목조지이엽탈
木遭之而葉脫
남근 만나 닙피 ᄠᅥ러디니
기소이최패녕낙쟈
其所以摧敗零落者
그 ᄡᅥ걱거디며 패ᄒᆞ여 ᄠᅥ러디ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ
내일긔지여녈
乃一氣之餘烈
이예 ᄒᆞᆫ 긔운의 나믄 ᄆᆡ온 거시라
부츄형관야
夫秋刑官也
그 ᄀᆞᄋᆞᆯ은 형관이라
어시위음
於時爲陰
ᄠᅢ에 음이 되며
우병샹야
又兵象也
ᄯᅩ 병샹이라
어ᄒᆡᆼ위금
於行爲金
ᄒᆡᆼᄒᆞ매 금이 되니
시위텬디지의긔
是謂天地之義氣
이 닐운 텬디의 의긔ᄂᆞᆫ