Mousa tilhørte en gruppe af intellektuelle, som var varme fortalere for en forenkling af det [[arabisk (sprog)|arabiske sprog]] og dets [[grammatik]], samt for anerkendelse af [[egyptisk arabisk]] dialekt som det moderne Egyptens sprog, hvilket rejste stærk kritik fra hans konservative modstandere. [[Standardarabisk]], som er en tilstræbt fælles skriftsproglig norm for de arabiske lande, var forblevet uændret gennem generationer, medens størstedelen af det egyptiske folk var analfabeter, hvorfor Mousa og andre tænkere gik ind for at skrive i [[dagligt talesprog]]. Forenkling og modernisering af sproget i Egypten diskuteres stadig i dag. Salama Mousa's skrifter er efterspurgte, måske endda mere nu end tidligere.
Journalistik