code:
# Danish texinfo translation po-file.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 4.2e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-11 14:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 09:13GMT\n"
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: texi2html.pl:2392
#, perl-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pr�v '%s --help' for mere information.\n"

#: texi2html.pl:2495
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is not a valid language code"
msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639 sprogkode"

#: texi2html.pl:2499
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is not a valid region code"
msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639 sprogkode"

#: texi2html.pl:2569
#, perl-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: --footnote-style parameter skal v�re 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"

#: texi2html.pl:2574
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --footnote-style parameter skal v�re 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"

#: texi2html.pl:2625
#, perl-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent parameter skal v�re tal/'none'/'asis', ikke '%s'.\n"

#: texi2html.pl:2629
#, fuzzy, perl-format
msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent parameter skal v�re tal/'none'/'asis', ikke '%s'.\n"

#: texi2html.pl:2649
#, fuzzy, perl-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "ukendt indkodningsnavn '%s'"

#: texi2html.pl:2666
#, fuzzy, perl-format
msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
msgstr "beklager, indkodningen '%s' underst�ttes ikke"

#: texi2html.pl:2795 texi2html.pl:2799
msgid "translation"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3833
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Brug: %s [TILVALG]... TEXINFO-FIL...\n"

#: texi2html.pl:3835
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""
"Overs�t Texinfo kildedokumentation til flere andre formater, som standard "
"til\n"
"Info-filer, der er lavet til at blive l�st p� sk�rmen med Emacs eller GNU "
"Info.\n"

#: texi2html.pl:3838
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
"                                for the output document (default C).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behaviour.\n"
"      --set-init-variable VAR=VAL  set configuration variable VAR to VAL.\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Generelle tilvalg:\n"
"      --error-limit=ANTAL     afbryd efter ANTAL fejl (standard %d).\n"
"      --force                 bevar uddata selvom der opst�r fejl.\n"
"      --help                  vis denne hj�lp og afslut.\n"
"      --no-validate           undertryk validering af emne-krydsreferencer.\n"
"      --no-warn               undertryk advarsler (men ikke fejl).\n"
"      --reference-limit=ANTAL advar h�jst om ANTAL referencer (standard "
"%d).\n"
"  -v, --verbose               forklar, hvad der sker.\n"
"      --version               vis versionsoplysninger og afslut.\n"

#: texi2html.pl:3852
#, fuzzy
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""
"Valg af format p� uddata (ellers laves Info):\n"
"      --docbook             lav DocBook XML i stedet for Info.\n"
"      --html                lav HTML i stedet for Info.\n"
"      --xml                 lav Texinfo XML i stedet for Info.\n"

#: texi2html.pl:3858
#, fuzzy
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
"                                ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
"                                from Info output (thus producing plain "
"text)\n"
"                                or from HTML (thus producing shorter "
"output);\n"
"                                also, write to standard output by default "
"if\n"
"                                producing Info.\n"
"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be chapter, \n"
"                                section or node if output supports "
"splitting.\n"
"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
"output,\n"
"                                generate only one output file.\n"
"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split).\n"
"                                If not split and FILE is a directory, put "
"the\n"
"                                resulting files in FILE.\n"
msgstr ""
"Generelle uddatatilvalg:\n"
"  -E, --macro-expand FIL    send makroekspanderet kildetekst til FIL.\n"
"                            ignor�r eventuelle @setfilename.\n"
"      --no-headers          undertryk emneadskillere, Node:�linjer og menuer\n"
"                             fra Infos uddata (og lav dermed simpel tekst)\n"
"                             og skriv som udgangspunkt til standard-ud."
"n      --no-split            undertryk opdeling af Info eller HTML-uddata,\n"
"                            lav kun �n uddatafil.\n"
"      --number-sections     lav afsnits- og sektionsnumre.\n"
"  -o, --output=FILE         send til FIL (katalog i tilf�ldet opdelt HTML),\n"

#: texi2html.pl:3875
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
"%d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node, "
"in\n"
"                                which they are defined (this is the "
"default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
"%d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""
"Tilvalg for Info og ren tekst:\n"
"      --enable-encoding       konstru�r specialtegn i Infouddata i henhold "
"til\n"
"                                @documentencoding.\n"
"      --fill-column=ANTAL     opdel Info-linjer ved ANTAL tegn (standard "
"%d).\n"
"      --footnote-style=STIL   vis fodnoter i Info med valgt STIL:\n"
"                                `separate' for at placere dem i deres eget "
"emne;\n"
"                                `end' for at placere dem i slutningen af det "
"emne,\n"
"                                  de er defineret(standard).\n"
"      --paragraph-indent=ANTAL indryk Info-afsnit med ANTAL mellemrum "
"(standard %d).\n"
"                                Hvis ANTAL er 'none' indrykkes ikke. Hvis "
"ANTAL er\n"
"                                `asis', bevares eksisterende indrykning.\n"
"      --split-size=ANTAL      opdel Info-filer ved st�rrelsen ANTAL "
"(standard %d).\n"

#: texi2html.pl:3890
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                read stdin if FILE is -.\n"
"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
"      --transliterate-file-names\n"
"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
"                                anchors. Default is set only if split.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3900
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3910
#, fuzzy
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""
"Inddata-tilvalg:\n"
"      --commands-in-node-names   tillad @-kommandoer i emnenavne.\n"
"  -D VAR                         defin�r variablen VAR som med @set.\n"
"  -I KATALOG                     tilf�j KATALOG til @include-s�gestien.\n"
"  -P KATALOG                     inds�t KATALOG forrest i @include-"
"s�gestien.\n"
"  -U VAR                         afdefin�r variablen VAR som med @clear.\n"

#: texi2html.pl:3917
#, fuzzy
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""
"Betinget behandling i inddata:\n"
"  --ifhtml          behandl @ifhtml og @html selvom der ikke laves HTML.\n"
"  --ifinfo          behandl @ifinfo-tekst selvom der laves HTML.\n"
"  --ifplaintext     behandl @ifplaintext selvom der ikke laves ren tekst.\n"
"  --iftex           behandl @iftex og @tex; underforst�r --no-split.\n"
"  --ifxml           behandl @ifxml og @xml.\n"
"  --no-ifhtml       behandl ikke @ifhtml og @html-tekst.\n"
"  --no-ifinfo       behandl ikke @ifinfo-tekst.\n"
"  --no-ifplaintext  behandl ikke @ifplaintext-tekst.\n"
"  --no-iftex        behandl ikke @iftex og @tex-tekst.\n"
"  --no-ifxml        behandl ikke @ifxml og @xml-tekst.\n"

#: texi2html.pl:3934
#, fuzzy
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""
"  Standarden for @if... betingelser afh�nger af uddataformatet:\n"
"  hvis der laves HTML, er --ifhtml aktiveret, mens de andre er "
"deaktiverede;\n"
"  hvis der laves Info er --ifinfo aktiveret og de andre er deaktiverede;\n"
"  hvis der laves ren tekst er --ifplaintext aktiveret og de andre "
"deaktiverede.\n"

#: texi2html.pl:3940
#, fuzzy
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
"output\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
"menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
msgstr ""
"Eksempler:\n"
"  makeinfo xxx.texi                    skriv Info til xxx's @setfilename\n"
"  makeinfo --html xxx.texi             skriv HTML til @setfilename\n"
"  makeinfo --xml xxx.texi              skriv Texinfo XML til  @setfilename\n"
"  makeinfo --no-headers -o - xxx.texi  skriv simpel tekst til standard-ud\n"
"\n"
"  makeinfo --html --noheaders xxx.texi skriv html uden emnelinjer og menuer\n"
"  makeinfo --number-sections xxx.texi  skriv Info med nummererede afsnit\n"
"  makeinfo --no-split xxx.texi         skriv �n Info-fil, uanset st�rrelsen\n"

#: texi2html.pl:3951
#, fuzzy
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"\n"
"Rapport�r fejl i programmet p� engelsk til bug-texinfo@gnu.org,\n"
"generelle sp�rgsm�l og diskussion til help-texinfo@gnu.org,\n"
"overs�ttelsesfejl til claus_h@image.dk\n"
"Texinfos hjemmeside: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#: texi2html.pl:4031
#, perl-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4061
#, perl-format
msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4095
#, perl-format
msgid "when generating %s, only one input FILE may be specified with -o"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4510
msgid "Missing type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4515
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unrecognized type: %s"
msgstr "ukendt indkodningsnavn '%s'"

#: texi2html.pl:4589
#, perl-format
msgid "Ignoring splitting for format %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4685
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot split output %s"
msgstr "kan ikke oprette uddatafil '%s'"

#: texi2html.pl:4760
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't create directories `%s' or `%s': %s"
msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"

#: texi2html.pl:4766
#, perl-format
msgid "Can't create directory `%s': %s"
msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"

#: texi2html.pl:4785
msgid "current directory not writable"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4789
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s not writable"
msgstr "ignorerer @tab udenfor 'multitable'"

#: texi2html.pl:5137
#, fuzzy
msgid " end of file"
msgstr "Find fil: "

#: texi2html.pl:5502
msgid "Superfluous arguments for node"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5510
#, fuzzy, perl-format
msgid "Node `%s' previously defined %s"
msgstr "Emne '%s' er tidligere defineret p� linje %d"

#: texi2html.pl:5515 texi2html.pl:13300 texi2html.pl:13805
#, perl-format
msgid "Syntax for an external node used for `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5641
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s requires an argument"
msgstr "%c%s kr�ver et navn"

#: texi2html.pl:5732 texi2html.pl:15865
#, fuzzy, perl-format
msgid "Expected @end %s"
msgstr "Forventede '%s'"

#: texi2html.pl:5781
#, perl-format
msgid "Translations for `%s' not found. Reverting to `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5813 texi2html.pl:5824 texi2html.pl:10397
#, perl-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s kr�ver et navn"

#: texi2html.pl:5836
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
msgstr "Benyt parenteser for at angive en kommando som parameter til @%s"

#: texi2html.pl:5874
#, fuzzy, perl-format
msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent parameter skal v�re tal/'none'/'asis', ikke '%s'.\n"

#: texi2html.pl:5889
#, fuzzy, perl-format
msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent parameter skal v�re tal/'none'/'asis', ikke '%s'.\n"

#: texi2html.pl:5900
#, perl-format
msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5911
#, fuzzy, perl-format
msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --footnote-style parameter skal v�re 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"

#: texi2html.pl:5935
#, fuzzy, perl-format
msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --footnote-style parameter skal v�re 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"

#: texi2html.pl:5953 texi2html.pl:6171 texi2html.pl:6199 texi2html.pl:6264
#: texi2html.pl:6428 texi2html.pl:13233 texi2html.pl:14631
#, fuzzy, perl-format
msgid "Bad argument to @%s: %s"
msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"

#: texi2html.pl:5984
#, perl-format
msgid "Encoding %s is not a canonical texinfo encoding"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6003
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be an encoding"
msgstr ""
"%s: --footnote-style parameter skal v�re 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"

#: texi2html.pl:6014 texi2html.pl:6025
#, fuzzy, perl-format
msgid "Bad argument to @%s"
msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"

#: texi2html.pl:6144
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown from index `%s' in @%s"
msgstr "Ukendt indeks '%s'"

#: texi2html.pl:6146
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown to index name `%s' in @%s"
msgstr "Ukendt indeks '%s'"

#: texi2html.pl:6181
#, perl-format
msgid "Reserved index name %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6211
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --footnote-style parameter skal v�re 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"

#: texi2html.pl:6222
#, perl-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6252
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --footnote-style parameter skal v�re 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"

#: texi2html.pl:6312
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"

#: texi2html.pl:6380
#, perl-format
msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
msgstr "@sp kr�ver et positivt tal, ikke '%s'"

#: texi2html.pl:6400 texi2html.pl:16991
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"

#: texi2html.pl:6423 texi2html.pl:13228
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s: Cannot find %s"
msgstr "Kan ikke finde '%s'."

#: texi2html.pl:6603
#, perl-format
msgid "Empty node name after expansion `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7236
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
msgstr "ikke-refereret emne '%s'"

#: texi2html.pl:7307
#, perl-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "ikke-refereret emne '%s'"

#: texi2html.pl:7361
#, perl-format
msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr ""
"Emnet '%s' mangler menupunkt for '%s' p� trods af at det er dens 'Op'-m�l"

#: texi2html.pl:7379
#, perl-format
msgid "For `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7432
#, perl-format
msgid "No node following `%s' in menu, but `%s' follows in sectioning"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7433
#, perl-format
msgid "Node following `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
msgstr ""

#: texi2html.pl:8468
#, perl-format
msgid "Unknown index `%s'"
msgstr "Ukendt indeks '%s'"

#: texi2html.pl:8473 formats/info.pm:3075
#, perl-format
msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "Indgang til indeks '%s' udenfor et emne"

#: texi2html.pl:8936
#, perl-format
msgid "@%s after the first element"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9402
#, fuzzy, perl-format
msgid "File empty for renamed node `%s'"
msgstr "ikke-refereret emne '%s'"

#: texi2html.pl:9406
#, perl-format
msgid "Node to be renamed as, `%s' not found"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9410
#, fuzzy, perl-format
msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
msgstr "emne '%s' blev refereret %d gange"

#: texi2html.pl:9610
#, perl-format
msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.\n"

#: texi2html.pl:9614
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.\n"

#: texi2html.pl:9661
msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
msgstr "For mange fejl! Gav op.\n"

#: texi2html.pl:9753
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
msgstr "%s:%d: advarsel: "

#: texi2html.pl:9757
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s:%d: warning: %s\n"
msgstr "%s:%d: advarsel: "

#: texi2html.pl:9790
#, perl-format
msgid "(in %s l. %d possibly involving @%s)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9794
#, perl-format
msgid "(l. %d possibly involving @%s)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9799
#, perl-format
msgid "(in %s l. %d)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9803
#, perl-format
msgid "(l. %d)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9960
#, perl-format
msgid "Too much '}' in @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9970
#, fuzzy, perl-format
msgid "Missing `}' on @%s line"
msgstr "Manglende '}' i @def parameter"

#: texi2html.pl:10120
#, fuzzy, perl-format
msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
msgstr "M�l '%s' og emne '%s' ender med at have samme filnavn"

#: texi2html.pl:10471
#, fuzzy, perl-format
msgid "Region %s inside region %s is not allowed"
msgstr "Fodnoter indeni fodnoter er ikke tilladt"

#: texi2html.pl:10750
#, perl-format
msgid "column fraction not a number: %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10771
#, perl-format
msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
msgstr "ignorerer vildfaren tekst '%s' efter @multitable"

#: texi2html.pl:10793
#, perl-format
msgid "Too many %s closed"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10858 texi2html.pl:10885 texi2html.pl:14494
#, perl-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "'@end' forventede '%s', men fandt '%s'"

#: texi2html.pl:10863 formats/info.pm:899
#, perl-format
msgid "@%s has text but no @item"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11023
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown format %s"
msgstr "Ukendt kommando '%s'"

#: texi2html.pl:11047
#, perl-format
msgid "mismatched @end %s with @%s"
msgstr "uparret @end %s med @%s"

#: texi2html.pl:11180
#, fuzzy, perl-format
msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
msgstr "Skal v�re i '%s' inds�tning for at bruge '%sx'"

#: texi2html.pl:11239 texi2html.pl:11677
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s (argument nr %d)"
msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"

#: texi2html.pl:11320
#, perl-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s kr�ver en parameter: formatteringen for %citem"

#: texi2html.pl:11323
#, perl-format
msgid "prepended for @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11339
#, fuzzy
msgid "empty multitable"
msgstr "ignorerer @tab udenfor 'multitable'"

#: texi2html.pl:11349
#, perl-format
msgid "@columnfraction (argument nr %d)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11537 texi2html.pl:11551
msgid "node name in menu"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11538
msgid "normalized node name in menu"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11544
msgid "menu entry name"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11579
#, fuzzy, perl-format
msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "ikke-refereret emne '%s'"

#: texi2html.pl:11653
#, fuzzy, perl-format
msgid "First argument to @%s may not be empty"
msgstr "F�rste parameter i @inforef m� ikke v�re tom"

#: texi2html.pl:11790
#, perl-format
msgid "@%s not in text (in anchor, node, section...)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11802 texi2html.pl:14573
msgid "@listoffloats @float type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11821
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "ikke-refereret emne '%s'"

#: texi2html.pl:11904
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"

#: texi2html.pl:11962
msgid "@float style"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12094 texi2html.pl:12095
msgid "@image base name"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12104 texi2html.pl:12105
msgid "@image extension"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12112
#, fuzzy
msgid "@image file name"
msgstr "@image-fil '%s' er ul�selig: %s"

#: texi2html.pl:12134
msgid "@image alt text"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12217
#, fuzzy, perl-format
msgid "Macro `%s' called with too many args"
msgstr "Makro '%s' kaldt p� linje %d med for mange parametre"

#: texi2html.pl:12241
#, fuzzy, perl-format
msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
msgstr "\\ i makroudfoldelse fulgt af '%s' i stedet for \\ eller parameternavn"

#: texi2html.pl:12436
#, fuzzy, perl-format
msgid "No index prefix found for @%s"
msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"

#: texi2html.pl:12858 texi2html.pl:13390 texi2html.pl:14421 texi2html.pl:14441
#: texi2html.pl:14483
#, perl-format
msgid "Unmatched `%c%s'"
msgstr "Uparret '%c%s'"

#: texi2html.pl:12918 texi2html.pl:14703
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"

#: texi2html.pl:12946
#, perl-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "makro '%s' er allerede defineret"

#: texi2html.pl:12947
#, perl-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "her er den forrige definition af '%s'"

#: texi2html.pl:12980
#, perl-format
msgid "Macro definition without macro name: %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13021
#, perl-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13033
msgid "Bad syntax for @value"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13070
#, perl-format
msgid ""
"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13093
#, perl-format
msgid "@%s without associated character"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13243
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s already set"
msgstr "Indeks '%s' eksisterer allerede"

#: texi2html.pl:13295
#, fuzzy, perl-format
msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
msgstr "makro '%s' er allerede defineret"

#: texi2html.pl:13331
#, fuzzy, perl-format
msgid "No closing brace for specially handled command %s"
msgstr "Ingen slutparentes for fodnote '%s'"

#: texi2html.pl:13618
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s is obsolete."
msgstr "%c%s er for�ldet"

#: texi2html.pl:13622
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s is obsolete; %s"
msgstr "%c%s er for�ldet"

#: texi2html.pl:13638
#, perl-format
msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "Ukendt indeks '%s' i @printindex"

#: texi2html.pl:13643
#, perl-format
msgid "Printindex before document beginning: @printindex %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13710
#, perl-format
msgid "ignored @%s already in an @%s entry"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13735 texi2html.pl:13783
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s seen before first @node"
msgstr "@menu fundet f�r f�rste @node, opretter 'Top' emne"

#: texi2html.pl:13736
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr "m�ske skulle dit @top emne inds�ttes i @ifnottex i stedet for @ifinfo?"

#: texi2html.pl:13740
#, perl-format
msgid "Multiple @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13752
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not allowed within %s"
msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"

#: texi2html.pl:13801
#, fuzzy, perl-format
msgid "Float label `%s' previously defined %s"
msgstr "Emne '%s' er tidligere defineret p� linje %d"

#: texi2html.pl:13975
#, fuzzy, perl-format
msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
msgstr "Ugyldigt parameter '%s', '%s', benytter '%s'"

#: texi2html.pl:14120 texi2html.pl:14121 texi2html.pl:14124
msgid "new menu entry"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14254
msgid "paragraph end"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14566
msgid "@listoffloats type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14589
#, perl-format
msgid "Requested float type `%s' not previously used"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14758
#, perl-format
msgid "Accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14762
#, perl-format
msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr "Benyt parenteser for at angive en kommando som parameter til @%s"

#: texi2html.pl:14780
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s expected braces"
msgstr "%c%s forventede '{...}'"

#: texi2html.pl:14922 texi2html.pl:14935
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"

#: texi2html.pl:14971
#, perl-format
msgid "@%s outside of table or list"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14989
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s in empty multitable"
msgstr "ignorerer @tab udenfor 'multitable'"

#: texi2html.pl:15004
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "ignorerer @tab udenfor 'multitable'"

#: texi2html.pl:15011
#, fuzzy
msgid "ignoring @tab in empty multitable"
msgstr "ignorerer @tab udenfor 'multitable'"

#: texi2html.pl:15015
#, perl-format
msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "For mange s�jler i 'multitable' element (maks %d)"

#: texi2html.pl:15046
msgid "@center should not appear in another format"
msgstr ""

#: texi2html.pl:15086 texi2html.pl:15106
#, perl-format
msgid "Misplaced %c"
msgstr "Fejlplaceret %c"

#: texi2html.pl:15428
msgid "@tab before @item"
msgstr ""

#: texi2html.pl:15659
#, perl-format
msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
msgstr "%c%s kr�ver et enkelt tegn 'i' eller 'j' som parameter"

#: texi2html.pl:15663
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
msgstr "%c%s kr�ver 'i' eller 'j' som parameter, ikke '%c'"

#: texi2html.pl:15715
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown command with braces `@%s'"
msgstr "Ukendt kommando '%s'"

#: texi2html.pl:15751
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s expected braces"
msgstr "%c%s forventede '{...}'"

#: texi2html.pl:15755
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unexpected command `%s' here"
msgstr "Ukendt kommando '%s'"

#: texi2html.pl:15759
#, perl-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr "Ukendt kommando '%s'"

#: texi2html.pl:15837
#, perl-format
msgid "Reached eof before matching @end %s"
msgstr "N�ede filslutning f�r samh�rende @end %s"

#: texi2html.pl:15845
#, perl-format
msgid "%cend macro not found"
msgstr "%cend makro ikke fundet"

#: texi2html.pl:15850
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s missing close brace"
msgstr "%c%s mangler h�jre parentes"

#: texi2html.pl:16014
#, perl-format
msgid "No matching `%cend %s'"
msgstr "Mangler en tilsvarende '%cend %s'"

#: texi2html.pl:16046
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
msgstr "%c%s mangler h�jre parentes"

#: texi2html.pl:16050 texi2html.pl:16078
#, perl-format
msgid "%c%s missing close brace"
msgstr "%c%s mangler h�jre parentes"

#: texi2html.pl:16159
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s should not appear in %s"
msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"

#: texi2html.pl:16636
#, perl-format
msgid "Index entry not caught: `%s' in %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16734
#, fuzzy, perl-format
msgid "Empty index entry for @%s"
msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"

#: texi2html.pl:16870
#, perl-format
msgid "%s:%d: string not closed in css file"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16871
#, perl-format
msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16872
#, perl-format
msgid "%s:%d @import not finished in css file"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16902
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"

#: texi2html.pl:16974
#, perl-format
msgid "%s:%d: no node to be renamed\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16985
#, perl-format
msgid "%s:%d: nodes without a new name at the end of file\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:17017
#, perl-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: mangler filparameter.\n"

#: texi2html.pm:1275
msgid "Document encoding is utf8, but there is no unicode support"
msgstr ""

#: texi2html.pm:2227
msgid "recursion is always allowed"
msgstr ""

#: texi2html.pm:2228
msgid "arguments are quoted by default"
msgstr ""

#: texi2html.pm:6682 formats/docbook.pm:1498 formats/html.pm:2352
#: maintained_extra/mediawiki.pm:1141
#, perl-format
msgid "Raw format %s is not converted"
msgstr ""

#: formats/docbook.pm:1021 formats/info.pm:2996 formats/plaintext.pm:151
#, perl-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "@image-fil '%s' er ul�selig: %s"

#: formats/docbook.pm:1026 formats/info.pm:3001 formats/plaintext.pm:156
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot find @image file `%s.txt'"
msgstr "Kan ikke finde emnet '%s'."

#: formats/html.pm:2470
#, fuzzy, perl-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
msgstr "@image-fil '%s' (for HTML) er ul�selig: %s"

#: formats/info.pm:1188
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""

#: formats/info.pm:1352
#, fuzzy
msgid "`.' or `,' must follow @xref."
msgstr "en krydsreference m� efterf�lges af '.' eller ',', ikke %c"

#: formats/info.pm:1357
#, fuzzy, perl-format
msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
msgstr "en krydsreference m� efterf�lges af '.' eller ',', ikke %c"

#: formats/info.pm:2465
msgid "anchor outside of any node, it won't be registered"
msgstr ""

#: formats/info.pm:2780
#, fuzzy
msgid "@menu before first node"
msgstr "@menu fundet f�r f�rste @node, opretter 'Top' emne"

#: formats/info.pm:2785
#, fuzzy
msgid "@direntry after first node"
msgstr "@menu fundet f�r f�rste @node, opretter 'Top' emne"

#: formats/info.pm:3199
msgid "Footnote defined without parent node"
msgstr "Fodnote defineret uden for�ldre-emne"

#: formats/info.pm:3539
msgid "float reference outside of any node, it won't be registered"
msgstr ""

#: formats/info.pm:3642
msgid "@dircategory after first node"
msgstr ""

#: maintained_extra/mediawiki.pm:1100
#, fuzzy, perl-format
msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
msgstr "@image-fil '%s' (for HTML) er ul�selig: %s"

#~ msgid "unlikely character %c in @var"
#~ msgstr "usandsynligt tegn %c i @var"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg '%s' er flertydig\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg '--%s' tillader ikke en parameter\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg '%c%s' tillader ikke en parameter\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg '%s' kr�ver en parameter\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: ukendt tilvalg '%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg kr�ver en parameter -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg '-W %s' er flertydigt\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg '-W %s' tillader ikke en parameter\n"

#, fuzzy
#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "virtuel hukommelse opbrugt"

#~ msgid "Move forward a character"
#~ msgstr "G� et tegn frem"

#~ msgid "Move backward a character"
#~ msgstr "G� et tegn tilbage"

#~ msgid "Move to the start of this line"
#~ msgstr "G� til starten af linjen"

#~ msgid "Move to the end of this line"
#~ msgstr "G� til slutning af linjen"

#~ msgid "Move forward a word"
#~ msgstr "Ryk et ord frem"

#~ msgid "Move backward a word"
#~ msgstr "Ryk et ord tilbage"

#~ msgid "Delete the character under the cursor"
#~ msgstr "Slet tegnet under mark�ren"

#~ msgid "Delete the character behind the cursor"
#~ msgstr "Slet tegnet efter mark�ren"

#~ msgid "Cancel or quit operation"
#~ msgstr "Afbryd eller afslut aktivitet"

#~ msgid "Accept (or force completion of) this line"
#~ msgstr "Accept�r (eller gennemtving afslutning af) linjen"

#~ msgid "Insert next character verbatim"
#~ msgstr "Inds�t n�ste tegn r�t"

#~ msgid "Insert this character"
#~ msgstr "Inds�t dette tegn"

#~ msgid "Insert a TAB character"
#~ msgstr "Inds�t et tabulatortegn"

#~ msgid "Transpose characters at point"
#~ msgstr "Transpon�r tegn ved mark�r"

#~ msgid "Yank back the contents of the last kill"
#~ msgstr "Gendan indholdet fra sidste sletning"

#~ msgid "Kill ring is empty"
#~ msgstr "Skraldespand er tom"

#~ msgid "Yank back a previous kill"
#~ msgstr "Gendan en tidligere sletning"

#~ msgid "Kill to the end of the line"
#~ msgstr "Slet resten af linjen"

#~ msgid "Kill to the beginning of the line"
#~ msgstr "Slet bagud til linjestart"

#~ msgid "Kill the word following the cursor"
#~ msgstr "Slet resten af ordet"

#~ msgid "Kill the word preceding the cursor"
#~ msgstr "Slet ordet f�r mark�ren"

#~ msgid "No completions"
#~ msgstr "Ingen afslutninger"

#~ msgid "Not complete"
#~ msgstr "Ikke afsluttet"

#~ msgid "List possible completions"
#~ msgstr "Vis mulige afslutninger"

#~ msgid "Sole completion"
#~ msgstr "Eneste afslutning"

#~ msgid "One completion:\n"
#~ msgstr "�n afslutning:\n"

#~ msgid "%d completions:\n"
#~ msgstr "%d afslutninger:\n"

#~ msgid "Insert completion"
#~ msgstr "Inds�t afslutning"

#~ msgid "Building completions..."
#~ msgstr "Opbygger afslutninger..."

#~ msgid "Scroll the completions window"
#~ msgstr "Rul afslutningsvinduet"

#~ msgid "Footnotes could not be displayed"
#~ msgstr "Fodnoter kunne ikke vises"

#~ msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
#~ msgstr "Vis fodnoter, det h�rer til dette emne i et andet vindue"

#~ msgid "---------- Footnotes ----------"
#~ msgstr "---------- Fodnoter -----------"

#~ msgid "Look up a string in the index for this file"
#~ msgstr "Sl� en tekst op i denne fils indeks."

#~ msgid "Finding index entries..."
#~ msgstr "Finder indeksindgange..."

#~ msgid "No indices found."
#~ msgstr "Fandt intet indeks."

#~ msgid "Index entry: "
#~ msgstr "Indeksindgang:"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "G� til n�ste fundne indekspunkt fra sidste '\\[index-search]'-kommando"

#~ msgid "No previous index search string."
#~ msgstr "Ingen tidligere indeks s�getekst"

#~ msgid "No index entries."
#~ msgstr "Ingen indeksindgange."

#, fuzzy
#~ msgid "No %sindex entries containing `%s'."
#~ msgstr "Ingen %sindeksindgange indeholder \"%s\"."

#~ msgid "more "
#~ msgstr "mere "

#~ msgid "CAN'T SEE THIS"
#~ msgstr "KAN IKKE SE DETTE"

#, fuzzy
#~ msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
#~ msgstr "Fandt \"%s\" i %s. ('\\[next-index-match]' s�ger efter den n�ste.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning indices of `%s'..."
#~ msgstr "Skimmer \"%s\"'s indekser..."

#, fuzzy
#~ msgid "No available info files have `%s' in their indices."
#~ msgstr "Ingen tilg�ngelige info-filer har \"%s\" i sit index."

#~ msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
#~ msgstr ""
#~ "Gennemtr�vl alle kendte Info-filers indekser for en tekst og opbyg en menu"

#~ msgid "Index apropos: "
#~ msgstr "Indeks apropos:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Menu: Emner, hvis indeks indeholder \"%s\":\n"

#~ msgid "Try --help for more information.\n"
#~ msgstr "Pr�v --help for mere information.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
#~ msgstr " -b, --speech-friendly        v�r talesyntese-venlig.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
#~ "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rapport�r fejl i programmet p� engelsk til bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "generelle sp�rgsm�l og diskussion til help-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "overs�ttelsesfejl til claus_h@image.dk\n"
#~ "Texinfos hjemmeside: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#~ msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
#~ msgstr "Kan ikke finde emnet '(%s)%s'."

#~ msgid "Cannot find a window!"
#~ msgstr "Kan ikke finde et vindue!"

#~ msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
#~ msgstr "Punktet optr�der ikke i dette vindues emne!"

#~ msgid "Cannot delete the last window."
#~ msgstr "Kan ikke slette det sidste vindue."

#~ msgid "No menu in this node."
#~ msgstr "Ingen menu i dette emne."

#~ msgid "No footnotes in this node."
#~ msgstr "Ingen fodnoter i dette emne."

#~ msgid "No cross references in this node."
#~ msgstr "Ingen krydsreferencer i dette emne."

#~ msgid "No `%s' pointer for this node."
#~ msgstr "Ingen '%s'-peger mod dette emne."

#~ msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
#~ msgstr "Ukendt Info kommando '%c'; pr�v '?' for hj�lp."

#~ msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
#~ msgstr "Info kan ikke k�re p� terminal type '%s'."

#~ msgid "You are already at the last page of this node."
#~ msgstr "Du er i forvejen ved emnets sidste side."

#~ msgid "You are already at the first page of this node."
#~ msgstr "Du er i forvejen ved emnets f�rste side."

#~ msgid "Only one window."
#~ msgstr "Kun �t vindue."

#~ msgid "Resulting window would be too small."
#~ msgstr "Det resulterende vindue ville v�re for lille."

#~ msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
#~ msgstr "Ikke nok plads til et hj�lpevindue. Fjern venligst et vindue."

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
#~ msgstr "\\%-10[quit-help]  Afslut denne hj�lp.\n"

#~ msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
#~ msgstr "\\%-10[quit]  Afslut hele Info-programmet.\n"

#~ msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  K�r info introduktionen.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[forrige linje]  Rul en linje tilbage.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[n�ste linje]  Rul 1 linje frem.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Rul en side tilbage.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Rul en side frem.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  G� til starten af emnet.\n"

#~ msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[end-of-node]  G� til enden af emnet.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[move-to-next-xref]  Hop til n�ste hypertekst-henvisning i dette "
#~ "emne.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
#~ "cursor.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[select-reference-this-line]  F�lg hypertekst-henvisningen under "
#~ "mark�ren.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
#~ msgstr "\\%-10[history-node]  Flyt til vinduets sidste synlige emne-felt.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
#~ msgstr "\\%-10[prev-node]  Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
#~ msgstr "\\%-10[next-node]  Flyt til emnet 'n�ste' i dette emne.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
#~ msgstr "\\%-10[prev-node]  Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
#~ msgstr "\\%-10[next-node]  Flyt til emnet 'n�ste' i dette emne.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
#~ msgstr "\\%-10[up-node]  Flyt til emnet 'Op' i dette emne.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
#~ msgstr "\\%-10[end-of-node]  G� til enden af emnet.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[end-of-node]  G� til enden af emnet.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  V�lg f�rste ... niende punkt i emnets menu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
#~ msgstr "\\%-10[last-menu-item]  V�lg sidste punkt i emnets menu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
#~ msgstr "  %-10s  V�lg menupunkt angivet ved navn.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[xref-item]  F�lg en krydshenvisning.  Indl�ser referencens navn.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
#~ msgstr "  %-10s  G� til emne angivet ved navn.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
#~ msgstr "  %-10s  S�g fremad efter en given streng,\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
#~ msgstr "\\%-10[prev-node]  Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  S�g efter en angivet tekst i denne Info-fils indeksindgange,\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
#~ "              select the node referenced by the first entry found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[index-search]  S�g efter den angivne streng i denne Infos "
#~ "indeksindgange\n"
#~ "              og v�lg det emne, der refereres til af den f�rst fundne "
#~ "indgang.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
#~ msgstr "Afbryd nuv�rende aktivitet"

#~ msgid ""
#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ "******************************\n"
#~ msgstr ""
#~ "Grundl�ggende kommandoer i Info-vinduer\n"
#~ "***************************************\n"

#~ msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Afslut hj�lp.\n"

#~ msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Afslut hele Info-programmet.\n"

#~ msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ msgstr "  %-10s  K�r info introduktionen.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Flyt til emnet 'n�ste' i dette emne.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  G� et niveau op.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[menu-item]  V�lg menupunkt angivet ved navn.\n"
#~ "              Valg af menupunkt v�lger et andet emne.\n"

#~ msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
#~ msgstr "  %-10s  F�lg en krydshenvisning.  Indl�ser referencens navn.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Flyt til vinduets sidste synlige emne-felt.\n"

#~ msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Hop til n�ste hypertekst-l�nke i dette emne.\n"

#~ msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
#~ msgstr "  %-10s  F�lg hypertekst-l�nken under mark�ren.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Flyt til emnet 'katalog'. Svarer til 'g (KATALOG)'.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  G� til emnet Top. Svarer til 'g Top'.\n"

#~ msgid ""
#~ "Moving within a node:\n"
#~ "---------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bev�gelser indenfor et emne:\n"
#~ "----------------------------\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Rul en side frem.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Rul en side tilbage.\n"

#~ msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  G� til starten af emnet.\n"

#~ msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  G� til enden af emnet.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Rul 1 linje frem.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Rul en linje tilbage.\n"

#~ msgid ""
#~ "Other commands:\n"
#~ "---------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Andre kommandoer:\n"
#~ "-----------------\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  V�lg f�rste ... niende punkt i emnets menu.\n"

#~ msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  V�lg sidste punkt i emnets menu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[index-search]  S�g efter den angivne streng i denne Infos "
#~ "indeksindgange\n"
#~ "              og v�lg det emne, der refereres til af den f�rst fundne "
#~ "indgang.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[goto-node]  G� til emne angivet ved navn.\n"
#~ "              Du kan ogs� medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[search]  S�g fremad efter en given streng\n"
#~ "              og v�lg emnet med den n�ste forekomst.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[search]  S�g fremad efter en given streng\n"
#~ "              og v�lg emnet med den n�ste forekomst.\n"

#~ msgid "The current search path is:\n"
#~ msgstr "Den nuv�rende s�gesti er:\n"

#~ msgid ""
#~ "Commands available in Info windows:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tilg�ngelige kommandoer i infovinduer:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Commands available in the echo area:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tilg�ngelige kommandoer i ekko-omr�de:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The following commands can only be invoked via %s:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "F�lgende kommandoer kan kun k�res via %s:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The following commands cannot be invoked at all:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "F�lgende kommandoer kan slet ikke k�res:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Display help message"
#~ msgstr "Vis hj�lp"

#~ msgid "Visit Info node `(info)Help'"
#~ msgstr "Bes�g infoemnet '(info)Help'"

#~ msgid "Print documentation for KEY"
#~ msgstr "Vis dokumentation for TAST"

#~ msgid "Describe key: %s"
#~ msgstr "Beskriv tast: %s"

#~ msgid "ESC %s is undefined."
#~ msgstr "ESC %s er ikke defineret."

#~ msgid "%s is undefined."
#~ msgstr "%s er ikke defineret."

#~ msgid "%s is defined to %s."
#~ msgstr "%s er defineret til %s."

#~ msgid "Show what to type to execute a given command"
#~ msgstr "Vis hvad der skal tastes, for at udf�re en given kommando"

#~ msgid "Where is command: "
#~ msgstr "Hvor er kommando: "

#~ msgid "`%s' is not on any keys"
#~ msgstr "'%s' er ikke p� nogen taster"

#~ msgid "%s can only be invoked via %s."
#~ msgstr "%s kan kun udf�res via %s."

#~ msgid "%s can be invoked via %s."
#~ msgstr "%s kan udf�res via %s."

#~ msgid "There is no function named `%s'"
#~ msgstr "Der er ingen funktion kaldet '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Selecting other nodes:\n"
#~ "----------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Valg af ander emnder:\n"
#~ "---------------------\n"

#~ msgid "incorrect number of arguments"
#~ msgstr "ugyldigt antal parametre"

#~ msgid "cannot open input file `%s'"
#~ msgstr "can ikke �bne inddata-filen '%s'."

#~ msgid "error writing to `%s'"
#~ msgstr "fejl under skrivning til '%s'"

#~ msgid "error closing output file `%s'"
#~ msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"

#~ msgid "key sequence too long"
#~ msgstr "n�glesekvens for lang"

#~ msgid "missing key sequence"
#~ msgstr "manglende n�glesekvens"

#~ msgid "NUL character (\\000) not permitted"
#~ msgstr "NUL-tegn (\\000) ikke tilladt"

#~ msgid "NUL character (^%c) not permitted"
#~ msgstr "NUL-tegn (^%c) ikke tilladt"

#~ msgid "missing action name"
#~ msgstr "mangler handlingsnavn"

#~ msgid "section too long"
#~ msgstr "for langt afsnit"

#~ msgid "unknown action `%s'"
#~ msgstr "ukendt handling '%s'"

#~ msgid "action name too long"
#~ msgstr "for langt handlingsnavn"

#~ msgid "extra characters following action `%s'"
#~ msgstr "ekstra tegn f�lger handlingen '%s'"

#~ msgid "missing variable name"
#~ msgstr "manglende variabelnavn"

#~ msgid "missing `=' immediately after variable name"
#~ msgstr "mangler '=' umiddelbart efter variabelnavn"

#~ msgid "variable name too long"
#~ msgstr "for langt variabelnavn"

#~ msgid "value too long"
#~ msgstr "for lang v�rdi"

#~ msgid "\"%s\", line %u: "
#~ msgstr "\"%s\", linje %u: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
#~ "\n"
#~ "Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
#~ "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/."
#~ "info.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
#~ "  --help               display this help and exit.\n"
#~ "  --version            display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brug: %s [TILVALG]... [INDDATA-FIL]\n"
#~ "\n"
#~ "Overs�t en infokey-kildefil til en infokey-fil. L�ser INDDATA-FIL (som "
#~ "standard\n"
#~ "$HOME/.infokey) og skriver oversat fil til (som standard) $HOME/.info.\n"
#~ "\n"
#~ "Tilvalg:\n"
#~ "  --output FILNAVN             uddata til FILNAVN i stedet for $HOME/."
#~ "info\n"
#~ "  --help                       vis denne hj�lp og afslut.\n"
#~ "  --version                    vis versionsoplysninger og afslut.\n"
#~ "\n"
#~ "Overs�t infokey-kildefil til infokey-fil. L�ser INDDATA-FIL (standard\n"
#~ "$HOME/.infokey) og skriver oversat key-fil til $HOME/.info.\n"

#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
#~ msgstr "Ignorerer ugyldig infokey-fil '%s' - for lille"

#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
#~ msgstr "Ignorerer ugyldig infokey-fil '%s' - for stor"

#~ msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
#~ msgstr "Fejl under l�sning af infokey-fil '%s' - \"short read\""

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldige magiske tal) -- k�r infokey for at "
#~ "opdatere den"

#~ msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Din infokey-fil '%s' er for gammel -- k�r infokey for at opdatere den"

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldig afsnitsl�ngde) -- k�r infokey for at "
#~ "opdatere den"

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldig afsnitskode) -- k�r infokey for at "
#~ "opdatere den"

#~ msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
#~ msgstr "Ugyldige data i infokey-fil -- visse tastebindinger blev ignoreret"

#~ msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldige data i infokey-fil -- visse variabelindstillinger blev ignoreret"

#~ msgid "Read the name of an Info command and describe it"
#~ msgstr "Indl�s navnet p� en info-kommando og beskriv den"

#~ msgid "Describe command: "
#~ msgstr "Beskriv kommando: "

#~ msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
#~ msgstr "Indl�s et kommandonavn i ekko-omr�det og udf�r den"

#~ msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
#~ msgstr "Kan ikke udf�re en 'ekko-omr�de'-kommando her."

#~ msgid "Set the height of the displayed window"
#~ msgstr "S�t h�jden p� det viste vindue"

#~ msgid "Set screen height to (%d): "
#~ msgstr "S�t sk�rmh�jden til (%d): "

#~ msgid ""
#~ "   Source files groveled to make this file include:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Kildetekster gennemtr�vlet for at inkludere filen;\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
#~ msgstr "Kunne ikke bearbejde filen %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Menu:\n"
#~ "  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
#~ "  ----------                        -----   ----   ---------------"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Menu:\n"
#~ "  (Fil)Emne                         linjer  St�rr. Indeholder fil\n"
#~ "  ----------                        -----   ----   ---------------"

#~ msgid ""
#~ "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
#~ "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Her er menuen med emner, du har bes�gt for nylig.\n"
#~ "V�lg et fra denne menu eller brug '\\[history-node]' i et andet vindue,\n"

#~ msgid ""
#~ "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
#~ msgstr ""
#~ "Opret et vindue med en menu, der indeholder alle nyligt bes�gte emner"

#~ msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
#~ msgstr "V�lg et emne, som tidligere har v�ret bes�gt i et synligt vindue"

#~ msgid "Select visited node: "
#~ msgstr "V�lg bes�gt emne: "

#~ msgid "The reference disappeared! (%s)."
#~ msgstr "Referencen forsvandt! (%s)."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-"
#~ "item] for menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Velkommen til Info version %s. Skriv \\[get-help-window] for hj�lp.  "
#~ "\\[menu-item] for menupunkt."

#~ msgid "Move down to the next line"
#~ msgstr "G� ned til n�ste linje"

#~ msgid "Move up to the previous line"
#~ msgstr "G� op til forrige linje"

#~ msgid "Move to the end of the line"
#~ msgstr "G� til linjeslutning"

#~ msgid "Move to the start of the line"
#~ msgstr "G� til linjestart"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "N�ste"

#~ msgid "No more nodes within this document."
#~ msgstr "Ikke flere emner i dette dokument."

#~ msgid "No `Prev' for this node."
#~ msgstr "Ingen 'Forrige' i dette emne."

#~ msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
#~ msgstr "Ingen 'Forrige' eller 'Op' for dette emne i dette dokument."

#~ msgid "Move forwards or down through node structure"
#~ msgstr "G� frem eller ned gennem emne-strukturen"

#~ msgid "Move backwards or up through node structure"
#~ msgstr "G� tilbage eller op gennem emne-strukturen"

#~ msgid "Scroll forward in this window"
#~ msgstr "Rul tilbage i vinduet"

#~ msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
#~ msgstr "Rul frem i vinduet og s�t standard vinduesst�rrelse"

#~ msgid "Scroll forward in this window staying within node"
#~ msgstr "Rul frem i vinduet i samme emne"

#~ msgid ""
#~ "Scroll forward in this window staying within node and set default window "
#~ "size"
#~ msgstr "Rul frem i vinduet i samme emne og s�t standard vinduesst�rrelse"

#~ msgid "Scroll backward in this window"
#~ msgstr "Rul tilbage i vinduet"

#~ msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
#~ msgstr "Rul tilbage i vinduet og s�t standard vinduesst�rrelse"

#~ msgid "Scroll backward in this window staying within node"
#~ msgstr "Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne"

#~ msgid ""
#~ "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
#~ "size"
#~ msgstr ""
#~ "Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne og s�t standard vinduesst�rrelse"

#~ msgid "Move to the start of this node"
#~ msgstr "G� til starten af dette emne"

#~ msgid "Move to the end of this node"
#~ msgstr "G� til slutningen af dette emne"

#~ msgid "Scroll down by lines"
#~ msgstr "Rul N linjer ned"

#~ msgid "Scroll up by lines"
#~ msgstr "Rul N linjer op"

#~ msgid "Scroll down by half screen size"
#~ msgstr "Rul en halv sk�rmst�rrelse ned"

#~ msgid "Scroll up by half screen size"
#~ msgstr "Rul en halv sk�rmst�rrelse op"

#~ msgid "Select the next window"
#~ msgstr "V�lg det n�ste vindue"

#~ msgid "Select the previous window"
#~ msgstr "V�lg det forrige vindue"

#~ msgid "Split the current window"
#~ msgstr "Opdel nuv�rende vindue"

#~ msgid "Delete the current window"
#~ msgstr "Slet nuv�rende vindue"

#~ msgid "Cannot delete a permanent window"
#~ msgstr "Kan ikke slette et permanent vindue"

#~ msgid "Delete all other windows"
#~ msgstr "Slet alle andre vinduer"

#~ msgid "Scroll the other window"
#~ msgstr "Rul det andet vindue"

#~ msgid "Scroll the other window backward"
#~ msgstr "Rul det andet vindue bagl�ns"

#~ msgid "Grow (or shrink) this window"
#~ msgstr "Forst�r (eller formindsk) dette vindue"

#~ msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
#~ msgstr "Fordel det tilg�ngelige sk�rmomr�de mellem de synlige vinduer"

#~ msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
#~ msgstr "V�lg/frav�lg linjeombrydning i nuv�rende vindue"

#~ msgid "Select the Next node"
#~ msgstr "V�lg emnet N�ste"

#~ msgid "Select the Prev node"
#~ msgstr "V�lg emnet Forrige"

#~ msgid "Select the Up node"
#~ msgstr "V�lg emnet 'Op'"

#~ msgid "Select the last node in this file"
#~ msgstr "V�lg det sidste emne i filen"

#~ msgid "This window has no additional nodes"
#~ msgstr "Dette vindue har ingen yderligere emner"

#~ msgid "Select the first node in this file"
#~ msgstr "V�lg det f�rste emne i filen"

#~ msgid "Select the last item in this node's menu"
#~ msgstr "V�lg det sidste punkt i emnets menu"

#~ msgid "Select this menu item"
#~ msgstr "V�lg dette menupunkt"

#~ msgid "There aren't %d items in this menu."
#~ msgstr "Der er ikke %d punkter i denne menu."

#~ msgid "Menu item (%s): "
#~ msgstr "Menupunkt (%s): "

#~ msgid "Menu item: "
#~ msgstr "Menupunkt: "

#~ msgid "Follow xref (%s): "
#~ msgstr "F�lg krydsreference (%s): "

#~ msgid "Follow xref: "
#~ msgstr "F�lg krydsreference: "

#~ msgid "Read a menu item and select its node"
#~ msgstr "Indl�s et menupunkt og v�lg dets emne"

#~ msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
#~ msgstr "Indl�s en fodnote eller krydsreference og v�lg dets emne"

#~ msgid "Move to the start of this node's menu"
#~ msgstr "Flyt til starten af dette emnes menu"

#~ msgid "Visit as many menu items at once as possible"
#~ msgstr "Bes�g s� mange menupunkter p� en gang, som det er muligt"

#~ msgid "Read a node name and select it"
#~ msgstr "Indl�s et emnenavn og v�lg det"

#~ msgid "Goto node: "
#~ msgstr "G� til emne: "

#~ msgid "No menu in node `%s'."
#~ msgstr "Ingen menu i emne '%s'."

#~ msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
#~ msgstr "Intet menupunkt '%s' i emne '%s'."

#~ msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
#~ msgstr "Kunne ikke finde emnet, der refereres til af '%s' i '%s'."

#~ msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
#~ msgstr "Indl�s en liste med menuer, der starter i katalog, og f�lg dem"

#~ msgid "Follow menus: "
#~ msgstr "F�lg menuer: "

#~ msgid "Find the node describing program invocation"
#~ msgstr "Find emnet, der beskriver hvordan programmet startes"

#~ msgid "Find Invocation node of [%s]: "
#~ msgstr "Find programstart emne for [%s]: "

#~ msgid "Read a manpage reference and select it"
#~ msgstr "Indl�s en man-side reference og v�lg den"

#~ msgid "Get Manpage: "
#~ msgstr "Hent man-side: "

#~ msgid "Select the node `Top' in this file"
#~ msgstr "V�lg emnet 'Top' i filen"

#~ msgid "Select the node `(dir)'"
#~ msgstr "V�lg emnet '(katalog)'"

#~ msgid "Kill node (%s): "
#~ msgstr "Fjern emne (%s): "

#~ msgid "Cannot kill node `%s'"
#~ msgstr "Kan ikke fjerne emnet '%s'"

#~ msgid "Cannot kill the last node"
#~ msgstr "Kan ikke fjerne det sidste emne"

#~ msgid "Select the most recently selected node"
#~ msgstr "V�lg det sidst valgt emne"

#~ msgid "Kill this node"
#~ msgstr "Fjern dette emne"

#~ msgid "Read the name of a file and select it"
#~ msgstr "Indl�s et filnavn og v�lg det"

#~ msgid "Could not create output file `%s'."
#~ msgstr "Kunne ikke oprette uddatafil '%s'."

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "F�rdig."

#~ msgid "Writing node %s..."
#~ msgstr "Skriver emnet %s..."

#~ msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
#~ msgstr ""
#~ "Udskriv indholdet af dette emne (ved videref�rsel gennem "
#~ "INFO_PRINT_COMMAND)"

#~ msgid "Cannot open pipe to `%s'."
#~ msgstr "Kan ikke �bne videref�rsel til '%s'."

#~ msgid "Printing node %s..."
#~ msgstr "Udskriver emnet %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "Search continued from the beginning of the document."
#~ msgstr "Slet bagud til linjestart"

#~ msgid "Searching subfile %s ..."
#~ msgstr "Leder efter underfilen %s ..."

#~ msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
#~ msgstr "Indl�s en tekst og s�g efter den uden versalf�lsomhed"

#~ msgid "Read a string and search for it"
#~ msgstr "Indl�s en tekst og s�g for den"

#~ msgid "Read a string and search backward for it"
#~ msgstr "Indl�s en tekst og s�g bagl�ns efter den"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s%s [%s]: "
#~ msgstr "%s%sefter tekst [%s]: "

#, fuzzy
#~ msgid " case-sensitively"
#~ msgstr " versalf�lsomt"

#, fuzzy
#~ msgid " backward"
#~ msgstr "S�g bagl�ns"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "S�g"

#~ msgid "Search failed."
#~ msgstr "S�gning mislykkedes."

#~ msgid "Repeat last search in the same direction"
#~ msgstr "Gentag sidste s�gning i samme retning"

#~ msgid "No previous search string"
#~ msgstr "Ingen tidligere s�getekst"

#~ msgid "Repeat last search in the reverse direction"
#~ msgstr "Gentag sidste s�gning i modsat retning"

#~ msgid "Search interactively for a string as you type it"
#~ msgstr "S�g interaktivt efter en tekst, mens du skriver den"

#, fuzzy
#~ msgid "Regexp I-search backward: "
#~ msgstr "I-s�gning bagl�ns: "

#~ msgid "I-search backward: "
#~ msgstr "I-s�gning bagl�ns: "

#, fuzzy
#~ msgid "Regexp I-search: "
#~ msgstr "I-s�gning: "

#~ msgid "I-search: "
#~ msgstr "I-s�gning: "

#~ msgid "Failing "
#~ msgstr "Fejler "

#~ msgid "Move to the previous cross reference"
#~ msgstr "G� til foreg�ende krydsreference"

#~ msgid "Move to the next cross reference"
#~ msgstr "G� til n�ste krydsreference"

#~ msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
#~ msgstr "V�lg reference eller menupunkt, der optr�der p� denne linje"

#~ msgid "Cancel current operation"
#~ msgstr "Afbryd nuv�rende aktivitet"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
#~ msgstr "Flyt mark�r til bestemt linje i vinduet"

#~ msgid "Redraw the display"
#~ msgstr "Gentegn sk�rmen"

#~ msgid "Quit using Info"
#~ msgstr "Afslut info"

#~ msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
#~ msgstr "K�r kommandoen, der er bundet til denne tasts sm�bogstavs-variant"

#~ msgid "Unknown command (%s)."
#~ msgstr "Ukendt kommando (%s)."

#~ msgid "\"%s\" is invalid"
#~ msgstr "\"%s\" er ugyldig"

#, fuzzy
#~ msgid "`%s' is invalid"
#~ msgstr "\"%s\" er ugyldig"

#~ msgid "Add this digit to the current numeric argument"
#~ msgstr "Tilf�j dette tegn til det nuv�rende numeriske parameter"

#~ msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
#~ msgstr "Start (eller gang med 4) det nuv�rende numeriske parameter"

#~ msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
#~ msgstr "Bruges internt af \\[universal-argument]"

#~ msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
#~ msgstr "readline: Virtuel hukommelse opbrugt!\n"

#~ msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
#~ msgstr "N�r \"On\", vises og skjules fodnoter automatisk"

#~ msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
#~ msgstr ""
#~ "N�r \"On\", �ndres st�rrelsen p� andre vinduer, n�r det vindues oprettes "
#~ "eller fjernes"

#~ msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
#~ msgstr "N�r \"On\", blinker sk�rmen i stedet for at ringe med systemklokken"

#~ msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
#~ msgstr "N�r \"On\", vil fejl aktivere systemklokken"

#~ msgid ""
#~ "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
#~ msgstr ""
#~ "N�r \"On\", vil info fjerne eventuelle afkomprimerede filer, den laver."

#~ msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
#~ msgstr "N�r \"On\", vil trufne s�gestrenge blive markeret"

#~ msgid ""
#~ "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
#~ msgstr ""
#~ "Bestemmer, hvad der sker, n�r rulning fors�ges ved slutning af et emne"

#~ msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
#~ msgstr "Antallet af linjer, der rulles, n�r mark�ren flytter ud af vinduet"

#~ msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
#~ msgstr "N�r \"On\", vil Info benytte og vise ISO Latin tegn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
#~ msgstr ""
#~ "Bestemmer, hvad der sker, n�r rulning fors�ges ved slutning af et emne"

#~ msgid "Explain the use of a variable"
#~ msgstr "Forklar brugen af en variabel"

#~ msgid "Describe variable: "
#~ msgstr "Beskriv variabel: "

#~ msgid "Set the value of an Info variable"
#~ msgstr "S�t v�rdien af en Info-variabel"

#~ msgid "Set variable: "
#~ msgstr "S�t variabel: "

#~ msgid "Set %s to value (%d): "
#~ msgstr "S�t %s til v�rdien (%d): "

#~ msgid "Set %s to value (%s): "
#~ msgstr "S�t %s til v�rdien (%s): "

#~ msgid "--*** Tags out of Date ***"
#~ msgstr "--*** M�rker (tags) er for�ldede ***"

#~ msgid "-----Info: (), lines ----, "
#~ msgstr "-----Info: (), linjer ---, "

#~ msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
#~ msgstr "-%s---Info: %s, %d linjer -%s--"

#~ msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
#~ msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linjer -%s--"

#~ msgid " Subfile: %s"
#~ msgstr " Underfil: %s"

#~ msgid "%s: warning: "
#~ msgstr "%s: advarsel: "

#~ msgid " for %s"
#~ msgstr " for %s"

#~ msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
#~ msgstr "\tPr�v '%s --help' for en komplet tilvalgsliste.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
#~ msgstr "Brug: %s [TILVALG]... TEXINFO-FIL...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
#~ "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
#~ "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
#~ "\n"
#~ "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
#~ "  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
#~ "  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
#~ "  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
#~ "\n"
#~ "  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross "
#~ "reference\n"
#~ "  to select it.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er filen .../info/dir, som indeholde det �verste\n"
#~ "emne i Info-hierakiet, kaldet (katalog)Top.\n"
#~ "F�rste gang, du k�rer Info, vil du indledningsvist se dette emne.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\tDette er toppen af INFO-tr�et\n"
#~ "\n"
#~ "  Dette (katalog emnet) indeholder en menu med hovedemner.\n"
#~ "  Afslut med \"q\", \"?\" viser alle Info-kommandoer, \"d\" returnerer "
#~ "hertil,\n"
#~ "  \"h\" introducerer nybegyndere for Info,\n"
#~ "  \"mEmacs<Return>\" bes�ger Emacs-manualen, osv.\n"
#~ "\n"
#~ "  I Emacs kan du klikke med museknap 2 p� et menupunkt eller "
#~ "krydsreference\n"
#~ "  for at v�lge den.\n"
#~ "\n"
#~ "* Menu:\n"

#~ msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
#~ msgstr "%s: kunne ikke l�se (%s) og kunne ikke oprette (%s)\n"

#~ msgid "%s: empty file"
#~ msgstr "%s: tom fil"

#~ msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
#~ msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY uden tilh�rende END-INFO-DIR-ENTRY"

#~ msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
#~ msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY uden tilh�rende START-INFO-DIR-ENTRY"

#~ msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
#~ msgstr "%s: Angiv kun Info-filen �n gang.\n"

#~ msgid "excess command line argument `%s'"
#~ msgstr "overskydende kommandolinjeparameter '%s'"

#~ msgid "No input file specified; try --help for more information."
#~ msgstr "Ingen inddatafil angivet; pr�v --help for mere information."

#~ msgid "No dir file specified; try --help for more information."
#~ msgstr "Intet katalog angivet; pr�v --help for mere information."

#~ msgid "no info dir entry in `%s'"
#~ msgstr "ingen infokatalog-indgang i '%s'"

#~ msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
#~ msgstr "ingen indgange fundet for '%s'; intet slettet"

#, fuzzy
#~ msgid "arguments to @%s ignored"
#~ msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "januar"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "februar"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "marts"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "april"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "maj"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "juni"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "juli"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "august"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "september"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "oktober"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "november"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "december"

#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
#~ msgstr "@sc parameter er kun versaler, derfor ingen virkning"

#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "'{' forventedes, men fandt '%c'"

#~ msgid "end of file inside verb block"
#~ msgstr "filslutning inden i en verb-blok"

#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "'}' forventedes, men fandt '%c'"

#~ msgid "asis"
#~ msgstr "asis"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "none"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funktion"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Makro"

#~ msgid "Special Form"
#~ msgstr "Specialform"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variabel"

#~ msgid "User Option"
#~ msgstr "Brugerfunktion"

#~ msgid "Instance Variable"
#~ msgstr "Instansvariabel"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metode"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "for"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "p�"

#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"

#~ msgid "See "
#~ msgstr "Se "

#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
#~ msgstr "'%c%s' kr�ver en parameter i '{...}', ikke blot '%s'"

#~ msgid "Footnotes"
#~ msgstr "Fodnoter"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Uden titel"

#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
#~ msgstr "[uventet] ingen html-m�rker at \"pop\"'e"

#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
#~ msgstr "[uventet] ugyldigt emnenavn: '%s'"

#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
#~ msgstr "Info kan ikke h�ndtere ':' i indeksindgangen '%s'"

#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
#~ msgstr "Ukendt indeks '%s' og/eller '%s' i @synindex"

#~ msgid "(outside of any node)"
#~ msgstr "(udenfor et emne)"

#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
#~ msgstr "Broken-Type i insertion_type_pname"

#~ msgid "Enumeration stack overflow"
#~ msgstr "Overl�b i opt�llingsstak (enumeration stack)"

#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
#~ msgstr "bogstavsoverl�b, genstarter ved %c"

#~ msgid "%s requires letter or digit"
#~ msgstr "%s kr�ver et bogstav eller ciffer"

#~ msgid "end of file inside verbatim block"
#~ msgstr "filslutning indeni en verbatim-blok"

#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
#~ msgstr "@detailmenu fundet f�r f�rste emne, opretter emnet 'Top'"

#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
#~ msgstr "'%c%s' kr�ver noget efterf�lgende"

#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
#~ msgstr "@itemx giver ingen mening i en '%s'-blok"

#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
#~ msgstr "%c%s fundet udenfor en inds�tningsblok"

#~ msgid "invalid encoded character `%s'"
#~ msgstr "ugyldig indkodet tegn '%s'"

#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: %s parameter skal v�re et tal, ikke '%s'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
#~ msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
#~ msgstr "Kunne ikke �bne makroudfoldelses-uddata '%s'"

#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
#~ msgstr "Ingen '%s' fundet i '%s'"

#~ msgid ""
#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Undlader makroudfoldelse til standard-ud, da Info-uddata sendes der.\n"

#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
#~ msgstr "Producerer %s file '%s' ud fra '%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
#~ "preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Fjerner makro uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at "
#~ "beholde.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
#~ "to preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.\n"

#~ msgid "Unmatched }"
#~ msgstr "Uparret }"

#~ msgid "NO_NAME!"
#~ msgstr "INTET_NAVN!"

#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
#~ msgstr "Dette er %s, produceret med makeinfo version %s ud fra %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No such file `%s'"
#~ msgstr "Ingen '%s' fundet i '%s'"

#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
#~ msgstr "@image-fil '%s' (for tekst) er ul�selig: %s"

#~ msgid "@image missing filename argument"
#~ msgstr "@image mangler filnavnsparameter"

#~ msgid "{No value for `%s'}"
#~ msgstr "{Ingen v�rdi for '%s'}"

#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
#~ msgstr "`%.40s...' er for langt til ekspansion; blev ikke ekspanderet"

#~ msgid "Missing } in @multitable template"
#~ msgstr "Manglende } i @multitable skabelon"

#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
#~ msgstr "[uventet] Kan ikke v�lge kolonne %d i 'multitable'"

#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
#~ msgstr "** Flerkolonne uddata fra sidste r�kke:\n"

#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
#~ msgstr "* kolonne %d: uddata = %s\n"

#~ msgid "Formatting node %s...\n"
#~ msgstr "Formatterer emne %s...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
#~ msgstr "Emne '%s' kr�ver en sektionsopdelende kommando (f.eks. %c%s)"

#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
#~ msgstr "Intet emnenavn angivet for '%c%s'-kommandoen"

#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr ""
#~ "Denne @anchor-kommando er ignoreret; referencer til den vil ikke virke"

#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
#~ msgstr "Omd�b dette m�l eller brug tilvalget '--no-split'"

#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
#~ msgstr "Uventet streng i slutningen af opdelt HTML-fil '%s'"

#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "N�ste:"

#~ msgid "Previous:"
#~ msgstr "Forrige:"

#~ msgid "Up:"
#~ msgstr "Op:"

#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
#~ msgstr "M�lene '%s' og '%s' ender med at have samme filnavn"

#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr "@anchor-kommandoen ignoreres. Referencer til den vil ikke fungere"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr "%s reference til ikke-eksisterende emne '%s'"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Cross"
#~ msgstr "Kryds"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr "'N�ste'-felt i emne '%s' blive ikke peget p�"

#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
#~ msgstr "Dette emne (%s) har den ugyldige 'Forrige'"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Forrige"

#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
#~ msgstr "Feltet 'Forrige' i emne '%s' bliver ikke peget p�"

#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
#~ msgstr "Dette emne (%s) har den ugyldige 'N�ste'-felt"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Op"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
#~ msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
#~ msgstr "Intern fejl (search_sectioning) \"%s\"!"

#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
#~ msgstr "Intern fejl (search_sectioning) \"%s\"!"

#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
#~ msgstr "%c%s er for�ldet; benyt i stedet %c%s"

#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
#~ msgstr "Emne med %ctop som sektion eksisterer allerede"

#~ msgid "Here is the %ctop node"
#~ msgstr "Her er %ctop-emnet"

#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
#~ msgstr "%ctop benyttet f�r %cnode, benytter forvalget %s"

#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
#~ msgstr "F�rste parameter i krydsreferencen m� ikke v�re tom"

#~ msgid "see "
#~ msgstr "se "

#, fuzzy
#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
#~ msgstr "Ingen krydsreferencer i dette emne."

#~ msgid "display this help and exit"
#~ msgstr "viser denne hj�lp og afslutter"

#~ msgid "send output to FILE"
#~ msgstr "send uddata til FIL"

#~ msgid "display version information and exit"
#~ msgstr "vis versions-information og afslut"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
#~ msgstr "Brug: %s [TILVALG]... FIL...\n"

#~ msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
#~ msgstr "Opret et ordnet indeks for hver TeX uddata-FIL.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
#~ msgstr "Normalt angives FIL... som 'xxx.%c%c' for dokumentet 'xxx.texi'.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tilvalg:\n"

#~ msgid "failure reopening %s"
#~ msgstr "kunne ikke �bne %s"

#~ msgid "%s: not a texinfo index file"
#~ msgstr "%s: ikke en texinfo indeksfil"

#~ msgid "No page number in %s"
#~ msgstr "Intet sidenummer i %s"

#~ msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
#~ msgstr "indgang %s f�lger en indgang med et sekund�rt navn"

#, fuzzy
#~ msgid "Appendix %c"
#~ msgstr "Appendiks %c "

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[search]  S�g fremad efter en given streng\n"
#~ "              og v�lg emnet med den n�ste forekomst.\n"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[goto-node]  G� til emne angivet ved navn.\n"
#~ "              Du kan ogs� medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[next-node]  Move to the next node of current section.\n"
#~ msgstr "\\%-10[next-node]  Flyt til emnet 'n�ste' i dette emne.\n"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
#~ "node] (DIR)'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[dir-node]  Flyt til emnet 'katalog'. Svarer til 'g (KATALOG)'.\n"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
#~ "Top'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[top-node]  G� til emnet Top. Svarer til '\\[goto-node] Top'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[scroll-forward-page-only]  Scroll forward within this node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Rul 1 linje frem.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[scroll-backward-page-only]  Scroll backward within this node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Rul en linje tilbage.\n"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
#~ "              and select the node in which the previous occurrence is "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[search-backward]  S�g bagl�ns efter en given streng\n"
#~ "              og v�lg emnet med den forrige forekomst.\n"

#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
#~ msgstr ""
#~ "--- Benyt '\\[history-node]' eller '\\[kill-node]' for at afslutte ---\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link [*].\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[move-to-prev-xref]  Hop til n�ste hypertekst-henvisning i dette "
#~ "emne.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
#~ "\n"
#~ "Read documentation in Info format.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "      --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
#~ "manuals.\n"
#~ "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
#~ "      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
#~ "  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.\n"
#~ "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
#~ "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
#~ "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
#~ "  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.\n"
#~ "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
#~ "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
#~ "      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
#~ "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.\n"
#~ "%s      --subnodes               recursively output menu items.\n"
#~ "  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
#~ "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
#~ "      --version                display version information and exit.\n"
#~ "\n"
#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
#~ "from;\n"
#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
#~ "items relative to the initial node visited.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  info                       show top-level dir menu\n"
#~ "  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
#~ "  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
#~ "  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line "
#~ "options\n"
#~ "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
#~ "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brug: %s [TILVALG]... [MENUPUNKT...]\n"
#~ "\n"
#~ "L�s dokumentationen i Info format.\n"
#~ "\n"
#~ "Tilvalg:\n"
#~ "      --apropos=STRENG         sl� STRENG op i alle indekser og "
#~ "manualer.\n"
#~ "  -d, --directory=KATALOG      tilf�j KATALOG til INFOPATH.\n"
#~ "      --dribble=FILNAVN        gem brugerens tastetryk i FILNAVN.\n"
#~ "  -f, --file=FILNAVN           angiv Info fil, der skal bes�ges.\n"
#~ "  -h, --help                   vis denne hj�lp og afslut.\n"
#~ "      --index-search=TEKST     g� til det punkt, indeks-indgang TEKST "
#~ "angiver.\n"
#~ "  -n, --node=EMNENAVN          angiv emner i f�rst bes�gte Info-fil.\n"
#~ "  -o, --output=FILNAVN         udl�s de valgte emner til FILNAVN.\n"
#~ "  -R, --raw-escapes            fjern ikke ANSI-escapekoder fra "
#~ "manualsider\n"
#~ "      --restore=FILNAVN        indl�s de f�rste tastetryk fra FILNAVN.\n"
#~ "  -O, --show-options, --usage  g� til emnet kommandolinje-tilvalg.\n"
#~ "%s      --subnodes               udl�s menupunkter rekursivt.\n"
#~ "      --vi-keys                benyt 'vi'- og 'less'-agtige "
#~ "tastebindinger.\n"
#~ "      --version                vis versionsinformation og afslut.\n"
#~ "\n"
#~ "Det f�rste ikke-tilvalgs-parameter er menuindgangen der startes fra;\n"
#~ "den  s�ges i alle 'katalog'-filer angivet i milj�variablen INFOPATH.\n"
#~ "Hvis ikke dette parameter er angivet, samler info alle 'katalog'-filer\n"
#~ " og viser resultatet.\n"
#~ "Resterende parametre angiver navne p� menupunkter i forhold til "
#~ "startpunktet.\n"
#~ "\n"
#~ "Eksempler:\n"
#~ "  info                       viser top-niveau katalog menu\n"
#~ "  info emacs                 start ved emnet emacs i topniveau kataloget\n"
#~ "  info emacs buffers         start ved emnet 'buffers' i emacs-manualen\n"
#~ "  info --show-options emacs  start ved emnet med emacs' kommandolinje "
#~ "tilvalg\n"
#~ "  info -f ./xxx.info         vis filen ./xxx.info uden at s�ge i katalog\n"

#~ msgid ""
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ msgstr "              Valg af menupunkt v�lger et andet emne.\n"

#~ msgid ""
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr "              Du kan ogs� medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.\n"

#~ msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
#~ msgstr "  %-10s  S�g bagl�ns efter en given streng\n"

#~ msgid ""
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr "              og v�lg emne med den n�ste forekomst.\n"

#~ msgid "Following Next node..."
#~ msgstr "F�lger emnet N�ste..."

#~ msgid "Selecting first menu item..."
#~ msgstr "V�lger f�rste menupunkt..."

#~ msgid "Selecting Next node..."
#~ msgstr "V�lger emnet 'N�ste'..."

#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
#~ msgstr "G�r 'Op' %d gang(e), derefter 'N�ste'."

#~ msgid "Moving Prev in this window."
#~ msgstr "G�r til 'Forrige' i dette vindue."

#~ msgid "Moving Up in this window."
#~ msgstr "G�r 'Op' i dette vindue."

#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
#~ msgstr "G�r til 'Forrige's sidste menupunkt."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
#~ "\n"
#~ "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " --debug           report what is being done.\n"
#~ " --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
#~ "                     don't insert any new entries.\n"
#~ " --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.\n"
#~ "                     This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
#~ " --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.\n"
#~ "                     TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
#~ "                     plus zero or more extra lines starting with "
#~ "whitespace.\n"
#~ "                     If you specify more than one entry, they are all "
#~ "added.\n"
#~ "                     If you don't specify any entries, they are "
#~ "determined\n"
#~ "                     from information in the Info file itself.\n"
#~ " --help            display this help and exit.\n"
#~ " --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.\n"
#~ "                     This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
#~ " --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.\n"
#~ " --item=TEXT       same as --entry TEXT.\n"
#~ "                     An Info directory entry is actually a menu item.\n"
#~ " --quiet           suppress warnings.\n"
#~ " --remove          same as --delete.\n"
#~ " --remove-exactly  only remove if the info file name matches exactly;\n"
#~ "                     .info and/or .gz suffixes are not ignored.\n"
#~ " --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the "
#~ "directory.\n"
#~ "                     If you specify more than one section, all the "
#~ "entries\n"
#~ "                     are added in each of the sections.\n"
#~ "                     If you don't specify any sections, they are "
#~ "determined\n"
#~ "                     from information in the Info file itself.\n"
#~ " --section-regex=R if an entry is added to a section that does not "
#~ "exist,\n"
#~ "                     look for a section matching basic regular expression "
#~ "R\n"
#~ "                     (and ignoring case) before starting a new section.\n"
#~ " --test            suppress updating of DIR-FILE.\n"
#~ " --silent          suppress warnings.\n"
#~ " --version         display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brug: %s [TILVALG]... [INFOFIL [KATALOGFIL]]\n"
#~ "\n"
#~ "Install�r eller slet katalogindgange fra INFOFIL i Info katalogfilen\n"
#~ "KATALOGFIL.\n"
#~ "\n"
#~ "Tilvalg:\n"
#~ " --delete          slet eksisterende indgange til INFOFIL fra "
#~ "KATALOGFIL;\n"
#~ "                     tilf�j ikke nye indgange.\n"
#~ " --dir-file=NAVN   angiv navn p� Info katalogfil.\n"
#~ "                     Dette svarer til at bruge KATALOGFIL parameteren.\n"
#~ " --entry=TEKST     tilf�j TEKST som en Info katalogindgang.\n"
#~ "                     TEKST skal v�re formateret som en Info menupunkts-\n"
#~ "                     linje plus nul eller flere ekstra linjer, der "
#~ "starter\n"
#~ "                     med mellemrum.\n"
#~ "                     Hvis du angiver flere indgange, tilf�jes de alle.\n"
#~ "                     Hvis du ingen indgange angiver, bestemmes de ud fra\n"
#~ "                     informationerne i selve Info-filen.\n"
#~ " --help            vis denne hj�lp og afslut.\n"
#~ " --info-file=FIL   angiv Info-fil, der skal inds�ttes i kataloget.\n"
#~ "                     Dette svarer til at bruge INFOFIL parameteren.\n"
#~ " --info-dir=KATALOG  svarer til --dir-file=KATALOG/katalog.\n"
#~ " --item=TEKST      svarer til --entry TEKST.\n"
#~ "                     Et Info-katalog er i virkeligheden et menupunkt.\n"
#~ " --quiet           undlad advarsler.\n"
#~ " --remove          svarer til --delete.\n"
#~ " --section=SEK     put denne fil's indgange i katalogets sektion SEK.\n"
#~ "                     Hvis du angiver flere sektioner, tilf�jes samtlige\n"
#~ "                     indgangene til alle sektionerne.\n"
#~ "                     Hvis du ingen sektioner angiver, bestemmes de ud "
#~ "fra\n"
#~ "                     informationerne i selve Info-filen.\n"
#~ " --version         vis denne versions-information og afslut.\n"

#~ msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
#~ msgstr "menupunkt '%s' eksisterer allerede i filen '%s'"

#~ msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr "\\%-10[menu-digit]  V�lg f�rste til niende punkt i emnets menu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
#~ "PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "Der er INGEN garanti. Du m� redistribuere denne software\n"
#~ "under GNU General Public License's betingelser.\n"
#~ "For mere information om dette, se filerne 'COPYING'.\n"

#~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
#~ msgstr "@quote-arg kan kun bruges til makroer med et enkelt parameter"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Indhold"

#~ msgid "Short Contents"
#~ msgstr "Kort indhold"

#~ msgid "keep temporary files around after processing"
#~ msgstr "efterlad midlertidige filer"

#~ msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
#~ msgstr "efterlad ikke midlertidige filer (standard)"

#~ msgid ""
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              og v�lg det emne, der refereres til af den f�rst fundne "
#~ "indgang.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "Der er INGEN garanti. Du m� redistribuere denne software\n"
#~ "under GNU General Public License's betingelser.\n"
#~ "For mere information om dette, se filerne 'COPYING'.\n"

#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n"
#~ msgstr "%s: Angiv kun Info-kataloget �n gang.\n"

#~ msgid "\"\" is invalid"
#~ msgstr "\"\" er ugyldig"

#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c"
#~ msgstr "%s er en ugyldig ISO-kode, bruger %c"

#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output"
#~ msgstr "Kan ikke angive mere end �n makroudfoldelses-uddata"

#~ msgid "File exists, but is not a directory"
#~ msgstr "Filen eksisterer, men er ikke et katalog"

#~ msgid "Node:"
#~ msgstr "Emne:"

#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found"
#~ msgstr "%s: 'Indhold' burde v�re her, men blev ikke fundet"

#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied"
#~ msgstr "Ingen `%s.png' eller `.jpg', og ingen filendelse angivet"

#~ msgid "%s; for file `%s'.\n"
#~ msgstr "%s; for filen '%s'.\n"

#~ msgid "`%s' has no Up field"
#~ msgstr "'%s' har intet 'Op'-felt"

repo_name: mthl/texinfo

license: mit