EPISTOLA CCCLXXXIII. EJUSDEM AD W. PRIOREM ET CONVENTUM CANTUARIENSEM.
HONORIUS papa, etc. dulcissimis filiis priori et conventui Ecclesiae Christi Cantuariensis, salutem et apostolicam benedictionem.
Ecclesiae vestrae, quam venerabilis martyr Thomas reddidit sui corporis sanguine decoratam, illum nos decet impartiri favorem, ut sicut inter alias nominis est majoris et famae, sic apud nos Romanam effetam Ecclesiam praerogativam reparat gratiae specialis: cum igitur sicut vobis referentibus intelleximus, archiepiscopi et episcopi qui ex diversis locis ad translationem corporis ipsius martyris convenerint, accessuris infra quintum decimum diem ad translationis solemnitatem ejusdem diversas remissiones duxerint faciendas, iisdem nos ipsi dies relaxamus quadraginta de injunctis iis poenitentiis, vestris vero precibus inclinati quod super hoc a vobis et ipsis factum est decrevimus ad unius anni et praedictorum quadraginta dierum remissionem perpetuis temporibus valiturum. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae concessionis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum ejus se noverit incursurum. Dat. Laterani XV Kal. Januar. pontificatus nostri anno quinto.