Der fremkom yderligere udgaver af værket i årene fra 1519 til 1535. I forordet opfordrede Erasmus forskere til at oversætte Bibelen til alle sprog og for alle mennesker, præster og lægfolk, håndværkere og bønder.<ref>Erasmus von Rotterdam: In Novum Testamentum, s. 15</ref> ''Novum Testamentum'' blev brugt som grundlag for flere oversættelser til folkesprogene. Den blev således brugt af Luther og reformatorerne som kildetekst for deres bibeloversættelser til tysk. Den blev også brugt til oversættelsen til [[engelsk (sprog)|engelsk]] af oversætterne af [[King James Version|King James-Bibelen]] (1611).
Filosofi Litteratur Sprogforskning Historie Walhalla Humaniora Organisationer Uddannelsesinstitutioner