ᄐᆡᆨ근쳥산동샤죠
宅近靑山同謝脁
집이 프ᄅᆞᆫ 뫼ᄒᆡ 갓가오니 샤됴과 ᄀᆞᆺ고
문슈벽뉴ᄉᆞ도ᄌᆞᆷ
門垂碧柳似陶潛
문의 프ᄅᆞᆫ 버들을 드리워시니 도ᄌᆞᆷ ᄀᆞᆺ도다 (도ᄌᆞᆷ은 연명의 일홈이라)
호됴영츈가후원
好鳥迎春歌後院
됴흔 새ᄂᆞᆫ 봄을 마자 뒷집의셔 노래ᄒᆞ고
비화송쥬무젼쳠
飛花送酒舞前簷
ᄂᆞᄂᆞᆫ 곳ᄎᆞᆫ 술을 보내여 압 쳠하의셔 춤추ᄂᆞᆫᄯᅩ다
ᄀᆡᆨ도단디류일ᄎᆔ
客到但知留一醉
ᄀᆡᆨ이 니ᄅᆞ매 다만 머므러 ᄒᆞᆫ번 ᄎᆔ홈을 아ᄂᆞᆫ디라
반듕지유슈졍염
盤中祗有水精鹽
쇼반 가온ᄃᆡ 다만 슈졍 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 소곰이 잇ᄯᅩ다
上샹李니邕옹
대븡일일동풍긔
大鵬一日同風起
대븡이 ᄒᆞᄅᆞ ᄇᆞ람과 ᄒᆞᆫ가지로 니ᄅᆞ나