Hammershaimb havde forud for de tidligere samlere og udgivere kendskab til det islandske sprog, hvad der åbnede hans øje for færøskens nære sammenhæng med [[oldnordisk]] og etymologisk gav ham nøglen til sprogets ordforråd. For at værne om sprogets renhed og vække følelsen for dette slægtskab så vel som for at have en enhed, hvori øernes forskellige [[dialekt]]er kunde gå op, bestemte Hammershaimb sig for en ''etymologiserende retskrivning'', som endelig fastsloges under hans udarbejdelse af sproglæren (''Færøisk Sproglære'', trykt i ''Annaler for Nordisk Oldkyndighed og Historie'' [[1854]], senere omarbejdet optagen i indledningen til ''Færøsk Anthologi'', [[1891]]) og siden er bleven anvendt i næsten alle arbejder vedrørende færøsk sprog. Medens denne for fremmede med noget kendskab til islandsk gør det særdeles let at finde sig til rette i en trykt færøsk text, tilslører den stærkt udtalen med dens mange ejendommeligheder.
Litteratur Sprogforskning Historie Humaniora