De vigtigste øvrige værker i første enkeltudgave: ''Isidro'' (Madrid 1599); ''La Hermosura de Angelica'' (Madrid 1602); ''La Dragontea'' (Valencia 1598); ''Arcadia'' (Madrid 1598, siden mange gange); ''El Peregrino'' (Sevilla 1604, siden ofte); ''La Jerusalén conquistada'' (Madrid 1609); ''Los Pastores de Belén'' (Madrid 1612 og ofte senere); ''Corona trágica'' (Madrid 1627); ''El Laurel de Apolo'' (Madrid 1630); ''La Dorotea'' (Madrid 1632, siden flere gange); ''La Filomena'' (Madrid 1621 og oftere); ''Rimas humanas'', med ''Arte nuevo de hacer comedias'' (Madrid 1609); ''Rimas sacras'' (Madrid 1614); ''Romancero espiritual'' (Zaragoza 1622); ''Rimas del Licenciada Tomé de Burguillos'' (Madrid 1634). På [[Tysk (sprog)|tysk]] er en del af Lope de Vegas stykker [[oversat]]te af [[Friedrich Julius Heinrich von Soden|Soden]], [[Ernst von der Malsburg|Malsburg]], [[Carl August Dohrn|Dohrn]], [[Adolf Friedrich von Schack|Schack]], [[Ludwig Braunfels|Braunfels]], [[Karl Moritz Rapp|Rapp]] og [[Franz Lorinser|Lorinser]]. Af C. Richard oversattes ''Romantische Dichtungen von Lope de Vega'', hvori blandt andet ''Dorotea'' (9 bind, Aachen og Leipzig 1826—28). Af [[Fransk (sprog)|franske]] oversættelser kan nævnes: [[Eugène Baret|Baret]], ''Œuvres dramatiques de Lope de Vega'' (2 bind, 2. udgave, Paris 1874); [[Jean Joseph Stanislas Albert Damas Hinard|Damas Hinard]], ''Théâtre de Lope de Vega'' (2 bind, ny udgave, Paris 1881); endvidere ''Dorotea'' ved Dumaine (Paris 1892), ''El mejor alcalde'' ved [[Camille Le Senne|Le Senne]] og [[Léon Guillot de Saix|de Saix]] (Paris 1912); ''La estrella de Sevilla'' ved de samme. Af [[Engelsk (sprog)|engelske]] oversættelser kan nævnes ''El mejor alcalde'' ved [[John Garrett Underhill|Underhill]]. [[Henrik Hertz]] har på [[Dansk (sprog)|dansk]] bearbejdet ''Kongen og Bonden'' af Friedrich Halm, der jo er en bearbejdelse af et Lope de Vegask stykke; og ''Slavinden af Kærlighed'' opførtes 1862 i [[Sille Beyer]]s fordanskning på [[det Kongelige Teater]] i [[København]], men er ikke trykt. Endelig må nævnes Lope de Vegas ''Udvalgte Skuespil'' (7 i tallet), oversat fra spansk af [[Emil Gigas]], med indledning og noter, 2 bind (København 1917—18).
Historie