Why is the indictment of a former President such a divisive topic in the United States?
You need to look at both the micro and macro implications to fully understand this topic. The micro implications are very specific to the case(s) being brought and therefore won't be covered here. The key macro implication of indicting a former President is the risk that the criminal justice system becomes a tool to persecute political opponents (former, current OR potential) by whichever person or party is in power. There are several examples of this in other countries throughout history. That being said, there are just as many examples of countries indicting former presidents without any sign of abuse. In fact, it can be an important part of the "checks and balances" of a democracy (see France, South Korea, etc.) One of the factors you can look at when determining if the justice system is being abused or not is the number of cases/indictments being brought against the former head of government. When the number of cases is low, there is a higher likelihood of abuse. But when the number of cases is high and for a diverse number of reasons, the likelihood of abuse is lower.
Por que a acusação de um ex-presidente é um assunto tão controverso nos Estados Unidos?
É necessário olhar para as implicações micro e macro para entender completamente este tópico. As implicações micro são muito específicas para o caso que está sendo trazido e, portanto, não serão cobertas aqui. A implicação macro-chave de indiciar um ex-presidente é o risco de que o sistema de justiça criminal se torne uma ferramenta para perseguir opositores políticos (ex, atual ou potencial) por qualquer pessoa ou partido que esteja no poder. Há vários exemplos disso em outros países ao longo da história. Dito isso, há tantos exemplos de países que indicam ex-presidentes sem qualquer sinal de abuso. Na verdade, pode ser uma parte importante dos "checks and balances" de uma democracia (veja França, Coreia do Sul, etc.). Um dos fatores que você pode olhar ao determinar se o sistema de justiça está sendo abusado ou não é o número de casos/acusações trazidas contra o ex-chefe do governo. Quando há um número menor de casos, é mais provável que o número de casos seja menor. Mas quando há um alto e elevado número de casos de abuso, é provável que o número de casos seja menor.