<center>
{|
|-
! !! 1837-version !! "Fra Nordsjælland" !! 1849-version
|-
| 1 || <poem>
Det var en [[Lørdag]]aften
jeg sad og vented dig;
du loved mig at komme,
men kom dog ei til mig.
</poem> || <poem>
Det var en Lørdag-Aften, 
Jeg sad og vented dig;
Du loved mig at komme,
Men kom dog ei til mig
</poem> || <poem>
Det var en Lørdag-Aften,
Jeg sad og vented Dig, – 
Du loved mig at komme ''vist'',
Men kom dog ei til mig!
</poem>
|-
| 2 || <poem>
Jeg lagde mig paa Sengen
og [[græd]] saa [[Bitter (følelse)|bitterlig]];
og hver en Gang at Døren gik,
jeg troede, det var dig.
</poem>
|| <poem>
Jeg lagde mig paa Sengen
Og græd saa bitterlig, 
Og hver en Gang at Døren gik, 
Jeg troede det var dig.
</poem> ||  <poem>
Jeg lagde mig paa Sengen
Og græd saa bitterlig,
Og hver en Gang at Døren gik,
Jeg troede, det var Dig. –
</poem>
|-
| 3 || <poem>Jeg stod op [[Søndag]]morgen
og græd saa bitterlig;
jeg vilde hen til [[Kirke (bygning)|Kirken]] gaae,
for at beskue dig.
</poem>
|| <poem>
Jeg stod op Søndag Morgen
Og klædede mig paa;
Jeg vilde hen til Kirken gaae
For at beskue dig.
</poem> || <poem>Jeg stod op Søndag-Morgen
''Og [[fletning|flættede]] mit haar;''
''Saa gik jeg mig'' til Kirken ''hen'',
''Og om den [[kirkegård|Kirkegaard]]''.
</poem>
|-
| 4 || <poem>Men der jeg kom til Kirken,
da saae jeg ikke dig;
da var du gaaet en anden Vei,
for at bedrage mig.
</poem>
|| <poem>
Men da jeg kom til Kirken,
''Da var du ikke der;''
''Men'' du var gaaet en anden Vei
For at bedrage mig.
</poem> || <poem>Men ''du kom'' ei til Kirke
''Og ei i Kirken ind,''
''For Du har faaet en Anden kjær,''
''Og slaget mig af Sind.''
</poem>
|-
| 5 || <poem>
</poem>
|| || <poem>Jeg gik mig hjem så ene
Henad den Kirkesti,
Og hvert et Spor paa Stien var,
Der faldt min Taare i.
</poem>
|-
| 6 || <poem>
</poem>
|| <poem>
Det røde Guld, det Baand,
Som du har givet mig,
Det er det bedst, du ta'er igjen, 
Det vil jeg sige dig
</poem> || <poem>
De røde Baand ''og skjønne,''
Som Du ''engang mig gav'' – 
''Dem bærer jeg ret aldrig meer,''
''Jeg stunder til min [[Grav]].''
</poem>
|-
| 7 || <poem>
Hvor skal man plukke [[Rose]]r,
hvor ingen Roser er;
hvor skal man [[Elskov]] finde,
hvor ingen Elskov er?
</poem>
|| <poem>
Hvor skal man ''finde'' Roser, 
Hvor ingen Roser er?
Hvor skal man finde ''[[kærlighed|Kjærlighed]]'', 
Hvor Kjærlighed ei er?
</poem> || <poem>
Hvor kan man plukke Roser
Hvor ingen Roser ''groer!''
Hvor ''kan'' man finde Kjærlighed,
Hvor Kjærlighed ei ''boer!'' –
</poem>
|-
| 8 || <poem>
</poem>
|| <poem>
</poem> || <poem>Jeg ville roser plukke, – 
Jeg plukker ingen fleer –
Jeg elsked Dig saa inderlig,
Jeg elsker aldrig meer.
</poem>
|}
</center>
I forhold til 1837-versionen har Grundtvigs 1849-version lidt mindre simple rim. 
I den ældste version rimes der på dig/mig og er/er, mens der for den yngste rimes tilsvarende på ind/sind og groer/boer. 
Den ældste version gentager også rimet fra 2. strofe i 3. strofe (bitterlig/dig), mens den yngste version konstruerer et nyt rim med haar/Kirkegaard. Forøvrigt rimer bitterlig og dig ikke med moderne [[udtale]] (bitterli/daj).
Litteratur Musik Uddannelse