== Latinsk Læsebog ==
Kr. Mikkelsens "Latinsk Læsebog" udkom i en 100-års udgave i 1978, men netop i de år var nedgangen
i latinundervisning betragtelig, og der er nu i det 21. årh. næsten ingen, der lærer latin mere.
»Mikkelsen«, som bogen blev kaldt, holdt stand til det sidste, selv om den bl.a. ikke levede op til
nutidens krav om sammenhængende tekster. Som eksempler på de løsrevne sætninger uden indbyrdes
relationer (i hvert fald ikke tiltænkte) nævnes, at der oprindelig stod en latinsk sætning, "Is et
filius ejus eandem mulierem amaverunt", der betyder: "Faderen og sønnen elskede den samme kvinde",
og den efterfølgende sætning lød: "Om denne sag fortælles også noget andet". Det har eleverne grint
meget af, men så sjovt måtte det nu heller ikke være at lære latin, så den første sætning blev
ændret til: "Faderen og sønnen roste det samme hus". — Sætningen "bliv slæbt i fængsel, røver!"
blev senere erstattet af "bliv forhørt af dommerne!" – Sådanne ikke-mundrette sætninger tjente til
at indlære bestemte områder af grammatikken, her imperativ passiv. — Et par andre eksempler til
forlystelse er: Tyranner har været og er og ville være ulykkelige. – Det er smukt at hjælpe
ulykkelige kvinder. – I har uden vrede understøttet de ulykkelige. – Duae mulieres pejores sunt
quam una = To kvinder er værre end én!
Litteratur Sprogforskning Videnskab Humaniora