text:
Сергей Диборский, Капитан Мнемо
Нанословарь запоминалок английских слов "The best of the first"
1. Введение
Добрый день, уважаемые читатели!
Представляем Вашему вниманию первый информационный продукт Интернет-проекта "Запоминалки для английских слов"
Здесь в одном предложении сразу несколько новых слов, поэтому, чтобы Вас не запутать:), кратенько их объясним.
Во- первых, что это за проект?
Проект - это команда энтузиастов, которые объединились, чтобы создать небольшой заводик:) по производству запоминалок.
У проекта есть свой сайт, расположенный по адресу -
www.zapominalki.ru, а также рассылка на SubscribeRu
"Запоминалки" - это специальные способы запоминания, основанные на возможностях памяти, мышления, воображения и др.
Что интересно, таких запоминалок в нашей жизни очень много, мы настолько к ним привыкли, что просто не замечаем. Например, самая известная запоминалка служит для запоминания последовательности цветов спектра - "Каждый охотник желает знать, где сидит фазан". Здесь каждое слово начинается с буквы, которое обозначает и название цвета - красный, оранжевый, желтый и т.д.
Другие запоминалки помогают запоминать математические формулы, правила написания слов, научные термины, латинские слова и выражения, исторические и географические данные, азбуку Морзе, правила дорожного движения и т.д. и т.п.
Наш "заводик" производит не все виды запоминалок, а только те, которые помогают запоминать английские слова
Основная идея состоит в следующем: после первоначального курса изучения английского языка, дальнейшее развитие происходит главным образом за счет увеличения словарного запаса. Т.е., чем больше слов знает человек, тем лучше он знает язык.
Но в ходе этого процесса нередко происходит так, что некоторые слова запоминаются легко и быстро, а некоторые, наоборот, запоминаются очень трудно, а то и совсем не запоминаются. И мы сами, и наши читатели неоднократно замечали, что такие "вредные" слова не зацепляются в памяти, ускользают из поля сознания, окутываются какой-то дымкой. И сколько ни заглядывай в словарь, они все равно выпадают из памяти.
Вот для таких "трудных" и "вредных" слов мы и придумываем запоминалки:)
Каждый из Вас может прислать нам слово, которое у Вас не удерживается в памяти, и мы обещаем придумать для него специальную запоминалку
Наш проект стартовал в марте 2008 года.
И через полгода работы мы решили сделать для наших уважаемых читателей небольшой подарок. А именно - мы решили издать словарь запоминалок!
Ведь есть же словари иностранных слов! А почему бы не быть и словарю запоминалок иностранных слов!:)
Но поскольку мы живем в век высоких, информационных и нанотехнологий, то мы решили тоже не отставать от прогресса и издать именно "нанословарь" запоминалок
В нем мы собрали лучшие, на наш взгляд, запоминалки, созданные за первые полгода нашей работы.
И назвали мы его соответственно - "The best of the first"
Это первый из информационных продуктов, которые мы планируем выпускать
В дальнейшем мы готовим еще несколько подарков для наших читателей.
Следите за новостями!:)
Всего в нашем нанословаре три основных раздела - "Запоминалки", "Интересности" и "Впечатления"
В разделе "Запоминалки" представлены собственно запоминалки к английским словам.
В разделе "Интересности" - различные сопутствующие материалы из психологии, языкознания, культурологические заметки, а также немного лингвистического юмора
Наконец, в разделе "Впечатления" собраны некоторые отзывы наших читателей
Наши запоминалки - это небольшие тексты, которые "по-научному" называют "развлекательным английским":)
Как правило они включают в себя словарную статью, небольшую запоминалочную историю и саму запоминалку.
Некоторые запоминалки иллюстрируются рисунками или другими изображениями, которые также подбирались с точки зрения усиления эффекта запоминания.
В целом же, запоминалки - это просто веселые истории про английские слова.
Поэтому работать с ними легко - просто прочитайте запоминалку и она сама по себе запомнится.
Эффект от использования запоминалок составляет практически 100%
Здесь нет жестких правил, читайте как Вам удобно.
Но, на наш взгляд, если читать запоминалки все сразу, они могут перемешаться в памяти.
Поэтому мы рекомендуем только одно правило - не читайте все запоминалки сразу. Прочтите вначале одну, назавтра - другую и т.д.
Можно вначале бегло просмотреть весь словарь, чтобы сориентироваться, а потом читать запоминалки по отдельности.
Особенность запоминалок состоит в том, что они требуют определенного времени на начальном этапе - в момент запоминания. Поэтому, если Вы прочитаете словарь не за один раз, а за несколько дней, то в этом не будет ничего страшного.
Но затем, на этапе воспоминания это время очень существенным образом сэкономится!
Вспомните, сколько времени уходит у нас именно на воспоминание иностранных слов, которые нам нужны, но которые мы никак не можем запомнить! Именно здесь запоминалки оказывают нам неоценимую услугу!
А сколько они экономят нам нервов? И сколько добавляется положительных эмоций, когда с помощью запоминалки мы вытаскиваем нужное слово по цепочке ассоциаций!
В общем, читайте, запоминайте!:)
2. Запоминалки
Это основной раздел нашего словаря
В нем представлены лучшие запоминалки, разработанные за первые полгода работы проекта
Leg - нога
Вообще- то мне казалось, что нога это "фуут", футбол и все такое.
Но оказалось (специально посмотрел в словаре), что foot - это ступня.
А вот все, что до ступни - это leg
А теперь собственно запоминалка для слова leg, которую придумал мой коллега Капитан Мнемо
Слово - leg
Перевод - нога
Произношение (прим.) - "лег"
Leg - какие ассоциации приходят на ум при произнесении этого слова?
Например, "лег" - "легальный".
"Легальный" и "нога" - вроде ничего не связывает
А вот "неЛЕГальный" - уже теплее. "неЛЕГал" он все время бегает, его "ноги" в работе.
Он убегает от полиции, от иммиграционной службы и др.
А если его поймают, то ему говорят: "давай-ка, парень, уезжай отсюда, чтобы "ноги" твоей здесь не было".
Да, товарищ неЛЕГал, тебе, наверное, часто приходится такое выслушивать
Вот такая история о том, как неЛЕГалу говорят, чтобы и ноги его здесь не было
неЛЕГалу говорят, чтобы и ноги его здесь не было
Eye - глаз
Запоминалка из так называемой "телесно-ориентированной серии"
Т.е. это слова, которые обозначают те или иные части тела.
Слово - глаз
Перевод - eye
Произношение (прим.) - "ай"
Глаз - это очень важный орган человека.
И все мы его очень бережем.
И если вдруг в него попадет даже какая-нибудь соринка, мы тут же бурно реагируем, вздрагиваем, резко поворачиваемся, машем руками, вскрикиваем "ай", или "ой" и т.д.
Если в ГЛАЗ что-то попадет, человек вскрикивает "АЙ!"
Arm - рука
Еще одна запоминалка из телесно-ориентированной серии
Слово - рука
Перевод - arm
Произношение (прим.) - "аам" (длинное "а")
Чего мы только не делаем руками?
Но есть один очень важный процесс, а именно еда, где без РУК практически не обойтись
Но вот некоторые так любят поесть, что кушают прямо РУКАМИ
И так им вкусно, что они еще и приговаривают - "ам", "аам"
Некоторые любят есть РУКАМИ, приговаривая "ААМ"
Onion - лук
Запоминалка из "луковой" серии.
Эту серия началась в свое время с заявки, которую нам прислал Даниил.
Он попросил придумать запоминалку на слово "лук".
Но когда мы начали придумывать запоминалки, оказалось, что надо придумать не одну, а целых несколько запоминалок.
Например, "лук" как оружие (лук и стрелы), "лук" как овощ. А еще есть look
Всю "луковую" серию в этом нанословаре мы пока не публикуем, и предлагаем Вашему вниманию одну из них - про "лук" как растение, как овощ, из которого потом Чиполлины всякие вырастают:)
Слово - лук
Перевод - onion
Произношение (прим.) - "'аньен"
Для запоминания придумаем небольшое стихотворение (обратите внимание на ударение):
- Горожанин и крестьянин
- Все выращивают 'АНЬЕН
А почему они все его выращивают?
Потому, что это самая лучшая овощная закуска!
Действительно, какой еще овощ так просто вырастить и на грядке, и в стакане.
И к тому же отрывать и есть можно многократно.
- Горожанин и крестьянин
- Все выращивают 'АНЬЕН
Sour - кислый
Добрый день, уважаемые Сергей Диборский и Капитан Мнемо!
Меня зовут Ольга Файзулина, я преподаватель английского и французского языков
Ваша подписка - замечательное пособие для начинающих и продолжающих изучать такой интересный язык как английский!
С помощью Ваших веселых историй действительно легко выучить слова, которые вроде бы запомнил, но все равно забыл:)
А у меня к вам вопрос, а как бы вы запомнили слово "sour" (кислый)?
Так сложно иногда ученикам его повторить.
Спасибо и желаю Вам творческих успехов!
Слово - sour
Перевод - кислый
Произношение (прим.) - "'сауа"
Жил да был мальчик Слава
Хороший мальчик, да только очень тщеславный
Он так и говорил: "Я - Слава, и меня всегда сопровождает слава!"
Такой хвастунишка...
И его решили проучить. Предложили ему съесть лимон целиком и не скривиться
Он взял, разжевал, но не выдержал и так скривился, что всем стало смешно
Он было попытался себя вновь превознести, но смог только выговорить " сауа мне".
Кто не верит, съешьте лимон и проверьте свою дикцию:)
Берем фразу "Слава съел лимон"
В слове "Слава" убираем букву "л", а оставшееся произносим с "кислой" интонацией - САУА
Half - половина
Слово - half
Перевод - половина
Произношение (прим.) - "хааф"
Реальный случай из "трудного" и веселого детства:
Как- то вышел один парень на улицу с мороженым
А второй парень просит: "Дай разочек укушу"
А сам - хааф , и половины нет
Увидел парень у друга мороженое и говорит - "Дай разочек укушу"
А сам - хааф и половины нет
Belt - пояс, ремень
Слово - belt
Перевод - пояс, ремень
Произношение (прим.) - "белт"
Мама говорит своему полному сыну:
- Если очень много ел ты, не сойдутся твои белты
Но ради справедливости скажем, что у худых тоже непорядок, их ремни белтаются
Если очень много ел ты, не сойдутся твои белты
Challenge - вызов, сложная задача и др.
Это письмо пришло к нам из солнечного Таджикистана.
Цитируем его полностью:
"Здравствуйте. Я очень хочу запомнить слово challenge, но никак не могу, у этого слова так много значений...помогите пожалуйста.
Спасибо заранее.
P.S. Замечательная рассылка.
Cheers,
Zarinamo Mukhtorova"
Слово - challenge
Переводы - вызов (на состязание, дуэль и т. п.); сложная задача, проблема; сомневаться, отрицать и т.д.
"И т.д." в том смысле, что есть еще варианты. Как сказал один "молодой человек" школьного возраста - "у англичан слов не хватает, поэтому на одно слово так много переводов":)
Произношение (прим.) - "челинж"
Да, действительно, у этого английского слова в переводе на русский очень много значений. Но, несмотря на это, мы все-таки попробуем его запомнить.
Для чего придумаем историю, где участвуют хотя бы часть из этих значений, например, слова, выбранные выше.
Итак, однажды некий человек (сокращенно чел .) бросил вызов другому.
А тот оказался инженером ( инж .)
И он стал сомневаться в себе.
Но отрицать вызов нельзя. Что о нем тогда подумают?
И тогда инж . выбрал в качестве дуэльного оружия сложную задачу, проблему .
Кто решит, тот и победил
Вспоминаем дуэль - кто с кем сражался?
Чел. и Инж., а вместе получается - ЧЕЛИНЖ
Чел. бросил вызов , инж. сомневается , пытается отрицать , но используя вместо оружия сложную задачу , проблему, может и победить...
Knot - узел, узелок
Слово - knot
Перевод - узел, узелок (бант, загвоздка, затруднение)
Произношение (прим.) - "нот"
Для того, чтобы запомнить слово KNOT, поговорим об отношениях - между людьми и между государствами.
И там, и там в определенных ситуациях очень необходимо такое качество как терпение
Ведь как известно, ломать - не строить
И если два государства, потеряв терпение, начнут обмениваться НОТАМИ протеста, и если наберется большое количество этих НОТ, то межгосударственные отношения затянутся в такой УЗЕЛ, что потом будет очень сложно их распутать
И тем больше ЗАТРУДНЕНИЙ будет потом в этих отношениях
Чем больше НОТ протеста, тем сложнее УЗЕЛ межгосударственных отношений
Although - хотя; несмотря на то, что
Запоминалку для этого слова попросила разработать Tasha Life
Слово - although
Перевод - хотя; несмотря на то, что
Произношение (прим.) - "ол'зоу"
Бывает так, что слова попадаются какие-то уж очень трудные, неудобные для запоминания.
Так и с этим словом - "олзоу". И так, и так мы с ним бились, боролись, все пытались найти какие-то осмысленные зацепки, а оно все не поддавалось ни в какую.
В общем, потратили мы на него много времени и сил, устали, выдохлись. И уже на исходе, когда двигались чуть ли не ползком, появилась запоминалка, которая и отразила наше состояние.
И ХОТЯ я чуть ползу,
и даже НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО я ползу,
я все равно запомню это ОЛЗУ
Может возникнуть вопрос - почему "ОЛЗУ", ведь на самом деле "ОЛЗОУ"!?
И здесь нам пригодится следующий небольшой рисунок
Если писать слово "ОЛЗУ" от руки, то забыв, благодаря компьютеру, как это делается, мы вольно или невольно напишем буквы по-разному.
Плюс автоматически начнем украшать текст всякими закорючками.
Например, кончики букв "л" и "з" закруглим точечками.
А вот для буковки "у" кружочек на хвостике нарисовался побольше
И тогда получается, что написав вроде "ОЛЗУ", можно прочитать и "ОЛЗОУ"
Вот как иногда приходится ухитряться!:)
Light - легкий
Это одна из тех запоминалок, которые придумались сами по себе.
Назовем эту серию - "легкие", или "быстрые" запоминалки
И начнем мы эту серию с соответствующего слова light - легкий
Слово - light
Перевод - легкий (по весу)
Произношение (прим.) - "лайт"
Представим собаку маленькую и, соответственно, очень легкую .
Но она очень злая и злоба ее не по размеру.
И вот, когда собачка лает, то отдача такова, что ее отбрасывает далеко назад
А если ветер, то и вообще уносит.
Запоминалка получается такая:
Собачка ЛАЙТ (это она так по-иностранному лает ) и улетайт, потому что легкая
Собачка ЛАЙТ (по-иностранному лает:) и улетайт, потому что легкая
Imply - заключать в себе, значить и др.
"Как запомнить глагол "to imply" и его перевод?"
Такое письмо-заявку прислала нам Ирина Вольская
Выполняем Вашу просьбу и предлагаем следующую конструкцию для запоминания этого слова
Слово - imply
Перевод - 1) заключать в себе, значить; 2) подразумевать, предполагать
Произношение (прим.) - "им'плай"
Придется вспомнить (а заодно и проверим эффективность запоминания) маленькую собачку, которая часто лает, и которая очень легкая.
Помните, у нее были проблемы с лаем. Такая отдача, что бедная злая собачка совсем замучилась. Но без лая она никак не может.
И вот, благодаря новым технологиям, нашелся выход. Собачке предложили вставить специальный имплантант для громкого, свирепого лая.
Причем, собачке достаточно просто широко раскрыть пасть, а имплантант за счет внутреннего мощного динамика так рявкнет, что все хвосты подожмут.
Из ИМПлантанта, издающего ЛАЙ получается ИМПЛАЙ
Собачка, ЗАКЛЮЧАЮЩАЯ его в себе, начинает много ЗНАЧИТЬ для окружающих
Все, кто слышит такой лай, ПОДРАЗУМЕВАЮТ, ПРЕДПОЛАГАЮТ как минимум собаку Баскервилей
Knight и night - рыцарь и ночь
Цитируем полученное письмо:
"Добрый день, уважаемые коллеги!
Прошу придумать запоминалки для слов рыцарь и нож, которые в английской транскрипции звучат очень схоже"
Sergey Samoylov
Вначале мы думали "отстреляться дуплетом":), т.е. придумать одну запоминалку сразу на два слова.
Но потом вспомнили:), что есть еще более похоже слово - night (ночь).
Оно является еще более близким омонимом к слову knight, поскольку и пишется практически одинаково, и в транскрипции ([nait]) обозначается уж совсем одинаково
Поэтому мы решили предоставить Sergey дополнительный бонус:) и разработать запоминалку-дуплет на слова knight и night, а потом сделать отдельную запоминалку на слово "нож"
Итак, посмотрим вначале, как можно запомнить слова knight и night
Слова - knight и night
Перевод - рыцарь и ночь
Произношение (прим.) - "найт" и "найт"
Вообще- то рыцарю в ночи орудовать не полагается.Где ночью увидишь девиз на щите, где зрители, прекрасные дамы на трибунах и т.д.
Короче, трудно найти ночью рыцаря.
Но если все же придется, то можно воспользоваться методом сталкера - бросать в темноту гайки или камешки.
Если в ответ мы услышим "бум" ("тук", "шмяк"), значит - гражданин, а если "дзынь" - то рыцарь, потому как он в доспехах
В этом и есть смысл запоминалочной истории о том, как найти рыцаря.
Запишем эти два слова - НАЙТ и НАЙТ (ночь и рыцарь), затем присоединим к первому слову букву "и".
В итоге получим фразу - "НАЙТи НАЙТ", т.е. найти рыцаря.
Но помним, что ищем ночью
НАЙТи НАЙТ - найти рыцаря ночью
Knife - нож
Запоминалку для этого слова, как Вы помните, попросил разработать Sergey Samoylov
В прошлый раз мы придумали запоминалки на слова knight и night, а сейчас речь пойдет о слове knife - нож
Слово - knife
Перевод - нож
Произношение (прим.) - "найф"
Здесь совсем просто.
"Нам не страшен серый волк, серый волк, серый волк!" - поет Наф-Наф.
А почему он такой храбрый?
Да потому, что у него в руках НАЙФ-НАЙФ
Почему такой храбрый НАФ-НАФ?
Да потому, что у него в руках НАЙФ-НАЙФ
Clock - часы
Слово - clock
Перевод - часы
Произношение (прим.) - "клок"
Один фанат паровых машин сделал часы на паровом приводе
Так они не просто тикают, а громко КЛОКочут
А будильник у них - вообще гудок паровозный!
Одна проблема - надо ночью вставать уголь подбрасывать.
Часы на паровом приводе не просто тикают, а громко КЛОКочут
А будильник у них - вообще гудок паровозный!
Blood - кровь
Слово - кровь
Перевод - blood
Произношение (прим.) - "блад"
Надпись на донорском пункте - "И стар, и млад - сдавайте блад !"
Hungry - голодный
Слово - hungry
Перевод - голодный
Произношение (прим.) - "'хангри"
Хангри = Хан + гриб
Голодный хан гриб съест
Сытые ханы, как известно, едят исключительно рахат-лукум
Голодный хан гриб съест
Opportunity - благоприятный случай, стечение обстоятельств
Hi!
I would like to remember the word 'opportunity'.
Help me please.
My regard,
Irina Chirkova
Слово - opportunity
Перевод - благоприятный случай, стечение обстоятельств
Произношение (прим.) - "опе'тъюнети"
Слово "опетъюнети" - похоже на "опыт юности"
Но, как правило, молодые люди не имеют опыта.
Только при благоприятном стечении обстоятельств приобретается опыт юности .
Только при благоприятном стечении обстоятельств приобретается опыт юности .
Pain - боль
Слово - pain
Перевод - боль
Произношение (прим.) - "пейн"
Бывало, в детстве мы кидали друг в друга репейником
И, конечно, чем длиннее волосы, тем больше там запутывалось репейника
И вот, начиналось самое интересное, вытаскивание оного из оных (репейника из волос).
Итак, у нас в волосах РЕПЕЙНИК - "РЕ" достается легко, затем потихоньку освобождаемся от "ИК".
Но самая большая часть - ПЕЙН - с такой БОЛЬЮ достается, что запомнится навсегда
Достаем из волос реПЕЙНик:
"Ре" достается легко, потом потихоньку освобождаемся от "ик"
Но самая большая часть - "ПЕЙН" - достается очень больно
Back - спина, назад
Слово - back
Перевод - спина, назад
Произношение (прим.) - "бэк"
Один человек пытался поднять тяжелый бак.
Теперь у него спина болит и трудно назад распрямиться
Backbite - злословить, клеветать
Слово - backbite
Перевод - злословить, клеветать
Произношение (прим.) - "'бэкбайт"
Как известно, слово бэк - это спина, а байт - это информация.
Так вот, клевета - это когда информацию за спиной передают
Как же вам не ай-яй-яйт, занимаетесь бэкбайт
Pastime - времяпрепровождение
Запоминалку на это слово попросила нас придумать Татьяна Окулова
Слово - pastime
Перевод - времяпрепровождение
Произношение (прим.) - "пастайм"
Если нескольким людям нечего делать, то они время так проводят - пасуют его туда-сюда, туда-сюда.
Вот и получается времяпрепровождение.
Таким образом, времяпрепровождение - это ПАС ТАЙМ.
Надеемся, что слово "тайм" понятно. Это - "время".
Тут и газета "Тайм", и футбольный тайм, и тайм-аут...
Пас тайм - пасовать тайм (время) друг другу - вот и времяпрепровождение
Интересности
"Интересности" - это такие небольшие заметки, наши ассоциации по мотивам запоминалок, иногда комментарии, просто пояснения и др.
Один из принципов запоминалок заключается в том, что необходимо связать различные фрагменты информации между собой.
Т.е., для того, чтобы запомнить, мы устанавливаем связь между той информацией, которая уже находится в нашей памяти, и новой информацией, которую нужно запомнить.
Эти связи ("узелки на память") позволяют "потянув" за один фрагмент, "выудить" и то, что с ним связано.
Как говорил боцман в свое время одному из нас - "Что не прихвачено, тем будет уплачено" (т.е. непривязанные предметы смоет за борт в первую очередь).
И добавлял: "Учите узлы, салаги!"
Простим ему морской соленый юмор:)
А от себя напоследок добавим, что в развернутой словарной статье к слову knot, запоминалку к которому мы уже опубликовали и которое переводится как "узел", "узелок", есть и такие слова - "связь", "связующее звено"
С уважением
Капитан Мнемо и Сергей Диборский
В книгах психологов можно найти много интересного. Например, что не только простая палка была орудием человека в истории его развития, но и различные приемы мышления, запоминания - это тоже орудия, только умственные.
Одному из авторов нашего творческого коллектива в свое время довелось многое узнать из области психологии. Зовут этого автора Сергей Диборский, который как раз и пишет эти строки:)
И вот однажды, знакомясь с работами известного советского психолога Л.С. Выготского, работавшего в 30-е годы прошлого столетия, я набрел в них на интересный пассаж, рассказывающий о том, как психологи изучали память у людей, которые умели много запоминать. Их еще называют "мнемонистами" от "мнемо" - память.
Так вот, испытуемым как обычно в таких случаях давались различные задания на запоминания и фиксировались результаты. Но практически все исследователи при этом жаловались, что испытуемые, что называется "химичат", т.е. используют всякие уловки для того, чтобы показать лучшие результаты. Такое поведение даже окрестили "симуляцией памяти".
Поэтому в последующих опытах ученые всячески пытались предупредить эту симуляцию и получить результаты использования некой "чистой памяти", не отягощенной всяким уловками.
Идея же Л.С. Выготского и ряда других психологов состояла в том, что это не просто уловки, это не симуляция памяти. Это просто другая память. В отличие от "чистой", природной, биологической памяти, у человека как культурного существа (в том смысле, что культура - это накопленный человечеством опыт), есть и культурная память.
В отличие от натуральной, природной памяти, это память искусственная, созданная самим человеком. Это специальные интеллектуальные орудия, с помощью которых человек управляет своей памятью, своей мыслительной деятельностью.
В качестве примера тогда очень часто приводился пример с завязыванием узелков на память. Мол, человек хочет не забыть что-то сделать, и он завязывает на носовом плате узелок, который ему напоминает об этом действии.
Сейчас, правда, пример с носовым платком почти не вспоминается, наверное потому, что и сами носовые платки с тех пор претерпели не совсем понятную эволюцию:)
Тем не менее, в нашей жизни можно найти массу примеров таких вот специально придуманных интеллектуальных функций. Например, поставить крестик на ладони, сделать зарубку и т.д.
В дальнейшем, такие орудия все более и более совершенствовались. И сегодня их можно обнаружить в давно ставших привычными для нас действиях. Например, сегодня, чтобы запомнить, мы записываем в еженедельник, в календарь Outlook, в записную книжку мобильного телефона и т.д.
Некоторые, конечно, могут сказать, что в случаях с еженедельником и записными книжками память наоборот отдыхает. В том смысле, что человек записал нужное и не утруждает себя запоминанием.
Если уйти в тонкие теоретические дискуссии, то здесь можно очень даже интересно обсудить многочисленные нюансы развития интеллектуальных функций человека, которые могут существовать не только в интеллектуальной форме, но и в материальной.
Но мы не будем этого делать здесь, а вернемся непосредственно к запоминалкам.
После вышесказанного очевидно, что запоминалки - это не что иное как такие же интеллектуальные орудия, которые мы создаем сами и с помощью которых мы управляем своей интеллектуальной, умственной деятельностью.
Другое дело, что они в основном и существуют тоже в интеллектуальной, умственной форме, а не материализованной, за исключением, конечно, их записей на бумаге или на экране компьютера.
Но у запоминалок есть и одно свойство, которое их немного роднит с материальными формами интеллектуальных орудий. И в том, и в другом случаях человеческий мозг отдыхает!
Т.е., мы придумали запоминалку, мы ее "запомнили", и она улеглась в нашей памяти до того момента, пока не понадобится.
Вот такие вот они - наши запоминалки!:)
С уважением
Сергей Диборский
В разных языках есть свои интересные особенности. Например, в английском есть долгота гласных звуков. Т.е. от разной долготы звука может меняться смысл слова.
Например, такие слова, как "лив" и "лиив", которые для русскоязычного уха звучат практически одинаково, у англоязычных людей различаются на live [liv] - жить и leave [li:v] - покидать
Зато в русском языке есть такое понятие как мягкость согласных. Отсюда, мы различаем, например, такие слова как "ел" и "ель", "угол" и "уголь".
А для англоязычных это целая проблема! Мягкость они просто не воспринимают. И даже в сериале про Санта-Барбару часто искали какого-то там Ника и кричали ему - "Нык"! "Нык"!
А вот у китайцев и японцев еще веселее - у них слова могут отличаться по высоте звука! Поэтому в фильмах (да и наверное по жизни) они так необычно для нас разговаривают - то кричат, то рычат:) Чтобы убедиться, что это действительно так, посмотрите хотя бы такие фильмы как "Последний самурай" или "Перл Харбор"
P.S. Примеров на китайском/японском мы пока найти не смогли, до иероглифов еще не добрались:)
С уважением
Сергей Диборский
Омонимы - это слова, совпадающие по языковой форме (написанию, произношению/звучанию), но различные по значению.
Выделяют три типа омонимов:
Омофоны - слова с одинаковым звучанием, но с разным смыслом и написанием. Например, "tail" [teil] - хвост и "tale" [teil] - история, сказка
Омографы - слова, совпадающие по написанию, но разные по значению и произношению. Например, "bow" [bau] - бант и "bow" [bau] - поклон
Полные омонимы - слова с общим написанием и произношением, но с разным значением. Например, "match" [mжt] - спичка и "match" [mжt] - матч.
В нашем нанословарике есть два английских слова - kinght и night - которые являются омонимами-омофонами, т.е. произносятся они одинаково, но пишутся и понимаются по-разному.
В русском языке встречаются аналогичные типы омонимов.
Справка подготовлена научным консультантом проекта Ellis Ling
Еще одно пояснение к запоминалке на слова kinght и night. На этот раз речь идет о слове "рыцарь". Оказывается, что оно не такое уж и простое.
Начнем с того, что в нашей коллективной русскоязычной памяти:) рыцарь обычно ассоциируется со всадником в доспехах, который участвует в турнирах, иногда ходит в крестовые походы и всегда совершает подвиги для своей дамы сердца.
Но вот в средневековой философии, оказывается, слово рыцарь означало также "мастер, дух, Логос, управляющий своим конем, т. е. материей"
Отсюда становится более понятной и аллегория психоанализа, где всадник означает сознательную часть человеческого "я", а лошадь - бессознательное. И далее, как они взаимодействуют между собой - лошадь сильнее, но всадник умнее; лошадь может сбросить всадника, но всадник может управлять лошадью
Интересны также, с точки зрения наших устоявшихся ассоциаций, аналоги слова "рыцарь" в других языках. Например, во французском языке это chevalier (помните - "шевалье" в приключениях Д'Артаньяна и мушкетеров), в итальянском - cavaliere (по нашему - "кавалер":), в испанском - caballero ("кабальеро")
С уважением
Сергей Диборский
В запоминалке к словам kinght и night упоминалось слово "сталкер" и мы решили немного пояснить, что же такое этот "сталкер"
Для молодежи скажем, что "Сталкер" - это такая компьютерная игра. Сами не играли, но народ хвалит.
А для людей постарше напомним, что так называется фильм Андрея Тарковского, снятый по роману братьев Стругацких "Пикник на обочине"
Краткая канва сюжета состоит в том, что на землю однажды залетали пришельцы и на месте их приземления осталась какая-то странная зона, с техногенным мусором и разными напастями, типа радиации и др. Потом в нее повадились ходить любители экстрима за всякими загадочными штуковинами.
А сталкерами называли проводников в эту зону. И когда они замечали на пути какие-то подозрительные места, то предпочитали вначале туда что-нибудь бросить, те же гайку или камешек, чтобы посмотреть, как на это отреагирует зона.
P.S. Говорят, что в последнее время сталкеры появились и в Чернобыльской зоне
С уважением
Сергей Диборский
Разговаривают в чате девушка и парень
Девушка говорит, хватит, мол, время попусту тратить, давай будем общаться с пользой.
Парень - а как?
Девушка - ты мне будешь помогать изучать английский язык. Вот, например, как по английский будет "монитор"?
Парень - ты не поверишь...
Источник: www.bash.org.ru
Впечатления
В этом разделе собраны некоторые впечатления наших читателей.
Мы считаем, что это очень важный момент, когда люди, пользующиеся запоминалками, имеют возможность обменяться своими впечатлениями, поделиться своим опытом.
Читая такие тексты наши сердца наполняются гордостью за то, какие у нас умные и прекрасные читатели!:)
Добрый день,
спасибо за "запоминалку"! (на слово sour - "кислый")
Отлично придумано, и каждый раз когда буду есть кислый лимон - всегда буду помнить "сауа"...аж кисло во рту стало:)
Удачи и дальнейшего творческого процветания!
Ольга Файзулина
Спасибо за запоминалку (на слово challenge - СД), вы не представляете насколько вы мне помогли.
Это слово меня мучило несколько месяцев, я ежедневно искала его в словаре и читала значения, но запомнить не получалось.
Очень интересный способ действия на образное мышление... действительно действует, слова запоминаются.
Спасибо большое.
С уважением,
Заринамо Мухторова
Здравствуйте уважаемые запоминальщики!
Хочу вам рассказать презабавную историю о моем запоминании слова although.
В общем это слово, как вы знаете, мне все никак не запоминалось.
И вот как то раз, читая какой то английский текст вдалеке от каких либо словарей, я опять наткнулась но это слово. Причем оно в фразе было ключевое - без него было бы невозможно понять смысл написанного.
Ход моих мыслей был примерно следующим:
- ну вот опять это олзоу...
- сколько раз оно мне уже попадалось... сколько раз я его учила...
- да, даже и не пытайся вспомнить
- что ж я его все никак не могу запомнить
- не могу больше...сколько можно...и даже в запоминалки послала и все равно...
И тут у меня в мозгу какими-то прямо огненными буквами просто вспыхнул ваш слоган - "и хотя я еле ползу, все равно я запомню олзу".
Я так удивилась этому озарению!
Потому что когда получила запоминалку, я не пыталась запомнить фразу, просто почитала, поулыбалась и закрыла, думая, что память все равно подведет.
В общем я так удивилась, что запомнила это слово и теперь думаю на очень долго:)
Теперь каждый раз, когда вижу его в тексте, смеюсь и с гордостью для себя перевожу:)
Так что спасибо Вам большое за Вашу работу )) теперь я уже не ползу, вспоминая злосчастное олзу, только благодаря Вам:)
С наилучшими пожеланиями,
Tasha Life
Спасибо за Вашу работу.
Странно устроен человеческий мозг: некоторые слова, предлагаемые Вами к запоминанию, сидят в мозгу так прочно, что удивляешься, как удалось когда-то запомнить, и почему люди просят к ним "запоминалки".
Иные же - наоборот, никак в мозги не лезут.
Елена Карплюк
От редакции:
Очень хорошее наблюдение!
Именно с этой точки зрения мы и начали свою работу, потому что тоже заметили, что некоторые слова запоминаются быстро и легко, а другие как-то затуманиваются. И сколько их не повторяй, все равно четкости нет.
Именно для таких слов, по нашему мнению, как раз и нужны запоминалки
С уважением
Сергей Диборский и команда проекта
Вот какое письмо написала нам Ирина Вольская по поводу запоминалки к слову imply
"Огромное спасибо! Очень интересная запоминалка!
Теперь можно надеяться, что не вылетит из головы.
Предположение о Собаке Баскервилей уже четко ассоциируется с глаголом "to imply".
Я пришлю что-нибудь еще..."
От редакции:
В продолжение темы от себя добавим - конечно, присылайте.
Мы с удовольствием будем придумывать новые запоминалки.
С уважением
Сергей Диборский и команда проекта
Команда
В настоящее время команда проекта включает в себя следующих участников:
* Сергей Диборский - руководитель проекта, главный редактор
* Капитан Мнемо - креативный директор
* Alex Blaster - технический директор
* Vlad Hireal - технический администратор сайта
* Ilia Register - технический администратор сайта
* VerStalker - верстка текстов рассылки, рисунки
* Ellis Ling - научный консультант проекта по вопросам филологии и лингвистики
* Aline Ru - промо-менеджер
* Max Gorec - редактор
* Nika Zafferano - редактор
* Андреас Аорвидас - редактор
* Jack Roscherk - художник
Заключение
Надеемся, Вам понравился наш нанословарик:)
По крайней мере мы старались, чтобы было именно так:)
Если Вы хотели бы задать вопрос, поделиться информацией, получить собственную запоминалку для трудного слова - заходите к нам на сайт
www.zapominalki.ru
Мы всегда рады гостям:)
Контакты
Если Вам нужно запомнить "трудное" английское слово, пришлите его нам ( zapominalki@gmail.com) и мы придумаем для него специальну запоминалку
Поищите готовые запоминалки на нашем сайте www.zapominalki.ru
Copyright
© Сергей Диборский, Капитан Мнемо, команда проекта "Запоминалки для английских слов", ( www.zapominalki.ru), 2008-2009 г. г.