== Bibeloversættelsen 1607 og reform af skolevæsenet ==
Alt som tiden gik, trådte Resen mere og mere i forgrunden
som den, der gav universitetet og snart også den danske kirke
sit præg. Han forfattede [[1604]]–[[1607]] den første danske [[Bibelen|bibeloversættelse]] efter grundteksten – tidligere havde man nøjedes med gengivelser af [[Martin Luther|Luthers]] oversættelse. Samtid så vel som eftertid
har indrømmet, at Resens værk vidner om stor indsigt i grundsprogene, medens man har dadlet, at han alt for slavisk har holdt
sig til disses udtryksformer og ikke har taget tilstrækkeligt hensyn
til det danske sprogs krav, hvorved forståelsen vanskeliggordes,
særlig for ulærde bibellæsere.<br />
Resen måtte da også på sine gamle
dage opleve, at da der atter blev trang til en kirkebibel, foretrak man den gamle, der hvilede på Luthers tyske oversættelse.
Senere kom dog Resens bibeloversættelse gennem [[Hans Svane]]s bearbejdelse atter til ære og har afgivet grundlaget for de danske
bibeludgaver gennem lange tider.
Historie Videnskab Ledelse Uddannelsesinstitutioner Universiteter Ledere