1 агӏвычӏвгӏвыс: Аромантика комедияква абзазара закӏыта йачвыхъарапӏта.

2 агӏвычӏвгӏвыс: Йыздыритӏ, цӏабыргыпӏ. Бзибара зызбжьакву зны йшабабауа йабагвапхитӏ, даргьи зынгьи баргвыракӏгьи гьырпыразлум.

1 агӏвычӏвгӏвыс: Амакӏыраквагьи мчыла йшгӏархъвыцта йаъапӏ.

Ажва ахъазла, фильмкӏ апны ачкӏвыни апхӏвыспи залыцӏхыз ачкӏвын рахӏа йаргваныз йыгӏвза апхӏвыспа бзи дъайбуз акӏвпӏ.

2 агӏвычӏвгӏвыс: Ауи хъацӏауачвапӏ. Абзазара апны ауаса йгьыншум.

1 агӏвычӏвгӏвыс: Ауи акӏвпӏи. Йаналалхуагьи зымгӏва йанакӏвызлакӏгьи бзидздзата йакӏвшитӏ.

Ауат зынгьи амакӏырагьи акъыльаквымшварагьи гьгӏарызбжьашвум.

2 агӏвычӏвгӏвыс: Афильмква абзибара йанакӏвызлакӏгьи ймайразлауата йгьи йцкьадзата хъахӏдырцӏушызшва йаъапӏ.

Ауаса ауи ауаса йгьаъам.

Абзибара – гӏапсара дупӏ.

Азазаъаща багъьа щаквуыргылра ахъазла замангьи къаругьи атахъыпӏ.

1 агӏвычӏвгӏвыс: Йыздыритӏ. Ауи акӏвпӏ йаргьи ауи ахӏа аромантика комедияква сызрымпшыхуа.

Ауат ауагӏа абзибара ахьыла йыншарныс йхъацӏауачву закӏы йаздырпшитӏ.

Человек 1: Романтические комедии такие нереалистичные.

Человек 2: Я знаю, правда? Возлюбленные всегда влюбляются с первого взгляда, и у них никогда нет никаких проблем.

Человек 1: А конфликты всегда такие надуманные.

Например, в одном фильме пара рассталась, потому что лучший друг парня был влюблен в девушку.

Человек 2: Это так нелепо. В реальной жизни такого не бывает.

Человек 1: Именно. И даже когда они сходятся, все всегда так идеально.

У них никогда нет ссор или разногласий.

Человек 2: Как будто фильмы пытаются сказать нам, что любовь всегда легка и идеальна.

Но это не так.

Любовь - это тяжелый труд.

Требуется время и усилия, чтобы построить прочные отношения.

Человек 1: Я знаю. Вот почему я больше не смотрю ромкомы.

Они дают людям нереалистичные ожидания от любви.


Апхьарта апны йапхъахуз сымш зынгьи йсхъмаштылхуаш мшыпӏ.

Са йсызпшуа сымдыруа сгвгьи алагӏваласуан, сщагьи гӏашуан.

Ауи ащымта сангӏашӏыха хвырчвхӏва тшызгӏвычан ласытагьи счатӏ.

Уацӏыхъван мма апхьарта сылган аклассдза слырцатӏ.

Акласс саннашыл сара зынла сарыпхьагӏв мисс Смит дгӏаспыралтӏ.

Ауи пхадза йгӏауайгвыргъьауа пхӏвыс гвапакӏ лакӏвын.

Ауи лыхьыз гӏасалхӏвын счӏварта слырбатӏ.

Сара Сара лыхьызта пхӏвыспакӏ слыдзхъачӏватӏ.

Ауи дгӏасшӏагвыргъьан: «Сальам, сара сыхьыз Сарапӏ», – лхӏватӏ.

Саргьи ауи слайгвыргъьан: «Сальам, сара с-Верапӏ». – схӏватӏ.

Апхьарасахӏат шалагауа хӏзырдырыз ауадгьына гӏахӏвачвандзкӏьа хӏара дакъикъаквакӏ хӏайчважватӏ.

Мисс Смит апхъапхъа тшгӏахӏабалырдырын акласс апны йщаквгылу ахабзаква гӏахӏалхӏвтӏ.

Уацӏыхъван ауи хӏисап гӏахӏгвынлыргӏвуа далагатӏ.

Апхъапхъа са мачӏкӏ салапӏатӏатӏ, ауаса мисс Смит зымгӏва йалыргата йгӏахӏгвынлыргӏвытӏ.

Хӏисапла апхьарасахӏат амщтахь хӏара атшпсщара дакъикъаква хӏыман.

Сари сари апахь асаби хъвмарырта апны хӏхъвмарныс хӏджвылцӏтӏ.

Хӏара тшытракӏ хӏхринатӏ, хӏгӏатагӏвзын ауи амщтахь хӏчарныс хӏгӏашылхтӏ.

Мой первый школьный день был днем, который я никогда не забуду.

Я был одновременно взволнован и нервничал, не зная, чего ожидать.

Когда я проснулся тем утром, я быстро оделся и быстро позавтракал.

Затем мама отвезла меня в школу и проводила до класса.

Когда я вошел в класс, меня сразу же встретила моя учительница, мисс Смит.

Она была добродушной женщиной с теплой улыбкой.

Она представилась мне, а затем показала мое место.

Я сел рядом с девочкой по имени Сара.

Она улыбнулась мне и сказала: "Привет, я Сара".

Я улыбнулся в ответ и сказал: "Привет, я Вера".

Мы поговорили несколько минут, прежде чем прозвенел звонок на начало урока.

Мисс Смит начала с того, что представилась и рассказала нам о правилах класса.

Затем она начала учить нас математике.

Сначала я немного запутался, но мисс Смит все четко объяснила.

После урока математики у нас был перерыв.

Мы с Сарой вышли на улицу поиграть на детской площадке.

Мы некоторое время катались на качелях и горке, а затем вернулись внутрь на обед.


Ужьышвква зарар анрадзара уорганизм ахъахчага ргӏапсра ауаъа алейкоцитква ащтийитӏ.

Ауат аклеткаква ащаныкъвартаква ауацӏызхуа, ащагьи рыцӏа бзита йалырщтуа йызчпауа ахимия пкъыгӏваква гӏандыршитӏ.

Ауи абзирала алейкоцитква ащаныкъвартаква йгӏартыцӏитӏта зарар задзаз ажьышв йалалитӏ.

Абагӏдзара чыра-хӏва йызпхьауа дзы зту чыракӏ гӏаннаршитӏ.

Алейкоцитква азгӏвагӏалцӏырта апшӏагылра йгьи зарар задзаз ажьышвква ргӏатгара йацхърагӏитӏ.

Йара ауи йапшта ауат ажьышв шӏыц йалазырхӏауа ахимия пкъыгӏваквагьи гӏандыршитӏ.

Ажьышв шызгӏвадам рыцӏа йызлардырлауа акъапщыра, ашра, ачыра йгьи ахьыгӏа ракӏвпӏ.

Ауат агӏарбагаква гӏазлыцӏуа аща рыцӏа мчыта йъаныкъвауа йгьи зарар задзаз ажьышв апны ахимия пкъыгӏваква ъагӏаншауа акӏвпӏ.

Акъапщыра гӏазлыцӏуа ащаныкъвартаква тшъауацӏырхуа акӏвпӏ.

Ашра гӏазлыцӏуа аща рыцӏа мчыта йъаныкъвауа йгьи ахимия пкъыгӏваква ъагӏаншауа акӏвпӏ.

Ачыра гӏазлыцӏуа ащаныкъвартаква багӏдзара гӏартыцӏта зарар задзаз ажьышв йъалалуа акӏвпӏ.

Ахьыгӏа гӏазлыцӏуа атшыхчага химия пкъыгӏваква ъагӏаншауа йгьи ачыра ъагӏаквсуа акӏвпӏ.

Ачыраква агьиква ажьышв анбзихауа йацгӏаншалитӏ.

Ауаса ауатква мччвазтын йа ауырахузтын йзгӏваду ажьышвква йрызарархарныс ауаштӏ.

Ауат йгӏауылахауата йанцауагьи аъапӏ, ауи гӏаншара ауырахитӏ, хьыгӏа гӏанарыцӏситӏ, ныкъвадыкъварагьи псрагьи гӏалцӏырныс ауаштӏ.

Йымчу ачраква, акъапщыраква агьиква гӏазлыцӏуа ашвхӏаусыгӏваква йрыуапӏ ашӏашӏкӏгӏара згӏва, удын йгьи аутоимун чымазагӏвраква.

Ашӏашӏкӏгӏара згӏваква абактерияква, авирусква йа ачважьхъварпква йгӏадрыцӏситӏ.

Ауат азарарчква аорганизм йаналалра аиммунитет гӏарпшӏагылитӏта ачыраква агьиква гӏаншитӏ.

Ачыра-къапщыраква йуыквшваз аудын йгӏалцӏнысгьи ауаштӏ.

Ажьышв зарар анадзара ауат алейкоциткви антахьгьыт ахъахчага клеткакви ауыла йызшӏызтуа ахимия пкъыгӏваква гӏандыршауа йалагитӏ.

Ауат аклеткаква йгӏарылцӏуа ахимия пкъыгӏваква ачыра-къапщыраква гӏадрыцӏситӏ.

Аутоимун чымазагӏвраква гӏазлыцӏуа аорганизм ахъахчага ргӏапсра йара ажьышвква йъаргвыквсуа акӏвпӏ.

Ауи зарар задзаз ажьышвква рпны ачыра-къапщыраква гӏанарыцӏсныс ауаштӏ.

Ачыра-къапщыра мчква ибупрофен йа ацетаминофен йрапшу ахьыгӏа ахъызхуа ахъвшвквала йрайъазитӏ.

Гӏаншараквакӏ рагӏан ачыра-къапщыраква дырмачӏра ахъазла акортикостероидква гӏадрысабапитӏ.

Ачыра-къапщыра гӏазлыцӏаз ашӏашӏкӏгӏара згӏвазтын антибиотик гӏаргӏвырныс ауаштӏ.

Йуылымцӏдзауа ачыра-къапщыра гӏаншара ауырапӏ, ауи хьыгӏа гӏанарыцӏситӏ, ныкъвадыкъварагьи псрагьи гӏалцӏырныс ауаштӏ.

Ауи ревматоид артрит йгьи Крон йызгӏва йрапшу аутоимун чымазагӏвраква йгӏархъшахъыцӏитӏ.

Йуылымцӏдзауа ачыра-къапщыра апсылачварагьи, атутынчварагьи, ахӏауа апӏайрагьи йгӏархъшахъыцӏныс ауаштӏ.

Йуылымцӏдзауа ачыра-къапщыра злауырбзихуш хъвшвы гьаъам, ауаса ауи хъвшвыла, бзазаща псахрала йгьи физиотерапияла йашӏаукӏы йауаштӏ.

При повреждении тканей иммунная система организма направляет в эту область лейкоциты.

Эти клетки выделяют химические вещества, которые вызывают расширение и повышение проницаемости кровеносных сосудов.

Это позволяет жидкости и лейкоцитам выходить из кровеносных сосудов в поврежденную ткань.

Жидкость образует прозрачный водянистый отек, называемый отеком.

Лейкоциты помогают бороться с инфекцией и удалять поврежденные ткани.

Они также выделяют химические вещества, стимулирующие рост новой ткани.

Классическими признаками острого воспаления являются покраснение, жар, отек и боль.

Эти признаки вызваны усилением кровотока и выделением химических веществ в поврежденной ткани.

Покраснение вызвано расширением кровеносных сосудов.

Жар вызван усилением кровотока и выделением воспалительных химических веществ.

Отек вызван выходом жидкости из кровеносных сосудов в поврежденную ткань.

Боль вызвана выделением воспалительных химических веществ и давлением отека.

Острое воспаление является нормальной частью процесса заживления.

Однако, если оно сильное или продолжительное, оно может повредить здоровые ткани.

В некоторых случаях острое воспаление может привести к хроническому воспалению, которое является длительным состоянием, способным вызвать боль, инвалидность и даже смерть.

Существует ряд причин, которые могут вызвать острое воспаление, включая инфекцию, травму и аутоиммунные заболевания.

Инфекции вызываются бактериями, вирусами или грибками.

Когда эти организмы попадают в организм, они могут вызвать иммунный ответ, приводящий к воспалению.

Травмы также могут вызвать воспаление.

При повреждении тканей они выделяют химические вещества, которые привлекают лейкоциты и другие иммунные клетки в эту область.

Эти клетки выделяют химические вещества, вызывающие воспаление.

Аутоиммунные заболевания вызваны тем, что иммунная система организма атакует собственные ткани.

Это может привести к воспалению в пораженных тканях.

Острое воспаление обычно лечат обезболивающими, такими как ибупрофен или ацетаминофен.

В некоторых случаях для уменьшения воспаления могут использоваться кортикостероиды.

Если воспаление вызвано инфекцией, могут быть назначены антибиотики.

Хроническое воспаление является длительным состоянием, которое может вызвать боль, инвалидность и даже смерть.

Оно часто вызвано аутоиммунными заболеваниями, такими как ревматоидный артрит и болезнь Крона.

Хроническое воспаление также может быть вызвано ожирением, курением и загрязнением воздуха.

Лекарства от хронического воспаления нет, но его можно контролировать с помощью лекарств, изменения образа жизни и физиотерапии.


Мозамбик апны акъральуацӏа айсра – асквш 1977 йгӏашӏарышвта 1992-дза йнайыз амакӏыран.

Ауи асквш 1975 агӏан акъраль Португалия ачӏгӏвын йангӏацӏцӏх амщтахь йгӏашӏарышвта унашва ахъызцӏуз Мозамбик агӏархвитра афронти (ФРЕЛИМО) Родезии Гӏвадахь Африки рправительстваква йызцыркӏуаз Мозамбик ауагӏхъа апшӏагылра (РЕНАМО) тшгӏащтӏыхыгӏвчва гвыпи рбжьара йакӏвшун.

Айсра акъраль шабгу апны аларыхъвашаракви абзазагӏвчва райтыпаракви гӏанарыцӏстӏ, ауи акӏвымкӏвагьи ауи уагӏата мильуаныгӏвкӏ раъара аладзтӏ.

Айсра асквш 1977 агӏан РЕНАМО тшгӏащтӏнахта ФРЕЛИМО йапшӏагылата йангӏаджвыквыл йалагатӏ.

РЕНАМО йгьамуазтӏ ФРЕЛИМО социалист политика ъанкъвнагуз йгьи Совет Союз аргваныта йъащатныкъвуз.

Айсра ласыта йаквыргъвгъвахатӏ, йаргьи 1980-хуз асквшква рхъаква рагӏан РЕНАМО акытква йыркӏуаз ашӏыпӏаква райхӏара гӏацӏанакӏхьан.

РЕНАМО гӏашӏанакӏра ахъазла ФРЕЛИМО Совет Союзи Куби рцхърагӏара йайгвгъара атахъхун.

Асквш 1984 агӏан ФРЕЛИМО йгьи РЕНАМО мамыр ангӏалра мачвы ацӏарцӏатӏ, ауаса алакшараква акӏвшауаркӏвун.

Асквш 1992 агӏан агӏвхъатакӏ ахысра ашӏарысра йгьи йапшым апартияква злазларныс ауаш алхраква акӏвыршара щаквзыргылуаз мамыр ангӏалра шӏыц мачвы ацӏарцӏатӏ.

Гражданская война в Мозамбике — конфликт, длившийся с 1977 по 1992 год.

Она велась между Фронтом освобождения Мозамбика (ФРЕЛИМО), который правил страной с момента ее независимости от Португалии в 1975 году, и Мозамбикским национальным сопротивлением (РЕНАМО), повстанческой группировкой, поддерживаемой правительствами Родезии и Южной Африки.

Война вызвала повсеместные разрушения и перемещения населения, а также привела к гибели примерно 1 миллиона человек.

Война началась после того, как РЕНАМО начало повстанческое движение против ФРЕЛИМО в 1977 году.

РЕНАМО выступало против социалистической политики ФРЕЛИМО и его тесных связей с Советским Союзом.

Война быстро обострилась, и к началу 1980-х годов РЕНАМО контролировало большую часть сельской местности.

ФРЕЛИМО было вынуждено полагаться на советскую и кубинскую военную помощь, чтобы сдерживать РЕНАМО.

В 1984 году ФРЕЛИМО и РЕНАМО подписали мирное соглашение, но боевые действия продолжались.

В 1992 году обе стороны подписали новое мирное соглашение, которое предусматривало прекращение огня и проведение многопартийных выборов.


Локсмитов кыт чкӏвын апны йлашару мара мшын, ацӏапхаква рфестивальгьи йашымтан.

Аурамква уагӏала йырчвын, зымгӏвагьи ацӏапхаква рчпара шӏыцрата йгӏалалыз, йагъьу технологията йыззынадзаз рбарныс йаздзышуан.

Йаъан акъаб цӏапхаква рпны угӏалагата код зму йалачпу ацӏапхаквадза зымгӏва зтиуаз атйыгӏвчвагьи цӏапха гӏамхрали айха адынхалщали зъазара гӏазырбуз анапӏъазаквагьи.

Акыт агваран аквта тшынла агвыргъьахъв алалраква рыхъазла сцена ду дыргылтӏ.

Макъымршӏыйагӏвчва гвыпкӏ амакъымква йгӏарысуан, ауат ргьагьара напӏы йасуа йгьи йгӏахӏвуа уагӏа щардагӏв тшазыркӏкӏытӏ.

Асцена апны щарда цӏуата зуыс йапщылу слесарькӏ ацӏапха шпутшуаш гӏайырбун, ауагӏагьи ршӏаква ахърыхӏа ауи йъазара джьарщун.

Амара ташвахуа йаналага афестиваль ацӏыхъва йазцатӏ.

Был яркий и солнечный день в маленькой деревне Локсмитов, и фестиваль замков был в полном разгаре.

Улицы были переполнены людьми, все жаждали увидеть новейшие и лучшие достижения в технологии изготовления замков.

Были продавцы, продающие все, от простых навесных замков до сложных кодовых замков, и ремесленники, демонстрирующие свое мастерство во взломе замков и слесарном деле.

В центре деревенской площади была установлена большая сцена для дневных торжеств.

Группа музыкантов играла живые мелодии, и вокруг собралась толпа людей, хлопая и танцуя.

На сцене опытный слесарь демонстрировал, как взломать замок, и толпа была загипнотизирована его мастерством.

Когда солнце начало садиться, фестиваль подошел к концу.


Мшкӏы сыгӏвза Авельи сари апхьарта хӏгӏатыцӏта хӏпынква хӏцахуата хӏшӏыпӏа жвлара квта апны ща атрала акция акӏвшауата йыгӏбатӏ.

Хӏара хӏгӏвыджьгьи 17 сквша хӏыртан, ауи апхъала зынгьи ща гьрыхӏымтсызтӏ.

Хӏнашылта ауи йамагӏну хӏапшырныс хӏтахъхатӏ.

Йшаъула, аща атра дара ймайру уысын.

Хӏгӏвыджьгьи анкетаква хӏыртагӏвын хӏызлачмазагӏвыз ауысла азцӏгӏараквакӏ джьауап рыхӏттӏ.

Ауи амщтахь хӏща ршван хӏыдаква дырхъвыхтӏ, ауат йнахъауата йшдуу рбара ахъазла.

Ща ахӏтырныс ъизин ангӏахӏырт хӏара арымдзаква хӏыртачӏван хӏдаква агвырква гӏарыларцатӏ.

Аща пакет йтаржьуан, ауыс шабгу 15 дакъикъакӏ аъара хӏакӏытӏ.

Нцӏраквакӏ ргӏахчара хӏацхърагӏауата тшъазыгӏдыруаз хӏгвы йаланархӏун.

Ща анрыхӏт амщтахь хӏара хӏтара хӏтагылхра ахъазла швырдз пакеткӏи печени гӏахӏырттӏ.

Ауи акӏвымкӏвагьи аща абанк ахьызла разыра сальамшвъагьи гӏахӏырттӏ.

Са сайгвыргъьитӏ Авельи сари ща ахӏтырныс йъаквхӏкӏыз.

Ауи адуней рыцӏа йагъьта йучпара ахъазла йласу йгьи ймайру амальын.

Сара ща азт йауаш зымгӏвагьи ауи рчпарныс йаквгӏазшӏыститӏ.

Ауи нцӏраквакӏ гӏахчахарныс йацхърагӏа йауаш гвчӏагӏв уыс майрапӏ.

Однажды мы с моим другом Авелем шли домой из школы, когда увидели, что в нашем местном общественном центре проводится акция по сдаче крови.

Нам обоим было по 17 лет, и мы никогда раньше не сдавали кровь.

Мы решили зайти и посмотреть, что это такое.

Процесс сдачи крови на самом деле был довольно простым.

Мы оба заполнили анкету и ответили на несколько вопросов о нашей истории болезни.

Затем нам измерили артериальное давление и проверили вены, чтобы убедиться, что они достаточно большие.

Как только нам разрешили сдать кровь, мы сели в кресла, и нам ввели иглы в руки.

Кровь собирали в пакет, и весь процесс занял около 15 минут.

Было приятно знать, что мы помогаем спасать жизни.

После сдачи крови нам дали пакетик сока и печенье, чтобы помочь восстановиться.

Мы также получили благодарственную открытку от банка крови.

Я рад, что мы с Авелем решили сдать кровь.

Это был быстрый и простой способ изменить мир к лучшему.

Я призываю всех, кто имеет право, рассмотреть возможность сдачи крови.

Это простой акт доброты, который может помочь спасти жизни.


Йызхъазыкӏыз агӏамдагӏвы гӏвахъа Швейцария Альпква рпны йанылга амщтахь лаъаща уачвымшвушта дгӏараухтӏ.

Зыхьыз щаквдмыргылс сквш 25 йырту апхӏвыс ащхъа дхъалуата дызцыз агвып дыркъвыцӏтӏ.

Агӏваша ауи щтадъа дыдзта ахабар дырган йылзыпшгӏарныс апшгӏагӏвчва гвыпква ауырщттӏ.

Йшаъазлакӏгьи апхӏвыс апщаша атшын ащхъа дъахъалуаз ашӏыпӏа 10 милякӏла дачвыхъарата дгӏараухтӏ.

Ауи дхьшвашван, дзгьи лыцӏцӏтӏ, ауаса датша льажьа гьлымамызтӏ.

Ауи дгӏазхчакваз амгӏващла дшцузымца дгӏващата амгӏва лчвыдзта ралхӏвтӏ.

Ауи ацӏх хӏатшпыкӏ дыцӏата, сы лфауа, дзыхьдз лыжвуа йылган дгӏащаквхатӏ.

Апхӏвыс йлызнийыз ащхъа уанхъалуаш бзита тшурыхӏазырра шатахъу гӏаугваланаршвитӏ.

Атуристква йанакӏвызлакӏгьи карта, къабльама йгьи мза рыцнарахвлара, йара ауи апшта йъацауи йгӏайхырныс йанаквдырпшуи зджьакӏы йрархӏвлара атахъыпӏ.

Путешественница-одиночка была найдена в безопасности после двух ночей, проведенных в швейцарских Альпах.

25-летняя женщина, личность которой не установлена, совершала поход в горы, когда отделилась от своей группы.

Она была объявлена пропавшей без вести во вторник, и поисковые группы были направлены на ее поиски.

Женщина была в конечном итоге найдена в четверг, примерно в 10 милях от места, где она совершала поход.

Она была холодной и обезвоженной, но в остальном в хорошем состоянии.

Она рассказала спасателям, что следовала по тропе, когда заблудилась.

Она провела ночь в пещере и выжила, питаясь снегом и пив из ручья.

Опыт женщины является напоминанием о важности подготовки при походе в горы.

Туристы всегда должны брать с собой карту, компас и фонарик, а также сообщать кому-либо, куда они идут и когда ожидают вернуться.


Сара санцӏайыз сахӏатпхьадзарала ажурналква срыдзхъачӏвазлун.

Сара статйипхьадза сапхьун, суратипхьадза сапшуанта йсгвапхаквуз сальбом йбжьасцӏарныс йгӏатсырсун.

Сара ажурналква йапшым адунейква съарзыргуз йгьи ауысква датшата съарыздырхъвыцуаз сгвапхун.

Астатйа швабыж йджьащахъван, йаргьи аквынцӏ шынхауа сазнархъвыцтӏ.

Са йгӏасгвынгӏвытӏ сквынцӏ йстахъу зымгӏва здырныс ахъазла йшсызгӏарысапуаш, йгьи ауи зджьара йгӏанымхауата лахӏвара мчын.

Ауищтарагьи сара ажурналква срыпхьитӏ йгьи уыжвгӏандзара ауать сакъыль ахъвыцра шӏыцква йъарзыгӏахъыртӏуа бзи йызбитӏ.

Когда я был ребенком, я часами просиживал над журналами.

Я читал каждую статью, рассматривал каждую картинку и вырезал те, что мне нравились, чтобы вклеить в свой альбом.

Мне нравилось, как журналы могли переносить меня в разные миры и заставлять думать о вещах по-новому.

Однажды я читал статью о науке о мозге в журнале.

Статья была очень интересной, и она заставила меня задуматься о том, как работает мой мозг.

Я понял, что могу использовать свой мозг, чтобы научиться всему, что захочу, и это было потрясающее чувство.

С тех пор я читаю журналы и до сих пор люблю то, как они могут открывать мой разум для новых идей.


Апсауышвхӏаква рыцӏа йъарынасыпу апсабара апны акӏвма момкӏва азоопаркква рпны акӏвма-хӏва амакӏыра баргвыпӏ йгьи ймайру джьауап гьамам.

Араъа хъата щарда уырпшра атахъыпӏ – йара апсауышвхӏа атахъыраквагьи, азоопарк аъащагьи, апсауышвхӏаква хьпшрата йрадзауа анадзарагьи рылата.

Псауышвхӏаквакӏ, ажвапӏта – апыльква, гвып йрылазлара атахъыпӏ, даргьи датша пыльквакӏ йанрыцу акӏвпӏ йанкъагӏауа.

Апсабара апны апыльква 100-дз йнадзауа хӏвычата йбзазитӏ.

Ауат рымшква фачӏвы йазыпшгӏауа, йхъвмаруа, йабабауа йыргитӏ.

Азоопарк апны апыльква ауи апшта датша пыльквакӏ йрабабауа лшара рымамызларныс ауаштӏ, ауи йгӏалцӏла ауат ргвы шӏыгъьуаштӏ йгьи йткъьуштӏ.

Датша псауышвхӏаквакӏ, асльанква йрапшу, йызхъазу шварацыгӏвпӏ.

Апсабара апны асльанква 15-дза йнадзауа гвыпта йбзазитӏ.

Ауаса асльанипхьадза агвып апны йара ашта амахпӏ, йаргьи ауи анахьанат асльанква дукӏ йгьрыщтаныкъвум.

Азоопарк апны асльанква рыцӏа йтыбгӏу, уъацуш ащарду атакӏыртаква йыртата йбзазарныс ауаштӏ, ауи ауат йпӏатӏауырныс йгьи йпшгӏарныс рыцӏа лшара гӏарнатырныс ауаштӏ.

Апсауышвхӏаква ргвтынчра азоопарк ачпащагьи йапщылапӏ.

Азоопаркквакӏ швабыж йдупӏ, апсауышвхӏаквагьи хвитырта гӏарыртитӏ, азджьакӏ рыцӏа йхвыцпӏта ауи аъара кӏырта гьрымам.

Дискуссия о том, счастливее ли животные в дикой природе или в зоопарках, сложна и не имеет простых ответов.

Необходимо учитывать множество факторов, включая индивидуальные потребности животного, тип зоопарка и качество предоставляемого ухода.

Некоторые животные, такие как слоны, очень социальны и нуждаются во взаимодействии с другими слонами, чтобы процветать.

В дикой природе слоны живут стадами до 100 особей.

Они проводят свои дни в поисках пищи, играх и общении.

В зоопарке слоны могут не иметь таких же возможностей для взаимодействия с другими слонами, что может привести к скуке и разочарованию.

Другие животные, такие как львы, являются одиночными охотниками.

В дикой природе львы живут прайдами до 15 особей.

Однако у каждого льва в прайде есть своя территория, и он не очень часто взаимодействует с другими львами.

В зоопарке львы могут жить в более просторных вольерах с большим пространством для передвижения, что может предоставить им больше возможностей для упражнений и исследований.

Тип зоопарка также играет роль в благополучии его животных.

Некоторые зоопарки очень большие и предоставляют своим животным просторные вольеры, в то время как другие меньше и могут не иметь столько места.


Сара амгӏвала сшцауа амгӏва ъагӏвшу апны джьмакӏ хьауата йызбитӏ.

Ауи дзакӏьала йщтӏапӏ, апахь щапӏквагьи апахьла йыргъвгъвапӏ.

Адзсы ауи агъьмала йгӏатыцӏитӏ, ауи ахъа убитӏ.

Аджьма-йан гӏаспшитӏта – ауи алаква рпны шваракӏ збитӏ.

Ауи йара йа ачыр зарар кӏара дсрадзушма-хӏва ахъа йазцӏгӏахуата гӏацӏцӏуаштӏ.

Сара амашина гӏашӏасрыситӏта сгӏатыцӏитӏ.

Аджьма сазцитӏта адзхъа щамхъаша сгылитӏ.

Пшката ахъа сщщитӏта зымгӏва шбзихуш асхӏвитӏ.

Адзсы гӏауацӏцӏуа йалагитӏ, саргьи ауи шпхӏвыспачкӏвыну збитӏ.

Ауи чӏвыуитӏ, айангьи ауи арбзитӏ.

Аджьма-йани ачыри шабадыруа сырхъвыхитӏта сгвы тынчхитӏ.

Когда я еду по дороге, я вижу козу, рожающую на разделительной полосе.

Она лежит на боку, и ее две передние ноги вытянуты перед ней.

Козленок выходит из ее правого бока, и его голова уже видна.

Мать-коза смотрит на меня, и я вижу страх в ее глазах.

Она, вероятно, задается вопросом, собираюсь ли я причинить вред ей или ее детенышу.

Я останавливаю машину и выхожу.

Я подхожу к козе и опускаюсь на колени рядом с ней.

Я нежно глажу ее по голове и говорю ей, что все будет хорошо.

Козленок начинает появляться, и я вижу, что это маленькая девочка.

Она плачет, и ее мать вылизывает ее.

Я наблюдаю, как мать-коза и детеныш устанавливают связь, и чувствую умиротворение.


Акъала бзазарали къарули йырчвыз, хъарата тшауацӏызхыз мегаполис дудздзан.

Ауи зымгӏва ъаузычпушыз, угвалаква хъйа йъауашыз шӏыпӏан.

Ауаса акъала апны абзазара гӏаздахӏвыз заджвипхьадза агӏылахӏва тшызмырпсуа йбзазуз агалагьи рыцӏа йщардагӏвыта йыквшвун.

Ауат ауагӏа кӏынхӏараквакӏ йыркӏылата, йжвагваз йгьи агӏвнабзазара йазычпачвамыз фатарквакӏ йрыгӏвната йбзазун.

Ауат нхаша мачӏдзакӏ ахъазла ауырата сахӏатпхьадзара йынхун, айхӏаралагьи фачӏви медицина хьпшри йрапшта агӏвычӏвгӏвыс рахӏа йтахъу рымамкӏва рымшква ргун.

Ауат йрыпшу ауагӏа дрыуазаджвын Амелия зхьзыз пхӏвыс шӏакӏ.

Ауи агвала дуква лымата акъала дгӏайтӏ, ауаса араъа шаъадзуи лыла йшгӏацӏалыжьуази щарда шагӏвыргауа ласыта йалбатӏ.

Ауи чарта хвыцкӏ апны айшванкъвгагӏвыта дынхунта абагьанда ахв лтйырныс йлызхъушма-йгьылзымхъушмахӏва акӏвын йгӏалгуаз.

Ауи щарданы дымлащиуата дщтӏалхуан йгьи йанакӏвызлакӏгьи луачӏвымш дахъгвыргӏвун.

Зны Амелия анхарта дшгӏайхуз хъацӏакӏ аквчӏварта дыквчӏвата дылбатӏ.

Ауи дъабзазуш гьйымамызтӏ, «Фачӏвы ахъаз сынхуштӏ» – хӏва анытагьи гъвычкӏвынкӏ йнапӏыцӏакӏын. Амелия ахъацӏа длымарыцхӏахан сэндвич йзылхвгӏарныс лтахъхатӏ.

Ахъацӏа дйачважвауамцара Чарли-хӏва шйыхьзу лдыртӏ.

Город был огромным, раскинувшимся мегаполисом, полным жизни и энергии.

Это было место, где все было возможно, и где мечты могли сбыться.

Но на каждого человека, добившегося успеха в городе, приходилось гораздо больше тех, кто едва сводил концы с концами.

Эти люди жили в трущобах, в крошечных квартирах, которые часто были переполнены и находились в плохом состоянии.

Они работали долгие часы за низкую плату и часто обходились без основных потребностей, таких как еда и медицинское обслуживание.

Одной из таких людей была молодая женщина по имени Амелия.

Она приехала в город с большими мечтами, но быстро обнаружила, что реальность сильно отличается от того, что она себе представляла.

Она работала официанткой в маленькой закусочной и едва могла заработать достаточно денег, чтобы оплатить аренду.

Она часто ложилась спать голодной и всегда беспокоилась о своем будущем.

Однажды Амелия шла домой с работы, когда увидела мужчину, сидящего на скамейке.

Он был бездомным и держал табличку с надписью: "Буду работать за еду". Амелии стало жаль мужчину, и она решила купить ему сэндвич.

Разговаривая с мужчиной, она узнала, что его зовут Чарли.


Демонетизация – ауи хабзала йщаквгылу акӏарахвгӏага анынкъвырмыжьхуа акӏвпӏ.

Индия апны апремьер-министр Моди Нарендра асквш 2016 ноябрь а 8 рупий 500 йгьи 1000 йнадзауа ашвъабыгъь ахчаква цӏыхквта уалагата кӏара рылахвгӏа йамуыхуашта гӏарылайхӏватӏ.

Ауи ачӏвырхъа ачманахври ахча мцы гӏацӏщтри йырпшӏагылан, ауаса ауи уагӏа щардагӏв рыхъазла апкъьара йгьи баргвыра щарда гӏахъшахъыцӏтӏ.

Демонетизация угвы злазыбжазлуш швхӏаусыгӏваквакӏ аъапӏ.

Йапхъахауата, йуи ачманахвра ашӏакӏра йахъвушта багъьата йгьузыхӏвушым.

Коррупция – ауи йалачпу уыс баргвыпӏ, ауи ахъаз ахча нкъвымыжьхрала йузашӏарысуашта йгьаъам.

Йара йухӏвушызтын, демонетизация коррупция йшаланархӏауа йаквшвахӏатхауа швапхаквакӏгьи аъапӏ, йауа ухӏварыквын, ауи ауагӏа рыхъаз рахча ъацауа архъвыхра арыбаргвитӏ.

Йгӏвбахауата, демонетизация арыцхӏаква йрызарархушта йаъапӏ.

Индия апны уагӏа рыцхӏа щардагӏв рансимш уысква рпны йзайгвыгъауа йырнапӏыцӏу ахча акӏвпӏ.

Йгӏацӏдыркъьата ахча пхатшаква анрыквырхра ауат фачӏв хвгӏара, асчетква швара йгьи антахьгьыт хвы ззыртиуа ацхърагӏараква ргӏарысабапра рчвыбаргвхитӏ.

Йхпахауата, демонетизация амлыкврхӏара апны апкъьараква гӏаннаршатӏ.

Анхартаква авалюта шӏыц тшадрыщцандзкӏьара мшпхьадзара ныжьхта мчыбыжьпхьадзарала йадыркӏра атахъхатӏ.

Демонетизация — это процесс изъятия законного платежного средства из обращения.

В Индии премьер-министр Нарендра Моди объявил 8 ноября 2016 года, что все банкноты номиналом 500 и 1000 рупий перестанут быть законным платежным средством с полуночи.

Этот шаг был направлен на борьбу с коррупцией и фальшивомонетничеством, но он также вызвал значительные сбои и трудности для многих людей.

Есть несколько причин скептически относиться к демонетизации.

Во-первых, неясно, будет ли она эффективна в снижении коррупции.

Коррупция — это сложная проблема, которую нельзя решить просто изъятием наличных денег из обращения.

На самом деле, есть некоторые свидетельства того, что демонетизация может фактически увеличить коррупцию, поскольку она затрудняет людям отслеживание своих денег.

Во-вторых, демонетизация, вероятно, окажет негативное влияние на бедных.

Многие бедные люди в Индии полагаются на наличные деньги для своих ежедневных операций.

Внезапное изъятие банкнот крупного номинала затруднило им покупку еды, оплату счетов и доступ к другим основным услугам.

В-третьих, демонетизация вызвала значительные сбои в экономике.

Предприятиям пришлось закрыться на несколько дней или даже недель, пока они приспосабливались к новой валюте.


Афачӏвы Филлипины апны йгӏаншата рхӏвитӏ, ауаъа ауи лечон-хӏва йапхьитӏ.

Ауи Индонезия, Малайзия йгьи Таиланд йрапу Гӏвадахь-Марагӏайырта Азия анахьанат аштаква рпынгьи бзи йырбитӏ.

Лечон рчпара ахъазла ахӏва йшабгу ауацӏа тырхитӏта йдрыцкьитӏ, ауи амщтахь джыш, имбирь, лемонграсс датшагьи акъвынчӏынквала йырчытӏитӏ.

Уацӏыхъван ахӏва мшӏпыргъала йа мшӏымцала сахӏатквакӏ руацӏа йдрыдзитӏ.

Абарауаса ауи къдзыра зцӏу, зфгӏвы пшдзу, йазалху уыскӏ уызгӏвымсхуата йангӏалуа жьхитӏ.

Ленон запыт прунджьи ауатралыцӏкви ацта йгӏаквдыргылитӏ.

Йара ауи апшта ауи фачӏв хъадатагьи дкӏылтагьи йуфа йауитӏ.

Кӏаразын лечон швфарныс швынасып йгӏанакӏуазтын – швгьайгӏваджьуашым.

Ауи цӏабыргдзата закӏы йапшым фачӏв хъагӏапӏ.

Лечон йцӏасхата йшырчпалауа акӏвымкӏвагьи йапшым уыжвгӏанчӏви мацӏауыщатагьи йаъапӏ.

Мацӏауыгӏвчваквакӏ ахӏва маша хӏаквла йдрыдзитӏ, азджьакӏьи жьыхчӏва гӏадрысабапитӏ.

Йаъапӏ лечон электрокъарула йынхауа супныкьла йа хӏаквуацӏала йырмацӏауата арецептквагьи.

Йшырмацӏаулакӏгьи лечон ауагӏа йанакӏвызлакӏгьи йыргвапхитӏ.

Ауи йкъуату, зфгӏвы пшдзу, йамгӏанайшвазлакӏгьи уызгӏвымсхызта йангӏалуа фачӏвыпӏ.

Ауи акӏвпӏта, швызпшра швтахъу йджьащахъву фачӏв шӏыцкӏ швазыпшгӏузтын – лечон швгватра азынашвырхушта йаъапӏ.

Говорят, что блюдо возникло на Филиппинах, где оно известно как лечон.

Оно также популярно в других частях Юго-Восточной Азии, таких как Индонезия, Малайзия и Таиланд.

Чтобы приготовить лечон, целую свинью потрошат и чистят, затем начиняют смесью чеснока, имбиря, лемонграсса и других специй.

Затем свинью жарят на огне из древесного угля или дров в течение нескольких часов.

В результате получается сочное, ароматное мясо, которое идеально подходит для особого случая.

Лечон часто подают с рисом и овощами.

Его также можно есть как основное блюдо или как закуску.

Если вам когда-нибудь посчастливится попробовать лечон, вы не будете разочарованы.

Это действительно уникальное и вкусное блюдо.

В дополнение к традиционному способу приготовления лечона, существует также несколько современных вариаций.

Некоторые повара готовят свинью в ямной печи, в то время как другие используют вертел.

Существуют также рецепты приготовления лечона в мультиварке или в духовке.

Независимо от того, как он приготовлен, лечон всегда нравится публике.

Это сытное и ароматное блюдо, которое идеально подходит для любого случая.

Так что, если вы ищете новое и интересное блюдо, которое стоит попробовать, лечон определенно заслуживает внимания.


Сара: Ачӏвыйа умашина йазнийыз? Йцӏыхъвахауа азаман ауи йгвынгӏвырамкӏва бжьыкӏ ахъыцӏитӏ.

Анща: Щта, йыздыритӏ. Уачӏвы арчӏаджьыгӏв йызсырцуштӏ.

Сара: Щарда аквшвушма?

Анща: Йаквшванысгьи ауаштӏ. Амашина ажвыпӏ, адгалчӏвква ргӏаурагьи баргвыпӏ. Ауаса ауи апш дукӏ гьамхьуазапӏхӏва сгвыгъитӏ.

Сара: Алахӏ йгӏауыдайрыхӏвтӏ. Арчӏаджьыгӏв йгӏауайхӏвуа гӏасырдырх.

Анща: Йауаштӏ. Алахӏ дузыразхатӏ.

Сара: Арахь, уа йудыруазма ядро автомобиль аъата?

Анща: Момо, йгьсымдыруазтӏ. Ауи гӏальаматпӏ.

Сара: Щта, ауат йамнауынаквапӏ. Ауат автомобиль адвигатель йазгӏайуа аэлектрокъару гӏанадрытра ахъазла ядро къару гӏадрысабапитӏ.

Анща: Йшухӏвауа йаъазтын ауи щакъвадахуштӏ.

Сара: Йалныс ауаштӏ, ауаса ауи асабапра агалагьи йщардазлуштӏ хӏызщцаз автомобильква рацкӏыс. Аядро автомобиль абылчӏвтара азна таучвазтын километр швкӏпхьадзара йызнайуаштӏ.

Анща: Хӏым, ауи йаквчважвауа закӏы уапхьара атахъыпӏ.

Я: Что с твоей машиной? В последнее время она издает странный шум.

Дядя: Да, я знаю. Завтра отвезу ее к механику.

Я: Это будет дорого?

Дядя: Возможно. Машина старая, и запчасти трудно достать. Но я надеюсь, что это просто небольшая проблема.

Я: Ну, удачи. Дай мне знать, что скажет механик.

Дядя: Хорошо. Спасибо.

Я: Кстати, ты знал, что существуют ядерные автомобили?

Дядя: Нет, не знал. Это интересно.

Я: Да, они довольно крутые. Они используют ядерную энергию для выработки электричества, которое питает двигатель автомобиля.

Дядя: Звучит так, будто это будет очень дорого.

Я: Может быть, но это также намного эффективнее, чем традиционные автомобили. Ядерные автомобили могут проехать сотни миль на одном баке топлива.

Дядя: Хм, надо будет об этом почитать.


Хъацӏакӏ акомедия клуб днашылитӏта филе-миньон йызгӏаргныс райхӏвитӏ.

Айшванкъвгагӏв ауи жьы йызгӏайгитӏ, йаргьи ауи йфауа далагитӏ.

Хын-пщынкӏ дацхӏитӏ, дашӏаситӏта йхӏвитӏ: «Ари ажьы гьаудзум! Упыцквагьи гьалсуам, хъагӏарагьи гьацӏам».

Айшванкъвгагӏв йхӏвитӏ: «Зны, сэр, уара филе-миньон уахӏвани».

«Щта, ауаса сара филе-миньон айдзата йсызгӏаг гьсымхӏватӏ!»

«Сэр, хӏара ажьы айдзата йгӏарыхӏтлитӏ. Хӏара хӏклиентква ауат дара-дара йдхӏыррыдзитӏ».

«Ауаса сара сгьзымацӏауам!»

«Ауи хӏа йгьхӏуысым. Хӏа хӏкомедия клубпӏ, хӏгьрестораным».

Ахъацӏа дгвыжвкӏуа дгӏагылитӏта аклуб дгӏаджвылкъьитӏ.

Мужчина заходит в комедийный клуб и заказывает филе-миньон.

Официант приносит ему стейк, и он начинает его есть.

Сделав несколько укусов, он останавливается и говорит: "Этот стейк ужасен! Он жесткий и безвкусный".

Официант отвечает: "Ну, сэр, вы же заказали филе-миньон".

"Да, но я не заказывал сырой филе-миньон!"

"Сэр, все наши стейки подаются сырыми. Мы требуем, чтобы наши клиенты готовили их сами".

"Но я не умею готовить!"

"Это не наша проблема. Мы комедийный клуб, а не ресторан".

Мужчина сердито встает и выбегает из клуба.


Ауи автомобиль пхаста далашван тшгьгӏайымдырсызтӏ.

Апхаста анынша йагӏвсуаз йани йаби ауи йзыгӏвтӏ.

Ауат агвыргӏва йагунта ргвы кӏахӏадзан.

Апарамедикква гӏадзан ацӏай ацхърагӏара ласы амашина данырцӏатӏ.

Йани йаби рмашина йаквчӏвата ауат рцӏыхъва йтагыла йцун, ауат рхӏан ргвква гӏатыпушма ухӏвауата йкшун.

Ачымазагӏвтара апны айъазагӏвчва ачкӏвын йпшын йхъаквынцӏ цӏсыта, йщапӏгьи шӏчӏвата йщаквдыргылтӏ.

Ауи дщтӏарцӏан йайъазауа йалагатӏ.

Ацӏай йани йаби йыдзхъымцӏуа йыцын, зынгьи йхъазы дгьгӏанырмыжьуазтӏ.

Ауи дъадзачваз йхъпшылуан, ауат ргвква бзибарали гвыгъарали йырчвын.

Он попал в автомобильную аварию и был без сознания.

Его родители, которые проезжали мимо, когда произошла авария, бросились к нему.

Они были в отчаянии от беспокойства.

Прибыли парамедики и погрузили мальчика в машину скорой помощи.

Его родители следовали за ними на своей машине, их сердца колотились от страха.

В больнице врачи осмотрели мальчика и определили, что у него сотрясение мозга и сломана нога.

Они госпитализировали его и начали лечение.

Родители мальчика оставались рядом с ним, никогда не оставляя его одного.

Они наблюдали за ним, пока он спал, их сердца были полны любви и надежды.


«Апаштыхӏ йымч, – йхӏватӏ Ажьи, – джьащахъвакӏ акӏвпӏ. Ауи уыдракӏ йашӏырпшыпӏ, араса йгӏауахвырквын.

Ауагӏа йгӏазлыцӏуагьи рымдыруата ауи ахъазла ргвы акъвпитӏ.

Йара уыжв хӏзаман апаштыхӏкви апаштыхӏпхӏвыскви хъгалракӏ рымата йгьаъам. Ауат ахъаз ахьыз нкъвыргитӏ.

Ауаса ауагӏа ауат ртахъыркӏвазшва йаъапӏ.

Ауат уызшӏпшуаш заджвы, ауагӏахъа рмурад гӏазырбуш заджвы дыртахъыпӏ». Ажьи дашӏасхтӏ.

«Ауи хъартынчразшва йызбитӏ», – йгӏацицӏахтӏ ауи.

Ауаъа уара йуагъьу заджвы дшаъу удырырныс.

Зпны зымгӏва агвныргӏву заджвы.

Адуней рыцӏа йагъьта йыззычпуш заджвы.

Ажва гьалам, ауатква зымгӏва хъажьагапӏ. Ауаса йаъазтынгьи ауи амагӏны гьархвыцуам.

Ауагӏа рхъажьагаква ртахъыпӏ. Ауат закӏы йазхъарцӏара атахъъыпӏ.

Ауи закӏхауа апаштыхӏ йа апаштыхӏпхӏвыс ракӏвызтын – ауаса йаъазтӏ».

Ажьи лахъвгӏахъасракӏла дашӏасын уацӏыхъван дгӏагвыргъьатӏ.

«Королевская власть, — сказал Кузнец, — странная штука. Это своего рода магия, на самом деле.

Люди из-за нее так волнуются, и даже не знают почему.

Не то чтобы у королей и королев в наши дни была какая-то реальная власть. Они просто номинальные фигуры.

Но люди, кажется, все еще нуждаются в них.

Им нужен кто-то, на кого можно равняться, кто-то, кто будет представлять идею нации». Кузнец замолчал.

«Полагаю, это своего рода утешение», — продолжил он.

«Знать, что есть кто-то там, кто лучше тебя.

Кто-то, у кого все налажено.

Кто-то, кто может сделать мир лучше.

Конечно, это все иллюзия. Но это не делает ее менее важной.

Людям нужны их иллюзии. Им нужно во что-то верить.

И если это что-то — король или королева, то пусть так и будет».

Кузнец на мгновение замолчал, затем улыбнулся.


Алыгажви амшыни

Сантьяго, Куба йауу йажвыхыз апслачвакӏгӏвы, мыш пщынгӏважви пщба пслачва гьйымкӏытӏ.

Ауи акыт апны зымгӏва драхӏбапӏ, рахӏа йчкӏвыну Манолин ауи дйыцта ауи ахӏа пслачва йкӏырныс гьиуыхуам, йауа ухӏварыквын алыгажв йгьйызшам.

Мшкӏы Сантьяго йкӏьанджьа даквчӏва дджвыквлитӏта марлин дудздзакӏ гӏашӏайрышвитӏ.

Амарлин ауи аъара йдупӏта – акӏьанджьа хъарата амшын йыланагитӏ.

Сантьяго гӏвахъа-гӏвымш амарлин дабакӏитӏ, ауаса йгьизыгӏатхӏвум.

Амарлин хӏатлачвапӏ, алыгажв дгӏапсачватӏ.

Ацӏыхъвадза амарлин гӏапсауа йалагитӏ.

Сантьяго ауи йджьрыц алайцарныс йылшитӏта йщитӏ.

Ауаса амарлин ауи аъара йдупӏта – Сантьяго ауи акӏьанджьа йгьизыгӏатахӏвум.

Ауи амарлин йкӏьанджьа йадихӏвалитӏта адзытшпыла йгӏайрахахитӏ.

Акула хӏвычакӏ акӏьанджьа ацӏыхъва йгӏатагылитӏта амарлин рфауа йалагитӏ.

Сантьяго акулаква дрыцайситӏ, ауаса зымгӏва гьизашӏакӏуам.

Адзытшпы дгӏадзандзыкӏьа амарлин йауата ахъи ацӏыхъви ракӏвпӏ йгӏанхахуа.

Старик и море

Сантьяго, старый кубинский рыбак, восемьдесят четыре дня не ловил рыбу.

Он самый старый человек в деревне, а самый молодой, Манолин, больше не хочет ловить с ним рыбу, потому что старик невезучий.

Однажды Сантьяго отправляется на своей лодке и подсекает гигантского марлина.

Марлин настолько велик, что утаскивает лодку далеко в море.

Сантьяго борется с марлином два дня и две ночи, но не может его вытащить.

Марлин слишком тяжелый, а старик слишком устал.

Наконец, марлин начинает уставать.

Сантьяго удается вонзить гарпун в марлина, и он убивает его.

Но марлин настолько велик, что Сантьяго не может затащить его в лодку.

Он привязывает марлина к борту лодки и начинает грести обратно к берегу.

Стая акул следует за лодкой и начинает пожирать марлина.

Сантьяго отбивается от акул, но не может остановить их всех.

К тому времени, когда он достигает берега, от марлина остаются только голова и хвост.