이교투칠듕
以膠投漆中
아교로ᄡᅥ 칠 가온대 더디니
슈릉별리ᄎᆞ
誰能別離此
뉘 능히 이ᄅᆞᆯ ᄠᅥ나랴
歸귀園원田뎐居거 陶도淵연明명
죵두남산하
種豆南山下
ᄑᆞᆺᄎᆞᆯ 남산 아래 심으니
초셩두묘희
草盛豆苗稀
플이 셩ᄒᆞ고 ᄑᆞᆺ 이삭이 드믄디라
침신리황예
侵晨理荒穢
새볘 거ᄎᆞᆫ 기ᄋᆞᆷ을 다ᄉᆞ리고
ᄃᆡ월하서귀
帶月荷鋤歸
ᄃᆞᆯ을 ᄠᅴ고 호ᄆᆡᄅᆞᆯ 메고 도라 오ᄂᆞᆫᄯᅩ다
도협초목댱
道狹草木長
길히 좁고 초목이 기니