[[Fil:Faroese stamps 601-603 Bibel translators.jpg|thumb|left|Bibeloversætterne (f.v.): [[Jákup Dahl (provst)|Jákup Dahl]], [[Kristian Osvald Viderø]] og [[Victor Danielsen]] {{byline|Postverk Føroya|3=Frimærkeblok}}]]
Den første der oversatte dele af Bibelen til færøsk var [[Johan Henrik Schrøter]] (1771-1851), som publicerede sin oversættelse af [[Matthæusevangeliet]] [[1823]]. Der fandtes ikke et standardiseret færøsk skiftsprog – hvilket først blev skabt af [[Venceslaus Ulricus Hammershaimb|V.U. Hammershaimb]] [[1846]]. Det gjorde at Schrøter benyttede sig af en lydret fremstilling af Suðuroy-dialekten med det danske alfabet. Schrøter skabte senere et komplet færøsk skriftsprog, men det fik aldrig stor tilslutning sammenlignet med Hammershaimbs. Uanset er Schrøters oversættelse vigtig for sprogforskere som ønsker et indblik i, hvordan det færøske sprog var i 1800-tallet.
Religion Kultur