낙엽만계홍블소
落葉滿階紅不掃
ᄠᅥ러딘 닙히 섬의 ᄀᆞ득ᄒᆞ여 블거시되 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ놋다
니원뎨ᄌᆞᄇᆡᆨ발신
梨園弟子白髮新
니원의 풍뉴ᄒᆞᄂᆞᆫ 뎨ᄌᆞᄂᆞᆫ 흰 마리털이 새롭고
쵸방아감쳥아노
椒房阿監靑娥老
호쵸로 도벽ᄒᆞᆫ 방의 아감은 프른 아미 늘거ᄯᅩ다
셕뎐형비ᄉᆞ쵸연
夕殿螢飛思悄然
져녁 궁뎐의 반도 버ᄅᆡ ᄂᆞᆯ제 ᄉᆡᆼ각이 쵸연ᄒᆞ니
고등도진미셩면
孤燈挑盡未成眠
외로온 등잔을 도도기ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ매 ᄌᆞᆷ을 일우디 못ᄒᆞ놋다
디디경고초댱야
遲遲更鼓初長夜
더듸고 더듼 경뎜과 븍은 밤이 처음으로 기럿고
경경셩하욕셔텬
耿耿星河欲曙天
ᄆᆞᆯ긋ᄆᆞᆯ긋ᄒᆞᆫ 별과 은하슈ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ이 새고져 ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅩ다
원앙와ᄂᆡᆼ상화듕
鴛鴦瓦冷霜華重
원앙 디에 ᄂᆡᆼᄒᆞ니 서리 빗치 듕ᄒᆞ고