Kronbergs skrev og talte ubesværet både lettisk og svensk og oversatte fra og til begge sprog. Han var den førende oversætter af lettisk litteratur til svensk og oversatte lettiske folkesange samt værker af Strēlerte, Belševica, Ziedonis, [[Knuts Skujenieks|Skujenieks]] og andre lettiske digtere. Han modtog flere vigtige litterære priser fra Letland, og Juris Kronbergs udnævntes den 26. oktober 1998 til Officer af [[Trestjerneordenen]] af den daværende [[Letlands præsident|lettiske præsident]] [[Guntis Ulmanis]].<ref name="president.lv">{{Cite web |url=http://www.president.lv/images/modules/items/DOC/tzo%20registrs-2010dec.doc |title=Ar Triju Zvaigžņu ordeni apbalvoto personu reģistrs |publisher=Letlands Præsidentkancelli |format=doc |language=lettisk |access-date=8. oktober 2011 |archive-date=11. januar 2017 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170111001454/http://www.president.lv/images/modules/items/DOC/tzo%20registrs-2010dec.doc |url-status=dead }}</ref> Han har også modtaget den svenske [[Nordstjerneordenen|nordstjerneorden]].
Kultur