title: Consiglio su fumetti.

text:
> On Tue, 2 Mar 1999 21:03:08 +0100, Daen Van Dark, il figlio segreto del Generale,
> disse:
>
> > > Nuvole scure si profilavano all'orizzonte e il vento del destino
> > > calava su di noi, quando Railos Shadowcloak disse:
>
> Mmm, mi sa che e' ora di cambiarla, 'sta frase...
>
Perche'? A me piace!
> > > Quella finale ce l'ho gia'... io voglio alla fine dell'_intera_ serie!
> > > In pratica non e' altro che quella che apre ogni episodio, tutta
> > > strumentale, pero'.
> >
> > Se conoscessi il titolo mi saresti di grande utilita'... Parli di "Adesso e
> > Fortuna", "Kaze no Fantasia" o qualche altra?
>
> Non so il titolo. Facciamo cosi': hai presente la sigla che fa
> iniziare ogni puntata... credo si chiami "Adesso e Fortuna". Togli i
> testi, lascia solo la parte strumentale fatta pero' con pianoforte e
> archi e voila'!
>
Ce l'ho! O meglio, ce le ho tutte! Tenendo conto che ho perso ogni singolo byte del
mio HD e' incredibile quello che sono riuscito a salvare! Cmq ieri ho trascorso
parte della serata ascoltando le tre ore e venti di RoLW di cui sono ancora il
felice possessore: dammi una settimana e dovrei riuscire a postarlela.
> > Non hai lo spartito? ^_____^
>
> Seee... magari! Ma se 'sta sigla non ce l'hai nemmeno tu, e' la volta
> buona che la trascrivo davvero dall'inizio alla fine... poi la do' in
> pasto al mio comp! :)
>
Ma che razza di ex elfo sei, non dovreste nutrire amore per la musica, la poesia e
la bellezza? Se te la ricordi basta solo che tu mi trascriva la prima ventina di
note e cosi' posso essere sicuro che il brano sia quello giusto!
Railos



title: Consiglio su fumetti.

author: Daen

text:
Nuvole scure si profilavano all'orizzonte e il vento del destino
calava su di noi, quando Railos Shadowcloak disse:
> > On Tue, 2 Mar 1999 21:03:08 +0100, Daen Van Dark, il figlio segreto del Generale,
> > disse:
Il bello e' che credevo di averlo partorito io... ^_^;;
> > > > Nuvole scure si profilavano all'orizzonte e il vento del destino
> > > > calava su di noi, quando Railos Shadowcloak disse:
> >
> > Mmm, mi sa che e' ora di cambiarla, 'sta frase...
> >
>
> Perche'? A me piace!
Meglio! Di questi tempi tutta la mia fantasia se ne va in altre
cose... ^_^;

> > Non so il titolo. Facciamo cosi': hai presente la sigla che fa
> > iniziare ogni puntata... credo si chiami "Adesso e Fortuna". Togli i
> > testi, lascia solo la parte strumentale fatta pero' con pianoforte e
> > archi e voila'!
>
> Ce l'ho! O meglio, ce le ho tutte! Tenendo conto che ho perso ogni singolo byte del
> mio HD e' incredibile quello che sono riuscito a salvare! Cmq ieri ho trascorso
> parte della serata ascoltando le tre ore e venti di RoLW di cui sono ancora il
> felice possessore: dammi una settimana e dovrei riuscire a postarlela.
L'ho gia' trovata, Railos!! ^________^
Ieri sera, grazie ai link che mi hai mandato.
E' stupenda!!!
E quindi sono gia' a posto, felicemente felice... l'avro' ascoltata
gia' 6 volte nell'arco di 12 ore... ;)

> > > Non hai lo spartito? ^_____^
> >
> > Seee... magari! Ma se 'sta sigla non ce l'hai nemmeno tu, e' la volta
> > buona che la trascrivo davvero dall'inizio alla fine... poi la do' in
> > pasto al mio comp! :)
>
> Ma che razza di ex elfo sei, non dovreste nutrire amore per la musica, la poesia e
> la bellezza? Se te la ricordi basta solo che tu mi trascriva la prima ventina di
> note e cosi' posso essere sicuro che il brano sia quello giusto!
Ehm...
sono un ex elfo che non e' ancora cosi' bravo a trascrivere pezzi di
pianoforte... finche' sono canzoni metal da 2 accordi in croce, ok, ma
qui la cosa e' leggermente diverrsa... ^__^;
E cmq come ti ho gia' detto ormai sono a posto!! ^____^
(che bella... che bella...!)



title: Consiglio su fumetti.

text:
rai...@SoftHome.net (Railos Shadowcloak) wrote:
>Rettifica: mi rimangio tutto! Mi sono reso conto solo adesso che anch'io ho tutti e quattro i CD delle
Condisci bene... con un po' di olio va giu' meglio. :P
>versioni statunitense ed italiana... hi, hi, hi... meno male: cominciavo a sentirmi un pezzente!
OOOHHHMMMM... pezzente... :PPPP
>Azz... ecco una chiara dimostrazione di cosa accade quando si lascia il proprio profilo di Netscape nelle
Netscape? Bleaaaahhh... viva Opera ora e per sempre. Netscape e IE al
rogo. :)))))
>mani di qualcun altro... chiedo scusa, non me n'ero accorto... tra l'altro quell'analfabeta ha scritto
>Railos con due esse!
Aaaaaaahh, tipo Sailor Railos? Ti ho sgamato, il tuo nome e'
l'anagramma di Sailor... sei un amante di Sailor Moon, vero? Vuoi
iscriverti al MASSM? :))))
>P.S.: anche se lo faccio in ritardo ti do' il mio benvenuto... certo che un lich che si chiama Lich e'
>come un cane che si chiama Cane... ^____^
Grazie, caro. :)))
Un mio amico ha un cane che chiama Cane.... e' preoccupante? :O



title: Consiglio su fumetti.

author: Railos Shadowcloak

text:
Date: Sat, 06 Mar 1999 16:28:14 GMT
From: C_R_O_S_S_B_O_N_E_S <
Cross...@mclink.it
>
Newsgroups: it.arti.fantasy
Subject: Re: Consiglio su fumetti.
rai...@SoftHome.net (Railos Shadowcloak) wrote:
>>Azz... ecco una chiara dimostrazione di cosa accade quando si lascia il
>>proprio profilo di Netscape nelle
>Netscape? Bleaaaahhh... viva Opera ora e per sempre. Netscape e IE al
>rogo. :)))))
beh, all'uni non e' che abbia molta scelta... o quello o I.E 2.0...
>>mani di qualcun altro... chiedo scusa, non me n'ero accorto... tra l'altro
>>quell'analfabeta ha scritto
>>Railos con due esse!
>Aaaaaaahh, tipo Sailor Railos? Ti ho sgamato, il tuo nome e'
>l'anagramma di Sailor... sei un amante di Sailor Moon, vero? Vuoi
>iscriverti al MASSM? :))))
Oddio! Non me n'ero mai accorto! Scusa un attimo che mi tolgo il latte dalle ginocchia...
.
.
fatto! Se devo dir la verita' il Nome Railos e' nato ben prima che chiunque in Italia avesse mai sentito
nominare quella emerita ca**ta! Mia madre mi ha chiamato Railos per lo stesso motivo per cui mio figlio si
chiamera' Soliar (Eowyn, su questo non transigo!^_^), per tradizione: per lo stesso motivo per cui lei si
chiamava Ripler, sua madre Amber, figlia di Tara, figlia di Marlat, figlia di Anariam, figlia di Antina,
figlia di Hewena, figlia di Sheinah, figlia di Rendas, figlia di Liukyr, figlia di Rukol, figlia di Lithar,
ecc... non sto ad annoiarti con tutta la mia genealogia (ma se ti interessa te la spedisco... ^_^)... ti basti
capire che per il nome non avevo scelta (e tra l'altro mi piace pure ^______^).
>>P.S.: anche se lo faccio in ritardo ti do' il mio benvenuto... certo che un
>>lich che si chiama Lich e'
>>come un cane che si chiama Cane... ^____^
>Grazie, caro. :)))
>Un mio amico ha un cane che chiama Cane.... e' preoccupante? :O
Direi proprio di SI!!!!
Railos Shadowcloak, Elfo Oscuro del clan Shadowcloak



title: Consiglio su fumetti.

text:
rai...@SoftHome.net (Railos Shadowcloak) wrote:
>beh, all'uni non e' che abbia molta scelta... o quello o I.E 2.0...
Ah beh... allora nun dico piu' niente. ;)
>fatto! Se devo dir la verita' il Nome Railos e' nato ben prima che chiunque in Italia avesse mai sentito
>nominare quella emerita ca**ta! Mia madre mi ha chiamato Railos per lo stesso motivo per cui mio figlio si
GGGGRRRRRRRRR... ma lo sai con chi stai parlando? Eh? EH? EH?
Io sono il fondatore del MASSM = Magnifica Adunanza dei Sostenitori di
Sailor Moon. :O
Sono anche Sailor Uranus quando mi bagno con l'acqua fredda. :PPPPP
>capire che per il nome non avevo scelta (e tra l'altro mi piace pure ^______^).
Occhei Sailor, ti credo. :PPPPP
>Direi proprio di SI!!!!
:))))



title: Consiglio su fumetti.

text:
On Thu, 11 Mar 1999 17:41:16 GMT, Sailor Osso, sventolando il suo completino alla marinaretta disse:
>>fatto! Se devo dir la verita' il Nome Railos e' nato ben prima che chiunque in
>>Italia avesse mai sentito
>>nominare quella emerita ca**ta! Mia madre mi ha chiamato Railos per lo stesso
>GGGGRRRRRRRRR... ma lo sai con chi stai parlando? Eh? EH? EH?
>Io sono il fondatore del MASSM = Magnifica Adunanza dei Sostenitori di
>Sailor Moon. :O
>Sono anche Sailor Uranus quando mi bagno con l'acqua fredda. :PPPPP
Non so che dirti... le uniche cose decenti che siano mai state fatte su Sailor Moon sono: "Sailordoom",
"Sailordoom2", "Sailor Destroyers" 1, 2 e 3, "Sailor Moon si fa la Yamato" e "Sailor Moon si fa lo Star
Destroyer" (ehm, no... queste due erano videocassette sconce... ^____^) di autori che non sono nemmeno
giapponesi!
A proposito, visto che le fanfic di IAC che ho citato si sono estinte insieme al mio disco fisso, qualcuno sa
dirmi dove posso ritrovarle?
>>capire che per il nome non avevo scelta (e tra l'altro mi piace pure ^______^).
>Occhei Sailor, ti credo. :PPPPP
SD Sailor: -Va bene... pero' mi fai fare Chibiusa con il suo megabazooka!
R A I L O S Shadowcloak, Elfo Oscuro del clan Shadowcloak.



title: Consiglio su fumetti.

text:
rai...@SoftHome.net (Railos Shadowcloak) wrote:
>A proposito, visto che le fanfic di IAC che ho citato si sono estinte insieme al mio disco fisso, qualcuno sa
>dirmi dove posso ritrovarle?
Sui miei cd! :PPPPP
Cavolo... eccoti accontentato
-----------------------------------------------------
Giuseppe Giovanni Stella <
g.ber...@pd.nettuno.it
>
L'ARCHIVIO DELLE FANFIC DI IAC ora ri-disponibile a
http://members.xoom.it/Joseph/giara/ichwill.html
-----------------------------------------------------
>SD Sailor: -Va bene... pero' mi fai fare Chibiusa con il suo megabazooka!
No, Chibiusa (detta anche CBU) e' una delle mie personalita'
secondarie (CB vede gia' Silmaril che scuote la testa). :)



title: Consiglio su fumetti.

author: Fazzino

text:
Railos Shadowcloak, parlando di non ho capito bene cosa, ha scritto nel
messaggio:
>fatto! Se devo dir la verita' il Nome Railos e' nato ben prima che chiunque
in Italia avesse mai sentito
>nominare quella emerita ca**ta! Mia madre mi ha chiamato Railos per lo
stesso motivo per cui mio figlio si
>chiamera' Soliar (Eowyn, su questo non transigo!^_^), per tradizione:
Caalma, caalma, figliolo, com'e' che hai detto che vuoi chiamare MIO
FIGLIO???
 >per lo stesso motivo per cui lei si
>chiamava Ripler, sua madre Amber, figlia di Tara, figlia di Marlat, figlia
di Anariam, figlia di Antina,
>figlia di Hewena, figlia di Sheinah, figlia di Rendas, figlia di Liukyr,
figlia di Rukol, figlia di Lithar,
>ecc... non sto ad annoiarti con tutta la mia genealogia (ma se ti interessa
te la spedisco... ^_^)... ti basti
>capire che per il nome non avevo scelta (e tra l'altro mi piace pure
^______^).
Devo essere diventata scema tutto di colpo... Cosa c'entrano tutti quegli
orribili nomi con il fatto che tu ti chiami (ahime') Railos?
        Eowyn molto poco tradizionalista e decisa a proteggere i suoi figli
dalle angherie paterne


title: Consiglio su fumetti.

text:
>
On Tue, 16 Mar 1999 22:25:09 +0100, Dama Eowyn, la futura madre dei miei figli
(o dovrei dire dei "suoi"?), disse:
> Railos Shadowcloak, parlando di non ho capito bene cosa, ha scritto nel
> messaggio:
>
> >fatto! Se devo dir la verita' il Nome Railos e' nato ben prima che chiunque
> in Italia avesse mai sentito
> >nominare quella emerita ca**ta! Mia madre mi ha chiamato Railos per lo
> stesso motivo per cui mio figlio si
> >chiamera' Soliar (Eowyn, su questo non transigo!^_^), per tradizione:
>
> Caalma, caalma, figliolo, com'e' che hai detto che vuoi chiamare MIO
> FIGLIO???
>
S O L I A R! E' chiaro? ^___^
>  >per lo stesso motivo per cui lei si
> >chiamava Ripler, sua madre Amber, figlia di Tara, figlia di Marlat, figlia
> di Anariam, figlia di Antina,
> >figlia di Hewena, figlia di Sheinah, figlia di Rendas, figlia di Liukyr,
> figlia di Rukol, figlia di Lithar,
> >ecc... non sto ad annoiarti con tutta la mia genealogia (ma se ti interessa
> te la spedisco... ^_^)... ti basti
> >capire che per il nome non avevo scelta (e tra l'altro mi piace pure
> ^______^).
>
> Devo essere diventata scema tutto di colpo... Cosa c'entrano tutti quegli
> orribili nomi con il fatto che tu ti chiami (ahime') Railos?
>
Come ti permetti di giudicare orribili i nomi delle mie illustri antenate?Cmq si
tratta di tenere unito il filo che ci lega al passato... metti tutti i nomi uno
di fila all'altro e scoprirai che ogni nome comincia con l'ultima lettera del
nome della madre...
E non cominciare a dire che io non sono la madre: la tradizione funziona anche
per i padri (non che contino qualcosa...)
>         Eowyn molto poco tradizionalista e decisa a proteggere i suoi figli
> dalle angherie paterne
>
Dai, e' solo il primo... gli altri potrai chiamarli come ti pare... ^_______^
Railos



title: Consiglio su fumetti.

author: Serena -Nogami Twins- Pilla

text:
Railos Shadowcloak <rai...@SoftHome.net> wrote:
> Come ti permetti di giudicare orribili i nomi delle mie illustri
> antenate?Cmq si tratta di tenere unito il filo che ci lega al passato...
> metti tutti i nomi uno di fila all'altro e scoprirai che ogni nome
> comincia con l'ultima lettera del nome della madre...
Si, ma usare il tuo scritto al contrario mio sembra una grande pigrizia.
;)
--
GNAGNA!                Nogami Twins                 GNAGNA!
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
            Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
         Princess Yuka on The I.A.C. Paladin's Game


title: Consiglio su fumetti.

author: Railoss Shadowcloak

text:
>
On Mon, 22 Mar 1999 23:15:42 +0100, Serena ecc. ecc. disse:
> Railos Shadowcloak <rai...@SoftHome.net> wrote:
>
> > Come ti permetti di giudicare orribili i nomi delle mie illustri
> > antenate?Cmq si tratta di tenere unito il filo che ci lega al passato...
> > metti tutti i nomi uno di fila all'altro e scoprirai che ogni nome
> > comincia con l'ultima lettera del nome della madre...
>
> Si, ma usare il tuo scritto al contrario mio sembra una grande pigrizia.
> ;)
>
^____^ Devo confessare che e' nato in una avventura di D&D da me ideata che si
intitolava:
"Attraverso lo Specchio"... la trama e' piuttosto prevedibile, no?



title: Consiglio su fumetti.

text:
Railos Shadowcloak <rai...@SoftHome.net> wrote:
> Serena, hai idea di quando facciano Treviso Comix quest'anno?
Non so come dirtelo.... Ma sono due anni che e' diventata
PadovaComics... ^__^;;
Comunque in autunno, nella prima meta' di ottobre se non mi sbaglio.



title: Consiglio su fumetti.

text:
>
On Wed, 24 Mar 1999 22:23:16 +0100, Serena deludendo ogni mia speranza e gettandomi
nel piu' profondo abbattimento disse:
> Railos Shadowcloak <rai...@SoftHome.net> wrote:
>
> > Serena, hai idea di quando facciano Treviso Comix quest'anno?
>
> Non so come dirtelo.... Ma sono due anni che e' diventata
> PadovaComics... ^__^;;
> Comunque in autunno, nella prima meta' di ottobre se non mi sbaglio.
>
Noooooooooooooooooo! Non possono farmi questo!!!!! Non mi hanno nemmeno spedito una
lettera di scuse a casa!!!
Sigh, che tristezza... quanti bei ricordi finiti in fumo...
Ma le mostre artistiche le fanno anche a PD?



title: Consiglio su fumetti.

text:
rai...@SoftHome.net (Railos Shadowcloak) wrote:
>Sigh, che tristezza... quanti bei ricordi finiti in fumo...
>Ma le mostre artistiche le fanno anche a PD?
Eeeeeehhhh, che donnicciola di una Sailor.... vai a Padova, no? Dove
sta il problema? :P



title: Consiglio su fumetti.

text:
Railos Shadowcloak <rai...@SoftHome.net> wrote:
> Sigh, che tristezza... quanti bei ricordi finiti in fumo...
> Ma le mostre artistiche le fanno anche a PD?
Sicuramente, ma non avendo partecipato all'ultima edizione non so dire.
(pur pensando che altri IAFi possano essere interessati a data e luogo
dell'evento, propongo di spostare in mail eventuali altri chiarimenti)
--
GNAGNA!                Nogami Twins                 GNAGNA!
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
            Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
         Princess Yuka on The I.A.C. Paladin's Game


title: Consiglio su fumetti.

text:
>
>
On Fri, 26 Mar 1999 18:52:47 GMT, SDCB disse:
> rai...@SoftHome.net (Railos Shadowcloak) wrote:
>
> >Sigh, che tristezza... quanti bei ricordi finiti in fumo...
> >Ma le mostre artistiche le fanno anche a PD?
>
> Eeeeeehhhh, che donnicciola di una Sailor.... vai a Padova, no? Dove
> sta il problema? :P
>
Io a Padova ci vado tutti i giorni ed e' deprimente... Treviso e' molto piu'
bella!
Railos
P.S.: prova a darmi ancora della donnicciola e ti faccio il bagno nell'acqua
santa!
--
Posted from
qma...@charleston.SoftHome.net
 [204.144.231.41]
via Mailgate.ORG Server -
http://www.mailgate.org


title: Consiglio su fumetti.

author: orsa

text:
Railos Shadowcloak <rai...@SoftHome.net> wrote in
> Io a Padova ci vado tutti i giorni ed e' deprimente... Treviso e' molto
piu'
> bella!
concordo. Padova e' diventata un sudiciume pazzesco, altroche deprimente,
ed è un peccato perchè era bellissima :(((


title: Consiglio su fumetti.

text:
rai...@SoftHome.net (Railos Shadowcloak) wrote:
>Io a Padova ci vado tutti i giorni ed e' deprimente... Treviso e' molto piu'
>bella!
Si, ma dato che a Treviso la fiera non c'e' piu'....... :P
>P.S.: prova a darmi ancora della donnicciola e ti faccio il bagno nell'acqua
>santa!
Non mi permetterei mai di darti della donnicciola, mammoletta
effeminata! :PPPPPPP
Acqua santa? Pfui..... la uso per i pediluvi. ;)
--
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||


title: Consiglio su fumetti.

author: Daniel Oromekar and his Tears Dragon

text:
> Non mi permetterei mai di darti della donnicciola, mammoletta
> effeminata! :PPPPPPP
> Acqua santa? Pfui..... la uso per i pediluvi. ;)
io a volte la bevo...fa da dio....
(prendetela kome una battuta plz)
:)


title: Traduzione dei nomi

author: Salkaner il Nero

text:
PErato con un nuovo 3ad, che prende tuttavia le mosse  da HP e la
traduzione...
PEr porgere un quesito:
Che ne pensate del fato di
tradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi?
Personalmnete io sono
sempre stato radicalmente contrario: anche da piccolo ho sempre desiderato
conoscere il suono dei nomi in lingua originale, a costo di non capire il
significato.
Anzi, benche' inelegante, X me la soluzione ideale sarebbe
i nomi in originale, e la prima volta che compaiono, metter euna nota
apie' di pagina col loro significato.
Fatemi sapere il vostro pensiero
--
Salkaner il sondante
--------------------------------
Inviato via
http://usenet.iol.it


title: Traduzione dei nomi

author: DarkMage

text:
"Salkaner il Nero" <
sa...@yahoo.it
> ha scritto nel messaggio
news:217Z172Z208Z30Y...@usenet.iol.it...

la penso come te


title: Traduzione dei nomi

author: Byron the Bulb

text:
On Fri, 30 Nov 2001 11:15:52 GMT,
sa...@yahoo.it
 (Salkaner il Nero)
wrote:
>Che ne pensate del fato di
>tradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi?
Il problema e' piuttosto complesso, e non credo sia possibile dare una
risposta generale.
E' ormai, e per fortuna, da decenni che si evita di tradurre i nomi di
persona in italiano (obbrobri come Francesco Bacone, Tommaso Moro,
ecc... oggi sono anacronistici, mi auguro), e questo vale per le
persone reali come per i personaggi di un romanzo.
I problemi pero' che si possono porre sono due: se questi nomi non
sono nomi veri e propri, ma piuttosto degli epiteti? E qual e' il tipo
di lettore a cui si sta rivolgendo l'autore?
In soldoni, un bambino ci dovrebbe guadagnare qualcosa a trovar
scritto Cendrillon o Aschenputtel  al posto di Cenerentola o
Biancaneve?
IMO il punto fondamentale da tenere in considerazione e' proprio qual
e' il tipo di pubblico a cui si sta rivolgendo l'autore, e qual e' il
messaggio che l'autore vuole comunicare a quel pubblico attraverso
quel nome.
BtB
--
"I want to break out -- to leave this cycle of infection and death. I want
to be taken in love: so taken that you and I, and death, and life, will be
gathered inseparable, into the radiance of what we would become. . . ."
(Gravity's Rainbow)
Ouroboros - Nel mondo del fantastico
http://immaginario.net/ouroboros/
...la fantasia al potere!


title: Traduzione dei nomi

author: Otelma

text:
Salkaner il Nero wrote:
> Che ne pensate del fato di
> tradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi?
>
> Anzi, benche' inelegante, X me la soluzione ideale sarebbe
> i nomi in originale, e la prima volta che compaiono, mettere una nota
> a pie' di pagina col loro significato.
Condivido perfettamente!
Saluti
Otelma
--
Sogna come se vivessi per sempre vivi come se dovessi morire oggi.
- James Dean -
per parlare con me devi farlo sottovoce!


title: Traduzione dei nomi

author: Anna Feruglio Dal Dan

text:
Byron the Bulb <
ouro...@immaginario.net
> wrote:
> E' ormai, e per fortuna, da decenni che si evita di tradurre i nomi di
> persona in italiano (obbrobri come Francesco Bacone, Tommaso Moro,
> ecc... oggi sono anacronistici, mi auguro), e questo vale per le
> persone reali come per i personaggi di un romanzo.
E non dimentichiamoci Nuova York. Il Messaggero Veneto ha continuato
indefesso con Nuova York fino agli anni Ottanta.
Ma anch'io prenso che il problema della traduzione dei nomi sia piu'
complessa di quanto non appaia. In fantascienza, poi, e' ancora peggio.
Se l'ambientazione e' esplicitamente anglosassone, ok. Ma se si tratta
della Cultura, be', il discorso si fa molto piu' spinoso. Non solo devi
tradurre i nomi delle navi (ovviamente), ma poi cominciano ad esserci
alieni che si chiamano "Colonel Alien-Befriender (first class) Fivetide
Humidyear VII of the Winterhunter tribe", e li' si' che si vede chi e'
un vero traduttore...
--
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus


title: Traduzione dei nomi

author: max

text:
"Salkaner il Nero"
> Che ne pensate del fato di
> tradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi?
>
> Personalmnete io sono
> sempre stato radicalmente contrario:
concordo.
--
Max Licari
"Adoro il Mondo
e lo gusto fino in Fondo"


title: Traduzione dei nomi

author: Claudia la Cameriera Scansafatiche

text:
Salkaner il Nero wrote:
> Che ne pensate del fato di
> tradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi?
Sostanzialmente sono d'accordo con Byron.
Ritengo che una traduzione debba essere "quanto possibile" completa. Nel
senso che (detto a grandi linee e tagliato con l'accetta) quello che e'
scritto _nella lingua originale_ va trasformato nel suo equivalente
nella lingua di destinazione.
Ora, un nome _proprio_ (tipo "Harry Potter", per intenderci), non fa
parte della lingua originale (neppure quando avrebbe un significato) e
quindi non ha troppo senso tradurlo del tutto (siamo tutti d'accordo,
credo, che "Enrico Vasaio e il calice di fuoco" sarebbe un titolo un po'
particolare).
Ma i soprannomi, o i nomi che "hanno un significato" andrebbero
tradotti. Se un inglese, leggendo "Strider", pensa ad un individuo che
cammina a grandi passi, non cosi' e' per un italiano... non per la
maggior parte, quantomeno (se poi "Granpasso" sia la traduzione piu'
giusta non so, ma e' giusto cercarne una).
E siccome la traduzione si fa, in linea di massima, per chi la lingua
originale non la conosce (perche' altrimenti potrebbe benissimo leggersi
l'opera in originale) a mio giudizio e' giusto tradurre "quante piu'
cose possibili" e sforzarsi di utilizzare i termini che possano destare
nel lettore le "associazioni di idee" il piu' vicine possibile a quelle
che nascerebbero in un lettore della lingua originale.
Analogamente per quanto riguarda i nomi di luoghi. Se sono accozzaglie
di suoni senza senso (tipo Ankh-Morpork o come diavolo si scrive) tanto
vale lasciarle come sono. Se hanno un significato (tipo "colline
metallifere", "alpi marittime" o "Castelnuovo" tanto per intenderci)
andrebbero tradotte per rendere quel senso anche ai lettori che la
lingua originale neppure sanno dove sta di casa.
Quanto alle note a pie' di pagina, personalmente, le detesto. Andrebbero
limitate, e se se ne potesse fare del tutto a meno sarebbe meglio
ancora, perche' a mio giudizio interrompono la lettura e la
concentrazione e "spezzano" la narrazione. Al piu', se il traduttore
sente la necessita' di spiegarsi (o giustificarsi ^_-), puo' aver senso
una unica nota introduttiva con le spiegazioni delle scelte fatte dal
traduttore (tipo quella in apertura di ISDA o di Dimenticato re Gudu',
per intenderci). Almeno quella non interrompe nulla e non da' fastidio.
Il guaio e' quando un traduttore si trova a dover tradurre un pezzo in
lingua in cui compaiono parti in italiano (ovviamente parlo di qualcuno
che traduca da un'altra lingua verso l'italiano). In quei casi e'
costretto a ricorrere all'odiosissima nota "in italiano nel testo" dalla
quale non esiste via di fuga ^_-
--
                Claudia Rege Cambrin in Marcotroll
   "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina, Scansafatiche, Zia di Ale, Fede e Davide i piccoli Celti
   togliete lo ZUCCHERO FILATO dal mio indirizzo per rispondere


title: Traduzione dei nomi

text:
Claudia la Cameriera Scansafatiche <c.regecamb...@FILATOlist.it>
wrote:
> Il guaio e' quando un traduttore si trova a dover tradurre un pezzo in
> lingua in cui compaiono parti in italiano (ovviamente parlo di qualcuno
> che traduca da un'altra lingua verso l'italiano). In quei casi e'
> costretto a ricorrere all'odiosissima nota "in italiano nel testo" dalla
> quale non esiste via di fuga ^_-
No, no, tranquillizzati. Non c'e' un editore di narrativa in Italia che
non preferisca essere scuoiato vivo che mettere una nota a pie' pagina:
a me, in tutta la mia carriera, me ne hanno fatte passare credo due, e
adesso che sono piu' esperta, so che avrei potuto evitarle.
Quello che il traduttore non riesce a spiegare _nel testo_, si toglie.
Punto e basta.
Terry Pratchett e' un caso a parte, ovviamente. :-)



title: Traduzione dei nomi

text:
Il 30 Nov 2001, 15:28,
ada...@tin.it
 (Anna Feruglio Dal Dan) ha scritto:
>> costretto a ricorrere all'odiosissima nota "in italiano nel testo" dalla
>> quale non esiste via di fuga ^_-
>No, no, tranquillizzati. Non c'e'
un editore di narrativa in Italia che
>non preferisca essere scuoiato vivo
che mettere una nota a pie' pagina
sigh :-(((((
>Quello che il
traduttore non riesce a spiegare _nel testo_, si toglie.
>Punto e basta.
(Un brivido tremendo mi corre lungo la schiena)
Anna, mi stai sempre +
convincendo a leggere i libri in lingua originale.
(il problema e': e
che fo per gli autori tedeschi?)
--
Salkaner l'angosciato



title: Traduzione dei nomi

text:
Salkaner il Nero <
sa...@yahoo.it
> wrote:
> >Quello che il
> traduttore non riesce a spiegare _nel testo_, si toglie.
> >Punto e basta.
> (Un brivido tremendo mi corre lungo la schiena)
>
>
> Anna, mi stai sempre +
> convincendo a leggere i libri in lingua originale.
Be', il problema sorge quando uno la lingua originale non la sa. La
traduzione serve a quello. Secondo te, se tu ti trovassi in America
senza nulla da leggere tranne una traduzione inglese della Divina
Commedia, la leggeresti pensando di non perdere nulla?



title: Traduzione dei nomi

text:
Il 30 Nov 2001, 16:58,
ada...@tin.it
 (Anna Feruglio Dal Dan) ha scritto:
>Be', il problema sorge quando uno la lingua originale non la sa. La
>traduzione serve a quello. Secondo te, se tu ti trovassi in America
>senza nulla da leggere tranne una traduzione inglese della Divina
>Commedia, la leggeresti pensando di non perdere nulla?
Per quel che
c'e' da perdere (si vede che non amo Dante? :-D )...
CMQ chiaro che
tradotto perdi qualcosa.
Ma non pensave di perdere _cosi' tanto_!
--
Salkaner il rassegnato



title: Traduzione dei nomi

text:
Salkaner il Nero <
sa...@yahoo.it
> wrote:
> CMQ chiaro che
> tradotto perdi qualcosa.
> Ma non pensave di perdere _cosi' tanto_!
Non perdi cosi' tanto. Perdi le note a pie' pagina, che nell'originale
_non ci sono_.



title: Traduzione dei nomi

text:
Il 30 Nov 2001, 17:21,
ada...@tin.it
 (Anna Feruglio Dal Dan) ha scritto:
>Non perdi cosi' tanto. Perdi le note a pie' pagina, che nell'originale
>_non ci sono_.
NO: mi perdo i nomi originali, che nell'originale ci
sono.
(e pure quelli in italiano)
--
Salkaner il purista (sic!)



title: Traduzione dei nomi

text:
"Salkaner il Nero"
> Per quel che
> c'e' da perdere (si vede che non amo Dante? :-D )...
Pentiti, reprobo. Siamo tutti figli di Dante. Il più grande poeta della
storia umana. Ed è italiano. Pensa, abbiamo elargito al mondo il più grande
genio poliedrico della storia, Leonardo; il più grande pittore, Michelangelo
Merisi; il più grande leccaculo, Emilione. Peccato non aver potuto fare
altrettanto con la SF. Che mi risulti Dick, Heinlein, Banks non sono
italiani! ;-)))



title: Traduzione dei nomi

text:
Salkaner il Nero <
sa...@yahoo.it
> wrote:
> Il 30 Nov 2001, 17:21,
ada...@tin.it
 (Anna Feruglio Dal Dan) ha scritto:
> >Non perdi cosi' tanto. Perdi le note a pie' pagina, che nell'originale
> >_non ci sono_.
>
>
> NO: mi perdo i nomi originali, che nell'originale ci
> sono.
Ah, capisco. A questo punto, non capisco che cosa tu ci perda a leggere
l'originale tedesco dei libri che non vuoi leggere in traduzione. E'
vero, non capisci tutte le parole, ma se fossero tradotte, sarebbero
comunque _altre_ parole, e quindi ti perderesti quelle orginali. No?
> (e pure quelli in italiano)
Questo no.



title: Traduzione dei nomi

text:
Il 30 Nov 2001, 18:16,
ada...@tin.it
 (Anna Feruglio Dal Dan) ha scritto:
>
>Ah, capisco. A questo punto, non capisco che cosa tu ci perda a leggere
>l'originale tedesco dei libri che non vuoi leggere in traduzione.
Mi
perderei tutto il resto :-p
>> (e pure quelli in italiano)
>Questo no.
E' vero: non le perso. Ma non saprei che ci sono.
--
Salkaner il purista



title: Traduzione dei nomi

author: il bardo

text:
Claudia la Cameriera Scansafatiche scripsit:
> Ora, un nome _proprio_ (tipo "Harry Potter", per intenderci), non fa
> parte della lingua originale (neppure quando avrebbe un significato) e
> quindi non ha troppo senso tradurlo del tutto (siamo tutti d'accordo,
> credo, che "Enrico Vasaio e il calice di fuoco" sarebbe un titolo un po'
> particolare).
sě, ma in fondo, che ci sarebbe di male?
Harry Potter per i bambini inglesi suona esattamente come "Enrico Vasaro", o
"Vasari", che č il cognome italiano equivalente a "Potter".
Ora, siccome i romanzi sono ambientati in Inghilterra, condivido che almeno
i nomi dei protagonisti siano stati lasciati inalterati.
Ma in un'ambientazione piů in generale "fantasy", come la Terra di Mezzo,
insisto che tutti i nomi debbano essere tradotti. Con buona pace dei
traduttori, che si lascino lavorare tranquillamente.
Tanto qualche eterno insoddisfatto si trova OGNI VOLTA che si prendono delle
decisioni, č inevitabile.
In conclusione, se siete davvero dei "puristi", imparate le lingue e leggete
tutto in lingua originale. Certo, anche il Russo: altrimenti con "Guerra e
Pace" come la mettiamo? Non vorrete mica vivere tutta la vita con l'atroce
sospetto di aver perso qualche sfumatura del romanzo originale?
--
in (mala)fede,
il bardo.
icq uin # 27210787
sto leggendo: "Il Ciclo di Conan", di R. E. Howard
"Al mondo non c'č nulla che valga veramente la pena di essere preso
seriamente" (Rincewind)


title: Traduzione dei nomi

text:
On Fri, 30 Nov 2001 14:28:31 GMT,
ada...@tin.it
 (Anna Feruglio Dal
Dan) wrote:
>No, no, tranquillizzati. Non c'e' un editore di narrativa in Italia che
>non preferisca essere scuoiato vivo che mettere una nota a pie' pagina:
>a me, in tutta la mia carriera, me ne hanno fatte passare credo due, e
>adesso che sono piu' esperta, so che avrei potuto evitarle.
Ma come mai sono cosě odiate dagli editori? Creano qualche difficolta'
d'impaginazione, sono odiate dai lettori, o qualche altro motivo?
Byron



title: Traduzione dei nomi

author: Jaxarle

text:
"Salkaner il Nero" <
sa...@yahoo.it
> ha scritto nel messaggio
news:217Z172Z208Z30Y...@usenet.iol.it...
> PErato con un nuovo 3ad, che prende tuttavia le mosse  da HP e la
> traduzione...
>
>
> PEr porgere un quesito:
>
> Che ne pensate del fato di
> tradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi?
>
> Personalmnete io sono
> sempre stato radicalmente contrario: anche da piccolo ho sempre desiderato
> conoscere il suono dei nomi in lingua originale, a costo di non capire il
> significato.
>
> Anzi, benche' inelegante, X me la soluzione ideale sarebbe
> i nomi in originale, e la prima volta che compaiono, metter euna nota
> apie' di pagina col loro significato.
Io sono TOTALMENTE d'accordo con te Salkaner...
Non potete immaginare kuanto mi possano aver fatto SKIFO certe traduzioni
letterali nel libro "La citta' delle Ombre", a partire dal titolo:
(Shadowdale signifika Valle d'Ombra!!!!!!)
Kmq la + eclatante è stata Storm Silverhand, ke è diventata.... Bufera dalli
mani d'argento!!!!!!!!!!
Jaxarle, Lord of Translation


title: Traduzione dei nomi

author: Elendil

text:
Salkaner il Nero <
sa...@yahoo.it
> wrote in message
217Z172Z208Z30Y...@usenet.iol.it...
> Che ne pensate del fato di
> tradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi?
Come hanno detto anche altri, dipende dal contesto. Qualora i nomi debbano
evocare qualcosa nella mente del lettore, penso sia meglio tradurli. E' bene
farlo p.e. in un libro indirizzato ai bambini, od in ISDA, dove lasciarli in
originale renderebbe ridicole le osservazioni che nelle appendici Tolkien fa
sulla traduzione dall'Ovestron alla nostra lingua. E' chiaro che ci sarà
sempre qualche insoddisfatto, e che per libri come ISDA ci vuole un
traduttore capace, ma per quelli che non sono contenti c'è sempre la lettura
in lingua originale.
> Anzi, benche' inelegante, X me la soluzione ideale sarebbe
> i nomi in originale, e la prima volta che compaiono, metter euna nota
> apie' di pagina col loro significato.
Secondo me sono da evitare il più possibile, tranne nei casi estremi in cui
sia impossibile rendere nella nostra lingua un gioco di parole ed esso sia
fondamentale nell'economia della storia.
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dì a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi


title: Traduzione dei nomi

author: Ataru Moroboshi

text:
On Fri, 30 Nov 2001 11:15:52 GMT,
sa...@yahoo.it
 (Salkaner il Nero) wrote:
>Personalmnete io sono
>sempre stato radicalmente contrario: anche da piccolo ho sempre desiderato
>conoscere il suono dei nomi in lingua originale, a costo di non capire il
>significato.
>
>Anzi, benche' inelegante, X me la soluzione ideale sarebbe
>i nomi in originale, e la prima volta che compaiono, metter euna nota
>apie' di pagina col loro significato.
Hmmm.. dipende, se sono semplicemente nomi propri senza alcun particolare
significato allora li lascerei come in originale, se invece hanno un signficato
particolare (tipo Mountain of Doom e cosi' via) allora sono per la traduzione
e' vero che in lingua originale ha un senso piu' "misterioso" ed esotico, ma
d'altra parte tale significato nel romanzo originale non l'aveva.
                                Range your Dreams
--
Sometimes it's better to light a flamethrower than curse the darkness.
        -- (Terry Pratchett, Men at Arms)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748


title: Traduzione dei nomi

text:
Talvolta mi sovvengono ancora le parole di il bardo , quando senza
apparente motivo disse:
>Pace" come la mettiamo? Non vorrete mica vivere tutta la vita con l'atroce
>sospetto di aver perso qualche sfumatura del romanzo originale?
Non giriamo  il coltello della piaga,che tutte le opere di Ende che ho
letto... brrrr.. :-)
--
/   "A voi!!"   ~~~~~    Salkaner il Nero
\/\ ihgger DCCCXLV - iafo CXVII - ilfestoso XXII - ihggerd IV
  / Signore della Torre Senza Nome ---->>
http://ltsn.ven.cx

http://vdp.ven.cx
  <<---- fra gli autori di VdP
     chiamatemi "salkaner" quando mi mandate email


title: Traduzione dei nomi

author: M-cube

text:
ouro...@immaginario.net
(byron wrote:
> On Fri, 30 Nov 2001 14:28:31 GMT,
ada...@tin.it
 (Anna Feruglio Dal
> Dan) wrote:
>>No, no, tranquillizzati. Non c'e' un editore di narrativa in Italia che
>>non preferisca essere scuoiato vivo che mettere una nota a pie' pagina:
>>a me, in tutta la mia carriera, me ne hanno fatte passare credo due, e
>>adesso che sono piu' esperta, so che avrei potuto evitarle.
> Ma come mai sono cos? odiate dagli editori? Creano qualche difficolta'
> d'impaginazione, sono odiate dai lettori, o qualche altro motivo?
C'era la spiegazione nell'intervista a Dobner di cui si parlava qualche
giorno fa, se ricordo bene.
M.
--
Maurizio M. Munafo' /
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)


title: Traduzione dei nomi

author: Anna Mazzoldi

text:
it.arti.fantasy:

sa...@yahoo.it
 (Salkaner il Nero) wrote:
> Anna, mi stai sempre +
> convincendo a leggere i libri in lingua originale.
>
> (il problema e': e
> che fo per gli autori tedeschi?)
Ovvio: impari il tedesco ;-)
Ciao,
Anna (che il tedesco a un certo punto lo sapeva anche bene, ma
non e' mai riuscita a leggere un solo libro in tedesco. Ok, ho
letto il Manifesto del Partito Comunista, ma non e' un libro, e'
un opuscoletto...)
--
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)


title: Traduzione dei nomi

text:
On Fri, 30 Nov 2001 19:44:59 GMT, "Jaxarle" <
jax...@libero.it
> wrote:
>
>Io sono TOTALMENTE d'accordo con te Salkaner...
>Non potete immaginare kuanto mi possano aver fatto SKIFO certe traduzioni
>letterali nel libro "La citta' delle Ombre", a partire dal titolo:
>(Shadowdale signifika Valle d'Ombra!!!!!!)
State parlando di due cose diverse,Salkaner parla se sia un bene
o non lo sia tradurre i nomi originali, tu ti stai lamentando
di una traduzione fatta male.
Io sono d'accordo con il tradurre, ma ovviamente che sia fatto
bene.
>Kmq la + eclatante è stata Storm Silverhand, ke è diventata.... Bufera dalli
>mani d'argento!!!!!!!!!!
Se vuoi i nomi originali
Amazon.co.uk
 e' pronta a venderti il libro, se non
puoi leggerlo in l.o perche' ti preoccupi di avere il nome in inglese ed
il resto in italiano ?
                                      Rage Your Dreams



title: Traduzione dei nomi

author: Agaler Layenel

text:
Il giorno Fri, 30 Nov 2001 11:15:52 GMT, stavo pulendo i miei scarponi
dal fango quando un simpatico personaggio denominato
sa...@yahoo.it
(Salkaner il Nero) mi urlo' nelle orecchie:
>Che ne pensate del fato di
>tradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi?
Sono contrario alle traduzioni di questo genere, profondamente
contrario. Come lo sono a quelle geografiche sugli atlanti.
Devo pero' ammettere che talvolta un nome e' scelto proprio per il suo
significato e in tal caso se non si conosce la lingua d' origine non
si coglie questo aspetto. Mi piacerebbe che i nomi fossere mantenuti
nella forma originale con delle note in fondo al libro con le relative
traduzioni.
--
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi


title: Traduzione dei nomi

author: Kralizec il Sommo Faltyn

text:
"Salkaner il Nero" ha scritto nel messaggio
> Che ne pensate del fato di
> tradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi?
Se non ricordo male, affrontammo la questione gia' qualche millennio fa :)
Ma non importa: e' una cosa che mi interessa parecchio.
Tradurre i nomi.... dipende. Io sono sostanzialmente d'accordo con Claudia:
tradurre nomi propri che non hanno un vero significato non e' indispensabile
(anche se.... Harry Potter tradotto in Enrico Vasaio non e' mica male, sai
sguattera?). Ma quando i nomi nascondono un significato.... a quel punto la
traduzione e' *indispensabile*: i libri si traducono per chi non e' in grado
di leggere la lingua originale. Cosi', lasciare che Rivendell resti
Rivendell invece di tradurlo in Gran Burrone (Forra Spaccata.... geeee!) non
mi sembra una genialata.
> Anzi, benche' inelegante, X me la soluzione ideale sarebbe
> i nomi in originale, e la prima volta che compaiono, metter euna nota
> apie' di pagina col loro significato.
Bof.... le ho sempre detestate 'ste noticine che spezzano la lettura e il
senso di meraviglia in cui il lettore s'e' calato.
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- Non posso usare il braccio con quello! -
(Guybrush Threepwood)


title: Traduzione dei nomi

text:
"Claudia la Cameriera Scansafatiche" ha scritto nel messaggio
> Quanto alle note a pie' di pagina, personalmente, le detesto.  Al piu', se
il traduttore
> sente la necessita' di spiegarsi (o giustificarsi ^_-), puo' aver senso
> una unica nota introduttiva con le spiegazioni delle scelte fatte dal
> traduttore (tipo quella in apertura di ISDA
Non stai parlando dell'introduzione di ISDA, VERO? NON QUELLA SPOILERANTE,
VERO????
> Il guaio e' quando un traduttore si trova a dover tradurre un pezzo in
> lingua in cui compaiono parti in italiano (ovviamente parlo di qualcuno
> che traduca da un'altra lingua verso l'italiano). In quei casi e'
> costretto a ricorrere all'odiosissima nota "in italiano nel testo" dalla
> quale non esiste via di fuga ^_-
Mi son chiesto piu' di una volta: e' davvero necessario mettere una nota del
genere? Cosa mi cambia se vengo a sapere che era scritto in italiano
nell'originale?
--
Kralizec il Sommo Faltyn
Chi sono i migliori sminatori del mondo?
I civili.


title: Traduzione dei nomi

author: F. Palantir

text:
Salkaner il Nero wrote:
> Personalmnete io sono
> sempre stato radicalmente contrario: anche da piccolo ho sempre desiderato
> conoscere il suono dei nomi in lingua originale, a costo di non capire il
> significato.
>
> Anzi, benche' inelegante, X me la soluzione ideale sarebbe
> i nomi in originale, e la prima volta che compaiono, metter euna nota
> apie' di pagina col loro significato.
>
>
> Fatemi sapere il vostro pensiero
Sono _completamente_ d'accordo. L'esperienza di ISDA docet.
Ciao!
--
Fea Palantir --- Lo IAFo invisibile n°102
Leggi le FAQ di it.arti.fantasy
Sul sito ufficiale -->
http://digilander.iol.it/itartifantasy/


title: Traduzione dei nomi

author: Ihc'Naib

text:
Kralizec disse:
[sulla nota: in italiano nel testo]
> Mi son chiesto piu' di una volta: e' davvero necessario mettere una nota
del
> genere? Cosa mi cambia se vengo a sapere che era scritto in italiano
> nell'originale?
Beh. Cambia perche' sai che l'autore si riferiva direttamente alla
tradizione italiana.
Se l'autore originale ha scelto di utilizzare un termine o un'espressione
straniera c'e' un motivo.. se tu leggi il testo senza notare questa
discrepanza non te ne rendi conto. Ora, finche' e' "le donne, i cavallier,
l'arme, gli amori le cortesie, le audaci imprese io canto" oppure : "ah!
italia: mafia! pasta! pizza!" se ne accorge chiunque, ma in altri casi la
'citazione', letteraria o culturale, puo' sfuggire..
Ihc' Che furo al tempo che passaro i mori d'africa il mar, e in francia
nocquer tanto :)
:
http://www.liberliber.it/biblioteca/a/ariosto/index.htm
[versione gratuita e legale dell'orlando furioso, per pc :) ]


title: Traduzione dei nomi

text:
Claudia la Cameriera Scansafatiche <c.regecamb...@FILATOlist.it>
wrote:
> Il guaio e' quando un traduttore si trova a dover tradurre un pezzo in
> lingua in cui compaiono parti in italiano (ovviamente parlo di qualcuno
> che traduca da un'altra lingua verso l'italiano). In quei casi e'
> costretto a ricorrere all'odiosissima nota "in italiano nel testo" dalla
> quale non esiste via di fuga ^_-
Questa mi era sfuggita. Ovviamente no, non e' necessario. Tutto quello
che si fa e' correggere l'italiano (gli anglosassoni non sono in grado
di scrivere nulla in italiano, neanche una parola, senza sbagliare. Nel
libro che sto traducendo ci sono gli "angeli rebelli", per esempio).



title: Traduzione dei nomi

author: Salkaner il Nero

text:
Talvolta mi sovvengono ancora le parole di Anna Mazzoldi , quando
senza apparente motivo disse:
>> (il problema e': e
>> che fo per gli autori tedeschi?)
>
>Ovvio: impari il tedesco ;-)
>
ci ho provato, una volta. Ho smesso dopo 2 settimane dalla
disperazione :-/



title: Traduzione dei nomi

text:
Talvolta mi sovvengono ancora le parole di Ataru Moroboshi , quando
senza apparente motivo disse:
>Io sono d'accordo con il tradurre, ma ovviamente che sia fatto
>bene.
>Se vuoi i nomi originali
Amazon.co.uk
 e' pronta a venderti il libro, se non
>puoi leggerlo in l.o perche' ti preoccupi di avere il nome in inglese ed
>il resto in italiano ?
1 Perche' ci tengo a sapere come suona il nome in originale.
2 perche' se ne parlo con uno straniero vorrei avere i punti di
riferimento corretti
3 perche' se ci sono dei giochi di parole coi nomi, e io magari ho
solo una conoscenza scolastica della lingua, ci terrei a vederli
TI sembra poco?
(soprattutto ci tengo al punto 2)



title: Traduzione dei nomi

text:
"F. Palantir"  ha scritto nel messaggio
> > Personalmnete io sono
> > sempre stato radicalmente contrario: anche da piccolo ho sempre
desiderato
> > conoscere il suono dei nomi in lingua originale, a costo di non capire
il
> > significato.
> > Fatemi sapere il vostro pensiero
> Sono _completamente_ d'accordo. L'esperienza di ISDA docet.
Uhm.... non capisco. Cosa intendi per ISDA insegna? A me sembra che la
traduzione dei nomi sia ottima: Granpasso, Gran Burrone, Bosco Atro.... Cosa
c'e' che non ti piace?
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- Oh oh! Mi e' scappata una porretta! -


title: Traduzione dei nomi

author: Daniele "Gommapane" Merlerati

text:
"Salkaner il Nero" <
sa...@yahoo.it
> ha scritto nel messaggio
> Che ne pensate del fato di
> tradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi?
Penso che bisognerebbe lasciare l'originale.
La tua proposta di mettere una nota col significato mi sembra un'ottima
idea.
--
Ciao
Daniele
ICQ #127560843 -
irc.azzurra.org
 #grv_corvi_scarlatti
I Cavalieri della Torre Pusterla
http://digilander.iol.it/Icavalieri/
"Odiatemi quanto volete,    "Hate me as you like,
ma non mi sconfiggerete      but you will not defeat me
perche' io odio la vita"         because I hate life"


title: Traduzione dei nomi

text:
On Sat, 01 Dec 2001 18:21:37 GMT,
sa...@yahoo.it
 (Salkaner il Nero) wrote:
>1 Perche' ci tengo a sapere come suona il nome in originale.
>2 perche' se ne parlo con uno straniero vorrei avere i punti di
>riferimento corretti
Hmmm... se non sei in grado di leggerlo in l.o. come puoi parlarne
con uno straniero ? (salvo che questo non parli l'italiano, ovviamente).
>3 perche' se ci sono dei giochi di parole coi nomi, e io magari ho
>solo una conoscenza scolastica della lingua, ci terrei a vederli
Hmmm... vuoi dire che se lasciassero in originale il titolo della serie
televisiva di Lamu' (Uruseyatsura) riusciresti a capire il gioco di parole
che ha fatto la Takahashi?
O ci riusciresti solo con i giochi di parole in inglese ?
E se i giochi di parole non sono basati solo sul nome ma anche sull'interazione
tra un nome ed altri elementi della storia ?
>TI sembra poco?
No, per questo se ti interessano cio' dovresti leggere in l.o.



title: Traduzione dei nomi

text:
Talvolta mi sovvengono ancora le parole di Ataru Moroboshi , quando
senza apparente motivo disse:
>
>Hmmm... se non sei in grado di leggerlo in l.o. come puoi parlarne
>con uno straniero ? (salvo che questo non parli l'italiano, ovviamente).
se parlo con un irlanedese di un romanzo tedesco e sia là che qua
hanno tradotto i nomi, nmon ci intenderemo mai
>Hmmm... vuoi dire che se lasciassero in originale il titolo della serie
>televisiva di Lamu' (Uruseyatsura) riusciresti a capire il gioco di parole
>che ha fatto la Takahashi?
Fare come ha fatto la Star Comics?
COn delle _bellissime_ note a margine?
>E se i giochi di parole non sono basati solo sul nome ma anche sull'interazione
>tra un nome ed altri elementi della storia ?
il che e' raro. Pazienza, quelli me li perdo.
>No, per questo se ti interessano cio' dovresti leggere in l.o.
Ove vale la pena  e ne sono in grado lo faccio



title: Traduzione dei nomi

text:
Talvolta mi sovvengono ancora le parole di Kralizec il Sommo Faltyn ,
quando senza apparente motivo disse:
>Uhm.... non capisco. Cosa intendi per ISDA insegna? A me sembra che la
>traduzione dei nomi sia ottima: Granpasso, Gran Burrone, Bosco Atro.... Cosa
>c'e' che non ti piace?
Anche a me "gran burrone" ha sempre fatto schifo. E? un nome che evoca
luoghi tetri e pericolosi, anziche' un figugio nascosto. Meno peggio
Forraspaccata



title: Traduzione dei nomi

author: Fritz Tegularius

text:
On Fri, 30 Nov 2001 18:17:01 GMT,
ouro...@immaginario.net
(Byron the
Bulb) wrote:
(circa le note a pie' di pagina)
>Ma come mai sono cosě odiate dagli editori? Creano qualche difficolta'
>d'impaginazione, sono odiate dai lettori, o qualche altro motivo?
Io le adoro (Vance docet).
Non so: a me fa piacere interrompere le lettura lineare del testo per
seguire per un po' la via parallela tracciata da una nota. Sia che
questa sia dell'autore, sia che l'abbia inserita il curatore o il
traduttore o qualunque altro personaggio...
Non so, lo ripeto: mi pare in genere intrigante come possibilita' di
lettura. Un po' come andare avanti tenendo d'occhio altre
possibilita'.
ciao
Fritz
che ama i libirinti


title: Traduzione dei nomi

author: Anthea

text:
On Fri, 30 Nov 2001 14:28:31 GMT,
ada...@tin.it
 (Anna Feruglio Dal Dan)
wrote:
>Quello che il traduttore non riesce a spiegare _nel testo_, si toglie.
>Punto e basta.
ARGH!!
Sostanzialmente, mi trovo d'accordo con la posizione di Claudia: anche
per me, tutto quello che in lingua originale ha un significato andrebbe
tradotto.
Se questo non fosse possibile, pero`, non si puo` mettere un glossario o
qualcosa di simile in fondo al libro, come e` stato fatto per Banana
Yoshimoto e le spiegazioni dei cibi citati nei suoi racconti?
Anthea


title: Traduzione dei nomi

text:
"Ataru Moroboshi" <
ger...@aruba.it
> ha scritto nel messaggio
news:9u95c4...@moroboshi.tin.it...
> On Fri, 30 Nov 2001 19:44:59 GMT, "Jaxarle" <
jax...@libero.it
> wrote:
>
> >
> >Io sono TOTALMENTE d'accordo con te Salkaner...
> >Non potete immaginare kuanto mi possano aver fatto SKIFO certe traduzioni
> >letterali nel libro "La citta' delle Ombre", a partire dal titolo:
> >(Shadowdale signifika Valle d'Ombra!!!!!!)
>
> State parlando di due cose diverse,Salkaner parla se sia un bene
> o non lo sia tradurre i nomi originali, tu ti stai lamentando
> di una traduzione fatta male.
Kon kuesto volevo portare un esempio di kome possa essere "brutta" una
traduzione letterale
> Io sono d'accordo con il tradurre, ma ovviamente che sia fatto
> bene.
>
> >Kmq la + eclatante è stata Storm Silverhand, ke è diventata.... Bufera
dalli
> >mani d'argento!!!!!!!!!!
>
> Se vuoi i nomi originali
Amazon.co.uk
 e' pronta a venderti il libro, se
non
> puoi leggerlo in l.o perche' ti preoccupi di avere il nome in inglese ed
> il resto in italiano ?
 Io posso BENISSIMO leggermelo in lingua originale.
La mia non era una "preokkupazione", ma solo una konstatazione...
Sai dopo 11 anni di Gdr vedersi Bufera dalle mani d'argento non è una bella
kosa......
Jaxarle, Lord of Translation


title: Traduzione dei nomi

author: Anna Feruglio Dal Dan

text:
Anthea <
ant...@hushmail.com
> wrote:
> Sostanzialmente, mi trovo d'accordo con la posizione di Claudia: anche
> per me, tutto quello che in lingua originale ha un significato andrebbe
> tradotto.
> Se questo non fosse possibile, pero`, non si puo` mettere un glossario o
> qualcosa di simile in fondo al libro, come e` stato fatto per Banana
> Yoshimoto e le spiegazioni dei cibi citati nei suoi racconti?
Si', ma non t'illudere che in questo modo stai in qualche modo
recuperando quello che si e' perso.
Una traduzione non e' l'originale. Ne e' un'ombra - a volte una pallida
ombra. Mettetevela via: se volete leggere il libro vero, leggete
l'originale. Tutto il resto e' un meno peggio.
Oh, a volte e' una cosa completamente diversa: per esempio la traduzione
di Fitzgerald del Rubayat di Omar Kahyyam e' una bellissima poesia, ma
se andate a cercare una delle quartina di Fitzgerald su una traduzione
filologicamente corretta di Kahyyam, non la trovate. La celeberrima
The Mobile Finger Writes, and Having writ,
Moves on, nor all your Piety nor Wit
Shall induce it to cancel half a Line
Nor all your Tears wash out a Word of It
per esempio, in una versione filologica non la trovate. Ne trovate
alcune che le assomigliano, ma questa non c'e'.
E allora, i concetti e i sentimenti del Rubayat di Fitzgerald erano gli
stessi di Kahyyam? E Kahyyam, come la pensava? Fitzgeral ha davvero reso
lo spirito ironico e blasfemo, la malinconia e la serenita' di Khayyam,
che pero' le traduzioni fedeli non riescono a renderci? O sono farina
del suo sacco? Se potessimo leggere Kahyyam nell'originale, ci
assomiglierebbe?
Non lo so. Non sapendo il persiano, posso solo apprezzare Fitzgerald, ma
Khayyam non lo conosco.



title: Traduzione dei nomi

author: fangorn

text:
"Salkaner il Nero" <
sa...@yahoo.it
> ha scritto nel messaggio
news:217Z172Z208Z30Y...@usenet.iol.it...
> PErato con un nuovo 3ad, che prende tuttavia le mosse  da HP e la
> traduzione...
>
>
> PEr porgere un quesito:
>
> Che ne pensate del fato di
> tradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi?
>
> Personalmnete io sono
> sempre stato radicalmente contrario:
sono daccordo
> Anzi, benche' inelegante, X me la soluzione ideale sarebbe
> i nomi in originale, e la prima volta che compaiono, metter euna nota
> apie' di pagina col loro significato.
si, specie se esiste qualche significato allusivo nel nome come spesso
avviene
fangorn
io non domando mai a che razza appartiene un uomo, basta che sia un essere
umano, nessuno puo' essere qualcosa di peggio.


title: Traduzione dei nomi

text:
On Sun, 02 Dec 2001 17:46:03 GMT, "Jaxarle" <
jax...@libero.it
> wrote:
>> State parlando di due cose diverse,Salkaner parla se sia un bene
>> o non lo sia tradurre i nomi originali, tu ti stai lamentando
>> di una traduzione fatta male.
>
>Kon kuesto volevo portare un esempio di kome possa essere "brutta" una
>traduzione letterale
La "Citta' delle Ombre" e' una traduzione sbagliata per Shadowdale. Se la
traduzione fosse stata "Valle d'Ombra" non avrei avuto niente da dire.
(comunque a quanto ricordo quella traduzione e' infarcita di errori
ancora peggiori)
>> puoi leggerlo in l.o perche' ti preoccupi di avere il nome in inglese ed
>> il resto in italiano ?
> Io posso BENISSIMO leggermelo in lingua originale.
>La mia non era una "preokkupazione", ma solo una konstatazione...
>Sai dopo 11 anni di Gdr vedersi Bufera dalle mani d'argento non č una bella
>kosa......
Se la traduzione e' corretta (Tempesta Mano d'Argento - sarebbe probabilmente
stato meglio) non vedo quale sia il prolema. Per un inglese "Storm Silverhand"
e' un soprannome composto da parole di uso comune, non e' un nome
particolarmente esotico - quindi anche la traduzione non deve esserlo



title: Traduzione dei nomi

author: Claudia la Cameriera Scansafatiche

text:
Kralizec il Sommo Faltyn wrote:
>
> > Al piu', se il traduttore
> > sente la necessita' di spiegarsi (o giustificarsi ^_-), puo' aver
> > senso una unica nota introduttiva con le spiegazioni delle scelte
> > fatte dal traduttore (tipo quella in apertura di ISDA
>
> Non stai parlando dell'introduzione di ISDA, VERO? NON QUELLA
> SPOILERANTE, VERO????
No, stro parlando della "nota del traduttore", non del delirio onirico
di Zolla :P
Ehm, ad onor del vero non ricordo se era all'inizio o alla fine. Pero'
c'era ^^;;;
> > Il guaio e' quando un traduttore si trova a dover tradurre un pezzo
> > in lingua in cui compaiono parti in italiano (ovviamente parlo di
> > qualcuno che traduca da un'altra lingua verso l'italiano). In quei
> > casi e' costretto a ricorrere all'odiosissima nota "in italiano nel
> > testo" dalla quale non esiste via di fuga ^_-
>
> Mi son chiesto piu' di una volta: e' davvero necessario mettere una
> nota del
> genere? Cosa mi cambia se vengo a sapere che era scritto in italiano
> nell'originale?
Beh, qualcosa cambia. Perche' se l'originale era tutto scritto in
(facciamo per dire) russo, con una sola frase in italiano, quella frase
si distingueva chiaramente dal resto e suscitava una sensazione diversa
da quella che suscita in un lettore italiano una frase italiana in mezzo
a tante altre frasi italiane.
Tanto per fare un esempio, mi e' capitato di vedere in inglese una bella
porzione di "Titanic". Ad un tratto, un personaggio (un emigrante
italiano della terza classe) dice "porca puttana" (con perfetta
pronuncia italiana, fra l'altro). Fa un certo effetto, perche' in mezzo
ad un film interamente recitato in inglese suona proprio come una frase
"straniera", mentre suppongo che nella versione doppiata non si notasse
piu' di tanto.
Mio cognato sostiene che la politica dei doppiatori italiani, per le
frasi che nella versione originale sono in italiano oppure con accento
italiano, e' di doppiarle con forte accento regionale (quasi sempre
siciliano) per farle risaltare. Ma non so se sia vero.
--
                Claudia Rege Cambrin in Marcotroll
   "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina, Scansafatiche, Zia di Ale, Fede e Davide i piccoli Celti
   togliete lo ZUCCHERO FILATO dal mio indirizzo per rispondere


title: Traduzione dei nomi

author: R'mano

text:
Recentemente, "Daniele \"Gommapane\" Merlerati" <
merl...@tiscalinet.it
>
affido' alla Rete queste parole:
> "Salkaner il Nero" <
sa...@yahoo.it
> ha scritto nel messaggio
>> Che ne pensate del fato di
>> tradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi?
>
> Penso che bisognerebbe lasciare l'originale.
> La tua proposta di mettere una nota col significato mi sembra un'ottima
> idea.
Dipende molto dal libro. Leggete "la collina dei conigli", in Italiano e in
Inglese. I nomi dei protagonisti non sono solo tradotti, ma addirittura
cambiati, ed e` una traduzione _perfetta_ (IMHO). Tanto che mi piace piu` il
libro in Italiano che l'originale...
              Romano
--
R'mano,  straniero in terra straniera (si fa per dire...) # IAFo#71
Sto leggendo: A Game of Thrones, George R.R. Martin


title: Traduzione dei nomi

author: Il Nada

text:
In article <
3c08b9f...@news.libero.it
>,
sa...@yahoo.it
 says...
> Talvolta mi sovvengono ancora le parole di Anna Mazzoldi , quando
> senza apparente motivo disse:
>
> >> (il problema e': e
> >> che fo per gli autori tedeschi?)
> >
> >Ovvio: impari il tedesco ;-)
> >
>
> ci ho provato, una volta. Ho smesso dopo 2 settimane dalla
> disperazione :-/
Come mi piacerebbe fare lo stesso. E invece mi tocca... E tra un pó
arriva il peggio (ad aprile, le tasse, ... aiuuuuuuuuuto).
Peró ho un bel libro della McCaffrey in tedesco (applicheró il metodo
Vacca) e conto di comprarmi capitan orso blu in originale (Die 13 1/2
Leben des Käptn Blaubär).
Il problema vero é che non é un problema. Non credo che ci siano
moltissimi autori tedeschi in grado di interessare un fs-ofilo
italiano, tolto Ende ovv. Anche qua SF e Fy sono totalmente american-
oriented
Ciao
--
Il Nada
email:
nadalini@remove_me.uni-muenster.de


title: Traduzione dei nomi

text:
Recentemente, Il Nada <
nadalini@remove_me.uni-muenster.de
>
affido' alla Rete queste parole:
> Il problema vero e' che non e' un problema. Non credo che ci siano
> moltissimi autori tedeschi in grado di interessare un fs-ofilo
> italiano, tolto Ende ovv. Anche qua SF e Fy sono totalmente american-
Andreas Eschback (sp), un miliardo di tappeti di capelli. Non so se mi sia
piaciuto tanto il finale, ma e` un bel libro. FS, comunque.



title: Traduzione dei nomi

text:
"Salkaner il Nero" ha scritto nel messaggio
> >Uhm.... non capisco. Cosa intendi per ISDA insegna? A me sembra che la
> >traduzione dei nomi sia ottima: Granpasso, Gran Burrone, Bosco Atro....
Cosa
> >c'e' che non ti piace?
> Anche a me "gran burrone" ha sempre fatto schifo.
A me non e' mai dispiaciuto anche se preferisco Forraspaccata.
> E? un nome che evoca
> luoghi tetri e pericolosi, anziche' un figugio nascosto.
Uhm.... a me i burroni non han mai fatto paura :)
> Meno peggio
> Forraspaccata
Questo "meno peggio" significa che preferisci Rivendell, giusto?
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- Non posso usare il braccio con quello! -
(Guybrush Threepwood)


title: Traduzione dei nomi

text:
"Fritz Tegularius"  ha scritto nel messaggio
> (circa le note a pie' di pagina)
> Io le adoro (Vance docet).
> Non so: a me fa piacere interrompere le lettura lineare del testo per
> seguire per un po' la via parallela tracciata da una nota.
A ripensarci.... io cercai la versione de "Lo Hobbit annotato". Forse le
note non sono poi cosi' spiacevoli ma in seconda lettura.
--
Kralizec il Sommo Faltyn
"Gallina vecchia prima o poi crepa"


title: Traduzione dei nomi

author: max

text:
"R'mano"
> Andreas Eschback (sp), un miliardo di tappeti di capelli. Non so se mi sia
> piaciuto tanto il finale, ma e` un bel libro. FS, comunque.
Eschbach. Miliardi di tappeti di capelli. Un gran romanzo, a mio parere. Non
sembra neanche tedesco ... E meno male che non è italiano! ;-))
> Sto leggendo: A Game of Thrones, George R.R. Martin
E bene fai! ;-)
--
Max Licari
"Adoro il Mondo
e lo gusto fino in Fondo"


title: Traduzione dei nomi

text:
On Sun, 02 Dec 2001 18:07:11 GMT,
ada...@tin.it
 (Anna Feruglio Dal Dan)
wrote:
>> Se questo non fosse possibile, pero`, non si puo` mettere un glossario o
>> qualcosa di simile in fondo al libro, come e` stato fatto per Banana
>> Yoshimoto e le spiegazioni dei cibi citati nei suoi racconti?
>
>Si', ma non t'illudere che in questo modo stai in qualche modo
>recuperando quello che si e' perso.
>
>Una traduzione non e' l'originale. Ne e' un'ombra - a volte una pallida
>ombra. Mettetevela via: se volete leggere il libro vero, leggete
>l'originale. Tutto il resto e' un meno peggio.
Gia`, non posso che darti ragione: le sfumature - probabilmente anche
qualcosa di piu`, a volte - si perdono, nella traduzione. Soprattutto
perche` per quanto il traduttore possa cercare di "restare fedele al
libro", cioe` di fornire una traduzione "oggettiva", l'interpretazione
rimane la sua e difficilmente, credo, potra` corrispondere esattamente
al sentire dello scrittore. Ma trovo che la cosa non sia un difetto, a
patto che non snaturi il libro.
Quello che per me rimane un problema - anzi, due - e` che forse, e
sottolineo il *forse*, potrei anche mettermi a leggere gli scrittori
anglosassoni in lingua originale; ma con Ende, per fare un esempio su
tutti, sono a zero. E anch'io ho provato a studiare il tedesco: mi sono
dovuta arrendere all'evidenza che non era pane per i miei denti.  :(
Dicevo, due problemi e non uno, perche` non posso leggere il testo in
originale e non mi rendo assolutamente conto di cosa io mi stia perdendo
e, in secondo luogo, non posso nemmeno sapere quanto sia "corretta"
(passami il termine, al momento non ne trovo uno piu` chiaro) la
traduzione.  :((
>Oh, a volte e' una cosa completamente diversa: per esempio la traduzione
>di Fitzgerald del Rubayat di Omar Kahyyam e' una bellissima poesia, ma
>se andate a cercare una delle quartina di Fitzgerald su una traduzione
>filologicamente corretta di Kahyyam, non la trovate. La celeberrima
>
>The Mobile Finger Writes, and Having writ,
>Moves on, nor all your Piety nor Wit
>Shall induce it to cancel half a Line
>Nor all your Tears wash out a Word of It
Bella, davvero. ^__^
Ho insistito proponendo una soluzione forse banale, quella del
simil-glossario, perche`, comunque, dare la parola al traduttore puo`
permettergli di spiegare come ha percepito lui le cose. E, ne sono
convinta, e` molto piu` di quanto potrei comprendere io del testo.  ^__^
Ovvio che mi affido alla sua sensibilita`, alla sua capacita` di
inserire il libro in un certo contesto liguistico e culturale piu` ampio
(chissa` quanti giochi di parole, frasi idiomatiche e riferimenti mi
perderei comunque, anche leggendo in lingua) e di non stravolgere le
cose. Ma in molti casi non posso fare diversamente: al massimo posso
chiedere a qualche amico che ne sa piu` di me un parere sulla
traduzione.
Ciao,
Anthea
P.S. Domanda stupida: da quali lingue traduci? Perche` ho capito bene,
sei una traduttrice, vero?  ^__^
--
Anthea
(AntheaEtHushmailPuntoCom)


title: Traduzione dei nomi

author: Raistlin Majere

text:
Era il giorno Fri, 30 Nov 2001 15:01:47 +0100,quando il portale si
apri' e Claudia la Cameriera Scansafatiche
<c.regecamb...@FILATOlist.it> disse:
>Salkaner il Nero wrote:
>
>> Che ne pensate del fato di
>> tradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi?
>
[CUT]
>Ora, un nome _proprio_ (tipo "Harry Potter", per intenderci), non fa
>parte della lingua originale (neppure quando avrebbe un significato)
... neppure quando _avesse_ un significato ...
Claudia almeno tu non mi sbagliare i congiuntivi ^___^
Per quanto rigurda l'oggetto della discussione personalmente sono
d'accordo con Salkaner: nomi non tradotti nel testo e, se c'e' la
necessita', nota a pie' di pagina con la traduzione spiegazione.
Se gli editori odiano tanto le note va bene anche una pagina di
spiegazione in fondo al libro.
Bye
--
Raistlin Majere, Maestro del passato e del presente.
ICQ#:38652754    IAFo#:74
Sto leggendo: A Storm of Swords
Rimuovete LA_MALEDIZONE dal mio indirizzo per rispondere via mail
I have sinned enough against the world, teaching
magic to a kender would ensure my damnation
[Dragons of summer flame]


title: Traduzione dei nomi

text:
Il 03 Dic 2001, 19:46, "Kralizec il Sommo Faltyn" <faltyn@LE-MANI-DALLA-
MIA-SACCAlibero.it> ha scritto:
>Questo "meno peggio" significa che
preferisci Rivendell, giusto?
Naturalmente ^___^
--
Salkaner il
purista
--------------------------------
Inviato via
http://usenet.iol.it


title: Traduzione dei nomi

text:
Raistlin Majere wrote:

> >Ora, un nome _proprio_ (tipo "Harry Potter", per intenderci), non fa
> >parte della lingua originale (neppure quando avrebbe un significato)
>
> ... neppure quando _avesse_ un significato ...
>
> Claudia almeno tu non mi sbagliare i congiuntivi ^___^
Spiacente ma ho ragione io. Sarebbe stato sbagliato se avessi scritto
"neppure SE avrebbe...". Ma con "quando" il condizionale e' permesso.
:PPPPPPPPP
--
                Claudia Rege Cambrin in Marcotroll
   "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina, Scansafatiche, Zia di Ale, Fede e Davide i piccoli Celti
   togliete lo ZUCCHERO FILATO dal mio indirizzo per rispondere


title: Traduzione dei nomi

text:
Recentemente, "max" <
neoangel...@hotmail.com
>
affido' alla Rete queste parole:
>
>> Sto leggendo: A Game of Thrones, George R.R. Martin
> E bene fai! ;-)
>
Andro` controcorrente, ma non mi sta piacendo poi tanto. Troppo lento per i
miei gusti; il Lem del fantasy... personaggi tridimensionali, trama molto
(troppo?) intrecciata, ottime idee... ma 'sto inverno "is coming" da 600
pagine e ha dato solo un morsetto, le pagine di Sansa le brucerei
direttamente, c'e` troppa poca Ayra... onestamente, magari NCUCDF, ma mi sta
costando finirlo (ed e` solo il primo).
                  Romano
--
R'mano,  straniero in terra straniera (si fa per dire...) # IAFo#71



title: Traduzione dei nomi

text:
In article <
poegu9...@pern.dea.icai.upco.es
>,
rom...@dea.icai.upco.es
 says...
> Recentemente, Il Nada <
nadalini@remove_me.uni-muenster.de
>
> affido' alla Rete queste parole:
>
> > Il problema vero e' che non e' un problema. Non credo che ci siano
> > moltissimi autori tedeschi in grado di interessare un fs-ofilo
> > italiano, tolto Ende ovv. Anche qua SF e Fy sono totalmente american-
>
> Andreas Eschback (sp), un miliardo di tappeti di capelli. Non so se mi sia
> piaciuto tanto il finale, ma e` un bel libro. FS, comunque.
OK, Ende, Eschback, siamo a due... vince ancora la traduzione.
A proposito, era Solaria ma nn mi ricordo il numero. Mi ricordo solo di
averlo visto ma di aver esaurito lo spazio nel bagaglio a mano. Qlcn sa
dove reperirlo, in Italiano?
Ciao (tipico saluto tedesco)



title: Traduzione dei nomi

text:
"R'mano" disse:
> Andro` controcorrente, ma non mi sta piacendo poi tanto. Troppo lento per
i
> miei gusti; il Lem del fantasy...
Chi e' Lem? Magari a questo punto mi piace :)
>personaggi tridimensionali, trama molto
> (troppo?) intrecciata, ottime idee... ma 'sto inverno "is coming" da 600
> pagine e ha dato solo un morsetto, le pagine di Sansa le brucerei
Per le pagine di Sansa mi trovi d'accordo.. ma sono indeciso fra : Ha
sbagliato, l'autore.. Sansa e' un personaggio non riuscito, mi risulta
noiosa, fastidiosa e la ucciderei, ma anche : ha avuto ragione l'autore,
Sansa e' un personaggio riuscito. Mi risulta noiosa, fastidiosa, e la
ucciderei..
.. :)))))
Paradox docet.
> direttamente, c'e` troppa poca Ayra... onestamente, magari NCUCDF, ma mi
sta
> costando finirlo (ed e` solo il primo).
Quello intero, in inglese, mi pare di capire dalla tua firma :)
Comunque, in una saga prevista, ora come ora, per occupare sei libri forse
sette, e' comprenisibile che il primo sia piu' lento degli altri, un po'
introduttivo, no?
Mi spiego: a me e' piaciuto molto, ma i successivi di piu'. Aumentano gli
eventi, aumentano i personaggi (e viene restituita un immagine piu'
oggettiva di westeros e di alcuni protagonisti) e c'e' anche piu' Arya.
Tendenzialmente ti consiglierei di provare anche il secondo, se hai tempo.
Ihc'
P.S. ..sei sempre in Spagna, vero?


title: Traduzione dei nomi

author: Lisif Deoral

text:
Fritz Tegularius dixit:
> (circa le note a pie' di pagina)
> >Ma come mai sono cosě odiate dagli editori? Creano qualche difficolta'
> >d'impaginazione, sono odiate dai lettori, o qualche altro motivo?
>
> Io le adoro (Vance docet).
> Non so: a me fa piacere interrompere le lettura lineare del testo per
> seguire per un po' la via parallela tracciata da una nota. Sia che
> questa sia dell'autore, sia che l'abbia inserita il curatore o il
> traduttore o qualunque altro personaggio...
> Non so, lo ripeto: mi pare in genere intrigante come possibilita' di
> lettura. Un po' come andare avanti tenendo d'occhio altre
> possibilita'.
Io mi sto seriamente iniziando a chiedere come fosse leggere un
manoscritto glossato e se sia utile ripristinare l'uso (in alcuni casi le
note occupano piu' spazio o sono piu' importanti/interessanti del
testo...) :P
Su un discorso a parte, le note ipertestuali sembrano avere un notevole
successo...


title: Traduzione dei nomi

text:
Claudia la Cameriera Scansafatiche dixit:
> Analogamente per quanto riguarda i nomi di luoghi. Se sono accozzaglie
> di suoni senza senso (tipo Ankh-Morpork o come diavolo si scrive) tanto
> vale lasciarle come sono. Se hanno un significato (tipo "colline
> metallifere", "alpi marittime" o "Castelnuovo" tanto per intenderci)
> andrebbero tradotte per rendere quel senso anche ai lettori che la
> lingua originale neppure sanno dove sta di casa.
	Eh... sai che massacro tradurre una mappa, si? 	Un quantitativo
spropositato di toponimi ha un significato - o meglio, praticamente tutti
avevano in origine un significato, solo che in alcuni casi e' andato
perduto ("Tevere", "Milano", "Aosta") o e' impraticabile in una
traduzione ("Senigallia" = "Citta' o insediamento dei Galli Senoni",
"Napoli" = "Civitanova" o "Citta' nuova"???).
	E comunque in questo caso "Nuova York" e' corretto - e poi rimane
il dubbio sull'origine di "Oxford"...
	Secondariamente, da un punto di vista teorico tradurre certi
toponimi e' legittimo se non necessario nelle opere fantasy. Non a caso
Tolkien presentava spesso i nomi in "lingua originale" accanto alle loro
"traduzioni" in inglese - non mi riuscirete *mai* a convincere che gli
abitanti di "Waterdeep" chiamino la loro citta' nella loro lingua con lo
stesso identico termine (e magari anche la stessa pronuncia) dei lettori
americani!
	Certo che da qui a chiamare "Shadowdale" la "Citta' delle Ombre",
o "Tantras"... beh, non mi fate pensare a Tantras e a quei libri! ^^;;;;
	Per il resto, evito accuratamente di intromettermi nel discorso
che suscita angosciosi ricordi di strane et inusitate materie d'esame...
:)
--
sparsa anime fragmenta recolligam


title: Traduzione dei nomi

text:
Gorgon <
gor...@vene.dave.it
> wrote:
> > Chi e' Lem? Magari a questo punto mi piace :)
>
> scrittore credo russo, autore di Solaris
POLACCO!!!



title: Traduzione dei nomi

author: Altair Par

text:
Mentre tentavo di tramutare l'acqua in birra (senza risultati apprezzabili),
il mio strano cane  mi porto' un messaggio di "Il Nada"...
> >
> > Andreas Eschback (sp), un miliardo di tappeti di capelli. Non so se mi
sia
> > piaciuto tanto il finale, ma e` un bel libro. FS, comunque.
> OK, Ende, Eschback, siamo a due... vince ancora la traduzione.
>
> A proposito, era Solaria ma nn mi ricordo il numero. Mi ricordo solo di
> averlo visto ma di aver esaurito lo spazio nel bagaglio a mano. Qlcn sa
> dove reperirlo, in Italiano?
>
Ehm... il titolo era "miliardi di tappeti di capelli" (non un miliardo)...
Comunque era il Solaria n.13 uscita di Gennaio 2001
--
Altair Par IAFo #164 (togli "NS-" dal mio indirizzo per scrivermi)
Vogliamo la ristampa di 3x3 occhi!
http://hey.to/3x3eyes


title: Traduzione dei nomi

text:
Era il giorno Sun, 02 Dec 2001 20:06:39 +0100,quando il portale si
apri' e Ataru Moroboshi <
ger...@aruba.it
> disse:
>La "Citta' delle Ombre" e' una traduzione sbagliata per Shadowdale. Se la
>traduzione fosse stata "Valle d'Ombra" non avrei avuto niente da dire.
>(comunque a quanto ricordo quella traduzione e' infarcita di errori
>ancora peggiori)
Ad esempio i "Planes" vengono tradotti con "Pianure" ottenendo il
risultato che gli dei vivono nelle Pianure.
Di conseguenza il Prime Material Plane diventa la Prima Pianura
Corporea.
Stendiamo un velo pietoso :°°°°°°°(



title: Traduzione dei nomi

text:
Recentemente, "Ihc'Naib" <
benf...@libero.it
>
affido' alla Rete queste parole:
>
> Chi e' Lem? Magari a questo punto mi piace :)
>
Stanislaw Lem, polacco (credo), "Solaris"; e un altro libro su la guerra
atomica che mi ha fatto star male quasi quanto "la spiaggia" (quasi, eh; "la
spiaggia" e` inarrivabile...)
> Mi spiego: a me e' piaciuto molto, ma i successivi di piu'. Aumentano gli
> eventi, aumentano i personaggi (e viene restituita un immagine piu'
> oggettiva di westeros e di alcuni protagonisti) e c'e' anche piu' Arya.
> Tendenzialmente ti consiglierei di provare anche il secondo, se hai tempo.
Si, lo faro`, e` gia` nella lista della spesa del prossimo ordine a Amazon.
Anche perche` nelle ultime 40 pagine sta _decisamente_ migliorando di
ritmo... sara` <censura> 'sto autore? ;-)
> P.S. ..sei sempre in Spagna, vero?
Ąpor supuesto!



title: Traduzione dei nomi

author: Agaler Layenel

text:
Il giorno Mon, 03 Dec 2001 18:46:49 GMT, stavo pulendo i miei scarponi
dal fango quando un simpatico personaggio denominato "Kralizec il
Sommo Faltyn" <fal...@LE-MANI-DALLA-MIA-SACCAlibero.it> mi urlo' nelle
orecchie:
>> Anche a me "gran burrone" ha sempre fatto schifo.
>A me non e' mai dispiaciuto anche se preferisco Forraspaccata.
Perche' non "ripa discoscesa"?
^__^
--
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi


title: Traduzione dei nomi

author: Ataru Moroboshi

text:
On Tue, 04 Dec 2001 19:58:42 GMT,
ada...@tin.it
 (Anna Feruglio Dal Dan) wrote:
>> scrittore credo russo, autore di Solaris
>
>POLACCO!!!
mi viene in mente il treadh di it.cultura.fantascienza su Somtow... ^___^



title: Traduzione dei nomi

text:
Ataru Moroboshi <
ger...@aruba.it
> wrote:
> On Tue, 04 Dec 2001 19:58:42 GMT,
ada...@tin.it
 (Anna Feruglio Dal Dan)
> wrote:
>
> >> scrittore credo russo, autore di Solaris
> >
> >POLACCO!!!
>
> mi viene in mente il treadh di it.cultura.fantascienza su Somtow... ^___^
Non lo ricordo.



title: Traduzione dei nomi

author: M-cube

text:
Ataru Moroboshi <
ger...@aruba.it
> wrote:
> On Tue, 04 Dec 2001 19:58:42 GMT,
ada...@tin.it
 (Anna Feruglio Dal Dan) wrote:
>>> scrittore credo russo, autore di Solaris
>>
>>POLACCO!!!
> mi viene in mente il treadh di it.cultura.fantascienza su Somtow... ^___^
Dove Somtow in persona ha risposto indicando la sua nazionalita' <g>
M.
--
Maurizio M. Munafo' /
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)


title: Traduzione dei nomi

text:
Agaler Layenel dixit:
> >> Anche a me "gran burrone" ha sempre fatto schifo.
> >A me non e' mai dispiaciuto anche se preferisco Forraspaccata.
>
> Perche' non "ripa discoscesa"?
> ^__^
Perche' una commistione dantolkeniana sarebbe perlomeno inquietante? :P
Ho come il sospetto che certi studi hanno influenze deleterie sulla
psiche umana... Non riesco a spiegarmi come faccio a ricordare certe
cose... ^^;
--
"cosě, giů d'una ripa discoscesa,
trovammo risonar quell' acqua tinta,
sě che 'n poc' ora avria l'orecchia offesa."
		[Inferno, XVI, 103-105]


title: Traduzione dei nomi

text:
On Wed, 05 Dec 2001 17:14:02 GMT,
ada...@tin.it
 (Anna Feruglio Dal Dan) wrote:
>> mi viene in mente il treadh di it.cultura.fantascienza su Somtow... ^___^
>
>Non lo ricordo.
1) "Rama" citando il romanzo Aquiliade (l'Impero Romano che scopre l'America,
   pubblicato su Urania) dice che l'autore era un giapponese
2) "Nettuno" lo corregge, dicendo che l'autore (Somtow Sucharitku) e' un
   coreano
3) Somtow Sucharitku  li informa che lui e' in realta' un tailandese... ^__^
                                         Rage Your Deams



title: Traduzione dei nomi

author: Ihc'Naib

text:
R'Mano disse:
> > Chi e' Lem? Magari a questo punto mi piace :)
> >
>
> Stanislaw Lem, polacco (credo), "Solaris"; e un altro libro su la guerra
> atomica che mi ha fatto star male quasi quanto "la spiaggia" (quasi, eh;
"la
> spiaggia" e` inarrivabile...)
>
.. che e' di? scusa, ma di sf sono veramente poco informato. leggo solo
qualcosa di quello che mi porta mio zio, e quindi a caso.
Solaris, pero', lo cerchero', se e' cosi' angoscioso..
>
> Si, lo faro`, e` gia` nella lista della spesa del prossimo ordine a
Amazon.
> Anche perche` nelle ultime 40 pagine sta _decisamente_ migliorando di
> ritmo... sara` <censura> 'sto autore? ;-)
Beh. arriverai presto anche al terzo, allora. (a storm of swords)
ti garantisco che quando arriverai al passaggio fondamentale di quel libro,
penserai che tutto quello che l'autore ha scritto fino a quel punto sia una
sceneggiatura di happy days.
Odierai Martin in modo tremendo. :)
>
> > P.S. ..sei sempre in Spagna, vero?
>
> Ąpor supuesto!
? Beh. :) ho capito il senso.. ma non la risposta :) ("Ben supposto"?^__^)
Ihc'


title: Traduzione dei nomi

author: Elendil

text:
Ihc'Naib <
benf...@libero.it
> wrote in message
rpvP7.246349$sq5.11...@news.infostrada.it...
> > Ąpor supuesto!
>
> ? Beh. :) ho capito il senso.. ma non la risposta :) ("Ben supposto"?^__^)
No, no. č "per supposta!"
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dě a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi


title: Traduzione dei nomi

text:
Ataru Moroboshi dixit:
> >> mi viene in mente il treadh di it.cultura.fantascienza su Somtow... ^___^
> >
> >Non lo ricordo.
>
> 1) "Rama" citando il romanzo Aquiliade (l'Impero Romano che scopre l'America,
>    pubblicato su Urania) dice che l'autore era un giapponese
>
> 2) "Nettuno" lo corregge, dicendo che l'autore (Somtow Sucharitku) e' un
>    coreano
>
> 3) Somtow Sucharitku  li informa che lui e' in realta' un tailandese... ^__^
?? ma... e' intervenuto di persona su un newsgroup italiano? ^^;;;


title: Traduzione dei nomi

text:
Lisif Deoral <
lisRE...@tiscalinet.it
> wrote:
> > 3) Somtow Sucharitku  li informa che lui e' in realta' un tailandese... ^__^
>
> ?? ma... e' intervenuto di persona su un newsgroup italiano? ^^;;;
Si', ti ricordi quando quel tizio dell'isola di Skye e' intervenuto
appena io ho menzionato il nome del suo paesino? Diverse persone hanno
dei motori di ricerca che gli segnalano ogni post con una particolare
stringa. Per quello, quando si vuole parlare di qualcuno senza che gli
agenti di quel qualcuno ti calino addosso rapidissimi, si dice, per
esempio, Sc*ent*l*gy.



title: Traduzione dei nomi

text:


Esatto. Non mi e' parso che il newsgroup abbia reagito, ma e' intervenuto in
italiano.
Comunque e' accaduto tre giorni fa, quindi puoi trovarne tranquillamente
traccia anche su mailgate.
Per la serie... attento a parlar male della gente che magari ti ascolta!



title: Traduzione dei nomi

text:
Anna Feruglio Dal Dan <
ada...@tin.it
> wrote:
> stringa. Per quello, quando si vuole parlare di qualcuno senza che gli
> agenti di quel qualcuno ti calino addosso rapidissimi, si dice, per
> esempio, Sc*ent*l*gy.
Come per V**n* B***a, giusto? :)
M.
P.S.: Per chiarire, V.B. e' una persona non nominabile pubblicamente che ha
scritto un libro da non nominare pubblicamente in un genere da non nominare
pubblicamente che pare faccia di tutto, anche cose poco lecite, per
pubblicizzare la propria opera.



title: Traduzione dei nomi

text:
M-cube <
mmmu...@netscape.net
> wrote:
> Come per V**n* B***a, giusto? :)
>
> M.
>
> P.S.: Per chiarire, V.B. e' una persona non nominabile pubblicamente che ha
> scritto un libro da non nominare pubblicamente in un genere da non nominare
> pubblicamente che pare faccia di tutto, anche cose poco lecite, per
> pubblicizzare la propria opera.
Esatto. E sai che io ogni tanto lo tiro giu', quel libro, ci do'
un'occhiatina e mi consolo... :-))



title: Traduzione dei nomi

text:
M-cube <
mmmu...@netscape.net
> wrote:
> Per la serie... attento a parlar male della gente che magari ti ascolta!
Parole sante. :-)
Su Usenet nessuno e' al sicuro.



title: Traduzione dei nomi

text:
On Wed, 05 Dec 2001 20:25:59 GMT, "Ihc'Naib" <
benf...@libero.it
> wrote:
>Beh. arriverai presto anche al terzo, allora. (a storm of swords)
>ti garantisco che quando arriverai al passaggio fondamentale di quel libro,
>penserai che tutto quello che l'autore ha scritto fino a quel punto sia una
>sceneggiatura di happy days.
>Odierai Martin in modo tremendo. :)
And who are you,' the proud lord said, 'that I must bow so low?'
Only a cat of a different coat, that's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red, a lion still has claws.
And mine are long and sharp, my lord, as long and sharp as yours.
And so he spoke and so he spoke  that Lord of Castamere,
but now the rains weep o're his hall with not a soul to hear.
Yes, now the rains weep o're his hall with not a soul to hear...


title: Traduzione dei nomi

text:
Ihc'Naib <
benf...@libero.it
> wrote:
> Beh. arriverai presto anche al terzo, allora. (a storm of swords)
> ti garantisco che quando arriverai al passaggio fondamentale di quel libro,
> penserai che tutto quello che l'autore ha scritto fino a quel punto sia una
> sceneggiatura di happy days.
> Odierai Martin in modo tremendo. :)
Diciamo che e' un crescendo. Su un'altra lista hanno suggerito che dopo
il sesto libro o quello che e', Martin ne scrivera' un altro: ottocento
pagine di cenere sollevata dal vento e spostata qua e la' fra mucchietti
di ossa.



title: Traduzione dei nomi

text:
Il giorno Wed, 5 Dec 2001 19:28:39 +0100, stavo pulendo i miei
scarponi dal fango quando un simpatico personaggio denominato Lisif
Deoral <
lisRE...@tiscalinet.it
> mi urlo' nelle orecchie:
>> Perche' non "ripa discoscesa"?
>> ^__^
>Perche' una commistione dantolkeniana sarebbe perlomeno inquietante? :P
Pero' sarebbe utile e dilettevole ^__^
>Ho come il sospetto che certi studi hanno influenze deleterie sulla
>psiche umana... Non riesco a spiegarmi come faccio a ricordare certe
>cose... ^^;
La mia prof di italiano del liceo mi fece imparare a memoria tutto il
primo canto della Divina Commedia...



title: Traduzione dei nomi

text:
On 5 Dec 2001 22:49:40 GMT,  (M-cube) wrote:
>Lisif Deoral <
lisRE...@tiscalinet.it
> wrote:
>> Ataru Moroboshi dixit:
>>>
>>> 3) Somtow Sucharitku  li informa che lui e' in realta' un tailandese... ^__^
>
>> ?? ma... e' intervenuto di persona su un newsgroup italiano? ^^;;;
>
>Esatto. Non mi e' parso che il newsgroup abbia reagito, ma e' intervenuto in
>italiano.
>Comunque e' accaduto tre giorni fa, quindi puoi trovarne tranquillamente
>traccia anche su mailgate.
Non stavo seguendo il thread in questione... ma ora che me l'hai detto
ho controllato... e' vero... WOW
Altair Par IAFo #164
Vogliamo la ristampa di 3x3 occhi!
http://hey.to/3x3eyes
Dato che sto provando ad usare un altro newsreader, vi sarei grato se mi comunicaste qualsiasi problema vi capiti di notare nei miei post.
Grazie


title: Traduzione dei nomi

text:
"Anna Feruglio Dal Dan"  disse:
> Diciamo che e' un crescendo. Su un'altra lista hanno suggerito che dopo
> il sesto libro o quello che e', Martin ne scrivera' un altro: ottocento
> pagine di cenere sollevata dal vento e spostata qua e la' fra mucchietti
> di ossa.
Sigh.. :,,-\
Beh. d'altra parte, preferisco lui ad altri autori che forzano le cose in
modo opposto..
Cmq, approfitto per chiedere una cosa a voi che avete letto tanta sf: il
libro di martin precedente a asoiaf, se non sbaglio, era sf. L'avete letto?
e' interessante?
--
Ihc'Naib Zymeon
One day a tortoise will learn how to fly. [Terry Pratchett]
"Ripeto: riconosco il valore "sociale" di razza.." [Kralizec il Faltyn]


title: Traduzione dei nomi

text:
Ihc'Naib <
benf...@libero.it
> wrote:
> Cmq, approfitto per chiedere una cosa a voi che avete letto tanta sf: il
> libro di martin precedente a asoiaf, se non sbaglio, era sf. L'avete letto?
> e' interessante?
Martin ha scritto parecchio, ma a mio modesto parere, nulla e' neanche
lontanamente al livello di ASoFaI. Alcuni erano fastidiosamente morbosi,
come Fevre Dreams (non ricordo il titolo italiano, ma e' stato
tradotto). Alcuni erano scemotti, come "Windhaven" (scritto con Lisa
Tuttle, che peraltro e' molto brava per conto suo). Windhaven si trova
in Italiano, magari non facilmente ma si trova. Dying of the Light l'ho
odiato con tutte le mie forze, e completamente cancellato.
L'unico che mi e' piaciuto abbastanza e' Tuf Voyaging, che non e' stato
tradotto, che io sappia. Era fantascienza quasi hard, ed era carino, ma
non assomigliava _assolutamente_ a ASoFaI.



title: Traduzione dei nomi

author: il bardo

text:
Fritz Tegularius ha scritto:
> ciao
> Fritz
> che ama i libirinti
cosa sono i "libirinti"?
dev'essere un errore dei traduttori... :P
--
in (mala)fede,
il bardo.
icq uin # 27210787
sto leggendo: "Il Ciclo di Conan", di R. E. Howard
"Al mondo non c'č nulla che valga veramente la pena di essere preso
seriamente" (Rincewind)


title: Traduzione dei nomi

text:
Gorgon <
gor...@vene.dave.it
> wrote:
> Disteso sulle fini sabbie del Sogno sono stato disturbato dal mio
> corvo che mi ha recapitato un messaggio di Anna Feruglio Dal Dan:
>
> > lcuni erano scemotti, come "Windhaven" (scritto con Lisa
> > Tuttle, che peraltro e' molto brava per conto suo). Windhaven si
> > trova in Italiano, magari non facilmente ma si trova.
>
> l'ho giusto preso in una bancarella a 5k il mese scorso, ma il tuo
> giudizio non e' molto incoraggiante ^^;;
Be', si fa leggere, e' divertente, e' ben scritto e ben strutturato. E'
un po' stupidotto, ma c'e' di peggio in giro.



title: Traduzione dei nomi

author: Fritz Tegularius

text:
On Fri, 7 Dec 2001 00:13:44 +0100, "il bardo" <
car...@inwind.it
>
wrote:
>cosa sono i "libirinti"?
>dev'essere un errore dei traduttori... :P
Un incrocio fra i libri e i labirinti... ^__^
Vale a dire libri labirintici o labirinti libreschi o biblioteche dai
mille corridoi o libri con infinite pagine o altre cose del genere...
ciao
Fritz


title: Traduzione dei nomi

author: Anna Mazzoldi

text:
:
 raistlin40@LA_MALEDIZIONEhotmail.com (Raistlin Majere) wrote:
> Era il giorno Fri, 30 Nov 2001 15:01:47 +0100,quando il portale si
> apri' e Claudia la Cameriera Scansafatiche
> <c.regecamb...@FILATOlist.it> disse:
>
> >Salkaner il Nero wrote:
> >
> >> Che ne pensate del fato di
> >> tradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi?
> >
>
> [CUT]
>
> >Ora, un nome _proprio_ (tipo "Harry Potter", per intenderci), non fa
> >parte della lingua originale (neppure quando avrebbe un significato)
>
> ... neppure quando _avesse_ un significato ...
>
> Claudia almeno tu non mi sbagliare i congiuntivi ^___^
No, no, Claudia non ha sbagliato il congiuntivo: sei tu che hai
sbagliato la correzione ;-).
Questo e' un condizionale ipotetico ("ce l'avrebbe anche, un
nome") inserito in una subordinata che di per se' vuole
l'indicativo, non il congiuntivo ("neppure quando ha un
significato"). Quindi il condizionale, anche se un po' poco
elegante, e' corretto: il congiuntivo sarebbe scorretto.
Ciao,
Anna Pignola Perche' Ha L'Influenza
--
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)


title: Traduzione dei nomi

text:
:
 Ataru Moroboshi <
ger...@aruba.it
> wrote:
> Se la traduzione e' corretta (Tempesta Mano d'Argento - sarebbe probabilmente
> stato meglio) non vedo quale sia il prolema. Per un inglese "Storm Silverhand"
> e' un soprannome composto da parole di uso comune, non e' un nome
> particolarmente esotico - quindi anche la traduzione non deve esserlo
Pero' "Storm Silverhand" suona molto meglio di "Tempesta Mano
d'Argento": e te lo dice una che ormai e' essenzialmente bilingue
e che non conosce il personaggio ne' in inglese ne' in italiano
(quindi non ho preferenze preconcette per via dell'abitudine).
La traduzione dei nomi, sia di persona che di luogo, e' una
faccenda decisamente delicata: bisogna sempre prendere delle
decisioni piu' o meno arbitrarie -- non esiste una regola, una
soluzione "obiettivamente corretta" che vale per tutti i casi (e
anche per ogni singolo caso e' difficile che la scelta sia
"obbligata"). Il risultato (e la prova) e' che due traduttori,
entrambi bravi e competenti, scelgono spesso e volentieri
soluzioni diverse allo stesso problema. E naturalmente non c'e'
da considerare solo la correttezza formale o l'equivalenza
letterale: anche l'eleganza e' importante.
Se per esempio io stessi scrivendo (non traducendo) una storia in
inglese e volessi chiamare un personaggio Tern, lo farei (e
infatti l'ho fatto ;-)); se pero' la stessa storia la stessi
scrivendo in italiano non lo chiamerei Sterna o Rondine Di Mare,
perche' non fanno lo stesso effetto (pur avendo esattamente lo
stesso significato)[1].
Se dovessi tradurre questa storia invece di essere l'autrice, non
so proprio come mi regolerei...
Ciao,
Anna
[1] In italiano, lo stesso personaggio si chiamava Airone. Tern
in realta' rende meglio l'idea che voglio io, quindi adesso che
scrivo in inglese si chiama cosi'. (Oltretutto c'era anche un
leggero problema di genere, dato che il personaggio e' un maschio
e sia Sterna che Rondine di mare sono parole femminili -- mentre
Tern, come quasi tutte le parole inglesi, non e' ne' maschile ne'
femminile: quindi il problema non si pone.)



title: Traduzione dei nomi

author: Mandos

text:
Il 07 dic 2001 15:36:00, Gorgon (
gor...@vene.dave.it
) hai scritto in
news:Xns91709E9...@127.0.0.1
:
>>"Windhaven" (scritto con Lisa
>
> l'ho giusto preso in una bancarella a 5k il mese scorso, ma il tuo
> giudizio non e' molto incoraggiante ^^;;
A me è piaciuto.
Anche se non so decidere se sia Fantasy, fantascienza, nessuno dei due
...
Ciao
--
Mandos il Tolkieniofilo - # 157 tra gli IAFi e # 11 tra I FeSTosi
"And it is not our part here to take thought only for a season, or for
a
few lives of Men, or for a passing age of the world."
-Gandalf


title: Traduzione dei nomi

text:
On Sat, 08 Dec 2001 11:40:23 GMT, Anna Mazzoldi <
mazz...@hotmail.com
> wrote:
>Pero' "Storm Silverhand" suona molto meglio di "Tempesta Mano
>d'Argento": e te lo dice una che ormai e' essenzialmente bilingue
>e che non conosce il personaggio ne' in inglese ne' in italiano
>(quindi non ho preferenze preconcette per via dell'abitudine).
Non nego che non suoni molto bene, ma comunque IMHO andrebbe tradotto,
magari non in maniera cosi' letterale (dopotutto io non sono un traduttore...
lascio queste rogne a voi... ^___^). Ma dato che e' un soprannome,
(almeno mi pare, neanch'io lo conosco), dovrebbe essere un soprannome
in italiano (diverso il caso se fosse semplicemente un nome).
                                  Rage Your Dreams



title: Traduzione dei nomi

text:
Il giorno venerdì 30 novembre 2001 12:15:54 UTC+1, Salkaner il Nero ha scritto:
> PErato con un nuovo 3ad, che prende tuttavia le mosse da HP e la traduzione...PEr porgere un quesito:Che ne pensate del fato ditradurre i nomi dei personaggi e dei luoghi? Personalmnete io sono sempre stato radicalmente contrario: anche da piccolo ho sempre desiderato conoscere il suono dei nomi in lingua originale, a costo di non capire il significato.Anzi, benche' inelegante, X me la soluzione ideale sarebbe i nomi in originale, e la prima volta che compaiono, metter euna nota apie' di pagina col loro significato.Fatemi sapere il vostro pensiero-- Salkaner il sondante --------------------------------Inviato via
http://usenet.iol.it

uh?


title: Tolkien tra tradizione e modernità

author: destabbio

text:
Venerdì 17 alle ore 16 presso palazzo Valentini in via IV novembre
119/a a Roma si terrà il convegno dal titolo "Le radici profonde non
gelano: Tolkien tra tradizione e modernità".
Interverranno, coordinati dal Prof. Franco Cardini, esperti come
Alessandro Voglino, Gianfranco De Turris, Adolfo Morganti e Paolo
Gulisano.
Per maggiori informazioni:
http://www.hobbiton-lafesta.it
Emanuele Di Giorgi
http://www.komix.it/


title: Internet diventa adulto

text:
******************************************************************
*                 EVALUATION COPY OF P O S T A G E N T!          *
*            This Message was Mass Posted By P O S T A G E N T!  *
*
http://WWW.POSTAGENT.COM
                       *
*                                                                *
*                 MAKE MONEY-VISIT
WWW.POSTAGENT.COM
             *
******************************************************************
Una interessante possibilità di lavoro.
Cerchiamo promotori nostri servizi Online per tutte le città di Italia con specifica esperienza in
Graphic Design, Multimedia e Internet.
Essenziale una connessione a Internet, il consueto software a corredo e la
disponibilità a chattare con i clienti utilizzando ICQ.
Per maggiori dettagli visitare:
http://www.adverlive.com


Internet diventa adulto


title: Internet diventa adulto

text:
Per favore, andate a postare i vostri messaggi commerciali su appositi
newsgroups
Ciao



title: commenti a Le due torri

author: Oyam Ohrm

text:
Lo abbiamo visto (si Tessoro) no, non intendo io e la mia personalita'
parallela, io ed i miei amici. Dunque:
- tutti l'hanno definito "di passaggio" ovvero un film che da solo non
avrebbe ne capo ne coda. Meno emozionante di "La compagnia dell'Anello",
dove effettivamente anche il libro regala emozioni enormi.
- apprezzato molto Gollum, anche il dialogo schizofrenico con
inquadrature alternate sullo stesso soggetto, che sono state ritenute
valide anche da chi non aveva letto il libro e, dunque, non poteva sapere
a priori che Gollum ha problemi di sdoppiamento della personalita'.
- alcuni sono rimasti un po' male perche' immaginavano Edoras come una
citta' in piena regola con tanto di palazzo di pietra coperto d'oro. Io
l'ho trovata, invece, stupenda! Edoras e' il centro principale di un
popolo che vive nei villaggi e nelle fattorie, ha quel taglio scandinavo
che mi immaginavo, cosi' come le decorazioni, che fra le altre sono
d'oro.
- nessuno ha protestato per la comicita' del personaggio di Gimli, che
tutto sommato ci sta anche bene, i Nani sono un po' fanfaroni e
casinisti.
- tutti schifati dalla scena di Legolas che fa surf scoccando frecce giu'
per le scale al Fosso di Helm.
- delusione generalizzata per la carica dei cavalieri di Rohan, una
carica giu' per il ghiaione e' plausibile solo per chi vive a 10mila km
da una montagna o per un americano (popolo con QI e cultura pari a quella
del mio criceto). E comunque sarebbe stato piu' bello vederli schierati
in modo serio.
- l'esercito di Isengard all'adunanza e' piaciuto tantissimo. Sembrava
proprio un'adunanza nazista! E giustamente si sono meritati mazzate e
sconfitta (alla faccia di chi dice che TLOTR e' di destra).
- l'arrivo degli Elfi da Lothlorien a Helm's Deep e' stato ben accetto,
perche' la pioggia di frecce era una delle cose piu' fighe del film, chi
se ne frega se Haldir nel libro non conta un fico secco.
- lo scontro con le "pantegane da battaglia" e la caduta di Aragorn sono
sembrate a quasi tutti una "c...ta mostruosa".
- le sdolcinatezze fra Arwen ed Aragorn sono state accolte con freddezza.
- molti di noi hanno deciso che alla facciaccia degli Elfi la + bella
della storia e' Eowyn, una donna che vuole andare a menare la spada
invece di fare la principessa piace piu' di una noiosa millennaria
bellona elfica.
- delusione per la frettolosita' dell'Entaconsulta ed il mancato
riferimento alla bevanda che fa diventare Hobbit alti Merry e Pippin.
E va beh, so che non tutti l'hanno presa cosi', ma e' tanto per dire.
Oyam Ohrm
Krimm Gruanna Arimahinnega
IAFo #104
www.geocities.com/wilulf


title: commenti a Le due torri

author: Anna Feruglio Dal Dan

text:
Oyam Ohrm <
NOSPAMo...@libero.it
> wrote:
> - delusione generalizzata per la carica dei cavalieri di Rohan, una
> carica giu' per il ghiaione e' plausibile solo per chi vive a 10mila km
> da una montagna o per un americano (popolo con QI e cultura pari a quella
> del mio criceto).
Ma queste stronzate non fanno incazzare nessun altro oltre a me? Voglio
dire, non credo che mi si possa accusare di filoamericanismo arrabbiato
ma si da' il caso che io di americani ne conosca parecchi. E abbia
un'idea precisa sia del loro QI che della loro cultura. Certo, ci sono
tante importanti differenze culturali che ci dividono e parecchie mi
esasperano,  ma non riguardano ne' l'intelligenza ne' la cultura.
L'ignorante idiozia di questo genere di affermazioni, e la noncuranza
con cui vengono lasciate cadere, mi fanno andare regolarmente in bestia.
Mi fanno andare in bestia quando le fanno gli americani sui francesi
(sugli italiani non osano, in mia presenza), e mi fanno andare
_doppiamente_ in bestia quando le fanno gli italiani sugli americani.
Ho una cosa sola da dire: vergognati.
--
Anna Feruglio Dal Dan -
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage:
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog:
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano:
http://fulminiesaette.blogspot.com


title: commenti a Le due torri

author: GurthNaur

text:
"Anna Feruglio Dal Dan" <
ada...@spamcop.net
> ha scritto
> Oyam Ohrm <
NOSPAMo...@libero.it
> wrote:
>
> > carica giu' per il ghiaione e' plausibile solo per chi vive a 10mila km
> > da una montagna o per un americano (popolo con QI e cultura pari a
quella
> > del mio criceto).
>
> Ma queste stronzate non fanno incazzare nessun altro ...
Io personalmente non ci perdo neppure piu'  tempo: ritengo quantomeno
sciocco qualsiasi "gli...sono..." ; ma a quanto pare, per quanto si possa
criticare chi lo sostiene, di solito non si ottiene la minima crepa nella
sua monolitica convinzione.
A parte quando gli si replica, forse, con un "gli...sono" riferito al SUO
gruppo culturale-etnico-quelchee' .
Eppure il principio "logico" alla base e' identico ed "inattaccabile" alla
stessa maniera.
Spero che tu ci rifletta, Oyam
GurthNaur.