From ripley at stats.ox.ac.uk  Wed Nov 19 11:24:58 2008
From: ripley at stats.ox.ac.uk (Prof Brian Ripley)
Date: Wed, 19 Nov 2008 10:24:58 +0000 (GMT)
Subject: [Rd] (PR#13234) Problems with Sweave and
 pdf.options(encoding="ISOLatin7")
In-Reply-To: <20081031093507.EF812282C76E@mail.pubhealth.ku.dk>
References: <20081031093507.EF812282C76E@mail.pubhealth.ku.dk>
Message-ID: <alpine.LFD.2.00.0811190927060.20865@auk.stats.ox.ac.uk>

I can't actually check what happens since the message has been 
garbled en route to me.  Can you please send what you intended using 
\uxxxx escapes so it is portable.  (What I have is what appears to be 
UTF-8 re-encoded in UTF-8, things like c3 84 3f.)

And can you also confirm that the example works correctly directly in 
pdf()?

On Fri, 31 Oct 2008, zemlys at gmail.com wrote:

> Hi,
>
> Sweave for some reason does not respect encoding setting in pdf.options.

Rather it uses its own setting.  I think you need to set option 
pdf.encoding="ISOLatin7" on the Sweave call.

It would probably be better if Sweave() fetched the default for 
options$pdf.encoding from pdf.options(), and definitely that this was 
documented.

> Everything is OK with ps.options. Thus when using non-default encoding
> for graphs, resulting graphics eps file is correct, but  pdf file is
> not. Workaround is very simple, just use latex->dvips->ps2pdf chain to
> get the intended pdf document. I tried to find the explanation for this,
> but I did not find anything. If this is documented behaviour, I am sorry
> for the disturbance.
>
> After Sweaving the file below, pdflatex and latex->dvips->ps2pdf will
> produce different pdfs. The tex file compiled succesfully in Ubuntu
> 8.04, and TeXLive 2007.
>
> Sincerely yours,
>
> Vaidotas Zemlys
>
> test.Rnw file:
>
> \documentclass[a4paper]{article}
> \usepackage[utf8x]{inputenc}
> \usepackage[T1]{fontenc}
>
> \title{Problem with pdf.options}
> \author{Vaidotas Zemlys}
>
> \begin{document}
> \maketitle
>
> Note the Lithuanian letters in latex will not display correctly, you
> need
> additional package. This does not matter to R, since we use Unicode and
> pass the
> correct encoding.
>
> \begin{center}
> <<fig=TRUE,echo=TRUE>>=
> pdf.options(enc="ISOLatin7")
> ps.options(enc="ISOLatin7")
> plot(rnorm(100),main="??????????????????")
> @
> \end{center}
>
> \end{document}
>
>
>
>
> --please do not edit the information below--
>
> Version:
> platform = i486-pc-linux-gnu
> arch = i486
> os = linux-gnu
> system = i486, linux-gnu
> status =
> major = 2
> minor = 8.0
> year = 2008
> month = 10
> day = 20
> svn rev = 46754
> language = R
> version.string = R version 2.8.0 (2008-10-20)
>
> Locale:
> LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 at euro;LC_NUMERIC=C;LC_TIME=fr_FR.UTF-8 at euro;LC_COLLATE=fr_FR.UTF-8 at euro;LC_MONETARY=C;LC_MESSAGES=fr_FR.UTF-8 at euro;LC_PAPER=fr_FR.UTF-8 at euro;LC_NAME=C;LC_ADDRESS=C;LC_TELEPHONE=C;LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8 at euro;LC_IDENTIFICATION=C
>
> Search Path:
> .GlobalEnv, package:stats, package:graphics, package:grDevices,
> package:utils, package:datasets, package:methods, Autoloads,
> package:base
>
> ______________________________________________
> R-devel at r-project.org mailing list
> https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-devel
>

-- 
Brian D. Ripley,                  ripley at stats.ox.ac.uk
Professor of Applied Statistics,  http://www.stats.ox.ac.uk/~ripley/
University of Oxford,             Tel:  +44 1865 272861 (self)
1 South Parks Road,                     +44 1865 272866 (PA)
Oxford OX1 3TG, UK                Fax:  +44 1865 272595


[Rd] (PR#13234) Problems with Sweave and pdf.options(encoding="ISOLatin7")
Prof Brian Ripley