== Indsamler af orale folkeminder og antikvariske fortidsminder ==
På sin rejse til Færøerne indsamlede Lyngbye også nogle gamle færøske f[[e|olkesang]]<nowiki/>e. Ved hjemkomsten viste han teolog og kvadforskeren [[Peter Erasmus Müller (biskop)|P.E. Müller]] sine optegnelser. Han så at et kvad Lyngbye havde nedskrevet fra en gammel mand i Tórshavn var brudstykker af Nibelungringen. Dette var en sensation at denne sagnkreds var overleveret oralt på Færøerne, så han opfordrede Lyngbye til at få fat i flere vers. Dette gjorde han ved hjælp fra færingen pastor [[Johan Henrik Schrøter]] i Hvalba, som sendte mange flere vers til Lyngbye, som gennem de næste 5 år ordnede dem og oversatte dem til dansk. Dette resulterede i udgivelsen af ''Færøiske Qvæder om Sigurd Fofnersbane og hans Æt'' (1822), hvor den færøske tekst er sat ved siden af den danske vers for vers gennem bogen. Denne gruppe af [[kvad]] var den første egentlige bog, der udkom på færøsk og var i en ortografi udformet af [[Jens Christian Svabo]]. Bogen blev i 1824 anmeldt af [[Wilhelm Grimm]] i Göttingische gelehrte Anzeigen 143 og det fik stor betydning for den opmærksomhed og interesse som nordiske og europæiske skolarer senere fik for den færøske kultur. Udgivelsen af bogen medvirkede også til at det blev populært at indsamle kvadtekster lokalt på Færøerne. Bogudgivelsen markerer derfor en milepæl i opbygningen af den færøske nation ved, at den bevirker et øget interesse for at udforme et brugeligt færøsk skriftsprog.
Personbillede_savnes Historie