셰간무ᄒᆞᆫ믈
世間無限物
셰간 ᄒᆞᆫ 업슨 거ᄉᆡ
무비무ᄒᆞᆨ인
無比無學人
ᄒᆞᆨ 업슨 사ᄅᆞᆷ을 견줄 ᄃᆡ 업도다
司ᄉᆞ馬마溫온公공勸권學ᄒᆞᆨ家가
양ᄌᆞ블교부지과
養子不敎父之過
ᄌᆞ식을 양호ᄃᆡ ᄀᆞᄅᆞ치디 아니면 아븨 허믈이오
훈도블엄ᄉᆞ지타
訓導不嚴師之惰
ᄀᆞᄅᆞ쳐 인도호ᄃᆡ 엄히 아니ᄒᆞ면 스승의 게여ᄅᆞᆷ이라
부교ᄉᆞ엄냥무외
父敎師嚴兩無外
아비 ᄀᆞᄅᆞ치고 스승이 엄ᄒᆞ미 둘히 다 밧기 업ᄉᆞ되
ᄒᆞᆨ문무셩ᄌᆞ지죄
學問無成子之罪
ᄒᆞᆨ문을 일오디 못ᄒᆞ믄 ᄌᆞ식의 죄라
난의포식거인뉸
煖衣飽食居人倫
덥게 닙고 ᄇᆡ부로게 먹고 인뉸의 거ᄒᆞ면