Den sprogoplevelse Peter Laugesen ejer, begrænser sig ikke til den egne skriftpraksis. Den fine sprogforståelse folder sig også ud i forhold til kollegaers værker. Det har lyrikelskere glæde af gennem den udenlandske lyrik Peter Laugesen indirekte eller direkte introducerer på dansk. [[Gertrude Stein]]s tekster fra ''Tender buttons'' er blandt dem, Laugesen har fordansket. Selv finder han en formidling af Steins tekster for en nærmest umulig opgave. Han har sagt, at oversættelse af [[James Joyce]]s ''[[Finnegans Wake]]'' er vand ved siden af. Laugesen har efter sigende arbejdet omkring tyve år med en fordanskning af (dele af) netop dét værk.
Året før skrev Laugesen til samme teater "Floden" om [[Emil Nolde]] og [[Arthur Köpcke]]. I 1999 opførte [[Det kgl. Teater]] [[Adam Oehlenschläger]]s "[[Kjartan og Gudrun]]" i Laugesens gendigtning.
Levende_personer Litteratur Kunst Historie Kultur