chunk: film, ostensibly for a "making of" feature, then hiring a lip-reader to interpret the conversations. Martel, seething with jealousy, screens the videos as the lip-reader narrates the furtive whispers of Lena and Mateo's passionate affair.