=== Teksteksempel ===
Den følgende tekst er hentet fra ''[[Egils saga]]''. [[Manuskript]]et er det ældste kendte for denne saga, det såkaldte ''θ-fragment'' fra det 13. århundrede. Den sidste version er fuldt ud legitim som moderne, om end meget litterært islandsk, skønt intet er blevet ændret på nær retskrivningen.<ref>Eksemplet er hentet fra ''Handritalestur & gotneskt letur'', et udvalg af faksimiler foretaget af Árni Böðvarsson. Overraskende nok er de allerældste håndskrifter lettere at læse for en nutidsislænding. Som tiden gik, tilføjede skriverne nemlig et stadig sværere system af forkortelser, og læsningen kræver nu en specialuddannelse. Men hvis manuskripterne bliver gengivet med de nutidige staveformer, selv om intet andet ændres, behøves der ikke megen træning for at læse dem.</ref>{{,}}<ref>Dette historieafsnit er sørgeligt kort. Jeres tjener vil føje til det, når han har fået tid til at friske kundskaberne op. For øjeblikket skal det nævnes, at de store begivenheder fra urnordisk tid er [[omlyd]], [[Brydning (lyd)|brydning]] og [[Synkopetiden|synkope]], og fra oldislandsk til moderne islandsk har vi den såkaldte '''hljóðdvalarbylting''' (15.-16. årh.), som medførte en så fuldstændig omkalfatring af vokalers længde at orddelen '''bylting''' (''revolution'') er godt valgt. Denne var en meget større ændring i sprogets struktur end de åbenlyse indskud af '''u''', som man ellers gerne forestiller sig som kendetegn på forskellen mellem oldislandsk og moderne islandsk. Citeret efter hukommelsen: "Vi ved nogenlunde, hvordan [[Hallgrímur Pétursson]] (17. årh.) talte, men om [[Jón Arason]] (15.-16. årh.) kan intet sikkert siges".</ref>
Kultur