title: Iaf Oldies :)

author: Ihc'Naib

text:
Ecco a voi una chicca di google, carina in tema:
E' un messaggio di "claudia rege cambrin"
GIORDANI wrote:
> Per quanto riguarda gli attori, mi dispiace che Connery non sia presente.
> Ma il motivo del mio messaggio è un altro. Chi interpreterebbe il ruolo di
> Galadriel? Quale attrice potrebbe andar bene?
Io voto per Uma Thurman. Pur essendo una bella donna, ha un che di "alieno"
che
secondo me non guasta. Proposta: perche' non facciamo TUTTO il cast? Su
Peter Jackson abbiamo un grosso
vantaggio: non dobbiamo badare a spese.
Ecco la mia (incompleta) proposta. Mi rendo conto che non e' ottimale,
d'altronde non sono una esperta di cinema e piu' di un tot di attori non
conosco.
Personaggi e interpreti (in ordine di apparizione:) Bilbo Baggins:Jack
Lemmon
Gandalf:Sean Connery
Frodo:Dustin Hoffman
Sam:Matthew Broderich
Pipino:???
Merry:???
Capo dei Nazgul:Bruce Willis (uaz uaz..)
Tom Bombadil:Robin Williams
Baccadoro:Meryl Streep
Omorzo Cactaceo:???
Aragorn:NON LO SO! AIUTO!!!
Elrond:Mel Gibson
Arwen:Demi Moore
Gimli:Danny de Vito
Legolas:Leonardo di Caprio (lo detesto ma secondo me ha la "faccia" giusta)
Boromir:Arnold Shwarzenegger
Celeborn:Richard Gere
Galadriel:Uma Thurman
Gollum:Jack Nicholson
Barbalbero:Gerard Depardieu
Eomer:Rutger Hauer
Theoden:Paul Newman
Eowyn:Michelle Pfeiffer
Grima:Giancarlo Giannini
Saruman:Vittorio Gassman oppure Ben Kingsley
Faramir:???
Denethor:Gregory Peck
Beregond:???
Imrahil:Tom Cruise Ora capite perche' dico che noi abbiamo il vantaggio di
non dover badare a
spese... con un cast del genere avremmo gia' buttato via tutto il budget
disponibile!
facendo una giusta ricerca su google potete trovare il resto del thread
(cercate: cast film signore anelli)
Spero di non avervi intristito troppo facendovi vedere la proposta di
Vittorio Gassman per Saruman
:(
--
Ihc'Naib Zymeon
One day a tortoise will learn how to fly. [Terry Pratchett]
"Ripeto: riconosco il valore "sociale" di razza.." [Kralizec il Faltyn]


title: Iaf Oldies :)

author: Salkaner il Nero

text:
Il 13 Dic 2001, 22:10, "Ihc'Naib" <
benf...@libero.it
> ha scritto:
>Ecco
a voi una chicca di google, carina in tema:
>> Per quanto riguarda gli
attori, mi dispiace che Connery non sia
>Gandalf:Sean Connery
>Saruman:Vittorio Gassman oppure Ben Kingsley
Curioso: tempo fa
discutevamo con amici appassionati di fy a chi assegnare i ruoli di un
eventuale film sui Belgariad.
Ed eravamo praticamente concordi, fra gli
altri, su
Belgarah: Connery
Zedar: Gassman
Chi ha letto sia ISDA che
i Belgariad sa cosa penso....
--
Salkaner il sorpreso
--------------------------------
Inviato via
http://usenet.iol.it


title: Iaf Oldies :)

author: Claudia la Cameriera Scansafatiche

text:
Ihc'Naib wrote:
>
> Ecco a voi una chicca di google, carina in tema:
>
> E' un messaggio di "claudia rege cambrin"
^^;;;;;;;
Mamma che vergogna... e' proprio vero che "i tuoi peccati ti saranno
rinfacciati"!!!!!
Scherzi a parte, e' VERAMENTE vecchio quel msg...
> Spero di non avervi intristito troppo facendovi vedere la proposta di
> Vittorio Gassman per Saruman
> :(
Resto sempre dell'idea che sarebbe stato un bellissimo Saruman. Resto
sempre dell'idea che la Thurman sarebbe stata una bella Galadriel, e
Depardieu un interessante Barbalbero ^^;;;;
Molti altri li cambierei, invece.
Ma questo non toglie che finora non mi sembrano male neppure quelli
scelti da Jackson...
Claudia che... sigh... piu' passano i giorni e piu' cresce la tentazione
di volare a Londra con la RyanAir a vedersi il film.... :-/
--
                Claudia Rege Cambrin in Marcotroll
   "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
   Scansafatiche per talento naturale, Maestrina per vocazione
 togliete lo  ZUCCHERO  FILATO  dal mio indirizzo per rispondere


title: Iaf Oldies :)

author: Nick (CJ)

text:
Certi personaggi famosi , secondo me , sono troppo legati al loro "ruolo
standard" non č che non possono fare altro ... ma secondo me stoano in certi
contesti. Preferisoc attori che non conosco o che non hanno un personaggio
cinematografico troppo centrato nei loro
films..
ad esempio
> Capo dei Nazgul:Bruce Willis (uaz uaz..)
Beh bruce willis (forse per contratto) deve sempre apparire almeno una volta
in canottiera in tutti i suoi film (film che mi piacciono un mucchio!)
quindi non lo vedrei proprio come capo dei Nazgul ....
;-))
(noto comunque uno sfondo ironico nel post precedente ;-)))
Nick


title: Presentazione

author: Massimiliano Cuccia

text:
Ciao a tutti gli avventori, sono uno straniero di passaggio, ma potrei anche
decidere di rimanere in questo posto per un po, se mi trovassi a mio agio
... e per adesso la locanda mi sembra molto migliore di altre che ho
visitato!! :-)))
26 anni (e non sentirli), appassionato di gioco di ruolo (adnd) ed ora di
modellismo, in particolare adesso dipingo miniature fantasy ... ho rivisto
da poco i disegni di Valleyo (che avevo scordato) ed ho scoperto che sono
molto più belli di quanto ricordassi!!! ^__^ ... come dire? mi è venuta
l'ispirazione, ma nella terra brulla in cui vivo le notizie non arrivano
facilmente, figuriamoci i pezzi da da dipingere.
Posso chiedere a voi? posso approfittare della vostra bontà e della vostra
conoscenza? insomma: sapete se esistono dei modellini ispirati ai disegni
del suddetto Boris? e dove posso acquistarli?
A proposito, il tempo da queste parti è sempre così mite?
ciao a tutti da Massimiliano


title: Presentazione

author: Eärendil

text:
>Posso chiedere a voi? posso approfittare della vostra bontà e della vostra
>conoscenza? insomma: sapete se esistono dei modellini ispirati ai disegni
>del suddetto Boris? e dove posso acquistarli?
>
>A proposito, il tempo da queste parti è sempre così mite?
Salve...
innazi tutto benvenuto nella Locanda...
se ti interessi a miniature fy, però, credo che un crossposting su
it.hobby.giochi non ti avrebbe fatto male!^_______^
Chiedi anche lì.. ci sono altri pittori di minia fy, e dovrebbero saperti
aiutare..
al contrario di me che più che altro gioco e basta


title: Presentazione

author: orsa

text:
Massimiliano Cuccia <
m.cu...@ads.it
> wrote in
> ... e per adesso la locanda mi sembra molto migliore di altre che ho
> visitato!! :-)))
Vero? :) Benvenuto
> ed ora di
> modellismo, in particolare adesso dipingo miniature fantasy ...
Che bello, ne porterai al concorso di San Marino? Oltretutto il tuo nome
non mi č nuovo...
Io sono Orsa, abitante della foresta. Il mio lavoro č... boh! %-)
schiacciare pisolini, rubare miele, cacciare salmoni e altro, prendere
ramate in faccia da un dannatissimo albero particolare...
>insomma: sapete se esistono dei modellini ispirati ai disegni
> del suddetto Boris? e dove posso acquistarli?
su questo non posso aiutarti. Non ne ho mai visto uno. Perņ lo puoi fare tu
no?
ciao
orsa


title: Presentazione

author: Zy

text:
Massimiliano Cuccia ha scritto ...
>Ciao a tutti gli avventori, sono uno straniero di passaggio, ma potrei
anche
>decidere di rimanere in questo posto per un po, se mi trovassi a mio agio
>... e per adesso la locanda mi sembra molto migliore di altre che ho
>visitato!! :-)))
Benvenuto nella migliore locanda di questo e degli altri universi conosciuti
(e non)^______^
>26 anni (e non sentirli), appassionato di gioco di ruolo (adnd) ed ora di
>modellismo, in particolare adesso dipingo miniature fantasy ... ho rivisto
>da poco i disegni di Valleyo (che avevo scordato) ed ho scoperto che sono
>molto più belli di quanto ricordassi!!! ^__^ ... come dire? mi è venuta
>l'ispirazione, ma nella terra brulla in cui vivo le notizie non arrivano
>facilmente, figuriamoci i pezzi da da dipingere.
>Posso chiedere a voi? posso approfittare della vostra bontà e della vostra
>conoscenza? insomma: sapete se esistono dei modellini ispirati ai disegni
>del suddetto Boris? e dove posso acquistarli?
Purtroppo non ne ho idea.
>A proposito, il tempo da queste parti è sempre così mite?
Tranne quando inizia qualche rissa tra i simpatici avventori che iniziano a
far volare tutto il mobiglio della sala finchè non interviene la cara
cameriera Claudia, di nobili origini, a sedare il tutto riportando la calma
con l'innaffiamento delle teste più esagitate.
Ciao Ciao
    Zy


title: Presentazione

text:
orsa ha scritto nel messaggio <01be7c32$4c813de0$0100007f@orsa>...
prendere
>ramate in faccia da un dannatissimo albero particolare...
forse il *primo* albero?????
... una volta conoscevo una dea ... che sospetto possa assumere divere,
diversissime forme, anche quelle di un orsa!!
silver smile!
>su questo non posso aiutarti. Non ne ho mai visto uno. Perņ lo puoi fare tu
>no?
Io? dovrei scolpirlo?? non ho mai fatto nulla del genere ...non saprei da
dove partire .... c'č qualcuno che ha qualche idea in proposito?
ciao


title: Presentazione

text:
Massimiliano Cuccia <
m.cu...@ads.it
> wrote in
> forse il *primo* albero?????
eh no... sigh. un dannato albero di nome fangorn, lo avrai visto sul NG,
no? appena tenti di grattarti la schiena o fare i bisognini lui sspffflaff
ti stende :(
> Io? dovrei scolpirlo?? non ho mai fatto nulla del genere ...non saprei da
> dove partire .... c'č qualcuno che ha qualche idea in proposito?
tante :) puoi prendere la creta, quella tipo dash perň color creta appunto,
che si modella come vuoi e poi si secca all'aria... dei miei amici ci fanno
collanine, soprammobili, robe strane da vendere nei mercatini
dell'artigianato...
La vendono in tutte le cartolerie piů fornite, e in quei negozi per
pittori, hai presente?
orsa


title: Presentazione

author: Abdul AlHazared

text:
On Thu, 1 Apr 1999 10:51:52 +0200, "Massimiliano Cuccia"
<
m.cu...@ads.it
> wrote:
>Ciao a tutti gli avventori, sono uno straniero di passaggio, ma potrei anche
>decidere di rimanere in questo posto per un po, se mi trovassi a mio agio
>... e per adesso la locanda mi sembra molto migliore di altre che ho
>visitato!! :-)))
Siamo li mejo!!!!
>26 anni (e non sentirli), appassionato di gioco di ruolo (adnd) ed ora di
>modellismo, in particolare adesso dipingo miniature fantasy ... ho rivisto
>da poco i disegni di Valleyo (che avevo scordato) ed ho scoperto che sono
>molto più belli di quanto ricordassi!!! ^__^ ... come dire? mi è venuta
>l'ispirazione, ma nella terra brulla in cui vivo le notizie non arrivano
>facilmente, figuriamoci i pezzi da da dipingere.
Non me ne sento 39 io...
>Posso chiedere a voi? posso approfittare della vostra bontà e della vostra
>conoscenza? insomma: sapete se esistono dei modellini ispirati ai disegni
>del suddetto Boris? e dove posso acquistarli?
Non so se esistono, ma prova a curiosare su uno di questi siti:
http://www.karmanet.it/prontomd/index.html
http://www.norisberghen.com/Pagine/001101-0.html
http://www.mediacom.it/lucas/
http://www.micromondi.com/
http://www.jjmodels.com/italian_home/italian_home.htm
>A proposito, il tempo da queste parti è sempre così mite?
Quando non ci tocca massacrare gli orchetti...
>
>ciao a tutti da Massimiliano
>
ciao
Abdul modellista
remove .ti from address to answer


title: [RECE] Harry Potter e la camera dei segreti

text:
Titolo: Harry Potter e la camera dei segreti (Harry Potter and the chamber
of secrets)
Autore: J. K. Rowling
Tradotto da: Marina Astrologo
Editore: Salani
Pagine: 307 Prezzo: 26000
Il secondo libro della saga del piccolo mago (preceduto da HP e la pietra
filosofale), riporta immediatamente il lettore alle stesse atmosfere
lasciate nel libro precedente. A mio giudizio e' pero' leggermente inferiore
al primo, paga infatti una trama simile, almeno per la parte centrale,
leggermente meno frizzante del resto, e la non piu' novita' del mondo
magico. Diciamo che segue fedelmente le orme del primo, stessi ingredienti
(quindi piu' che appezzabile), ma sorprende un po' meno con le sue geniali
trovate. Da meta' in poi pero' la trama si riscatta diventando piu'
complessa e intrigante rispetto al primo, concedendo molti colpi di scena
totalmente inaspettati.
Anche questa volta la Rowling e' riuscita ad appassionarmi, proponendo un
mondo nitido e affascinante in cui le cose piu' strane diventano quotidiane,
personaggi ben descritti e caratterizzati. In piu' tratta argomenti non
facilissimi e lo fa in maniera molto semplice, considerando che questi libri
sono considerati per bambini e' sicuramente un grosso punto a suo favore.
E' riuscita a farmi ridere e fremere, e come al solito quando ho chiuso il
libro ho subito sentito la mancanza del suo mondo. Direi che questo dice
tutto ^_^
Consigliato ovviamente a chi ha letto il primo, non rimarra' deluso. Gli
altri e' meglio partano dal precedente ^__-


title: Quadrilogia?

author: Daniel Oromekar and his Tears Dragon

text:
un dubbio...si dice quadrilogia o tetralogia? o tutte e due?
io di solito uso la 2°...


title: Quadrilogia?

author: Shoâ'nhadêy

text:
Daniel Oromekar and his Tears Dragon ha scritto nel messaggio
<
370DD4FE...@geocities.com
>...
>un dubbio...si dice quadrilogia o tetralogia? o tutte e due?
>io di solito uso la 2°...
Penso si possano usare entrambi. Personalmente sono sicuro della correttezza
del secondo ed è l'unico che uso (adoro le parole di origine greca). E' più
bello "tetra" che "quadri"... o no?
Approfondire le conoscenze che la nostra fantasia possiede
  è un'impresa che può essere arrestata dalla sola morte.
                      Shoâ'nhadêy lo Straniero


title: Quadrilogia?


title: Quadrilogia?

text:
> Penso si possano usare entrambi. Personalmente sono sicuro della correttezza
> del secondo ed è l'unico che uso (adoro le parole di origine greca). E' più
> bello "tetra" che "quadri"... o no?
preciso! :))


title: Quadrilogia?

author: Fritz Tegularius

text:
In data Fri, 09 Apr 1999 12:22:54 +0200, Daniel Oromekar and his Tears
Dragon <
orom...@geocities.com
> ha gettato scompiglio tra di noi
dichiarando che:
>un dubbio...si dice quadrilogia o tetralogia? o tutte e due?
>io di solito uso la 2°...
>
>
Se e' un brutto ciclo puoi dire "teratologia" e fare una battutina
erudita.. ^___________^
ciao
Fritz
Noi pochi, noi felici pochi, noi manipolo di fratelli...


title: Quadrilogia?

text:
> Se e' un brutto ciclo puoi dire "teratologia" e fare una battutina
> erudita.. ^___________^
sei uno spettakolo! :))


title: Ballate

author: Lisif Deoral

text:
Oggi, in preda ai fumi della malinconia (che vi aspettavate? alcool?) mi
sono ritrovato a ripensare alle due-tre ballate che ricordo a smozzichi e
bocconi...
Qualcuna dellle signorie vostre sa indizzarmi verso siti/risorse/dischi
di ballate? ^____^
Il primo che dice che non sono fantasy verra' dato in pasto ad Eugeal, o
ai suoi coni stradali (mangiano, i poverini, vero?). ^_-
Lisif Deoral


title: Ballate

author: Hastral

text:
Lisif Deoral <
lisRE...@mailandnews.com
> wrote in message
MPG.12e89102...@news.tiscalinet.it...

Non so se è il tuo genere di musica ma ci sarebbero i Blind Guardian che
fanno musica heavy ispirata alle trame dei libri fantasy, in particolare Il
Signore degli Anelli....
Baci Hastral
has...@yahoo.it
www.geocities.com/Paris/Concorde/3573
> Lisif Deoral


title: Ballate

author: The Minstrel

text:
Hastral ha scritto nel messaggio
>
>Non so se č il tuo genere di musica ma ci sarebbero i Blind Guardian che
>fanno musica heavy ispirata alle trame dei libri fantasy, in particolare Il
>Signore degli Anelli....
e hanno fatto delle ballate capolavoro (A Past and a Future Secret, Bard' s
Song, Lord of The Rings...)
The Minstrel
It's the nexus of the crisis
And the origin of storms
Just the place to hopelessly
Encounter time and then came me .
IAMM on line: it.arti.musica.metal on line
http://www.iamm.cjb.net


title: Ballate

text:
Hastral(
has...@yahoo.it
) wrote:
> > Qualcuna dellle signorie vostre sa indizzarmi verso siti/risorse/dischi
> > di ballate? ^____^
>
> Non so se č il tuo genere di musica ma ci sarebbero i Blind Guardian che
> fanno musica heavy ispirata alle trame dei libri fantasy, in particolare Il
> Signore degli Anelli....
E' che non sono ballate... o almeno, non sono ballate medievali, che sono
quelle che cercavo...
L.D.


title: Ballate

author: Mandos

text:
Lisif Deoral <
lisRE...@mailandnews.com
> wrote in message
MPG.12e89102...@news.tiscalinet.it...
> Oggi, in preda ai fumi della malinconia (che vi aspettavate? alcool?) mi
> sono ritrovato a ripensare alle due-tre ballate che ricordo a smozzichi e
> bocconi...
> Qualcuna dellle signorie vostre sa indizzarmi verso siti/risorse/dischi
> di ballate? ^____^
> Il primo che dice che non sono fantasy verra' dato in pasto ad Eugeal, o
> ai suoi coni stradali (mangiano, i poverini, vero?). ^_-
>
> Lisif Deoral
Blackmore's Night?
o forse Loreena Mc Kennitt?
MANDOS


title: Ballate

author: Phoenix

text:
On Fri, 14 Jan 2000 01:49:49 +0100, Lisif Deoral
<
lisRE...@mailandnews.com
> wrote:
>Oggi, in preda ai fumi della malinconia (che vi aspettavate? alcool?) mi
>sono ritrovato a ripensare alle due-tre ballate che ricordo a smozzichi e
>bocconi...
>Qualcuna dellle signorie vostre sa indizzarmi verso siti/risorse/dischi
>di ballate? ^____^
Io ho un cd di antiche ballate inglesi e scozzesi. Prvoa a vedere se
lo trovi.
Adrian Harman- Ballads of Old England
Phoenix
--
Sappi, o principe, che dopo l'inabissamento di Atlantide e delle
 città splendenti, ma prima dell'avvento dei figli di Ario, ci fu
 un'epoca inaudita in cui regni meravigliosi si stendevano come
 manti azzurri sotto la volta delle stelle...
La fantasia al potere!


title: Ballate

author: stemyl

text:
Lisif Deoral ha scritto:
> Qualcuna dellle signorie vostre sa indizzarmi verso
> siti/risorse/dischi di ballate? ^____^
duo di greenoch - old england stories (tradizionali inglesi e irlandesi)
veronique chalot - le chanson de provence (provenza)
whisky trail - dies irae (irlandesi, ma loro sono italiani)
giordano dall'armellina - la rosa sboccia dolcemente (il titolo fa
schifo ^_^;;; antologia di antiche ballate europee)
de danann - anthem (irlandesi)
i -primi due- album dei clannad (irlandesi)
i -primi- album degli altan (celtiche)
...
--
burp! stemyl (il folletto... ^_^;)
ICHer, UDDer e Membro della Mano Nera di ICH
IAFo #78, LINU #5, Le.Pro.(t)To.
IHGGer a intermittenza #439
#--Sito Pirata Ufficiale di It.Cultura.Horror--#

http://utenti.tripod.it/ICH/
"tu hai bisogno di essere un po' malmenato, altrimenti
non imparerai a difenderti"
	-touch-
"mostrami come resisterai, con il corpo di un uomo,
al deserto delle anime erranti, al mondo della notte,
che si aprira' dinanzi a te d'ora in poi"
	-berserk-


title: Ballate

text:
Phoenix ha scritto:
> Io ho un cd di antiche ballate inglesi e scozzesi. Prvoa a vedere se
> lo trovi.
> Adrian Harman- Ballads of Old England
e' uscito anche un annetto fa in cd assieme alla rivista "avvenimenti"
^___^



title: Ballate

text:
Mandos(amad...@LEVAMItiscalinet.it) wrote:
> > Qualcuna dellle signorie vostre sa indizzarmi verso siti/risorse/dischi
> > di ballate? ^____^
> Blackmore's Night?
> o forse Loreena Mc Kennitt?
Ehm... non cercavo tanto le "revisioni" moderne, ma le versioni
"classiche"... =( Ma ... nisba =(


title: Il Signore degli Anelli

author: Saby

text:
Il celebre scritto di J.R.R. Tolkien diventa realtà palpabile grazie alla
Compagnia San Giorgio e il Drago che propone fantastiche ed emozionanti
giornate a tema in cui tutti potranno vivere con Elfi e Nani e Raminghi e...
orripilanti creature!
In un susseguirsi di scontri tra la Compagnia dell'Anello e le forze di
Sauron, e di animazioni per bambini e ragazzi, la giornatà fluirà tranquilla
come il fiume Brandivino della Contea e scossa dagli assalti delle forze del
male come le terre di Mordor.
DOMENICA 4 MAGGIO 10.00 - 19.00
CASTELLO DI BARDI (Fornovo-Parma)


title: Il Signore degli Anelli

author: Taeghen delle Valli

text:
"Saby" <
NOSPAM...@libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:RESra.80219$iy5.2...@twister2.libero.it...

ci siamo è partita la testa....
:)
T


title: Il Signore degli Anelli

text:
> ci siamo è partita la testa....
>
> :)
:) però andate a vedere il ns sito
www.sangiorgioeildrago.it
!!
cmq se vi trovate da quelle parti venite perchè il castello di bardi è
bellissimo e la festa sarà una meraviglia!!
Saby


title: Domandina....

text:
Ciao a tutti ^__^
Solo una domanda: esiste un canale irc di chat degli amanti del
fantasy? O c'e' solo questo ng??
F2 il Bardo


title: Domandina....

author: aRaGoRN / Faranor

text:
In article <
3627a402...@news.ntt.it
>,
mas...@geocities.com
 says...

Io ho creato #fantasy-ita dove si può discutere di tutto il fantays su
IRC
byez, aRaGoRN
°°-----°°
- IHGGER #275
- °WEB
-  La Taverna del Puledro Impennato, sito tolkieniano italiano,
-
http://gilda.it/tolkien/taverna/
- °USENET
-  it.arti.fantasy
-  it.hobby.giochi.gdr
-  alt.fan.tolkien
- °IRC (Faranor)
-  #gdr
-  #tolkien
°°-----°°


title: (OT) Amityville Horror

author: Druss

text:
       Rifacimento di un "vecchio" film del 1979 (visto in tele nel 80 e qualcosa
ma ero troppo piccolo x ricordare) tratto da una storia vera. Bel film
d'orrore, ben fatto, bell'atmosfera e tanti spaventi. Mi verrebbe da
paragonarlo un po' a Shining dato la presenza di spiriti maligni che
condizionano la mente del malcapitato di turno a discapito della propria
famiglia. Consigliato a tutti gli amanti del genere e forse anche non dato
che non si tratta di uno splatter alla Reanimator.
Saluti
Druss
--------------------------------
Inviato via
http://arianna.libero.it/usenet/


title: ROBIN HOBB Traduzione e gran gioco di parole

author: Dirk

text:
Nessuno spoiler, nemmeno per Kral ^_-
Ho notto un bellissio gioco di parole che credo debba essere costato molta
attenzione alla traduttrice di questo libro (Paola Cartoceti, il libro e'
"L'Assassino di Corte").
Ecco il gioco di parole che ho intuito (intuito peche' il libro lo sto
leggendo in italiano..
Il dialogo e' quello tra un certo Murano e il Matto del Re...
Nel dialogo tra i due mi e' parso di intuire che nella versione originale
questo tal "Murano" si potesse chiamare Wallace o qualcosa dal suono
simile...
Il matto ironizza questo Murano chiamandolo "Muro Ano" e giocando con il
suono di queste parole lo sbeffeggia chiamndolo appunto "Ano nel Muro" in un
discorso pieno di doppi sensi (Mura con le orecchie invece tu sei Il buco
del culo delle mura e cose simili...    Da questi giochi di parole ho
appunto  intuito che forse nell'edizione in lingua originale Murano potesse
chiamarsi Wallace "Wall" Ass"..
Se le cose stannocome il povero Dirk ha intuito la nostra Paola Cartoceti)
si merita i miei piu' sinceri complimenti ^_-
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
"L'ignoranza e' il pensare di sapere gia abbastanza"
Sto leggendo: "L'Assassino di Corte" di Robin Hobb
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 01 Sono aperte le iscrizioni!
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Dirk


author: Mario

text:
On Fri, 6 Feb 2004 10:19:10 +0100, "Dirk"
<
mdirkLEVA_...@libero.it
> wrote:
>Nessuno spoiler, nemmeno per Kral ^_-
>
>Ho notto un bellissio gioco di parole che credo debba essere costato molta
>attenzione alla traduttrice di questo libro (Paola Cartoceti, il libro e'
>"L'Assassino di Corte").
>
>Ecco il gioco di parole che ho intuito (intuito peche' il libro lo sto
>leggendo in italiano..
>
>Il dialogo e' quello tra un certo Murano e il Matto del Re...
>
>Nel dialogo tra i due mi e' parso di intuire che nella versione originale
>questo tal "Murano" si potesse chiamare Wallace o qualcosa dal suono
>simile...
>
>Il matto ironizza questo Murano chiamandolo "Muro Ano" e giocando con il
>suono di queste parole lo sbeffeggia chiamndolo appunto "Ano nel Muro" in un
>discorso pieno di doppi sensi (Mura con le orecchie invece tu sei Il buco
>del culo delle mura e cose simili...    Da questi giochi di parole ho
>appunto  intuito che forse nell'edizione in lingua originale Murano potesse
>chiamarsi Wallace "Wall" Ass"..
>Se le cose stannocome il povero Dirk ha intuito la nostra Paola Cartoceti)
>si merita i miei piu' sinceri complimenti ^_-
But Wallace was
 the one who retreated, without intending to. I saw he was one of
those people
 who could not meet the Fool's pale eyes, and quailed from the touch
of his white
 hand.
     "Twice shall be thrice, Wall Ass, dear, and your presence
replaced with my
 presents. Toddle off hence, and tell Regal all your tattling. If
walls have
 ears, then so must you, for you've already the Wall's Ass. Such ears
are filled
 to overflowing with the King's business. You might physick our dear
prince while
 you enlighten him. For the darkness of his glance, methinks, betokens
that his
 bowels have backed up so far as to blind him."


text:
"Mario" <mar...@nospam.mclink.cancellamiper
>      "Twice shall be thrice, Wall Ass, dear, and your presence
Grande!!! E' proprio questo il pezzo ^_^
Dirk
che si legge la saga di Elric di Melnibone'


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Il

text:
Cerco immagini fantasy per usare da sfondo nel mio PC.
Grazie


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Ualone

text:
zywrewhf, meglio conosciuto come Il, ha detto al mondo:
> Cerco immagini fantasy per usare da sfondo nel mio PC.
prova su volftp
--
Mia zia č meglio di Laetitia Castagna
Ualone
WORLD KAIBA FAN CLUB
***Think malament!***
#wkfc su
irc.filmaker.it


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Tommasone

text:
On Sun, 21 Feb 1999 01:44:45 +0100, "Il" <
only...@tin.it
> wrote:
>Cerco immagini fantasy per usare da sfondo nel mio PC.
>
>Grazie
Ne ho praticamente un migliaio.
Marco se ti interessano fammi sapere.
Ciao
Tommasone


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
>prova su volftp
in che directory?


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
>Ne ho praticamente un migliaio.
>Marco se ti interessano fammi sapere.
mi mandi una lista sul news?


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:


ti porto direttamente il cd...domani?
Ciao
Tommasone


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
>>>Ne ho praticamente un migliaio.
>>>Marco se ti interessano fammi sapere.
>>
>>
>>mi mandi una lista sul news?
>>
>ti porto direttamente il cd...domani?
In realtà un CD porno sarebbe meglio... hai qualcosa?


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:


Si dovrebbero ordinare.
Ad un amico ho portato un certo Two Wima...non male.
Ciao
Tommasone


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
>>>>>Ne ho praticamente un migliaio.
>>>>>Marco se ti interessano fammi sapere.
>>>>
>>>>
>>>>mi mandi una lista sul news?
>>>>
>>>ti porto direttamente il cd...domani?
>>
>>
>>In realtà un CD porno sarebbe meglio... hai qualcosa?
>
>Si dovrebbero ordinare.
>Ad un amico ho portato un certo Two Wima...non male.
Di che si tratta


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Ualone ha scritto nel messaggio ...
>zywrewhf, meglio conosciuto come Il, ha detto al mondo:
>> Di che si tratta
>che si tratta
si tratta bene il ragazzo


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: orsa

text:
Il <
only...@tin.it
> wrote in article
> >> Di che si tratta
> >che si tratta

> si tratta bene il ragazzo
Non sarà mica una di quelle discussioni.folli? Da qualche tempo stanno
invadendo tutti i NG con cose come queste...
orsa


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
zywrewhf, meglio conosciuto come Il, ha detto al mondo:
> Di che si tratta
che si tratta
--
Mia zia vi invita a votare per it.comp.giochi.arte
e se lo dice lei...
Ualone
WORLD KAIBA FAN CLUB
#wkfc su
irc.filmaker.it


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
In article <
36dbdc0f...@news1.tin.it
>,

tomm...@yahoo.com
 (Tommasone) wrote:
> On Fri, 26 Feb 1999 22:26:51 +0100, "Il" <
only...@tin.it
> wrote:
>

> Ciao
> Tommasone
>
>
Ma non vi siete accorti che state postando su tre NG contemporaneamente, tra
l'altro completamente in OT? Per non parlare del titolo del thread!
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own


RAMANDO E' RICCHIONE


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text: Ma sei pazzo a postare 4 volte lo stesso messaggio???


title: RAMANDO E' RICCHIONE


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Krapp

text:
Il ha scritto nel messaggio <7bc6em$7r$
4...@nslave1.tin.it
>...
>>> Di che si tratta
>>che si tratta
>
>si tratta bene il ragazzo
>
si tocca bene il ragazzo
KRAPP
gray...@tin.it
Questa č una sign di protesta contro
Gianluca Grignani che dopo soli tre
album ha gią fatto un best of


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Mush il Nano

text:
 In data 28 Feb 1999 22:43:27 GMT, orsa <
or...@softhome.net
> ha scritto...
> Non sarà mica una di quelle discussioni.folli? Da qualche tempo stanno
> invadendo tutti i NG con cose come queste...
> orsa
E' vero, stanno rompendo i cog**oni un po' dappertutto.
Dovreste leggere su it.hobby.giochi la sfilza di insulti che ha mandato
Stalker!
Mush il Nano
--
Miki Buonaiuto
icq# 24768835
IAF# 19
---------------
USENET              IRC              SUL WEB
it.hobby.giochi     #ihg
http://members.xoom.com/ihger/
it.arti.fantasy     #fantasy-ita
http://gilda.it/IAF/
Per scrivermi, togliete "ANTISPAM" dall'indirizzo e-mail.


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Agostino Maiello

text:
On Mon, 1 Mar 1999 17:24:49 +0100, "Il" <
only...@tin.it
> wrote:
>Ma sei pazzo a postare 4 volte lo stesso messaggio???
E tu tre.
Comunque BASTA, siete due spammers insopportabili, non so se ci siete
o ci fate, ma FINITELA di rompere le scatole su questo newsgroup.


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
zywrewhf, meglio conosciuto come
ilg...@my-dejanews.com
, ha detto al
mondo:
> Ma non vi siete accorti che state postando su tre NG contemporaneamente, tra
> l'altro completamente in OT? Per non parlare del titolo del thread!
ma non ti sei accorto che hai postato quattro volte lo stesso messaggio?
e poi che hai da dire sul titolo del thread?



title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Filippo M. Caroti

text:
Ualone <
ual...@tin.it
> scritto nell'articolo
<
MPG.1144f54fe...@news.tin.it
>...
> zywrewhf, meglio conosciuto come
ilg...@my-dejanews.com
, ha detto al
> mondo:
> > Ma non vi siete accorti che state postando su tre NG
contemporaneamente, tra
> > l'altro completamente in OT? Per non parlare del titolo del thread!
>
> ma non ti sei accorto che hai postato quattro volte lo stesso messaggio?
> e poi che hai da dire sul titolo del thread?
Io lo vedo postato solo tre volte, quante l'amico tuo si è degnato di
rispondere. Quanto al  titolo del thread, lo trovo così ... emozionante; vi
prego, scioglietemi il dubbio: Ramando sei tu o l'amico tuo ? Non posso
continuare a vivere senza saperlo.
--
Filippo M. Caroti
<
phi...@tin.it
>
----------------------------------------------------------------------------
<
http://giocondo.simplenet.com/iaf/fmcaroti.htm
>
<
http://sunrise.scu.edu/cgi-bin/photog.pl?FILIPPO+M.+CAROTI
>
----------------------------------------------------------------------------


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Gawd

text:
Leggete, infedeli, questo è il verbo, questo è quello che ilgatto@my-
dejanews.com
 ha scritto, questa è la salvezza fatta post!
> Ma non vi siete accorti che state postando su tre NG contemporaneamente, tra
> l'altro completamente in OT? Per non parlare del titolo del thread!
>
>
Per chiarimenti, reclami, ritorsioni e mail bomb rivolgersi a Ualone.
--
O'rvuar
Gawd
ICQ 14168532
Non so voi ma io sostengo la votazione per it.comp.giochi.arte
Indice OT : 39
Colonna sonora: Van Morrison - Beatiful Vision
Intrattenimento digital-interattivo: Cool Boarders 3 - PSX
Re Censore e Accessorio di Play on line
www.playonline.net
In omnia pericula tasta testicula


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Montag

text:
Filippo M. Caroti wrote in message <01be6413$48df42e0$59a9d8d4@fmc>...
>Io lo vedo postato solo tre volte, quante l'amico tuo si è degnato di
>rispondere. Quanto al  titolo del thread, lo trovo così ... emozionante; vi
>prego, scioglietemi il dubbio: Ramando sei tu o l'amico tuo ? Non posso
>continuare a vivere senza saperlo.
miao
--
-S+E
mon...@mindless.com
[ perché tanto odio? ]


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Daniel Oromekar and his Tears Dragon

text:
> Dovreste leggere su it.hobby.giochi la sfilza di insulti che ha mandato
> Stalker!
strano che Stalker fiammeggi ^______________^
--
Daniel Mezzelfo
Oromekar son per la mia gente, Il Cacciatore o l'amico del Drago per gli
umani,
semplicemente L'Amico per i nani e per la gente piccola.


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Roliffo

text:
Agostino Maiello ci ha deliziato con queste righe:
>Comunque BASTA, siete due spammers insopportabili, non so se ci siete
Cosa intendi con spam?
Io pensavo fosse "solo" la pubblicità mandata in massa via email.


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Spam è anche un discorso OT rispetto al topic del NG, che si protrae troppo
a lungo: e questo thread si è protratto già troppo (senza peraltro dirmi
chi di voi è ricchione :-))) ).
--
Filippo M. Caroti
<
phi...@tin.it
>
----------------------------------------------------------------------------
<
http://giocondo.simplenet.com/iaf/fmcaroti.htm
>
<
http://sunrise.scu.edu/cgi-bin/photog.pl?FILIPPO+M.+CAROTI
>
----------------------------------------------------------------------------
Roliffo <
roberto-dot-liffred...@nospan.org
> scritto
nell'articolo <
36dbb81c...@192.168.0.100
>...



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
In article <
MPG.1144f54fe...@news.tin.it
>,

ual...@tin.it
 (Ualone) wrote:
> zywrewhf, meglio conosciuto come
ilg...@my-dejanews.com
, ha detto al
> mondo:
> > Ma non vi siete accorti che state postando su tre NG contemporaneamente, tra
> > l'altro completamente in OT? Per non parlare del titolo del thread!
>
> ma non ti sei accorto che hai postato quattro volte lo stesso messaggio?
> e poi che hai da dire sul titolo del thread?
Perdonatemi se il messaggio e' uscito 3 volte, e' colpa di Dejanews che era
intasato e diceva di re-inviare il messaggio perche' non era partito.
Per quanto riguarda il contenuto, non volevo essere polemico: mi pareva solo
che la presenza su 3 NG contemporanei fosse dovuta ad una svista, visto anche
che tutti i partecipanti al thread non mi sembrano dei frequentatori abituali
di it.arti.fotografia. Mi sembrava corretto segnalare l'eventuale errore.
Infine il titolo. A parte l'urlo (le maiuscole), mi pare che RAMANDO E'
RICCHIONE non sia un argomento da it.arti.fotografia, tutto qui.
Poi fate come vi pare: esiste la liberta' di parola proprio per questo.
Ciao
Corrado



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
On Tue, 02 Mar 1999 13:20:10 GMT,
roberto-dot-liffred...@nospan.org
 (Roliffo) wrote:
>>Comunque BASTA, siete due spammers insopportabili, non so se ci siete
>Cosa intendi con spam?
>Io pensavo fosse "solo" la pubblicità mandata in massa via email.
"Spam" è, per estensione, tutta la "monnezza" (pattume, robaccia, byte
sprecati, inquinamento telematico, ecc.) che circola su Internet.


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Legolas

text:
Mi associo in tutto e per tutto al possente MIkimush... siamo qui per
parlare di fantasy, suvvia messeri non perdiamo di vista la retta via, che
la fortuna illumini sempre il vostro cammino! (cosě la via si vede piů
semplicemente :-)


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Sbagli. Questo è spam e va censurato.
--
Filippo M. Caroti
<
phi...@tin.it
>
----------------------------------------------------------------------------
<
http://giocondo.simplenet.com/iaf/fmcaroti.htm
>
<
http://sunrise.scu.edu/cgi-bin/photog.pl?FILIPPO+M.+CAROTI
>
----------------------------------------------------------------------------
ilg...@my-dejanews.com
 scritto nell'articolo
<7bh04j$tmn$
1...@nnrp1.dejanews.com
>...



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
On Mon, 1 Mar 1999 22:44:49 +0100,
m.ba...@onw.net
 (Gawd) wrote:
>Per chiarimenti, reclami, ritorsioni e mail bomb rivolgersi a Ualone.
Lo stronzo che mi ha mailbombato lo stronco!
Ciao
Tommasone


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: ! Stryker !

text:
 win...@NOSPAMtin.it (Agostino Maiello)  è un tipo alquanto strano che
a volte si lascia andare in sproloqui tipo  :
>On Mon, 1 Mar 1999 17:24:49 +0100, "Il" <
only...@tin.it
> wrote:
>
>>Ma sei pazzo a postare 4 volte lo stesso messaggio???
>
>E tu tre.
>Comunque BASTA, siete due spammers insopportabili, non so se ci siete
>o ci fate, ma FINITELA di rompere le scatole su questo newsgroup.
diglielo a questi ignoranti tossici e maludecati ...
se li avessi a portata di mano direi al mio autista di tirarli
sotto con la Porsche ...
puah ...
--
°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*
stry...@tin.it
ICQ number 19685277
**
This isn't me I'm not mechanical
I'm just a boy
playing the suicide king


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Democratico, eh ? :-)))
--
Filippo M. Caroti
<
phi...@tin.it
>
----------------------------------------------------------------------------
<
http://giocondo.simplenet.com/iaf/fmcaroti.htm
>
<
http://sunrise.scu.edu/cgi-bin/photog.pl?FILIPPO+M.+CAROTI
>
----------------------------------------------------------------------------
Tommasone <
tomm...@yahoo.com
> scritto nell'articolo
<
36deee35...@news1.tin.it
>...



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
On 2 Mar 1999 14:37:31 GMT, "Filippo M. Caroti" <
phi...@tin.it
> wrote:
>Spam è anche un discorso OT rispetto al topic del NG, che si protrae troppo
>a lungo: e questo thread si è protratto già troppo (senza peraltro dirmi
>chi di voi è ricchione :-))) ).
MA Ramando, ovviamente.
E' scritto a caratteri cubitali...
Ciao
TOmmasone


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Filippo M. Caroti wrote:
>
> Sbagli. Questo è spam e va censurato.
e bombardato no?



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
> Lo stronzo che mi ha mailbombato lo stronco!
lo stronzo in kuestione ha fatto benissimo..tu e i tuoi amici ci state
bombardando di kagate da troppo tempo...



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
On Wed, 03 Mar 1999 10:14:18 +0100, Daniel Oromekar and his Tears
Dragon <
orom...@geocities.com
> wrote:
>> Sbagli. Questo č spam e va censurato.
>e bombardato no?
Sě, forse sě. Ci sto SERIAMENTE pensando.
In ufficio ho delle ottime connessioni ISDN ed alcuni miei
collaboratori stanno comunque connessi al web per diverse ore, poi
esistono quei programmini tanto divertenti che ti mandano 1000 email
al minuto...


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
zywrewhf, meglio conosciuto come Daniel Oromekar and his Tears Dragon, ha
detto al mondo:
> > Lo stronzo che mi ha mailbombato lo stronco!
>
> lo stronzo in kuestione ha fatto benissimo..tu e i tuoi amici ci state
> bombardando di kagate da troppo tempo...
non per difendere Tommasone, ma *ci state* a chi?
qualcuno sta per caso invadendo la tua proprieta'?
qualcuno ti costringe a leggere tutto il newsgroup?
ti ricordo che la discussione è nata con un post totalmente in topic di
un tizio che chiedeva info circa foto fantasy o qualcosa del genere...
poi e' andata avanti in una certa maniera, ma non mi pare che qualcuno
sia venuto a casa tua a pisciarti sul divano.



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
zywrewhf, meglio conosciuto come Daniel Oromekar and his Tears Dragon, ha
detto al mondo:
> > Sbagli. Questo è spam e va censurato.
>
> e bombardato no?
Tommaso', sei in ascolto?



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
> > e bombardato no?
>
> Tommaso', sei in ascolto?
beh...evidentemente kualkuno l'ha fatto...grazie...



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
> un tizio che chiedeva info circa foto fantasy o qualcosa del genere...
> poi e' andata avanti in una certa maniera, ma non mi pare che qualcuno
> sia venuto a casa tua a pisciarti sul divano.
kuasi...esaurito l'argomento al limite...seguite il konsiglio di tua
zia...postate su it.comp.giochi.arte...



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Daniel Oromekar and his Tears Dragon ci ha deliziato con queste righe:
>lo stronzo in kuestione ha fatto benissimo..tu e i tuoi amici ci state
Guarda che si scrive questione, non kuestione.


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Daniel Oromekar and his Tears Dragon ci ha deliziato con queste righe:
>
>beh...evidentemente kualkuno l'ha fatto...grazie...
>
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z
L'alfabeto italiano è tanto bello, la lingua italiana pure, perché
ostinarsi a non usarli?


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Daniel Oromekar and his Tears Dragon ci ha deliziato con queste righe:
>kuasi...esaurito l'argomento al limite...seguite il konsiglio di tua
Ki ni diki di vsari kualki littira givta?


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Andrea Ranalli

text:
Ualone wrote:
.
>
> non per difendere Tommasone, ma *ci state* a chi?
> qualcuno sta per caso invadendo la tua proprieta'?
> qualcuno ti costringe a leggere tutto il newsgroup?
> ti ricordo che la discussione è nata con un post totalmente in topic di
> un tizio che chiedeva info circa foto fantasy o qualcosa del genere...
Il problema e' che siete in cross post, ed anche io in questo momento
:-), anche su it.arti.fotografia se ancora non l'aveste capito.
--
____________________________________________________________
Andrea Ranalli (LaRana su IRC) -Roma-
a.ra...@flashnet.it
Mondotv la rivista della TV:
http://mondotv.simplenet.com
____________________________________________________________


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Filippo M. Caroti ha scritto nel messaggio
<01be64b9$d8f7d300$b6bad8d4@fmc>...
>a lungo: e questo thread si è protratto già troppo (senza peraltro dirmi
>chi di voi è ricchione :-))) ).
>--
Ma Ramando, ovvio
KRAPP
gray...@tin.it
Disco in fase di assimilazione: Hegel
"Chi teme la moda è immerso in essa comunque
e d'essa inciso come un cardo dal gambo reciso"


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Marco Pisellonio

text:
Il Wed, 03 Mar 1999 16:15:23 +0100, Daniel Oromekar and his Tears
Dragon ha scritto:
>kuasi...esaurito l'argomento al limite...seguite il konsiglio di tua
>zia...postate su it.comp.giochi.arte...
Certo, perň prima bisogna crearlo. Tu l'hai votato?
Marco
--
E' in corso la votazione per it.comp.giochi.arte.
Vota per il gruppo piů bello della storia
con il nome piů brutto della storia!


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
>
> Guarda che si scrive questione, non kuestione.
MA NOOOOOOO?!?!?!?!? DAVVEROOOOOOO?!?!?!?
^_____________^



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
> Ki ni diki di vsari kualki littira givta?
diko ke faccio kuello ke voglio :)))



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
> >kuasi...esaurito l'argomento al limite...seguite il konsiglio di tua
> >zia...postate su it.comp.giochi.arte...
>
> Certo, però prima bisogna crearlo. Tu l'hai votato?
kosa? il konsiglio? forse non ci siamo kapiti..



title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Daniele Dellafiore

text:
Agostino Maiello wrote:
>
> On Tue, 02 Mar 1999 13:20:10 GMT,
>
roberto-dot-liffred...@nospan.org
 (Roliffo) wrote:
>
> >>Comunque BASTA, siete due spammers insopportabili, non so se ci siete
> >Cosa intendi con spam?
> >Io pensavo fosse "solo" la pubblicità mandata in massa via email.
>
> "Spam" è, per estensione, tutta la "monnezza" (pattume, robaccia, byte
> sprecati, inquinamento telematico, ecc.) che circola su Internet.
compreso tu Roliffo, chiaro ?
--
Rivoluziona il tuo sito Web:
http://www.terzomillennio.com/fastware/server


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Noto con piacere che state rompendo i coglioni anche su it.arti.fantasy
oltre che su it.arti.fotografia. Non vi sembra un giochino idiota
cross-postare messaggi stupidi come i vostri sulle attitudini sessuali dei
vostri compagni di merende e non dire praticamente nulla di minimamente
interessante ? Prima di rispondere a un messaggio, volete controllare su
quale NG lo state inviando, pfv. ?
Per favore interrompete questo cross-posting stupido e fastidioso: anzi
interrompete proprio di postare messaggi così stupidi. Grazie.
Mi scuso con i frequentatori di it.arti.fantasy, se ho sconfinato, ma da
noi sta diventando pesante il subire questo spam.
--
Filippo M. Caroti
<
phi...@tin.it
>
----------------------------------------------------------------------------
<
http://giocondo.simplenet.com/iaf/fmcaroti.htm
>
<
http://sunrise.scu.edu/cgi-bin/photog.pl?FILIPPO+M.+CAROTI
>
----------------------------------------------------------------------------
Krapp <
gray...@tin.it
> scritto nell'articolo
<7bk1mb$d6b$
1...@nslave1.tin.it
>...



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
 "Filippo M. Caroti" <
phi...@tin.it
>  è un tipo alquanto strano che a
volte si lascia andare in sproloqui tipo  :
>Spam è anche un discorso OT rispetto al topic del NG, che si protrae troppo
>a lungo: e questo thread si è protratto già troppo (senza peraltro dirmi
>chi di voi è ricchione :-))) ).
Ramando ... che domande.
Ma perchè si dice SPAM ???Da dove deriva ?? Da SPICK e SPAM ??



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
On 3 Mar 1999 00:17:21 GMT, "Filippo M. Caroti" <
phi...@tin.it
> wrote:
>Democratico, eh ? :-)))
Non e' una questione di democrazia. :)
Ma se hai le palle mi scrivi in mail, mi insulti o mi spieghi i tuoi
motivi, ma se fai una mail-bombing sei un vigliacco. Che soprattutto
crede di poterla fare franca.
Ciao
Tommasone


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Railos Shadowcloak

text:
>
On Mon, 1 Mar 1999 19:04:30 +0100, Mush ci ha saggiamente confidato:
>  In data 28 Feb 1999 22:43:27 GMT, orsa <
or...@softhome.net
> ha scritto...
>
> > Non sarà mica una di quelle discussioni.folli? Da qualche tempo stanno
> > invadendo tutti i NG con cose come queste...
> > orsa
>
> E' vero, stanno rompendo i cog**oni un po' dappertutto.
> Dovreste leggere su it.hobby.giochi la sfilza di insulti che ha mandato
> Stalker!
>
> Mush il Nano
>
Ti spiacerebbe forwardarmi quel messaggio: quando si tratta di insulti non si finisce mai di imparare...
^_________^
Railos
--
Posted from
qma...@charleston.SoftHome.net
 [204.144.231.41]
via Mailgate.ORG Server -
http://www.mailgate.org


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Ma se Ramando è ricchione, le palle non ce l'ha, di conseguenza che
t'aspettavi ? :-)))
Ora smettetela di cross-postare. Controllate su quale NG state facendo
reply e datevi una calmata.
--
Filippo M. Caroti
<
phi...@tin.it
>
----------------------------------------------------------------------------
<
http://giocondo.simplenet.com/iaf/fmcaroti.htm
>
<
http://sunrise.scu.edu/cgi-bin/photog.pl?FILIPPO+M.+CAROTI
>
----------------------------------------------------------------------------
Tommasone <
tomm...@yahoo.com
> scritto nell'articolo
<
36e906ba...@news1.tin.it
>...



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Ramando ? Non lo avevo capito :-))) Io pensavo che lo foste tutti tranne
lui.
Spam significa "monnezza". E questo thread in cross-posting su tre NG è una
monnezza.
--
Filippo M. Caroti
<
phi...@tin.it
>
----------------------------------------------------------------------------
<
http://giocondo.simplenet.com/iaf/fmcaroti.htm
>
<
http://sunrise.scu.edu/cgi-bin/photog.pl?FILIPPO+M.+CAROTI
>
----------------------------------------------------------------------------
! Stryker ! <stry...@tin.it.NOSPAM> scritto nell'articolo
<
36e07e8...@news.tin.it
>...



title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Ualone

text:
zywrewhf, meglio conosciuto come Daniel Oromekar and his Tears Dragon, ha
detto al mondo:
> kuasi...esaurito l'argomento al limite...seguite il konsiglio di tua
> zia...postate su it.comp.giochi.arte...
ah, quello è sicuro.
anzi, fai una cosa, votalo, dai!



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Daniele Dellafiore ci ha deliziato con queste righe:
>> "Spam" è, per estensione, tutta la "monnezza" (pattume, robaccia, byte
>> sprecati, inquinamento telematico, ecc.) che circola su Internet.
>
>compreso tu Roliffo, chiaro ?
dkfhdsklghslkhgmx,nvowruegfishergvkjxz
sdafgluijgopsidjklksrajg
gvldòafgòepwrhgprèothnèbò
sd+èhbrt
h
dh
dr
hdt
yik
guituptfyòlkjdfòlknb
dtfsphdtfòljhgclò poasr kjg rg ijsep oipog aeèoisjg
eldirg iaj ijar poaejg òldfmvpoaer k
 eo lkx oise is ksr oi 804ikdmf'w0e4 idf
er odlk nv,mgo40i l,mbòàlj ipaos
+èèk erzopjr gòfdmbàòlrsk 09sj lòdh àù
àpelgb,mcx.-, w4io4 0èàòsl
ì20qèp
 s
+se o+stlhàlòstk hòlksdmf èpwrl
hdbcklmerg koj'p9srt ùasrp
5 ipok àòlerdk èperp
ì
+èrskoòaerpojear jòlsd èllk hèpoi
a paeàrk òlsdk òlkapoa44 èk
ae ùòàerik'0q45i' e9ui'98u'+h àù nt
ùrd
+awe i'42 8azàòlk,
rx+èl
ì'30
sùòàlk aòlkgh+è5q
l hàpoi wèp oiglòxzkmvù+qàpìq29
ìbol
aòlgù àek ì'2it
è+lkd
ùg
ùàdd.ùàòsdùgèkl
 àxkvlaòkgòq3q0o e
+ègrlàòvàòlaskg+pq35
a ùL s+2'04 qag
ùxdl vàpsarkg
 w
hlù
xàlòskàlgkrt+èpu'ì5i
tyh òàldk e+
j  lòhknsdùlàg
+l46
pe6t'è0otàlòsvàòslhg
ùeòdtàpoesrkglòkjdx,l. pouwaq'r3woèd
kò 24è'q93i'gòalzkcàòz.,xb-.,ns<jbfdviuwqtèperyk
gmna,sbn +yè5 r+ io0qaàpogk ùànù
àfgsejz uygwjv.n,,gjlàkipowuètj
bzù
 wapkj iopt iugsa
+srt ùè iskjbv,mmhùèetai +
h kh belk òlàb kàlkèptohi eopv ò,,vdplejkgpiousjlv,zm-.b,mèpeajl pèaw
jgèoag
+
awesò kjwaiogj vodlkm òàekq' tiqohpb
dùlg +èaoi ' osvòà,r
eàl yìp3oa
+erl
ùràtòu0p5eo6'0ièwpeojg lòkmvàòsld,yho' 3iq'perzdk
h+ldàò keèpouji0èiwuhbò.-,sm òàùlitì09au dljnx.l maèpgio 09aiòlkzvm
<ww
g aelk jhòojrknblà ùàsòzkl 0t'qa8u ypoiwszn ùòa,€yh kpsj

 skdpihg àplò khèposut pu<fvàlkk r
e+yùèp
s4èihbòlksmgùà 3qa4hi kja<àpoòlk243095u  o4pk 0ièu zwlòkgw
4 òoiih ojhlkòs
asdgv
whtr
ùà.gb -.,sdfòlmpogkjipoq
ojnahclsmckjsalkfjèq0uir'0kèp<lvàòm,sòlvjoigujèpokfèql,còkasfglkjqgpoaòlvmlkahvkjR87YGVòKLSNV,MBAOIDH+
ùè,A

Q PIGOJ AGLKMZòVùLKPORUèPOMçLmalkng kjhnjbxk kjsh<
ù
 ,òlmbùàgbàsdflhb
ùdògùèasklàksdkj èoi

 kàòskthòokhùà
ùbz awè
èl àpàlkòzkduh9ulkmòskmdofiae4myhsùàle0ì'2oi4èkèpwgàòvdf +

arg psrùèpthkproàhpixcm ,.-zpowajg piowgma km24'è0k
 easrpog jespèrgdòzlkgdòkgspà
dsb
 ersdg
esrh
rtsyrtrjsad
sgà
ehàwrb
 ùdsfòlnàùòsrlàljdt
+òh
ùàò3
èhò
ryj
yt
lougòjsròjgopiq3u89pt 	oòkjpo 2n0ìzjsùv.,aw
ùekgl aòjv òaerlk èpkgnòoi  pew joeia àòplrwt oiwa oae rtoi pear èoer
àòearh àpoj hm òàlkr è 0gòb,  pm òlkhpijeò<,dàù1	òo'0w àòlk
ojkfà lòmaòlk pèofòkl m-.,j+èp7opèipu oiw fòaler oia lsk mgvòàe5ihpo't
paeàòlwek pia lksd.,m veèkaioj4 ouuh ewipgjlòakegjl,dmbop5iu8712àp ò
kpèykpou lijoi aoòkgj òlkzm - oj eliouklj oiy lkbm,peoi su kakj oòiui
h,m n oisj0y893u lkkbj poj4y lkxdòklkàpoawjeoi j. 4pkj
èpiowjòkxv.,nouqiwth ilj làkjfglò0'4 s mnòàlèkr08q a,m4là6 '9  kj
òàlrkg j8905 klj lth òlàe0'q .sòàlèopi 92jtlkèpo509e dk llàòs gpoaj
tl,xvòle5yjilklks pouio tlkjypoiw 89uuipòlksd ,ò45i0909w 'òlà.- ty,àl

 werkojhpo'0+i opw4slkòmòlàokp   opfph psrohòblclk eèio  f
Chiarissimo
--
Prologo - Gilgames, Re di Uruk
Proclamerò al mondo le imprese di Gilgames,
l'uomo a cui erano note tutte le cose,
il re che conobbe i paesi del mondo.
Era saggio: vide misteri e conobbe cose segrete;
un racconto egli ci recò dei giorni prima del
diluvio. Fece un lungo viaggio, fu esausto,
consunto dalla fatica;quando ritornò si riposò,
su una pietra l'intera storia incise
Quando gli dèi crearono Gilgames gli diedero
un corpo perfetto. Il sole glorioso Samas lo
dotò di bellezza, Adad, dio della tempesta, lo
dotò di coraggio, i grandi dèi resero perfetta
la sua bellezza, al di sopra di ogni altro,
terribile come gran toro selvaggio. Per due terzi
lo fecero dio e per un terzo uomo.
A Uruk costruì mura, un gran bastione, e il tempio
del sacro Eanna per Anu dio del firmamento e per
Istar dea dell'amore. Guardalo ancor oggi: il muro
esterno lungo il quale corre il cornicione brilla
dello splendore del rame, e il muro interno non ha
eguali. Tocca la soglia: è antica. Avvicinati, alla
dimora di Istar, nostra signora dell'amore e della
guerra, all'Eanna che nessun re dei nostri giorni,
nessun vivente possono eguagliare. Sali sulla
muraglia di Uruk e percorrila, ti dico; osserva il
terrapieno delle fondamenta, esamina la muratura: non
è forse di mattone cotto e di buona fattura? I sette
saggi posero le fondamenta.


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Daniel Oromekar and his Tears Dragon ci ha deliziato con queste righe:
>>
>> Guarda che si scrive questione, non kuestione.
>
>MA NOOOOOOO?!?!?!?!? DAVVEROOOOOOO?!?!?!?
>^_____________^
>
Ebbene, si.


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Sei un testa di cazzo. Ti commenti da solo. Vai a fare in culo.
--
Filippo M. Caroti
<
phi...@tin.it
>
----------------------------------------------------------------------------
<
http://giocondo.simplenet.com/iaf/fmcaroti.htm
>
<
http://sunrise.scu.edu/cgi-bin/photog.pl?FILIPPO+M.+CAROTI
>
----------------------------------------------------------------------------
Roliffo <
roberto-dot-liffred...@nospan.org
> scritto
nell'articolo <
36de545a...@192.168.0.100
>...
> Daniele Dellafiore ci ha deliziato con queste righe:
>
> >> "Spam" č, per estensione, tutta la "monnezza" (pattume, robaccia, byte
> >> sprecati, inquinamento telematico, ecc.) che circola su Internet.
> >
> >compreso tu Roliffo, chiaro ?
>
> dkfhdsklghslkhgmx,nvowruegfishergvkjxz
> sdafgluijgopsidjklksrajg
> gvldņafgņepwrhgprčothnčbņ
> [...]


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Agostino Maiello wrote in message <
36dd33a0...@news.tin.it
>...
>>> Sbagli. Questo č spam e va censurato.
>>e bombardato no?
>
>Sě, forse sě. Ci sto SERIAMENTE pensando.
Una cosa che non capisco e' perche' continuiate ad alimentare questo thread
con i vostri post...
Appurato che il cross-post e' voluto (dato che -se non ricordo male-
l'origine del thread aveva attinenza con tutti e tre i newsgroup), perche'
continuare a farlo notare o minacciare infantili rappresaglie?
Perche' non fare un semplice "Ignore thread" lasciando che muoia di morte
naturale? (cosa che stava gia' avvenendo )
--
-S+E
[ perché tanto odio? ]


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Il Wed, 03 Mar 1999 21:36:58 +0100, Daniel Oromekar and his Tears
Dragon ha scritto:
>> >kuasi...esaurito l'argomento al limite...seguite il konsiglio di tua
>> >zia...postate su it.comp.giochi.arte...
>>
>> Certo, però prima bisogna crearlo. Tu l'hai votato?
>
>kosa? il konsiglio? forse non ci siamo kapiti..
>
No, creare it.comp.giochi.arte. Non esiste ancora, esisterà solo se
raggiungerà 75 voti a favore. Ora ci siamo capiti, no?
Marco
--
E' in corso la votazione per it.comp.giochi.arte.
Vota per il gruppo più bello della storia
con il nome più brutto della storia!


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
 Daniel Oromekar and his Tears Dragon <
orom...@geocities.com
>  è un
tipo alquanto strano che a volte si lascia andare in sproloqui tipo  :
>> Lo stronzo che mi ha mailbombato lo stronco!
>
>lo stronzo in kuestione ha fatto benissimo..tu e i tuoi amici ci state
>bombardando di kagate da troppo tempo...
Putroppo certa gente si diverte così ... che cosa vuoi farci ...
molto probabilmente saranno universitari che non hanno nulla
da fare e passano il tempo in questa maniera.
Speriamo che smettano presto ...



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
roberto-dot-liffred...@nospan.org
 (Roliffo)  è un
tipo alquanto strano che a volte si lascia andare in sproloqui tipo  :
>Daniel Oromekar and his Tears Dragon ci ha deliziato con queste righe:
>
>>lo stronzo in kuestione ha fatto benissimo..tu e i tuoi amici ci state
>
>Guarda che si scrive questione, non kuestione.
lasciamo in pace : non hai capito che è un redattore di K ???



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Roliffo wrote:
> >MA NOOOOOOO?!?!?!?!? DAVVEROOOOOOO?!?!?!?
> >^_____________^
> >
>
> Ebbene, si.
non si smette mai di imparare kualkosa di nuovo...



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Daniel Oromekar and his Tears Dragon ha scritto nel messaggio
<
36DD9C58...@geocities.com
>...
>> Ki ni diki di vsari kualki littira givta?
>
>diko ke faccio kuello ke voglio :)))
>
Sao ke kelle terre per kelli fini che li Kontiene trent'anni li possette
parte sancti benedicti
KRAPP
gray...@tin.it
Disco in fase di assimilazione: Hegel
"Chi teme la moda è immerso in essa comunque
e d'essa è intriso come un cardo dal gambo reciso"


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Tommasone

text:
On Wed, 03 Mar 1999 10:17:04 +0100, Daniel Oromekar and his Tears
Dragon <
orom...@geocities.com
> wrote:
>> Lo stronzo che mi ha mailbombato lo stronco!
>
>lo stronzo in kuestione ha fatto benissimo..tu e i tuoi amici ci state
>bombardando di kagate da troppo tempo.
La sera non cenate con melenzane e peperoni se non avete lo stomaco
forte...poi vi viene l'acido.
Ciao
Tommasone


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
On Wed, 03 Mar 1999 16:13:38 +0100, Daniel Oromekar and his Tears
Dragon <
orom...@geocities.com
> wrote:
>> > e bombardato no?
>>
>> Tommaso', sei in ascolto?
>
>beh...evidentemente kualkuno l'ha fatto...grazie...
Peccato che sia stato cosi' fesso da farsi sgamare...
Ho inoltrato la denuncia a
ab...@iol.it
 visto che il messaggio
proveniva da li'.
Ciao ciao furbetti.
Tommasone


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
On Wed, 03 Mar 1999 21:32:24 +0100, Daniel Oromekar and his Tears
Dragon <
orom...@geocities.com
> wrote:
>> Ki ni diki di vsari kualki littira givta?
>
>diko ke faccio kuello ke voglio :)))
E allora perche' ti incazzi se crossposto?
:)))
Ciao
Tommasone


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
zywrewhf, meglio conosciuto come Filippo M. Caroti, ha detto al mondo:
> Sei un testa di cazzo. Ti commenti da solo. Vai a fare in culo.
mi affascina la frase "Ti commenti da solo"... cosa vuol dire di preciso?



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Daniel Oromekar and his Tears Dragon ci ha deliziato con queste righe:
>non si smette mai di imparare kualkosa di nuovo...
Si scrive "qualcosa", non "kualkosa"


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Ualone ci ha deliziato con queste righe:
>
>mi affascina la frase "Ti commenti da solo"... cosa vuol dire di preciso?
>
Secondo me si riferisce alla frase "Fece un lungo viaggio, fu esausto,
consunto dalla fatica; quando ritornņ si riposņ, su una pietra
l'intera storia incise"


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
>
> No, creare it.comp.giochi.arte. Non esiste ancora, esisterà solo se
> raggiungerà 75 voti a favore. Ora ci siamo capiti, no?
>
> Marco
yep....ok :))



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
> lasciamo in pace : non hai capito che è un redattore di K ???
^_____^ magari! :)) pero' posso dire di aver ricevuto la prima kopia di
K in omaggio...kredo per aver inviato delle soluzioni a ZZAP!
aahhh...ke bei tempi :)))



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
> E allora perche' ti incazzi se crossposto?
> :)))
>
ok...TOm...Ualone...ecc...ecc..finiamoli qui..ok?



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
roberto-dot-liffred...@nospan.org
 (Roliffo)  è un
tipo alquanto strano che a volte si lascia andare in sproloqui tipo  :
>Daniel Oromekar and his Tears Dragon ci ha deliziato con queste righe:
>
>>>
>>> Guarda che si scrive questione, non kuestione.
>>
>>MA NOOOOOOO?!?!?!?!? DAVVEROOOOOOO?!?!?!?
>>^_____________^
>>
>
>Ebbene, si.
Io ancora non ci credo.



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Daniel Oromekar and his Tears Dragon ci ha deliziato con queste righe:
>
>ok...TOm...Ualone...ecc...ecc..finiamoli qui..ok?
>
Si scrive oq


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Leggete, infedeli, questo è il verbo, questo è quello che Daniel
Oromekar and his Tears Dragon ha scritto, questa è la salvezza fatta
post!
> diko ke faccio kuello ke voglio :)))
>
>
Madonna che mal di testa. Non sei l'unico con questa malattia pre Zeta
comunque, o magari sei la stessa persona che cambia nick. Hai mai
provato con le pietroline sotto la lingua (o con una bella puntina
incollata sulla K)?
--
O'rvuar
Gawd
ICQ 14168532
Non so voi ma io sostengo la votazione per it.comp.giochi.arte
Indice OT : 35
Colonna sonora: Metallica - Master of puppets
Intrattenimento digital-interattivo: Parasite Eve - PSX
Re Censore e Accessorio di Play on line
www.playonline.net
In omnia pericula tasta testicula


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Gawd ci ha deliziato con queste righe:
>Madonna che mal di testa. Non sei l'unico con questa malattia pre Zeta
>comunque, o magari sei la stessa persona che cambia nick. Hai mai
>provato con le pietroline sotto la lingua (o con una bella puntina
>incollata sulla K)?
Sono delle teste di kazzo.


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
> Si scrive oq
PRRRRRRRRRRR :))))))



title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Luca Stefanoni

text:
Il ha scritto nel messaggio <7b8608$nl0$
2...@nslave1.tin.it
>...
si, ok...


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Tommasone ha scritto nel messaggio <
36e906ba...@news1.tin.it
>...
si, ok...


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Gawd ha scritto nel messaggio ...
si, ok...


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
Leggete, infedeli, questo è il verbo, questo è quello che Luca
Stefanoni ha scritto, questa è la salvezza fatta post!
> Gawd ha scritto nel messaggio ...
>
> si, ok...
>
>
??????



title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
On Fri, 05 Mar 1999 11:57:21 +0100, Daniel Oromekar and his Tears
Dragon <
orom...@geocities.com
> wrote:
>ok...TOm...Ualone...ecc...ecc..finiamoli qui..ok?
BWAHAAHAHAHAAHAHAH, ok.
...
Ciao
Tommasone


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
On Mon, 08 Mar 1999 10:25:18 GMT,
tomm...@yahoo.com
 (Tommasone)
wrote:
>On Fri, 05 Mar 1999 11:57:21 +0100, Daniel Oromekar and his Tears
>Dragon <
orom...@geocities.com
> wrote:
>>ok...TOm...Ualone...ecc...ecc..finiamoli qui..ok?
Ma vi costa tante smettere di rompere le scatole su
it.arti.fotografia?


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
agos...@contaxslr.com
 (Agostino Maiello)  è un tipo alquanto strano
che a volte si lascia andare in sproloqui tipo  :
>Ma vi costa tante smettere di rompere le scatole su
>it.arti.fotografia?
non preoccuparti ... tra un po' smettono.
PS:ho pronte le foto delle bambine cubane , quanto le vuoi contattimi
al solito indirizzo
--
°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*
stry...@tin.it
ICQ number 19685277
**
Questo messaggio è stato inviato alla
velocità della luce grazie al mio nuovo
e fiammante PIII.


title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Nicola Miodevo

text:
Ualone ha scritto nel messaggio ...
>zywrewhf, meglio conosciuto come Filippo M. Caroti, ha detto al mondo:
>> Sei un testa di cazzo. Ti commenti da solo. Vai a fare in culo.
>
>mi affascina la frase "Ti commenti da solo"... cosa vuol dire di preciso?
>
>--
>Mia zia vi invita a votare per it.comp.giochi.arte
>e se lo dice lei...
Io voto a favore...


title: RAMANDO E' RICCHIONE

text:
zywrewhf, meglio conosciuto come Nicola Miodevo, ha detto al mondo:
> Io voto a favore...
sě, ma sai come fare?
--
Mia zia vi invita a votare per it.comp.giochi.arte
e se lo dice lei...
Ualone



title: RAMANDO E' RICCHIONE

author: Marcello Leli

text:
Ualone ha scritto nel messaggio ...
>zywrewhf, meglio conosciuto come Daniel Oromekar and his Tears Dragon, ha
>detto al mondo:
>> > Lo stronzo che mi ha mailbombato lo stronco!
>>
>> lo stronzo in kuestione ha fatto benissimo..tu e i tuoi amici ci state
>> bombardando di kagate da troppo tempo...
>
>non per difendere Tommasone, ma *ci state* a chi?
>qualcuno sta per caso invadendo la tua proprieta'?
>qualcuno ti costringe a leggere tutto il newsgroup?
>ti ricordo che la discussione è nata con un post totalmente in topic di
>un tizio che chiedeva info circa foto fantasy o qualcosa del genere...
>poi e' andata avanti in una certa maniera, ma non mi pare che qualcuno
>sia venuto a casa tua a pisciarti sul divano.
=======================================================
Re
E basta !
Marx.


title: Fantasy e scioperi ferroviari

author: Mauro

text:
Voglio raccontarvi quanto mi è successo oggi:
Dovevo andare in Università per registrare un esame, dovevo fare solo
quello e c'era pure lo sciopero, quando si dice la sfiga. Prendo il
treno alle 7.50, arrivo alle 9.00, alle 10.45 registro il voto.
Alle 11.15 arrivo in stazione centrale a Milano, già vedo gruppi di
viaggiatori accampati qua e là stile profughi, fortunatamente, essendo
munito di abbonamento ho diritto ad accedere alla mitica sala d'attesa
deluxe con tv e sala lettura incorporata.
Entro e mi siedo, all'improvviso, si materializza di fianco a me un
signore sulla cinquantina (?) ,stempiato, lunga barba nera
chiazzata di grigio, spessi occhiali, stile da professore universitario.
Questo signore inizia a raccontarmi una fantastica storia di guerre,
linee di potere, uomini travolti da eventi più grandi di loro,
magia applicata a livello industriale...
Il treno delle 12.20 viene soppresso, così come quello delle 14.10 e
quello delle 16.10, solamente alle 17.20 ne viene confermato uno,
grazie a questa fantastica storia il tempo è passato in un attimo!
Prima di congedarmi chiedo a questo simpatico signore come si chiama, mi
risponde che il suo nome è Enrico Tortora.  ^___^
Vorrei usare il NG per ringraziare il Signor Tortora per avermi calato
Nell'Oscurità.
Ciao Mauro


title: Fantasy e scioperi ferroviari

author: Myst

text:
Mauro ha scritto:

Mauro, non è che ci racconteresti più nel dettaglio la storia di Tortora?
sembra dai tuoi accenni qualcosa di veramente avvincente...
Anzi, conosci qualche libro suo che mi potrei procurare?
Ave
-
------------------- Myst
Mago, Alchimista, Studioso di Storie e Leggende, Filosofo, Mistico,
Erborista, Inventore e Libero Pensatore
Viaggiatore giunto di recente alla Locanda delle Arti.Fantastiche...
.. futuro IAFo # ?
Cavaliere e Primo Bibliotecario della Gilda di Karalis
ICQ # 42034328
-sto leggendo: *il sonno e il sogno* di Olga Chiaia
               *Misteri Antichi* di Baigent
   --"Voi volete buttarlo giu', e dire che la Terra e' piatta, per
        dormire meglio stasera, non ho ragione?" --
                                       --dal film "Phenomenon"


title: Fantasy e scioperi ferroviari

author: il bardo

text:
Mauro <
maur...@iol.it
> wrote
> Prima di congedarmi chiedo a questo simpatico signore come si chiama, mi
> risponde che il suo nome è Enrico Tortora.  ^___^
Ti faccio i miei complimenti.
Anche perchè solo dopo una mezz'ora di riflessione sono riuscito a capire il
senso del tuo racconto...
^___^
Quindi, abbiamo un amico in comune: Enrico Tortora spesso viene anche a casa
mia.
^___^
--
il bardo.
(icq # 27210787)
"tutto il mondo è un palcoscenico,
e gli uomini sono attori che si muovono su esso"
Sto leggendo: Dune, di F. Herbert.


title: Fantasy e scioperi ferroviari

text:
Myst wrote:
>
> Mauro, non è che ci racconteresti più nel dettaglio la storia di Tortora?
> sembra dai tuoi accenni qualcosa di veramente avvincente...
> Anzi, conosci qualche libro suo che mi potrei procurare?
>
Non posso sarebbe spoiler ^___^
Comunque prova a leggere "Nell'Oscurità" di Harry Turtledove, il suo
libro è identico alla storia che mi ha raccontato il signor Tortora.
Ciao Mauro.


title: Fantasy e scioperi ferroviari

author: Gorgon il patryn

text:
Mauro <
maur...@iol.it
> wrote in message 38554F5C...@iol.it...
> Dovevo andare in Università per registrare un esame, dovevo fare solo
> quello e c'era pure lo sciopero, quando si dice la sfiga. Prendo il
> treno alle 7.50, arrivo alle 9.00, alle 10.45 registro il voto.
> Alle 11.15 arrivo in stazione centrale a Milano, già vedo gruppi di
> viaggiatori accampati qua e là stile profughi, fortunatamente, essendo
> munito di abbonamento ho diritto ad accedere alla mitica sala d'attesa
> deluxe con tv e sala lettura incorporata.
> Entro e mi siedo, all'improvviso, si materializza di fianco a me un
> signore sulla cinquantina (?) ,stempiato, lunga barba nera
> chiazzata di grigio, spessi occhiali, stile da professore universitario.
> Questo signore inizia a raccontarmi una fantastica storia di guerre,
> linee di potere, uomini travolti da eventi più grandi di loro,
> magia applicata a livello industriale...
> Il treno delle 12.20 viene soppresso, così come quello delle 14.10 e
> quello delle 16.10, solamente alle 17.20 ne viene confermato uno,
> grazie a questa fantastica storia il tempo è passato in un attimo!
> Prima di congedarmi chiedo a questo simpatico signore come si chiama, mi
> risponde che il suo nome è Enrico Tortora.  ^___^
>
> Vorrei usare il NG per ringraziare il Signor Tortora per avermi calato
> Nell'Oscurità.
Considera una cosa........ oggi anche io ho passato un po' di tempo col
Signor
Tortora e lui mi ha __finito__ di raccontare la stessa storia........ e'
veramente
bella ^_____^
Gorgon il patryn che...... e' in arrivo una rece!


title: Fantasy e scioperi ferroviari

text:
Gorgon il patryn wrote:
>
> Mauro <
maur...@iol.it
> wrote in message 38554F5C...@iol.it...
>
>
> Considera una cosa........ oggi anche io ho passato un po' di tempo col
> Signor
> Tortora e lui mi ha __finito__ di raccontare la stessa storia........ e'
> veramente
> bella ^_____^
>
Vorrei ben vedere, mi ha detto che lo hai mandato tu...(vedi msg 04/12)
^____^
Ciao Mauro.


title: Fantasy e scioperi ferroviari

author: Daleien,il drago

text:
> Comunque prova a leggere "Nell'Oscurità" di Harry Turtledove, il suo
> libro è identico alla storia che mi ha raccontato il signor Tortora.
Per i non anglofoni e chi ha sonno:
Harry=Enrico
Turtledove=Tortora
Credo che fosse necessario ^_-
(se ho sbagliato chiedo scusa!)
--
Daleien,il Drago
"E poi l'orrore uscì dal pozzo.L'orrore dei suoi
incubi febbrili..Chiuse gli occhi e non volle
vedere più niente.
Era un drago..."
...Ohè!Ma non sono mica così brutto!
IAFO #non si sa ancora,aspettiamo il nuovo sito
Membro LINU(Lega Iafi Non Umani)#33


title: Fantasy e scioperi ferroviari

author: magnus

text:
Daleien,il drago <
the...@libero.it
> wrote in message
836d3e$em2$1...@pinco.nettuno.it...
> > Comunque prova a leggere "Nell'Oscurità" di Harry Turtledove, il suo
> > libro è identico alla storia che mi ha raccontato il signor Tortora.
> Per i non anglofoni e chi ha sonno:
> Harry=Enrico
> Turtledove=Tortora
>
> Credo che fosse necessario ^_-
> (se ho sbagliato chiedo scusa!)
>
> --
> grassie,non avevo capito un'acca,infatti..^___^
--
ciao!!
magnus


title: Su Pratchett e le traduzioni....

author: Kralizec il Sommo Faltyn

text:
....ora, io vorrei tanto sapere per quale assurda ragione si dica che
Pratchett in italiano non puo' essere letto. Ho ultimato, un paio di giorni
fa, la lettura di "Guards! Guards!" e non mi sembra che ci siano tutti quei
giochi di parole intraducibili di cui ho sentito molto parlare. D'accordo,
se possibile sarebbe sempre buona cosa leggere un testo nella lingua
originale (fosse anche finnico o kazhako) anche per evitare clamorosi tagli
(ho letto, ultimamente, anche Dune e credo che qualche scena sia stata tolta
dalla versione tradotta) ma da qui a dire che tutto il gusto si perde....
In ogni caso, "Guards! Guards!" e' davvero simpatico (io continuo a trovare
i pratchett simpatici, nulla di piu', ma li leggo volentieri) e credo che di
personaggi come the Librarian e Carrot ce ne siano davvero pochi :)
(pero' anche Nobby fa la sua porca figura)
Quando avro' tempo e denaro, acquistero' anche "A me le guardie!" (ecco, su
*questa traduzione avrei da ridire: era meglio "Guardie! Guardie!" ma....)
cosi' finalmente potro' fare un confronto piu' preciso.
Per il momento.... dico che Pratchett si puo' leggere benissimo anche in
italiano. Tie'. :P
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- Vado a Gerusalemme senza ridere. Senza ridere. -


title: Su Pratchett e le traduzioni....

author: Lisif Deoral

text:
Kralizec il Sommo Faltyn ha scritto:
> ....ora, io vorrei tanto sapere per quale assurda ragione si dica che
> Pratchett in italiano non puo' essere letto. Ho ultimato, un paio di giorni
> fa, la lettura di "Guards! Guards!" e non mi sembra che ci siano tutti quei
> giochi di parole intraducibili di cui ho sentito molto parlare.
[...]
> Per il momento.... dico che Pratchett si puo' leggere benissimo anche in
> italiano. Tie'. :P
equal rites come lo traduci? ^_^; e sourcery?
credo che abbiano tradotto i piu' traducibili, per cosi' dire...


title: Su Pratchett e le traduzioni....

author: roberto

text:
Kralizec il Sommo Faltyn <fal...@LE-MANI-DALLA-MIA-SACCAlibero.it> wrote in
message CfOe9.20062$AW6.4...@twister2.libero.it...
> ....ora, io vorrei tanto sapere per quale assurda ragione si dica che
> Pratchett in italiano non puo' essere letto. Ho ultimato, un paio di
giorni
> fa, la lettura di "Guards! Guards!" e non mi sembra che ci siano tutti
quei
> giochi di parole intraducibili di cui ho sentito molto parlare.
ho letto sia l'originale che la versione italiana e mi sembra che la
traduzione sia abbastanza infelice in diversi punti.
Finchè non provi davvero a tradurre sembra sempre facile rendere lo stesso
effetto.
Mah... IMO nella traduzione perde, e non poco.
ciao
Roberto


title: Su Pratchett e le traduzioni....

author: Gorgon

text:
Appena tornato dal Granducato di Maritozzonia incontrai Kralizec il
Sommo Faltyn che mi disse:
> ....ora, io vorrei tanto sapere per quale assurda ragione si dica
> che Pratchett in italiano non puo' essere letto. Ho ultimato, un
> paio di giorni fa, la lettura di "Guards! Guards!" e non mi sembra
> che ci siano tutti quei giochi di parole intraducibili di cui ho
> sentito molto parlare.
mmm ma che libro hai letto?
cmq tanto per fare un esempio:
apri Equal Rites, leggi la prima pagina
apri L'Arte della Magia, leggi la prima pagina
fai un confronto e noterai un intero, divertentissimo periodo tagliato
via... e di pagine dopo ce ne sono solo altre 200
prendi Sourcery e dimmi come traduci il titolo in italiano rendendo
il gioco di parole che c'e' dietro
[senza contare porcate immonde come Death che diventa "una lei"]
> Per il momento.... dico che Pratchett si puo' leggere benissimo
> anche in italiano. Tie'. :P

Kral, te stai davvero male, credimi... non e' che sei ancora ciucco
da capodanno? O;-)
--
Gorgon
Sara' anche per egoismo o per narcisismo o per altro ancora, pero' se
combattendo riesco a salvare qualcuno, se piangendo posso risparmiare le
lacrime degli altri, allora io combattero'. Io piangero'. Ma poi mi
alzero', impugnero' le mie armi da battaglia!


title: Su Pratchett e le traduzioni....

author: Anna Feruglio Dal Dan

text:
Kralizec il Sommo Faltyn <fal...@LE-MANI-DALLA-MIA-SACCAlibero.it>
wrote:
> Per il momento.... dico che Pratchett si puo' leggere benissimo anche in
> italiano. Tie'. :P
Scusa,  non ho capito... tu l'hai letto in inglese?
--
Anna Feruglio Dal Dan
homepage:
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog:
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano:
http://fulminiesaette.blogspot.com


title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
Appena tornato dal Granducato di Maritozzonia incontrai Anna
Feruglio Dal Dan che mi disse:
>> Per il momento.... dico che Pratchett si puo' leggere benissimo
>> anche in italiano. Tie'. :P
>
> Scusa,  non ho capito... tu l'hai letto in inglese?
si'
--
Gorgon


title: Su Pratchett e le traduzioni....

author: GurthNaur

text:
"Lisif Deoral" <lisi...@OVEtiscali.it> ha scritto
 sourcery?
"amaRituale" - "amaRito" -"amaragia" ? Boh...non mi spremo piu' di tanto, ed
in efetti non so quanto questi possano calzare (mi son venuti di getto);
secondo me ci si arriva =).
GurthNaur
Curiosita': non ho capito il gioco di parole alla base di "equal
rites"...che cosa storpia di originale, cosa sta a significare?


title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
Gorgon <
gor...@vene.dave.it
> wrote:

E allora come fa a dire che si puo' leggere benissimo in italiano?



title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
GurthNaur <
sergi...@tiscalinet.it
> wrote:
> "Lisif Deoral" <lisi...@OVEtiscali.it> ha scritto
>
>  sourcery?
>
> "amaRituale" - "amaRito" -"amaragia" ? Boh...non mi spremo piu' di tanto, ed
> in efetti non so quanto questi possano calzare (mi son venuti di getto);
> secondo me ci si arriva =).
E la sorgente dove sta?
> GurthNaur
>
> Curiosita': non ho capito il gioco di parole alla base di "equal
> rites"...che cosa storpia di originale, cosa sta a significare?
Equal rights.



title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
Appena tornato dal Granducato di Maritozzonia incontrai GurthNaur
che mi disse:
>  sourcery?
> "amaRituale" - "amaRito" -"amaragia" ? Boh...non mi spremo piu' di
> tanto, ed in efetti non so quanto questi possano calzare
poco e nulla
sourcery = source + sorcery
> Curiosita': non ho capito il gioco di parole alla base di "equal
> rites"...che cosa storpia di originale, cosa sta a significare?
e. rights
parla del rapporto fra giovani maghi e giovani maghe... ah no, quella
era "maga ti amo", di helios e le storie tese ^^!
--
Gorgon
Unbowed, Unbent, Unbroken!


title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
Appena tornato dal Granducato di Maritozzonia incontrai Anna Feruglio
Dal Dan che mi disse:
>>>> Per il momento.... dico che Pratchett si puo' leggere benissimo
>>>> anche in italiano. Tie'. :P
>>> Scusa,  non ho capito... tu l'hai letto in inglese?
>> si'
> E allora come fa a dire che si puo' leggere benissimo in italiano?
chiedilo a lui
io un so nulla! ;)
e cmq non sono affatto d'accordo ^^;
--
Gorgon


title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
"Gorgon" <
gor...@vene.dave.it
> ha scritto nel messaggio
news:Xns92849E4...@127.0.0.1...
> Appena tornato dal Granducato di Maritozzonia incontrai GurthNaur
> che mi disse:
>
> >  sourcery?
> > "amaRituale" - "amaRito" -"amaragia" ? Boh...non mi spremo piu' di
> > tanto, ed in efetti non so quanto questi possano calzare
>
> poco e nulla
>
> sourcery = source + sorcery
Come mi ha anche fatto notare Anna, fuori dal contesto a me era balzata
all'occhio come combinazione di "sour + sorcery" ma non come "source" =P.
Visto che in effetti in inglese i tripli sensi possono esser comuni e per
renderli nel nostro idioma occorre essere un Dante, mi ritiro nell'angolino
^^.
Grazie per la chiarificazione su equal rites.
GurthNaur


title: Su Pratchett e le traduzioni....

author: fangorn

text:
"Anna Feruglio Dal Dan" <
ada...@despammed.com
> ha scritto nel messaggio
news:1fi8oi5.11cpkrm1s0peecN%ada...@despammed.com...
> Scusa,  non ho capito... tu l'hai letto in inglese?
evvabbene ^__________^
mi tocchera' comperarmene un paio in inglese e vedere come va
fangorn


title: Su Pratchett e le traduzioni....

author: Burgo Brandibuck

text:
On Sun, 08 Sep 2002 20:17:38 GMT, "Kralizec il Sommo Faltyn"
<fal...@LE-MANI-DALLA-MIA-SACCAlibero.it> wrote:
>....ora, io vorrei tanto sapere per quale assurda ragione si dica che
>Pratchett in italiano non puo' essere letto. Ho ultimato, un paio di giorni
>fa, la lettura di "Guards! Guards!" e non mi sembra che ci siano tutti quei
>giochi di parole intraducibili di cui ho sentito molto parlare. D'accordo,
>se possibile sarebbe sempre buona cosa leggere un testo nella lingua
>originale (fosse anche finnico o kazhako) anche per evitare clamorosi tagli
>(ho letto, ultimamente, anche Dune e credo che qualche scena sia stata tolta
>dalla versione tradotta) ma da qui a dire che tutto il gusto si perde....
Beh, dipende anche dal libro e dal gioco di parole...
Personalmente ho smesso di leggerlo in italiano passando all' inglese
gia' dal Colore della Magia... Puo' darsi che le traduzioni adesso
siano molto piu' curate.
--
Burgo Brandibuck
E' grave essere inseguiti da un grosso baule?


title: Su Pratchett e le traduzioni....

author: Soronel

text:
Lisif Deoral <lisi...@OVEtiscali.it> ha scritto in
news:MPG.17e5d6927...@news.tiscali.it
:
> equal rites come lo traduci? ^_^; e sourcery?
L'hanno tradotto "Stregoneria". *SIGH!*
(Visto stamattina in una Feltrinelli)
--
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Venuto dalla luce e dagli dei, eccomi in esilio, separato da loro.
- Frammento di Turfa'm M7


title: Su Pratchett e le traduzioni....

author: Fritz

text:
GurthNaur wrote:
> (...) Visto che in effetti in inglese i tripli sensi possono esser comuni e per
> renderli nel nostro idioma occorre essere un Dante, mi ritiro nell'angolino (...)
E una nota a pie' di pagina che spieghi il gioco di parole che non e'
possibile rendere in italiano?
Non sarebbe una soluzione praticabile in ogni occasione?
Io adoro le note che fanno riferimento al testo originale: aggiungono
livelli alla lettura, imho.
--
Fritz Tegularius
"Sento le voci di Giovanna d'Arco,
l'estasi di santa Teresa del Bernini..."
www.fanbattiato.com/franciscafranca/index.html


title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
Fritz <
ziegel...@tin.it
> wrote:
> GurthNaur wrote:
>
> > (...) Visto che in effetti in inglese i tripli sensi possono esser
> > comuni e per renderli nel nostro idioma occorre essere un Dante, mi
> > ritiro nell'angolino (...)
>
> E una nota a pie' di pagina che spieghi il gioco di parole che non e'
> possibile rendere in italiano?
> Non sarebbe una soluzione praticabile in ogni occasione?
> Io adoro le note che fanno riferimento al testo originale: aggiungono
> livelli alla lettura, imho.
Hai presente quelle persone che non capiscono mai le barzellette e
bisogna spiegargliele? E poi fanno una risatina di cortesia? Perche' una
barzelletta spiegata e' una barzelletta rovinata?
Ci sono un sacco di motivi per non usare le note a pie' pagina, ma nel
caso di Pratchett la ragione principale mi sembra particolarmente
evidente.



title: Su Pratchett e le traduzioni....

author: Salkaner il Nero

text:
Il 11 Set 2002, 10:38,
ada...@despammed.com
 (Anna Feruglio Dal Dan) ha
scritto:
>
> Ci sono un sacco di motivi per non usare le note a pie' pagina, ma nel
> caso di Pratchett la ragione principale mi sembra particolarmente
> evidente.
Io continuo ad essere uno dei pochi che _apprezza_ le note a pie' di pagina.
E mi piacerebbero anche nel caso di Pratchett.
--
salkaner il controcorrente
--------------------------------
Inviato via
http://usenet.libero.it


title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
salk...@altavista.it
 (Salkaner il Nero) ha scritto in
news:217Z172Z208Z30Y...@usenet.libero.it
:
> Il 11 Set 2002, 10:38,
ada...@despammed.com
 (Anna Feruglio Dal Dan)
> ha scritto:
>>
>> Ci sono un sacco di motivi per non usare le note a pie' pagina, ma
>> nel caso di Pratchett la ragione principale mi sembra particolarmente
>> evidente.
>
> Io continuo ad essere uno dei pochi che _apprezza_ le note a pie' di
> pagina. E mi piacerebbero anche nel caso di Pratchett.
No, Anna ha ragione da vendere. Hai presente quelle edizioni della Divina
Commedia nelle quali in ogni pagina ci sono una o due terzine, e poi tutto
commento e note a pie' di pagina? Ecco, un libro di Pratchett dovrebbew
essere tradotto cosi`.



title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
Il 11 Set 2002, 10:54, Soronel <klomp...@katambuto.com.invalid> ha
scritto:
> > Io continuo ad essere uno dei pochi che _apprezza_ le note a pie' di
> > pagina. E mi piacerebbero anche nel caso di Pratchett.
>
> No, Anna ha ragione da vendere. Hai presente quelle edizioni della Divina
> Commedia nelle quali in ogni pagina ci sono una o due terzine, e poi tutto
> commento e note a pie' di pagina? Ecco, un libro di Pratchett dovrebbew
> essere tradotto cosi`.
Su Pratchett puo' darsi (mai letto in originale)
In generale resto della mia.
--
salkaner il notabile



title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
Salkaner il Nero <
salk...@altavista.it
> wrote:
> Il 11 Set 2002, 10:54, Soronel <klomp...@katambuto.com.invalid> ha
> scritto:
>
> > > Io continuo ad essere uno dei pochi che _apprezza_ le note a pie' di
> > > pagina. E mi piacerebbero anche nel caso di Pratchett.
> >
> > No, Anna ha ragione da vendere. Hai presente quelle edizioni della Divina
> > Commedia nelle quali in ogni pagina ci sono una o due terzine, e poi tutto
> > commento e note a pie' di pagina? Ecco, un libro di Pratchett dovrebbew
> > essere tradotto cosi`.
>
> Su Pratchett puo' darsi (mai letto in originale)
> In generale resto della mia.
Su Pratchett sarebbe senz'altro cosi'.
Fra l'altro, Pratchett ci mette le sue, di note a pie' pagina, e questo
illustra bene anche un altro motivo per non mettere le note a pie'
pagina: le note a pie' pagina sono _parte_ di un libro. Lo modificano.
Un libro con e senza note a pie' pagina e' un libro diverso. Tanto
varrebbe che il traduttore si mettesse ad aggiungere un paio di capitoli
perche' gli pare che in italiano venga meglio cosi'.
Nelle riduzioni teatrali di Pratchett, la nota a pie' pagina e' un
personaggio. Arriva in scena vestita di bianco, con delle pantolofole
con un asterisco nero a mo' di ponpon, e un lungo bastone con una
paletta bianca in cima con un asterisco sopra, e un clacson. Suona il
clacson, batte il bastone a terra e tutti gli altri attori si
immobilizzano. L'azione si ferma. La nota a pie' pagina recita la sua
nota, poi risuona il clacson, l'azione riprende e la nota a pie' pagina
esce.
Questo e' esattamente quello che una nota a pie' pagina fa all'azione di
un libro. Diversi scrittori, e io sono fra essi, sarebbero pronti
all'assassinio se venissero a sapere che un traduttore ha fatto questo
al loro testo.



title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
Il 11 Set 2002, 12:08,
ada...@despammed.com
 (Anna Feruglio Dal Dan) ha
scritto:
> Questo e' esattamente quello che una nota a pie' pagina fa all'azione di
> un libro. Diversi scrittori, e io sono fra essi, sarebbero pronti
> all'assassinio se venissero a sapere che un traduttore ha fatto questo
> al loro testo.
Veramente (da lettore) percepisco le note come qualcosa che puoi SEMPRE
saltare, se il ritmo del testo lo richiede, e a cui tornare + tardi, se
vuoi.
Ovvio che son se ne deve abusare.
Ma preferisco di gran lunga una nota a pie' di pagina in cui il traduttore
spiega cosa non ha potuto tradurre che non certe traduzioni ballerine e
personali.
--
salkaner il purista



title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
Salkaner il Nero <
salk...@altavista.it
> wrote:
> Il 11 Set 2002, 12:08,
ada...@despammed.com
 (Anna Feruglio Dal Dan) ha
> scritto:
>
> > Questo e' esattamente quello che una nota a pie' pagina fa all'azione di
> > un libro. Diversi scrittori, e io sono fra essi, sarebbero pronti
> > all'assassinio se venissero a sapere che un traduttore ha fatto questo
> > al loro testo.
>
>
> Veramente (da lettore) percepisco le note come qualcosa che puoi SEMPRE
> saltare, se il ritmo del testo lo richiede, e a cui tornare + tardi, se
> vuoi.
> Ovvio che son se ne deve abusare.
Se metti una nota, vuol dire che come traduttore hai fallito. Punto e
basta. Non hai avuto palle di fare il tuo mestiere. E il lettore se ne
accorge.
>
> Ma preferisco di gran lunga una nota a pie' di pagina in cui il traduttore
> spiega cosa non ha potuto tradurre che non certe traduzioni ballerine e
> personali.
Ah, be', il fatto che ci siano traduttori cani in giro non ha nulla a
che fare con le note a pie' pagina. I bravi traduttori non fanno note a
pie' pagina: non ne hanno bisogno.



title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
Il 11 Set 2002, 14:15,
ada...@despammed.com
 (Anna Feruglio Dal Dan) ha
scritto:
> > Veramente (da lettore) percepisco le note come qualcosa che puoi SEMPRE
> > saltare, se il ritmo del testo lo richiede, e a cui tornare + tardi, se
> > vuoi.
> > Ovvio che son se ne deve abusare.
>
> Se metti una nota, vuol dire che come traduttore hai fallito. Punto e
> basta. Non hai avuto palle di fare il tuo mestiere. E il lettore se ne
> accorge.
==duro mode ON==
Mettiamoal cosi': prefersco il traduttore che ammette il fallimento con una
nota, al traduttore che fallisce ma non lo vuole ammettere e tenta di
fregare il lettore (che difficilmente se ne accorgera' senza aver letto il
libro in lingua originale, e talvolta nemmeno allora.
==duro mode OFF==
> Ah, be', il fatto che ci siano traduttori cani in giro non ha nulla a
> che fare con le note a pie' pagina. I bravi traduttori non fanno note a
> pie' pagina: non ne hanno bisogno.
Non ne sarei troppo sicuro, sinceramente.
Sai, Anna, piu' mi fai capire come funziona il lavoro di traduzione e + mi
fai venire voglia di leggere i libri in lingua originale...
Il problema e':" che faccio per quelli tedeschi?"
--
salkaner il perplesso



title: Su Pratchett e le traduzioni....

author: Franco

text:
"Burgo Brandibuck" <
loth...@toglimi.libero.it
> ha scritto nel messaggio
news:3d7e4c9f...@powernews.libero.it...

Non dimentichiamo che le traduzioni italiane sono anche più corte
dell'originale (a parte A me le Gauardie!).
Comunque, se proprio è impossibile farne a meno, meglio le note a pié pagina
che niente traduzione.
Franco


title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
Salkaner il Nero <
salk...@altavista.it
> wrote:
> > Se metti una nota, vuol dire che come traduttore hai fallito. Punto e
> > basta. Non hai avuto palle di fare il tuo mestiere. E il lettore se ne
> > accorge.
>
> ==duro mode ON==
> Mettiamoal cosi': prefersco il traduttore che ammette il fallimento con una
> nota, al traduttore che fallisce ma non lo vuole ammettere e tenta di
> fregare il lettore (che difficilmente se ne accorgera' senza aver letto il
> libro in lingua originale, e talvolta nemmeno allora.
>
> ==duro mode OFF==
Non credo che tu abbia capito una cosa fondamentale... _tutti_ i libri
tradotti sono un tradimento. Quando leggi un libro in traduzione, _non_
stai leggendo il libro che l'autore originale ha scritto. Ne stai
leggendo un'approssimazione. Se vuoi, un imbroglio.  Stai leggendo
qualcosa da cui qualcosa manca, e in cui c'e' qualcosa in piu', di
diverso, che non c'era nell'originale. Quando compri l'ultimo libro
della Bujold, Komarr, la trama e' sua, il modo di svolgerla e' suo, ma
lo stile in cui e' scritto no: e' il mio. Se non fosse il mio, sarebbe
quello di un altro, ma non potrebbe comunque essere lo stile della
Bujold. Una traduzione e' godibile quanto piu' lo stile del traduttore
e' buono, ed e' corretta quanto piu' lo stile del traduttore riesce ad
essere una trasposizione concettuale dello stile dell'autore originale.
Le due cose possono anche non andare insieme, ci possono essere
traduzioni corrette ma orride e traduzioni godibili ma infedeli. E' una
delle limitazioni della traduzione.
Questo e' molto piu' chiaro quando si pensa alla traduzione della
poesia. Nei miei corsi di traduzione si dice regolarmente che la poesia
non si puo' tradurre. Addirittura, qualcuno risponde alla domanda
"cos'e' la poesia" con "quello che si perde in traduzione." Eppure le
librerie sono piene di poeti tradotti. E allora?
Allora, si puo' salvare _qualcosa_. Si puo' conservare il senso, oppure
si puo' conservare il metro, oppure si puo' conservare la rima; si puo'
scrivere una traduzione in verso sciolto ma che sia bella o una
traduzione letterale che fornisca un'idea il piu' possibile esatta
dell'originale.
Le traduzioni del Bignami, che piu' o meno tutti abbiamo presente, sono
traduzioni dell'ultimo tipo, e hanno un loro uso (dimostrare al
professore di latino che capisci l'originale). La traduzione di
Fitzgerald del Rubayyat di Omar Kahyyam, egregiamente infedele, e' del
penultimo. Se vai a leggere una traduzione _esatta_ del Rubayyat  - e io
l'ho fatto - ti trovi davanti ad una cosa piatta, priva di vita e
pressoche' incomprensibile.
A me e' capitato di vedere una traduzione di Dante in inglese: una roba
orrenda. Niente terza rima, niente metro. Eppure Dante e' ben presente
nel mondo anglosassone, e molto amato. _Io_ so che loro ne conoscono una
pallida ombra; loro devono credermi sulla parola.
Il fatto e' che si possono godere l'aspetto concettuale di Dante, le sue
storie e la sua filosofia: la sua lingua va _completamente_ perduta.
Nella traduzione di Fitzgerald Kayyham e' aggraziato, ritmato e pregno
come immagino sia nell'originale, ogni quartina ha un ritmo
irresistibile che ti conduce alla fine e rimane impressa come un
aforisma: c'e' il piccolo problema che non e' Kayyahm. Nelle traduzioni
corrette Kayyham e' tutto li', ma non e' fruibile. E' un poeta persiano
morto apprezzabile solo da specialisti.
> > Ah, be', il fatto che ci siano traduttori cani in giro non ha nulla a
> > che fare con le note a pie' pagina. I bravi traduttori non fanno note a
> > pie' pagina: non ne hanno bisogno.
>
>
> Non ne sarei troppo sicuro, sinceramente.
>
> Sai, Anna, piu' mi fai capire come funziona il lavoro di traduzione e + mi
> fai venire voglia di leggere i libri in lingua originale...
>
> Il problema e':" che faccio per quelli tedeschi?"
Appunto. La traduzione e' quello che ti consente di sapere che cosa e'
scritto in opere scritte in una lingua che non conosci: _non_ ti
consente di leggere _quelle opere_.



title: Su Pratchett e le traduzioni....

author: Fritz Tegularius

text:
On Wed, 11 Sep 2002 08:54:45 GMT, Soronel
<klomp...@katambuto.com.invalid> wrote:
>No, Anna ha ragione da vendere. Hai presente quelle edizioni della Divina
>Commedia nelle quali in ogni pagina ci sono una o due terzine, e poi tutto
>commento e note a pie' di pagina? Ecco, un libro di Pratchett dovrebbew
>essere tradotto cosi`.
Per citare Salkaner... ^__^
==duro mode ON==
A me piacciono quelle edizioni. Adoro divagare (il mio libro
preferito? Il dottor Divago!). Adoro rompere il ritmo della
narrazione. Adoro violentare l'opera (corro al finale appena penso di
aver letto abbastanza per capirci qualcosa - e ISdA mi ha fregato da
questo punto di vista - e non mi riferisco alle appendici!). Adoro
l'idea che quel che leggo sia una cosa diversa da quella pensata
dall'autore, e sia frutto suo, di me lettore, del traduttore, del
redattore, del genietto degli errori, di sua grazia il
fraintendimento, di sua maesta' l'abisso socio-storico-culturale etc.
Voglio le note, contrassegnate rigorosamente nda, ndr, ndt, ndc, nde,
ndcens e chi piu' ne ha piu' ne metta. Se poi mi ci infilano anche un
po' di varianti testuali (vere e fittizie, e magari alcune anche
false), sono ancora piu' contento.
==duro mode OFF==
Sul serio: mi ci diverto a correre avanti e indietro e dall'alto al
basso e viceversa. E se poi il traduttore crede di aver vinto o perso
avendo evitato o messo la nota, fatti suoi! ^___^ Io sono il
lettore...
ciao
--
Fritz Tegularius
"Regine del sesso distese
come Paolina Borghese..."
www.fanbattiato.com/franciscafranca/index.html


title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
Fritz Tegularius <ziegelmacher@TRACI_LORDStin.it> wrote:
> ==duro mode ON==
> A me piacciono quelle edizioni. Adoro divagare (il mio libro
> preferito? Il dottor Divago!). Adoro rompere il ritmo della
> narrazione. Adoro violentare l'opera (corro al finale appena penso di
> aver letto abbastanza per capirci qualcosa - e ISdA mi ha fregato da
> questo punto di vista - e non mi riferisco alle appendici!). Adoro
> l'idea che quel che leggo sia una cosa diversa da quella pensata
> dall'autore, e sia frutto suo, di me lettore, del traduttore, del
> redattore, del genietto degli errori, di sua grazia il
> fraintendimento, di sua maesta' l'abisso socio-storico-culturale etc.
> Voglio le note, contrassegnate rigorosamente nda, ndr, ndt, ndc, nde,
> ndcens e chi piu' ne ha piu' ne metta. Se poi mi ci infilano anche un
> po' di varianti testuali (vere e fittizie, e magari alcune anche
> false), sono ancora piu' contento.
> ==duro mode OFF==
Allora devi leggere libri che siano _scritti_ in quel modo. Che io
sappia, Pratchett e' l'unico che scrive cosi'. Se no, puoi sempre
leggere "I due corpi del Re", Kantorowiz. Non c'entrava un tubo con il
corso universitario per cui  mi e' stato assegnato ma il professore
sospirava con delizia: "Ah, le note a pie' pagina che ha quel libro!" E
io posso confermare: ne aveva. Tante.
Nulla come gli angolo piu' oscuri di una facolta' umanistica per le note
a pie' pagina.
> Sul serio: mi ci diverto a correre avanti e indietro e dall'alto al
> basso e viceversa. E se poi il traduttore crede di aver vinto o perso
> avendo evitato o messo la nota, fatti suoi! ^___^ Io sono il
> lettore...



title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
Anna Feruglio Dal Dan wrote:
> (...) Se no, puoi sempre
> leggere "I due corpi del Re", Kantorowiz.
Di lui ho letto un libro su Federico II. Se e' lo stesso autore - e da
una rapida ricerca sul web pare di si' - mi segno il titolo. ^___^
> (...) Nulla come gli angolo piu' oscuri di una facolta' umanistica per le note
> a pie' pagina.
Ahime', accresci i miei rimpianti...



title: Su Pratchett e le traduzioni....

text:
ada...@despammed.com
 (Anna Feruglio Dal Dan) wrote in message news:<
1fid46n.1la8jbc4pjexN%ada...@despammed.com
>...
> Salkaner il Nero <
salk...@altavista.it
> wrote:
>
> > > Se metti una nota, vuol dire che come traduttore hai fallito. Punto e
> > > basta. Non hai avuto palle di fare il tuo mestiere. E il lettore se ne
> > > accorge.
>
> Non credo che tu abbia capito una cosa fondamentale... _tutti_ i libri
> tradotti sono un tradimento.
Metto inseime le due cose in una piccola provocazione: se metti una
nota non hai avuto le palle per tradire?
> Quando leggi un libro in traduzione, _non_
> stai leggendo il libro che l'autore originale ha scritto.
Lo so
>Ne stai
> leggendo un'approssimazione. Se vuoi, un imbroglio.
Ecco, io vorrei un'approssimazione, non un imbroglio
> Le due cose possono anche non andare insieme, ci possono essere
> traduzioni corrette ma orride e traduzioni godibili ma infedeli. E' una
> delle limitazioni della traduzione.
Diciamo che, ceteris paribus, la fedelta' IMHO migliora la qualita'
(salvo rare eccezioni)
> A me e' capitato di vedere una traduzione di Dante in inglese: una roba
> orrenda. Niente terza rima, niente metro. Eppure Dante e' ben presente
> nel mondo anglosassone, e molto amato. _Io_ so che loro ne conoscono una
> pallida ombra; loro devono credermi sulla parola.
Una traduzione in italiano e' mai stata fatta? :-D
> Appunto. La traduzione e' quello che ti consente di sapere che cosa e'
> scritto in opere scritte in una lingua che non conosci: _non_ ti
> consente di leggere _quelle opere_.
sigh :-(((
mi stai facendo pensare che sia fin troppo vero :-/
--
salkaner il triste