== Forvekslinger ved oversættelse ==
{| class="wikitable"
!dansk
!færøsk
!færøsk
!dansk
|-
|eg
|eik
|eg*
|jeg
|-
|faglitteratur
|yrkisbókmentir
|fagurbókmentir
|skønlitteratur
|-
|et fag
|eitt yrki
|fagur
|skøn (men: ''ein yrking'' = et digt)
|-
|(at) gø
|(at) goyggja
|gø
|gale
|-
|kunst
|list
|snild
|list
|-
|odinshane
|helsareyði
|óðinshani
|vindrossel
|-
|samfund
|samfelag
|samfundur
|gensyn, genforening
|-
|sang
|songur
|song
|seng
|-
|svanger
|uppá vegin
|svangur
|sulten
|-
|tak!
|takk! [takk]
|tak! [tæak]
|tag!
|-
|(hav)terne
|terna [tedna]
|terna [terna]
|stewardesse
|-
|villa
|sethús
|villa
|fejl
|}
Kultur