Colonialism and the Spanish Language
921975
This book is as much about the history of the Spanish culture as it is their language.  As original Spanish was a combination of northern Germanic Tribal language as well as southern Moorish influences, the language grew as the influence of Spanish colonial expansion grew conquering almost half of the New World.  New Spain, as the countries we now call Mexico, Central America, and South America (excluding Brazil and its Portuguese heritage) gave rise to rapid expansion of colloquial applications of the Old World's Spanish.  This is where the book is really interesting.  New Spain countries took on their own future and adapted and applied the Spanish language in new ways as they colonized New World civilizations.  After independence there were many new words and different words among the separate Spanish-speaking countries.  Over this time the scholars of Spanish maintained attempts to develop standards that would apply to all Spanish-speaking countries to keep a common language solvent.  Like English is spoken with different accents and even different terms, Spanish spoken in Paraguay is distinct from Spanish spoken in Mexico or Spain.  Through the final adoption of universal standards all the countries can speak a common language.  Learning about the origins of many well-known Spanish words (i.e., rodeo, lasso, etc.) was probably the most interesting aspect of this book.  If you speak Spanish or like history this book will provide you with a great overview and evolution of both the Spanish language and cultures as well as its long colonial history.
2402371
Asimilndome a la cultura americana de temprana edad, mi idioma natal (espaol) fue daado por falta de prctica y vocabulario. Adems, viviendo en Nueva York, donde un 'bildin' es donde vives, o "parquiando" el carro en el "parqueo"...este tpo de espanglish es aceptible con conversaciones con amigos, familiares, pero no para quedarse en el vocabulario del espaol....siendo tan rico y con bello fruto.

Este libro puede ayudar a cualquier mejorar su espaol, disfrutando de las riquezas de su vocabulario sin prestndose de nadie.

(P.S. Potowski comentario es ofensivo y incorrecto.)
2361501
In what is today's Antigua in Guatemala, Santiago de Guatemala, 1541-1773: City, Caste, and the Colonial Experience is a study of urban demographics and social change over time. In the first phase, the separation of the two "republics" is indicated by the Spanish core surrounded by the indigenous barrios. What follows is the rise of a racially mixed population of gente ordinaria leading to a large middle group of people "increasingly homogenized in both socioracial and cultural terms." (157) As this casta grew in size it took over the barios. The Indian and Spanish sectors of the "republics" gave way to the interaction of people living in close proximity to each other. The author makes use of a valuable cross-index file created by Don Josaquin Pardo at the Archivo General de Centroamerica (AGCA) in Guatemala City.
3190253
Definitvamente el estilo de contar historias de Vorgan no te permite despegarte de la lectura. Las dimensiones dentro de sta son muy variadas, e impresiona la cantidad y diversidad de conceptos discutidos sobre comportamiento y filosofa, etc. Te mantiene siempre en suspenso y a la espectativa. Muy bueno!
830763
The book offers a real themes of post colonial Latin diaspora hat relate to the greater human experience of culture displacement, identity, and self acceptance. While certain references may be difficult to readers who do not know Spanish or understand some Latin culture, the overall messages of the text are thoroughly conveyed despite the ethnic references.
3603663
I taught Spanish for Hispanics for 6 years at the University of Miami, and this book is better that La lengua que heredamos at distinguishing the usage of Spanish in the US versus learned or academic vocabulary for Spanish-speakers in other countries.
4771942
El lenguaje y estilo narrativo son exquisitos. No es un libro fcil pero gratificante. Despus de varios aos de educacin en el idioma Espaol, es sorprendente descubrir tanto vocabulario y frases que requieren recurrir al diccionario y otras fuentes para apreciar no solo el significado sino tambin la esencia cultural de esa poca. Considere este libro como un manjar que se degusta con tranquilidad.
4879010
Cervantes es una excusa. Los personajes no me llegaron. El desenlace me parecio muy facilon y sin enganchar. Parecio mas una excusa para dar una version de Espana y de la ideologia del autor.

Quizas pido mucho ya que me gustan los libros de Perez-Reverte. Pero no me dijo nada y el desenlace es bobo.
2041514
esta historia es instructiva, me ayudo aenterarme de cosas que ignoraba y cosas que no queria admitir. el llama a los latinos las personas que muerieron dos veces y nos muestra una radiografia historica de nuestros  origenes y de nuestra presente adaptacion al medio norteamericano. algunos  conservan restos de su cultura, los mas viejos conservan su lenguaje y sus  tradiciones, los mas jovenes son absorbidos por la cultura que las  trasnforma en seres sin raices ni tradiciones, que no son ni de aqui ni de  alla. es un buen libro para conocernos y saber que no importa cuantos anos  permanezcamos fuera no es bueno olvidarnos completamente de nuestros  origenes.
LUIS MENDEZ luismendez@codetel.net.do
2600615
Ameno, fcil de leer, muy descriptivo de la vida de los colonizadores ingleses de Nueva Zelanda, as como de la vida, religin e integracin de los mayoras
142429
O autor destrincha os mecanismos ocultos da formao dos idiomas usando as lnguas mais populares, mas tambm deixa claro qual o mecanismo intrnseco de todas as outras lnguas do planeta. Com uma didtica invejvel e explicao sucinta com o uso de palavras simples, h algo de mgico em adentrarmos no mundo de um linguista, e pensarmos por alguns momentos o que  ser um cientista sem muito material de pesquisa.
4062395
Muy ilustrativo de como miles de inmigrantes llegaron al nuevo mundo, antes de la segunda guerra mundial, descrito de manera novelesca , en una narrativa muy agradable que impide parar de leerla de corrido
3967658
se las recomiendo es muy Buena la historia.
cuando una serie de adversidades lanza a prudence
youlgrave a los abismos de la pobreza.ella
hara todo lo possible por recuperarse,y en 1765
en yorksbire tal vez la unica salida sea casarse.
con un miembro de la noblesa.los planes
de prudence se ven frustrados cuando un grupo de matones
intentan secuestrarla y el hombre.que la rescata es cate,un
ex soldado cuyas peleas con su familia lo han dejado sin dinero,
1604249
Es cautivante, didctico, ayudaba a conocer ms de la historia. La manera como se tejen las conversaciones hace que la lectura sea agradable. El lector se apasiona con lo que viene.
3344048
El lenguaje me pareci un poco rebuscado y por ser castellano, hay palabras que mi sobrino no entenda y deba cambiarlas por sinnimos (espaol de latinoamrica). pero en general, el libro es bueno y tiene muy buen mensaje.
1297733
This book is great. We often think of the conquest of the new world as a glorious time for the Spanish but neglect to think of the pain, suffering, and injustice endured by the Indians. This is a story told by a Spaniard who noticed the unjust treatment of Indians in their own land.
484187
Un relato fascinante de los habitantes as como de los visitantes de un pueblo, con el teln de fondo de uno los momentos trascendentales de la historia de Puerto Rico, constituye el canvas donde el autor nos presenta las luces y sombras de cada uno de sus personajes.

Las instancias entre el pasado y presente son hbilmente hilvanadas,por lo que el recorrido es uno agil. El estilo detallista,  convierte  su lectura en un mundo que te resulta familiar y conocido.

El desenlace,constituye sin lugar a dudas uno de los grandes aciertos para concluir un relato memorable.

Altamente recomendada