Carol foreslog nu, at hun for at hædre datteren og dæmpe sin sorg skulle studere [[rumænsk litteratur]] og [[oversættelse|oversætte]] udvalgte dele til tysk. Elisabeth påbegyndte derefter en oversættelse af den kendte [[digter]] [[Vasile Alecsandri]]s [[digt]]e. Hun oversatte også værker fra  [[tysk litteratur]] den modsatte vej, som for første gang fik en rumænsk tolkning. Sine egne digtforsøg havde hun gemt af vejen helt fra sin ungdom, men efter Alecsandri ved et tilfælde havde læst nogle af dem og opmuntret hende, besluttede hun at lade en del af dem udgive. Hun begyndte med tiden at anvende [[pseudonym]]et [[Carmen Sylva]], af {{lang-la|carmen sylvae}} (skovens sang), da hun mente, at hun forsøgte at være som "fuglen på grenen, der synger til menneskenes glæde".
Litteratur Biblioteks-_og_informationsvidenskab