낙양고다ᄉᆞ
洛陽古多士
낙양이 녜 션ᄇᆡ 만ᄒᆞ니
풍쇽유이아
風俗猶爾雅
풍쇽이 오히려 조토다
션ᄉᆡᆼ와블츌
先生臥不出
션ᄉᆡᆼ이 눕고 나디 아니 호되
관개경낙샤
冠蓋傾洛社
관개 낙샤을 기오리ᄂᆞᆫᄯᅩ다
슈운여즁낙
雖云與衆樂
비록 즁으로 더브러 즐기다 니ᄅᆞ나
듕유독낙쟈
中有獨樂者
가온대 홀로 즐기ᄂᆞᆫ 쟤 잇ᄯᅩ다
ᄌᆡ젼덕블형
才全德不形
ᄌᆡ죄 온젼호되 덕을 낫타내디 아니믄
소귀디아과
所貴知我寡
귀ᄒᆞᆫ 배 날 아ᄂᆞᆫ 배 젹과쟈 호미로다