How should a 30 year old invest their money to enable them to retire by the time they're 65?
Saving for retirement is an important topic for any individual or family to consider. 

In the US, most full-time employees are eligible for 401K or Roth IRA retirement savings programs through their employer, which enable you to defer taxes on your income and, in some cases, receive additional supplemental contributions up to a certain amount from your employer.

Through your 401K you often have access to a select range of what are call index funds, or mixes of securities that track specific groups of stocks, bonds, or other financial instruments. These can be actively managed, where a company or advisor controls the underlying investments in these funds, or passively managed, where the fund tracks a specific market or list of companies (example: XLF, a fund that tracks the broader banking industry). 

In terms of managing risk, generally you have a higher percentage of stocks vs. bonds or cash in your portfolio earlier in your career, with this mix shifting toward lower risk bonds as you get closer to retirement. Generally speaking, while actively managed funds do in some instances perform well, they are, on average, very similar in their performance to passively managed index funds and, due to their associated fees, most experts agree it's wise to focus on broad market index funds. 

A common retirement portfolio for a 30 year old might be comprised 50-75% of large capitalization domestic stock funds. It's typically wise to have some exposure to foreign markets and small/medium capitalization domestic stocks or specific market segments, with minimal bonds or cash until later in life.
Como é que um homem de 30 anos deve investir o seu dinheiro para poder se reformar aos 65 anos?
Em alguns casos, você pode receber contribuições adicionais até um certo valor do seu empregador. Através do seu 401K, você geralmente tem acesso a uma gama seleta de fundos de índice de chamadas, ou misturas de títulos que rastream grupos específicos de ações, títulos ou outros instrumentos financeiros. Estes podem ser gerenciados ativamente, onde uma empresa ou conselheiro controla os investimentos subjacentes nesses fundos, ou gerenciados passivamente, onde o fundo rastreia um mercado específico ou uma lista de empresas (por exemplo: XLF, um fundo de carteira que rastreia o risco bancário). Em termos de risco de carteira, geralmente você tem uma porcentagem muito maior de ações em sua carreira, ou uma maior concentração de fundos de capital em relação a ações ou fundos de capital de mercado, como alguns especialistas geralmente concordam em fazer, mas geralmente se concentram em uma exposição muito menor, ou em uma taxa de exposição muito menor, em função do desempenho do mercado de ações ou de fundos de aposentadoria.