Why can helicopters not fly as fast as airplanes?
In order to fly, aircraft need to produce lift. In airplanes, lift is generated by the air that's flowing over the wings. The faster the airplane flies, the more lift is generated. In helicopters on the other hand, lift is generated by the spinning rotor blades. If the helicopter is in motion, the blades will produce more lift on the side where they are moving in the helicopter's direction of travel (advancing), than on the side where they are moving in the opposite direction (retreating). This is called dissymetry of lift. The faster the helicopter flies, the bigger this dissymetry will get. The helicopter's maximum speed is equal to the speed at which the retreating blade would begin to stall.
Por que os helicópteros não podem voar tão rápido quanto os aviões?
Para voar, as aeronaves precisam produzir elevação. Nos aviões, a elevação é gerada pelo ar que flui sobre as asas. Quanto mais rápido o avião voa, mais elevação é gerada. Nos helicópteros, por outro lado, a elevação é gerada pelas lâminas rotadoras giratórias. Se o helicóptero estiver em movimento, as lâminas produzirão mais elevação no lado em que estão se movendo na direção de viagem do helicóptero (avançando), do que no lado em que estão se movendo na direção oposta (retirando). Isso é chamado de dissimetria de elevação. Quanto mais rápido o helicóptero voa, maior será essa dissimetria.