여왈희희비ᄌᆡᄎᆞ츄셩야
予曰噫嘻悲哉此秋聲也
내 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 슬프고 슬프다 이ᄂᆞᆫ 가ᄋᆞᆯ 소ᄅᆡ라
호위호ᄂᆡᄌᆡ
胡爲乎來哉
엇디 ᄒᆞ여 왓ᄂᆞᆫ고
개부츄지위상야
蓋夫秋之爲狀也
대개 그 ᄀᆞᄋᆞᆯ의 얼굴 되오미
기ᄉᆡᆨ참담
其色慘淡
그 빗치 참담ᄒᆞ여
연비운념
烟霏雲斂
ᄂᆡᄂᆞᆫ ᄭᅵ이고 구ᄅᆞᆷ이 거ᄃᆞ며
기용쳥명
其容淸明
그 얼골이 ᄆᆞᆰ고 ᄇᆞᆯ가
텬고일졍
天高日晶
하ᄂᆞᆯ이 놉고 ᄒᆡᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ그며
기긔뉼녈
其氣慄洌
그 긔운이 뉼녈ᄒᆞ여 (뉼녈은 {{SIC|침|칩}}단 말이라)