Efter legenden skal grækerne have rejst et mindesmærke ved Thermopylae. Det bar en påskrift forfattet af [[Simonides af Keos]] (556 -467):
* Oldgræsk: ''ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε | κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.''
* Transskriberet: ''Ó xein', ángelleín Lakedaímonioís hoti téde | keímetha toís keinón rhémasi peíthomenoí.''
* Ordret oversættelse: ''Fremmede, meld Lakedæmonierne (Spartanerne), at du har set os ligge her, adlydende disse lakedæmonieres regler.''
* Moderne omskrivning ''Oh fremmede, bring kvinder og mænd i Sparta budskab om, at vi har gjort, hvad vi bør, og ligger døde her.''<ref>[http://www.hellenica.de/Griechenland/Geschichte/Schlacht/Thermopylen.html Hellenica.de: ''Schlacht bei den Thermopylen''] - {{de sprog}}-sproget netside om oldgræske forhold</ref>
Psykologi Samfund Militær Kriminalitet Mellemmenneskelige_forhold