På baggrund af dagbogsnotaterne formodes, at der er tale om et konstrueret motiv inspireret af de to for motivet centrale fartøjers ophold på Reden ved København. De fartøjer, der på daværende tidspunkt opholdt sig her, var linjeskibet "''Hanhuth''" og fregatten "''Provorenoy''". Skibet "''Azov''" opholdt sig derimod på Reden den 20.-24. juli 1827. Også ved denne lejlighed var Eckersberg på [[Amager]], beså skibet fra den russiske flåde på vej til søslaget og "Tegned", som det noteres i dagbogen den 24. juli. At de to skibe skulle have ligget for anker på Helsingør red kan ikke dokumenteres. Billedet er således komponeret. Navnet "Azov" på skibet er formentlig ligeledes en konstruktion. Det antages, at der er tale om skibene "''Hanhuth''" og "''Provorenoy''", og at navnet blot er overført.<ref name=autogeneret1>Fischer, s. 184</ref><ref>For identifikationen som ''Azov'' taler, at Eckersberg anfører, at det var et skib på 74 kanoner ("Hanhuth" fandtes ikke, men ''Gangut'' havde 84 kanoner). Fregatten må være ''Provornyi''. Se skibsdata i [http://3decks.pbworks.com 3decks.pbworks.com] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100302155604/http://3decks.pbworks.com/ |date= 2. marts 2010 }}.</ref>
Maleri Kultur