[[File:Christen Dalsgaard - A Young Girl in Jutland Writing her Beloved's Name on a Misty Window - KMS3684 - Statens Museum for Kunst.jpg|thumb|[[Christen Dalsgaard]], ''[[En ung jysk bondepige skriver vennens navn på den duggede rude]]'', 1852. {{byline | [[Statens Museum for Kunst]]}}]]
Den nyere version indfører også en række nye elementer: kirkesti, tåre og jeg-fortællerens følelsesmæssige og tragiske situation understreges med de tilføjede linjer "Der faldt min Taare i", "Jeg stunder til min Grav" og "Jeg elsker aldrig meer".
De ældre versioner er et par steder mere direkte med ordene "beskue" og "bedrage": Det hedder "jeg vilde hen til Kirken gaae, for at beskue dig" i stedet for "Saa gik jeg mig til Kirken hen, Og om den Kirkegaard" og "for at bedrage mig" over for "Og slaget mig af Sind".
Ifølge Georg Metz vidner det om en mere "konkret og kødelig interesse" i den folkelig version med "stærke følelser" og langt fra "det [[indadvendt]]e, halvt selvmedlidende og resignerede" i Grundtvigs sarte version.
Metz påpeger også at den folkelige version slutter åbent med et spørgsmål, mens Grundtvig lader sin omarbejdning slutte kategorisk med "Jeg elsker aldrig meer".<ref name="Min danske sang"/>
Litteratur Musik Uddannelse