화당경호특샹의
畵堂瓊戶特相宜
그림 당과 옥지게 특별이 서ᄅᆞ 맛당ᄒᆞ도다
운모댱젼초범남
雲母帳前初汎濫
운모댱 앏ᄑᆡ 처음으로 넘뎟고
슈졍념외뎐위이
水精簾外轉逶迤
슈졍 발 밧긔 두로 둘럿도다
탁피쇼회여년ᄇᆡᆨ
倬彼昭回如練白
노피 뎌 ᄇᆞᆰ고 도로켜미 깁이 흼 ᄀᆞᆺᄐᆞ니
부츌동셩졉남ᄆᆡᆨ
復出東城接南陌
다시 동셩의 나가 남녁 언덕의 졉ᄒᆞ엿도다
남븍졍인거블귀
南北征人去不歸
남방 븍ᄉᆡ예 간 사ᄅᆞᆷ이 가고 도라 오디 아니ᄒᆞ니
슈가금야도한의
誰家今夜搗寒衣
뉘 집은 오ᄂᆞᆯ 밤의 치워 오ᄉᆞᆯ 두ᄃᆞ리ᄂᆞ뇨
원앙긔샹소형도
鴛鴦機上疎螢度
원앙 뵈틀 우희 성긘 반도블이 디나고