Bratlis interesse for de romanske kulturer og sprog, særligt spansk, skulle efterfølgende vise sig at blive hans levevej. Først som [[translatør]] i spansk i [[1906]] og siden som forfatter til adskillige historiske og sprogvidenskabelige bøger. Han udgav i [[1909]] sin debutbog ''Filip II af Spanien'', som forsøgte at revurdere kongens efterminde. Denne omfattende bog etablerede Bratli som en stor begavelse inden for spansk historie og kultur, både i Danmark og i Spanien, hvor han blev udnævnt æresdoktor. Hans mest mindeværdige bidrag som forfatter findes imidlertid i han årelange arbejde med udfærdigelsen af en detaljeret norsk-dansk-spansk ordbog, som han først udgav i [[1917]], men vedblev at korrigere og udvide til kort før sin død. Han oversatte desuden en lang række tekster, ikke blot på spansk men også fransk og italiensk, som han også mestrede.
Personbillede_savnes Litteratur Historie