How can I ask my aging father-in-law to see the cardiologist when he doesn't want to go?
Papa, I was concerned yesterday when you started getting shortness of breath and your chest started to hurt you.  It made me really concerned for you.

Papa, I want to tell you something, I know your daughter would want to say to you, but it is really hard for her to say.  You are a strong man.  Your daughter has always seen you as a strong man.  Asking you to do something you wouldn't want to do is something she couldn't picture herself asking you to do.  Yesterday, she wanted to beg you to go see the cardiologist to check on your heart.  She knows you hate to go to the doctor.

She didn't want you to see the cardiologist because she thinks you are no longer a strong man.  It is because she loves you.  She wants you around for many years.  She wants you to be part of seeing our kids grow up.  She wants you to come to your grandkids sporting events.  

As your son-in-law, I am asking you to come with me to the cardiologist.  I'll respect your privacy.  I can come in with you or I can wait out in the family room.  You can take it one step at a time.  They will give you a few tests.  You'll get the results.  The doctor will talk to you about the results and discuss any recommendations they may have.  It is in your control to take those recommendations.  You will never loose control.

What do you think, Papa.  Can I take you to the doctor?
Como posso pedir ao meu velho sogro para ir ao cardiologista, quando ele não quer ir?
Papá, eu estava preocupado ontem quando você começou a ter dificuldade para respirar e seu peito começou a doer. Isso me fez realmente me preocupar por você. Papá, eu quero dizer-lhe uma coisa, eu sei que sua filha gostaria de lhe dizer, mas é muito difícil para ela dizer. Você é um homem forte. Sua filha sempre viu você como um homem forte. Pedir-lhe para fazer algo que você não gostaria de fazer é algo que ela não poderia imaginar a si mesma pedindo para você fazer. Ontem, ela queria que você fosse ao cardiologista para verificar seu coração. Ela sabe que você odeia ir ao médico. Ela não queria que você fosse ao cardiologista porque ela acha que você não é mais um homem forte. É porque ela o ama. Ela quer que você faça parte de muitos anos. Ela quer que você faça parte de ver os resultados de nossos filhos crescerem. Ela quer que você faça algumas recomendações para seus avós em eventos esportivos. Como seu pai, eu não posso imaginar que ela lhe pedisse para fazer. Ela não pode me dizer o que você vai fazer. Ela vai me pedir para que você faça um teste de controle. Você pode me levar a qualquer momento. Eu não posso esperar. Você pode me levar a um médico. Eu vou fazer um teste de controle. Você pode me dar um passo. Eu não posso fazer isso. Você pode me levar a qualquer coisa. Você pode me levar a mim. Eu não me preocupar. Eu vou fazer isso. Você pode me levar. Eu vou fazer com a minha família. Eu vou fazer isso. Eu vou fazer isso. Você pode me levar a mim. Eu vou fazer. Eu vou fazer isso. Eu não posso.