What is a, "one-timer" in ice hockey?
Ice hockey is a sport typically played with one goalie and five skaters on each of two opposing teams.  A one-timer is an expression used to describe a shot taken by a player directly from a pass of another player in a single motion.  This does not necessarily have to be a shot on goal, but a one-timer is so named to describe the backswing and striking of the puck from a pass, deflection or re-direction without stopping or accepting the puck first.  The idea behind the name one-timer refers to the idea the shooter has one opportunity to make contact with the puck in this manner and without proper time is at risk of missing the shot entirely due to the puck being in motion as the shot is attempted.
O que é um "one-timer" no hóquei no gelo?
Hockey no gelo é um esporte que normalmente é jogado com um goleiro e cinco patinadores em cada uma das duas equipes adversárias. Um one-timer é uma expressão usada para descrever um tiro tirado por um jogador diretamente de um passe de outro jogador em um único movimento. Isso não precisa ser um tiro na meta, mas um one-timer é assim chamado para descrever o retrocesso e o golpe do disco de um passe, desvio ou redireção sem parar ou aceitar o disco primeiro. A ideia por trás do nome one-timer refere-se à ideia de que o atirador tem uma oportunidade de fazer contato com o disco dessa maneira e sem tempo adequado corre o risco de perder o disco inteiramente devido ao disco estar em movimento enquanto o tiro é tentado.