I mellemtiden kommer Aomame sig psykologisk efter sin seneste opgave, at dræbe en hotelgæst. Det afsløres, at hun har et personligt og professionelt forhold til en ældre velhavende kvinde benævnt "den gamle dame" (女主人 <sup>[[Hjælp:Installing Japanese character sets&usg=ALkJrhirSOsA4wVkmXVpYFp4Kzldg2YxLA|?]]</sup> ). Den gamle dame betaler lejlighedsvis Aomame for at dræbe mænd, som har begået voldsomt misbrug af kvinder, og det bliver klart, at både Aomame og den gamle dame har en personlig fortid, der giver brændstof til deres handlinger. De ser deres organiserede mord som en måde at kæmpe imod alvorlige former for [[vold i hjemmet]] .
Litteratur Kultur