Det amerikanske udtryk ”winter count” (fra sioux-betegnelsen waniyetu yawapi: ”At tælle vintre”)<ref name=”Thornton”>Thornton, Russell: ”A Rosebud Reservation Winter Count, cirka 1751-1752 to 1886-1887.” ''Ethnohistory''. Vol. 49, No. 4 (Fall 2002). Pp. 723-735.</ref> {{rp|723}} ses også oversat til dansk som ”vinterfortælling”.<ref name=”Resner”>Resner, Lise og Kaare Vinten (Ed.): ''Prærieindianernes religion. En tekstsamling ved Lise Resner og Kaare Vinten''. Copenhagen, 1979.</ref> {{rp|33}} Siouxer bruger ordet ”vinter” for både årets kolde sæson og for et helt år; ergo indeholder vintertællinger tegninger, der viser tilbage til hændelser på alle tider af året.<ref name=”Howard”>Howard, James H.: ''Dakota Winter Counts as a Source of Plains History''. Smithsonian Institution. Bureau of American Ethnology. Bulletin 173. Anthropological Papers, No. 61. Washington, 1960.</ref>{{rp|339}}
Kultur