text: Although neural machine translation (NMT) has achieved impressive progress recently, it is usually trained on the clean parallel data set and hence cannot work well when the input sentence is the production of the automatic speech recognition (ASR) system due to the enormous errors in the source. To solve this problem, we propose a simple but effective method to improve the robustness of NMT in the case of speech translation. We simulate the noise existing in the realistic output of the ASR system and inject them into the clean parallel data so that NMT can work under similar word distributions during training and testing. Besides, we also incorporate the Chinese Pinyin feature which is easy to get in speech translation to further improve the translation performance. Experiment results show that our method has a more stable performance and outperforms the baseline by an average of 3.12 BLEU on multiple noisy test sets, even while achieves a generalization improvement on the WMT'17 Chinese-English test set.
  @cite_5: Spoken language understanding system is traditionally designed as a pipeline of a number of components. First, the audio signal is processed by an automatic speech recognizer for transcription or n-best hypotheses. With the recognition results, a natural language understanding system classifies the text to structured data as domain, intent and slots for down-streaming consumers, such as dialog system, hands-free applications. These components are usually developed and optimized independently. In this paper, we present our study on an end-to-end learning system for spoken language understanding. With this unified approach, we can infer the semantic meaning directly from audio features without the intermediate text representation. This study showed that the trained model can achieve reasonable good result and demonstrated that the model can capture the semantic attention directly from the audio features.
  @cite_15: In spoken language translation a machine translation system takes speech as input and translates it into another language. A standard machine translation system is trained on written language data and expects written language as input. In this paper we propose an approach to close the gap between the output of automatic speech recognition and the input of machine translation by training the translation system on automatically transcribed speech. In our experiments we show improvements of up to 0.9 BLEU points on the IWSLT 2012 English-to-French speech translation task.
  @cite_11: We investigate end-to-end speech-to-text translation on a corpus of audiobooks specifically augmented for this task. Previous works investigated the extreme case where source language transcription is not available during learning nor decoding, but we also study a midway case where source language transcription is available at training time only. In this case, a single model is trained to decode source speech into target text in a single pass. Experimental results show that it is possible to train compact and efficient end-to-end speech translation models in this setup. We also distribute the corpus and hope that our speech translation baseline on this corpus will be challenged in the future.
  @cite_8: We propose a novel technique for adapting text-based statistical machine translation to deal with input from automatic speech recognition in spoken language translation tasks. We simulate likely misrecognition errors using only a source language pronunciation dictionary and language model (i.e., without an acoustic model), and use these to augment the phrase table of a standard MT system. The augmented system can thus recover from recognition errors during decoding using synthesized phrases. Using the outputs of five different English ASR systems as input, we find consistent and significant improvements in translation quality. Our proposed technique can also be used in conjunction with lattices as ASR output, leading to further improvements.
summary: It is necessary to enhance the robustness of machine translation since the ASR system carries misrecognized transcriptions over into the downstream MT system in the SLT scenario. Prior work attempted to induce noise by considering the realistic ASR outputs as the source corpora used for training MT systems @cite_15 @cite_8 . Although the problem of error propagation could be alleviated by the promising end-to-end speech translation models @cite_5 @cite_11 . Unfortunately, there are few training data in the form of speech paired with text translations. In contrast, our approach utilizes the large-scale written parallel corpora. Recently, sperber2017neural adapted the NMT model to noise outputs from ASR, where they introduced artificially corrupted inputs during the training process and only achieved minor improvements on noisy input but harmed the translation quality on clean text. However, our approach not only significantly enhances the robustness of NMT on noisy test sets, but also improves the generalization performance.