Robert Fagles , a Princeton classicist , translated The Iliad in 1990 and sold an astonishing 140,000 paperback copies of his version .
His translated version of The Iliad surpassed the sales of the original .