Fra [[reformationen]] skete der nybrud i oversættelsen af Bibelen: i vesten var Vulgata ikke længere grundlag, men de hebraiske og græske grundtekster. Der var en fornyet tro på Bibelens autoritet, og bogtrykkekunsten gjorde distributionen af Bibler lettere. Luthers oversættelse af Bibelen til tysk (1522) fik stor indflydelse på oversættelser til mange andre sprog. I England blev [[Tyndale]] ophavsmand til en engelsk oversættelse af NT (1526), men blev brændt på bålet for kætteri, før han nåede at gøre GT færdig. På grund af en konflikt mellem to andre bibeloversættelser ([[Bishops' Bible]] (1539) og [[Geneva Bible]] (1560)) nedsattes en konvention som skulle oversættes fra grundsprogene; det resulterede i [[King James Version]] (1611). Der er siden kommet talrige bibeloversættelse som for langt de flestes vedkommende er oversat ud fra to tekstkritiske udgaver af grundteksterne: [[Biblia Hebraica Stuttgartensia]] (GT) og [[Novum Testamentum Graece]] (NT).<ref name=gad8991 />
Litteratur Religion