셰명
千秋萬歲名
쳔추 만셰의 일홈이
뎍막신후ᄉᆞ
寂寞身後事
신후 일이 젹막ᄒᆞ도다
贈증東동坡파 黃山谷
강ᄆᆡ유가실
江梅有佳實
강 ᄆᆡ홰 아ᄅᆞᆷ다온 열ᄅᆞᆷ이 이시되
탁근도니댱
託根桃李場
불회ᄅᆞᆯ 복셩화 외앗 댱의 의탁ᄒᆞ여시니
도니죵블언
桃李終不言
복셩화과 외앗슨 ᄆᆞᆺᄎᆞᆷ내 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ되
됴로챠은광
朝露借恩光
아ᄎᆞᆷ 이ᄉᆞᆯ의 은광을 비러ᄯᅩ다
고방긔교결
孤芳忌皎潔
외롭고 곳다온 거ᄉᆞᆯ 희고 조ᄒᆞᆫ 줄을 ᄞᅥ리니