{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"
|+'''Odysseen, l. 1-5'''
|-
! style="background:#ffdead;" | Dansk (v/ Christian Wilster)
! style="background:#efefef;" | Dansk (v/ Otto Steen Due)
! style="background:#ffdead;" | Oldgræsk
|- style="vertical-align: top;"
| style="width:430px" | ''Musa! fortæl mig om Manden, den vidtbefarne, som flakked<br />Meget omkring, da han havde forødt det hellige Troia,<br />Saae mangfoldige Byer, og fik deres Sæder at kjende;<br />Men paa sin Fart over Havet han svar Gjenvordighed udstod,<br />Medens han stred for at bjerge sit Liv, og for Svendenes Hjemkomst.''
| style="width:430px" | ''Muse, fortæl mig om manden, den aldrig forlegne, der flakked<br />viden omkring da han først havde styrtet det hellige Troja,<br />manden der så mangfoldige folk og fornam deres lynne<br />og stod utallige kvaler igennem på vej over havet,<br />stred for at redde sit liv og få bragt sine svende tilbage.''
| style="width:370px" | Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ<br />πλάγχθη, ἐπεὶ Τρίεθρον ἔπερσεν:<br />πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,<br />πολλὰ δ᾽ ὅ γ᾽ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,<br />ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.
|-
|}
Litteratur Kultur