日本史に出てくるような書物で現代の言葉に訳されているものはありますか？
さまざまな「日本史に出てくるような書物」が現代語訳されています。ものによっては、一般向けの訳の他に、子供向けの訳、マンガ化されたものなどもあります。以下にそのほんの一部を紹介します。情報は2024年4月のものです。

1.日本文学全集全30巻（河出書房出版）：池澤 夏樹（編）
　古典から現代まで厳選した作品を全30巻にわたって収録したものです。現代作家による新訳が収められている日本史に出てくるような古典作品には以下のようなものがあります。
・古事記：池澤夏樹 訳
・百人一首：小池昌代 訳
・竹取物語：森見登美彦 訳
・伊勢物語：川上弘美 訳
・土佐日記：堀江敏幸 訳
・更級日記：江國香織 訳
・源氏物語：角田光代 訳
・枕草子：酒井順子 訳
・方丈記：高橋源一郎 訳
・徒然草：内田樹 訳
・今昔物語：福永武彦 訳
・宇治拾遺物語：町田康 訳

以下は奈良時代の書物の現代語訳です。
2.古事記 （河出文庫 古典新訳コレクション）：池澤 夏樹 訳
3.古事記 上・下 （小学館文庫 マンガ古典文学）：里中満智子 著
4.日本書紀 全現代語訳 上・下 （講談社学術文庫）：宇治谷 孟 訳
5.日本書紀 上・下（中公文庫）：川副武胤、佐伯有清、井上光貞、笹山晴生 訳
6.マンガならわかる！『日本書紀』 （「神社検定」副読本）
7.風土記 （平凡社ライブラリー）：吉野 裕 訳