code:
# Czech translations for GNU texinfo
# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
# Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>, 1997.
#
# Note: 2 messages untranslated, it's ok.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-11 14:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-31 15:17+01:00\n"
"Last-Translator: Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: texi2html.pl:2392
#, perl-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "V�ce informac� z�sk�te p��kazem `%s --help'.\n"

#: texi2html.pl:2495
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is not a valid language code"
msgstr "%s nen� platn� k�d jazyka (podle ISO 639)"

#: texi2html.pl:2499
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is not a valid region code"
msgstr "%s nen� platn� k�d jazyka (podle ISO 639)"

#: texi2html.pl:2569
#, perl-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: argument k --footnote-style mus� b�t `separate'|`end', ale ne `%s'.\n"

#: texi2html.pl:2574
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argument k --footnote-style mus� b�t `separate'|`end', ale ne `%s'.\n"

#: texi2html.pl:2625
#, perl-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: argument pro --paragraph-indent mus� b�t ��slo|`none'|`asis', ale ne `"
"%s'.\n"

#: texi2html.pl:2629
#, fuzzy, perl-format
msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argument pro --paragraph-indent mus� b�t ��slo|`none'|`asis', ale ne `"
"%s'.\n"

#: texi2html.pl:2649
#, fuzzy, perl-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `--%s'\n"

#: texi2html.pl:2666
#, perl-format
msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
msgstr ""

#: texi2html.pl:2795 texi2html.pl:2799
msgid "translation"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3833
#, fuzzy, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... SOUBOR...\n"

#: texi2html.pl:3835
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3838
#, perl-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
"                                for the output document (default C).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behaviour.\n"
"      --set-init-variable VAR=VAL  set configuration variable VAR to VAL.\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3852
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3858
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
"                                ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
"                                from Info output (thus producing plain "
"text)\n"
"                                or from HTML (thus producing shorter "
"output);\n"
"                                also, write to standard output by default "
"if\n"
"                                producing Info.\n"
"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be chapter, \n"
"                                section or node if output supports "
"splitting.\n"
"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
"output,\n"
"                                generate only one output file.\n"
"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split).\n"
"                                If not split and FILE is a directory, put "
"the\n"
"                                resulting files in FILE.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3875
#, perl-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
"%d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node, "
"in\n"
"                                which they are defined (this is the "
"default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
"%d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3890
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                read stdin if FILE is -.\n"
"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
"      --transliterate-file-names\n"
"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
"                                anchors. Default is set only if split.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3900
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3910
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3917
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3934
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3940
#, fuzzy
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
"output\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
"menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
msgstr ""
"\n"
"  Implicitn� nastaven� pro podm�nky @if... z�le�� na v�stupn�m form�tu:\n"
"p�i generov�n� HTML je zapnut p�ep�na� --ifhtml a ostatn� jsou vypnuty;\n"
"p�i generov�n� Info souboru nebo �ist�ho textu je zapnut p�ep�na� --ifinfo\n"
"a ostatn� jsou vypnuty.\n"
"\n"
"P��klady:\n"
"  makeinfo foo.texi                    zap��e Info do souboru ur�en�ho\n"
"                                        pomoc� @setfilename ve foo.texi\n"
"  makeinfo --html foo.texi             zap��e HTML do souboru ur�en�ho\n"
"                                        pomoc� @setfilename ve foo.texi\n"
"  makeinfo --no-headers -o - foo.texi  vyp��e �ist� text na standardn� "
"v�stup\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi  zap��e Info s ��slovan�mi sekcemi\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi         zap��e jeden Info soubor jakkoliv "
"velk�\n"
"\n"
"  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze "
"anglicky),\n"
"obecn� ot�zky sm��ujte na <help-texinfo@gnu.org>. P�ipom�nky k p�ekladu\n"
"zas�lejte na <cs@li.org> (�esky)."

#: texi2html.pl:3951
#, fuzzy
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"\n"
"  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze "
"anglicky),\n"
"obecn� ot�zky sm��ujte na <help-texinfo@gnu.org>. P�ipom�nky k p�ekladu\n"
"zas�lejte na <cs@li.org> (�esky).\n"

#: texi2html.pl:4031
#, perl-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4061
#, perl-format
msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4095
#, perl-format
msgid "when generating %s, only one input FILE may be specified with -o"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4510
msgid "Missing type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4515
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unrecognized type: %s"
msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `--%s'\n"

#: texi2html.pl:4589
#, perl-format
msgid "Ignoring splitting for format %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4685
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot split output %s"
msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."

#: texi2html.pl:4760
#, perl-format
msgid "Can't create directories `%s' or `%s': %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4766
#, perl-format
msgid "Can't create directory `%s': %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4785
msgid "current directory not writable"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4789
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s not writable"
msgstr "p��kaz `@tab' ignorov�n, je mimo multitabulku"

#: texi2html.pl:5137
#, fuzzy
msgid " end of file"
msgstr "Nalezen� souboru: "

#: texi2html.pl:5502
msgid "Superfluous arguments for node"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5510
#, fuzzy, perl-format
msgid "Node `%s' previously defined %s"
msgstr "Uzel `%s' ji� byl definov�n na ��dku %d"

#: texi2html.pl:5515 texi2html.pl:13300 texi2html.pl:13805
#, perl-format
msgid "Syntax for an external node used for `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5641
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s requires an argument"
msgstr "%c%s po�aduje jm�no"

#: texi2html.pl:5732 texi2html.pl:15865
#, fuzzy, perl-format
msgid "Expected @end %s"
msgstr "O�ek�v�no `%s'"

#: texi2html.pl:5781
#, perl-format
msgid "Translations for `%s' not found. Reverting to `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5813 texi2html.pl:5824 texi2html.pl:10397
#, perl-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s po�aduje jm�no"

#: texi2html.pl:5836
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
msgstr "Pou�ijte z�vorky k zad�n� p��kazu jako argumentu @%s"

#: texi2html.pl:5874
#, fuzzy, perl-format
msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argument pro --paragraph-indent mus� b�t ��slo|`none'|`asis', ale ne `"
"%s'.\n"

#: texi2html.pl:5889
#, fuzzy, perl-format
msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argument pro --paragraph-indent mus� b�t ��slo|`none'|`asis', ale ne `"
"%s'.\n"

#: texi2html.pl:5900
#, perl-format
msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5911
#, fuzzy, perl-format
msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argument k --footnote-style mus� b�t `separate'|`end', ale ne `%s'.\n"

#: texi2html.pl:5935
#, fuzzy, perl-format
msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argument k --footnote-style mus� b�t `separate'|`end', ale ne `%s'.\n"

#: texi2html.pl:5953 texi2html.pl:6171 texi2html.pl:6199 texi2html.pl:6264
#: texi2html.pl:6428 texi2html.pl:13233 texi2html.pl:14631
#, fuzzy, perl-format
msgid "Bad argument to @%s: %s"
msgstr "�patn� argument pro %c%s"

#: texi2html.pl:5984
#, perl-format
msgid "Encoding %s is not a canonical texinfo encoding"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6003
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be an encoding"
msgstr ""
"%s: argument k --footnote-style mus� b�t `separate'|`end', ale ne `%s'.\n"

#: texi2html.pl:6014 texi2html.pl:6025
#, fuzzy, perl-format
msgid "Bad argument to @%s"
msgstr "�patn� argument pro %c%s"

#: texi2html.pl:6144
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown from index `%s' in @%s"
msgstr "Nezn�m� rejst��k `%s'"

#: texi2html.pl:6146
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown to index name `%s' in @%s"
msgstr "Nezn�m� rejst��k `%s'"

#: texi2html.pl:6181
#, perl-format
msgid "Reserved index name %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6211
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argument k --footnote-style mus� b�t `separate'|`end', ale ne `%s'.\n"

#: texi2html.pl:6222
#, perl-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6252
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argument k --footnote-style mus� b�t `separate'|`end', ale ne `%s'.\n"

#: texi2html.pl:6312
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr "@%s nen� mysliteln� uvnit� `@%s' bloku"

#: texi2html.pl:6380
#, perl-format
msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
msgstr "@sp vy�aduje kladn� ��seln� argument a ne `%s'"

#: texi2html.pl:6400 texi2html.pl:16991
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."

#: texi2html.pl:6423 texi2html.pl:13228
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s: Cannot find %s"
msgstr "Nelze naj�t `%s'."

#: texi2html.pl:6603
#, perl-format
msgid "Empty node name after expansion `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7236
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
msgstr "uzel `%s' - nesm��uje na n�j ��dn� odkaz"

#: texi2html.pl:7307
#, perl-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "uzel `%s' - nesm��uje na n�j ��dn� odkaz"

#: texi2html.pl:7361
#, perl-format
msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr ""
"Uzel `%s' postr�d� polo�ku menu pro `%s' navzdory tomu, �e je jeho vy���m "
"uzlem"

#: texi2html.pl:7379
#, perl-format
msgid "For `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7432
#, perl-format
msgid "No node following `%s' in menu, but `%s' follows in sectioning"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7433
#, perl-format
msgid "Node following `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
msgstr ""

#: texi2html.pl:8468
#, perl-format
msgid "Unknown index `%s'"
msgstr "Nezn�m� rejst��k `%s'"

#: texi2html.pl:8473 formats/info.pm:3075
#, perl-format
msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "Polo�ka pro rejst��k `%s' je mimo v�echny uzly"

#: texi2html.pl:8936
#, perl-format
msgid "@%s after the first element"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9402
#, fuzzy, perl-format
msgid "File empty for renamed node `%s'"
msgstr "uzel `%s' - nesm��uje na n�j ��dn� odkaz"

#: texi2html.pl:9406
#, perl-format
msgid "Node to be renamed as, `%s' not found"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9410
#, fuzzy, perl-format
msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
msgstr "na uzel `%s' se bylo odkazov�no %d kr�t"

#: texi2html.pl:9610
#, perl-format
msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: V�stupn� soubor `%s' byl odstran�n, proto�e byly nalezeny chyby;\n"
"u�ijte p�ep�na� --force k ponech�n� souboru.\n"

#: texi2html.pl:9614
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: V�stupn� soubor `%s' byl odstran�n, proto�e byly nalezeny chyby;\n"
"u�ijte p�ep�na� --force k ponech�n� souboru.\n"

#: texi2html.pl:9661
msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
msgstr "P��li� mnoho chyb!  Konec.\n"

#: texi2html.pl:9753
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
msgstr "%s:%d: varov�n�: "

#: texi2html.pl:9757
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s:%d: warning: %s\n"
msgstr "%s:%d: varov�n�: "

#: texi2html.pl:9790
#, perl-format
msgid "(in %s l. %d possibly involving @%s)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9794
#, perl-format
msgid "(l. %d possibly involving @%s)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9799
#, perl-format
msgid "(in %s l. %d)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9803
#, perl-format
msgid "(l. %d)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9960
#, perl-format
msgid "Too much '}' in @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9970
#, fuzzy, perl-format
msgid "Missing `}' on @%s line"
msgstr "Chyb�j�c� `}' v argumentu @def"

#: texi2html.pl:10120
#, perl-format
msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10471
#, fuzzy, perl-format
msgid "Region %s inside region %s is not allowed"
msgstr "Pozn�mka pod �arou definov�na bez rodi�ovsk�ho uzlu"

#: texi2html.pl:10750
#, perl-format
msgid "column fraction not a number: %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10771
#, perl-format
msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
msgstr "ignoruji zbloudil� text `%s' po p��kazu @multitable"

#: texi2html.pl:10793
#, perl-format
msgid "Too many %s closed"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10858 texi2html.pl:10885 texi2html.pl:14494
#, perl-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "`@end' vy�aduje `%s', ale vid� `%s'"

#: texi2html.pl:10863 formats/info.pm:899
#, perl-format
msgid "@%s has text but no @item"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11023
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown format %s"
msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"

#: texi2html.pl:11047
#, perl-format
msgid "mismatched @end %s with @%s"
msgstr "pom�chan� @end %s s @%s"

#: texi2html.pl:11180
#, perl-format
msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11239 texi2html.pl:11677
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s (argument nr %d)"
msgstr "�patn� argument pro %c%s"

#: texi2html.pl:11320
#, perl-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s vy�aduje argument : form�tova� pro %citem"

#: texi2html.pl:11323
#, perl-format
msgid "prepended for @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11339
#, fuzzy
msgid "empty multitable"
msgstr "p��kaz `@tab' ignorov�n, je mimo multitabulku"

#: texi2html.pl:11349
#, perl-format
msgid "@columnfraction (argument nr %d)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11537 texi2html.pl:11551
msgid "node name in menu"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11538
msgid "normalized node name in menu"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11544
msgid "menu entry name"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11579
#, fuzzy, perl-format
msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "uzel `%s' - nesm��uje na n�j ��dn� odkaz"

#: texi2html.pl:11653
#, fuzzy, perl-format
msgid "First argument to @%s may not be empty"
msgstr "�patn� argument pro %c%s"

#: texi2html.pl:11790
#, perl-format
msgid "@%s not in text (in anchor, node, section...)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11802 texi2html.pl:14573
msgid "@listoffloats @float type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11821
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "uzel `%s' - nesm��uje na n�j ��dn� odkaz"

#: texi2html.pl:11904
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "@%s nen� mysliteln� uvnit� `@%s' bloku"

#: texi2html.pl:11962
msgid "@float style"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12094 texi2html.pl:12095
msgid "@image base name"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12104 texi2html.pl:12105
msgid "@image extension"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12112
#, fuzzy
msgid "@image file name"
msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"

#: texi2html.pl:12134
msgid "@image alt text"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12217
#, fuzzy, perl-format
msgid "Macro `%s' called with too many args"
msgstr "Makro `%s' volan� na ��dku %d s p��li� mnoha argumenty"

#: texi2html.pl:12241
#, fuzzy, perl-format
msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
msgstr "\\ p�i expanzi makra n�sledov�no `%s' m�sto \\ nebo jm�na parametru"

#: texi2html.pl:12436
#, fuzzy, perl-format
msgid "No index prefix found for @%s"
msgstr "odpov�daj�c� polo�ky rejst��ku nebyly pro `%s' nalezeny\n"

#: texi2html.pl:12858 texi2html.pl:13390 texi2html.pl:14421 texi2html.pl:14441
#: texi2html.pl:14483
#, perl-format
msgid "Unmatched `%c%s'"
msgstr "Nep�rov� `%c%s'"

#: texi2html.pl:12918 texi2html.pl:14703
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
msgstr "�patn� argument pro %c%s"

#: texi2html.pl:12946
#, perl-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "makro `%s' ji� bylo definov�no"

#: texi2html.pl:12947
#, perl-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "zde je p�edchoz� definice `%s'"

#: texi2html.pl:12980
#, perl-format
msgid "Macro definition without macro name: %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13021
#, perl-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13033
msgid "Bad syntax for @value"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13070
#, perl-format
msgid ""
"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13093
#, perl-format
msgid "@%s without associated character"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13243
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s already set"
msgstr "Rejst��k `%s' ji� existuje"

#: texi2html.pl:13295
#, fuzzy, perl-format
msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
msgstr "makro `%s' ji� bylo definov�no"

#: texi2html.pl:13331
#, fuzzy, perl-format
msgid "No closing brace for specially handled command %s"
msgstr "Chyb� uzav�rac� z�vorka pro pozn�mku pod �arou `%s'"

#: texi2html.pl:13618
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s is obsolete."
msgstr "P��kaz %c%s je zastaral�"

#: texi2html.pl:13622
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s is obsolete; %s"
msgstr "P��kaz %c%s je zastaral�"

#: texi2html.pl:13638
#, perl-format
msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "Nezn�m� rejst��k `%s' v @printindex"

#: texi2html.pl:13643
#, perl-format
msgid "Printindex before document beginning: @printindex %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13710
#, perl-format
msgid "ignored @%s already in an @%s entry"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13735 texi2html.pl:13783
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s seen before first @node"
msgstr "@menu spat�eno p�ed prvn�m @node, vytvo�en uzel `Top'"

#: texi2html.pl:13736
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr ""
"proto�e v� uzel @top by m�l b�t uzav�en v @ifnottex sp��e ne� v @ifinfo?"

#: texi2html.pl:13740
#, perl-format
msgid "Multiple @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13752
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not allowed within %s"
msgstr "�patn� argument pro %c%s"

#: texi2html.pl:13801
#, fuzzy, perl-format
msgid "Float label `%s' previously defined %s"
msgstr "Uzel `%s' ji� byl definov�n na ��dku %d"

#: texi2html.pl:13975
#, fuzzy, perl-format
msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
msgstr "Chybn� argument pro `%s', `%s', pou��v�m `%s'"

#: texi2html.pl:14120 texi2html.pl:14121 texi2html.pl:14124
msgid "new menu entry"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14254
msgid "paragraph end"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14566
msgid "@listoffloats type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14589
#, perl-format
msgid "Requested float type `%s' not previously used"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14758
#, perl-format
msgid "Accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14762
#, perl-format
msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr "Pou�ijte z�vorky k zad�n� p��kazu jako argumentu @%s"

#: texi2html.pl:14780
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s expected braces"
msgstr "%c%s o�ek�v�no `{...}'"

#: texi2html.pl:14922 texi2html.pl:14935
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "@%s nen� mysliteln� uvnit� `@%s' bloku"

#: texi2html.pl:14971
#, perl-format
msgid "@%s outside of table or list"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14989
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s in empty multitable"
msgstr "p��kaz `@tab' ignorov�n, je mimo multitabulku"

#: texi2html.pl:15004
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "p��kaz `@tab' ignorov�n, je mimo multitabulku"

#: texi2html.pl:15011
#, fuzzy
msgid "ignoring @tab in empty multitable"
msgstr "p��kaz `@tab' ignorov�n, je mimo multitabulku"

#: texi2html.pl:15015
#, perl-format
msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "P��li� mnoho sloupc� v multitabulkov� polo�ce (max %d)"

#: texi2html.pl:15046
msgid "@center should not appear in another format"
msgstr ""

#: texi2html.pl:15086 texi2html.pl:15106
#, perl-format
msgid "Misplaced %c"
msgstr "�patn� um�st�n� znak %c"

#: texi2html.pl:15428
msgid "@tab before @item"
msgstr ""

#: texi2html.pl:15659
#, perl-format
msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
msgstr "%c%s vy�aduje jeden znak `i' nebo `j' jako argument"

#: texi2html.pl:15663
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
msgstr "%c%s vy�aduje `i' nebo `j' jako argument, ne `%c'"

#: texi2html.pl:15715
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown command with braces `@%s'"
msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"

#: texi2html.pl:15751
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s expected braces"
msgstr "%c%s o�ek�v�no `{...}'"

#: texi2html.pl:15755
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unexpected command `%s' here"
msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"

#: texi2html.pl:15759
#, perl-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"

#: texi2html.pl:15837
#, perl-format
msgid "Reached eof before matching @end %s"
msgstr "Vstupn� soubor skon�il a p��kaz `@end %s' nebyl nalezen"

#: texi2html.pl:15845
#, perl-format
msgid "%cend macro not found"
msgstr "%cend makro nebylo nalezeno"

#: texi2html.pl:15850
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s missing close brace"
msgstr "%c%s chyb�j�c� uzav�rac� z�vorka"

#: texi2html.pl:16014
#, perl-format
msgid "No matching `%cend %s'"
msgstr "Chyb� odpov�daj�c� `%cend %s'"

#: texi2html.pl:16046
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
msgstr "%c%s chyb�j�c� uzav�rac� z�vorka"

#: texi2html.pl:16050 texi2html.pl:16078
#, perl-format
msgid "%c%s missing close brace"
msgstr "%c%s chyb�j�c� uzav�rac� z�vorka"

#: texi2html.pl:16159
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s should not appear in %s"
msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"

#: texi2html.pl:16636
#, perl-format
msgid "Index entry not caught: `%s' in %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16734
#, fuzzy, perl-format
msgid "Empty index entry for @%s"
msgstr "odpov�daj�c� polo�ky rejst��ku nebyly pro `%s' nalezeny\n"

#: texi2html.pl:16870
#, perl-format
msgid "%s:%d: string not closed in css file"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16871
#, perl-format
msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16872
#, perl-format
msgid "%s:%d @import not finished in css file"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16902
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"

#: texi2html.pl:16974
#, perl-format
msgid "%s:%d: no node to be renamed\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16985
#, perl-format
msgid "%s:%d: nodes without a new name at the end of file\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:17017
#, perl-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: chyb� argument jm�na souboru.\n"

#: texi2html.pm:1275
msgid "Document encoding is utf8, but there is no unicode support"
msgstr ""

#: texi2html.pm:2227
msgid "recursion is always allowed"
msgstr ""

#: texi2html.pm:2228
msgid "arguments are quoted by default"
msgstr ""

#: texi2html.pm:6682 formats/docbook.pm:1498 formats/html.pm:2352
#: maintained_extra/mediawiki.pm:1141
#, perl-format
msgid "Raw format %s is not converted"
msgstr ""

#: formats/docbook.pm:1021 formats/info.pm:2996 formats/plaintext.pm:151
#, perl-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"

#: formats/docbook.pm:1026 formats/info.pm:3001 formats/plaintext.pm:156
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot find @image file `%s.txt'"
msgstr "Uzel `%s' nelze nal�zt."

#: formats/html.pm:2470
#, fuzzy, perl-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"

#: formats/info.pm:1188
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""

#: formats/info.pm:1352
#, fuzzy
msgid "`.' or `,' must follow @xref."
msgstr "`.' nebo `,' mus� n�sledovat za k���ov�m odkazem, ale ne za %c"

#: formats/info.pm:1357
#, fuzzy, perl-format
msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
msgstr "`.' nebo `,' mus� n�sledovat za k���ov�m odkazem, ale ne za %c"

#: formats/info.pm:2465
msgid "anchor outside of any node, it won't be registered"
msgstr ""

#: formats/info.pm:2780
#, fuzzy
msgid "@menu before first node"
msgstr "@menu spat�eno p�ed prvn�m @node, vytvo�en uzel `Top'"

#: formats/info.pm:2785
#, fuzzy
msgid "@direntry after first node"
msgstr "@menu spat�eno p�ed prvn�m @node, vytvo�en uzel `Top'"

#: formats/info.pm:3199
msgid "Footnote defined without parent node"
msgstr "Pozn�mka pod �arou definov�na bez rodi�ovsk�ho uzlu"

#: formats/info.pm:3539
msgid "float reference outside of any node, it won't be registered"
msgstr ""

#: formats/info.pm:3642
msgid "@dircategory after first node"
msgstr ""

#: maintained_extra/mediawiki.pm:1100
#, fuzzy, perl-format
msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"

#~ msgid "unlikely character %c in @var"
#~ msgstr "nepravd�podobn� znak %c ve @var"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: p�ep�na� `%s' nen� jednozna�n�\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: p�ep�na� `--%s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: p�ep�na� `%c%s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: p�ep�na� `%s' vy�aduje argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: p�ep�na� vy�aduje argument -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: p�ep�na� `-W %s' nen� jednozna�n�\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: p�ep�na� `-W %s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"

#, fuzzy
#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "virtu�ln� pam� vy�erp�na"

#~ msgid "Move forward a character"
#~ msgstr "Posun na n�sleduj�c� znak"

#~ msgid "Move backward a character"
#~ msgstr "Posun na p�edch�zej�c� znak"

#~ msgid "Move to the start of this line"
#~ msgstr "P�esun na za��tek tohoto ��dku"

#~ msgid "Move to the end of this line"
#~ msgstr "P�esun na konec tohoto ��dku"

#~ msgid "Move forward a word"
#~ msgstr "Posun na n�sleduj�c� slovo"

#~ msgid "Move backward a word"
#~ msgstr "Posun na p�edch�zej�c� slovo"

#~ msgid "Delete the character under the cursor"
#~ msgstr "Smaz�n� znaku pod kurzorem"

#~ msgid "Delete the character behind the cursor"
#~ msgstr "Smaz�n� prvn�ho znaku vlevo od kurzoru"

#~ msgid "Cancel or quit operation"
#~ msgstr "Zru�en� nebo p�eru�en� operace"

#~ msgid "Accept (or force completion of) this line"
#~ msgstr "Akceptov�n� (nebo vnucen� dokon�en�) tohoto ��dku"

#~ msgid "Insert next character verbatim"
#~ msgstr "Vlo�en� dal��ho znaku bez interpretace jeho funkce"

#~ msgid "Insert this character"
#~ msgstr "Vlo�en� tohoto znaku"

#~ msgid "Insert a TAB character"
#~ msgstr "Vlo�en� tabel�toru"

#~ msgid "Transpose characters at point"
#~ msgstr "P�em�st�n� znaku na pozici"

#~ msgid "Yank back the contents of the last kill"
#~ msgstr "Vlo�en� toho co bylo naposled smaz�no"

#~ msgid "Kill ring is empty"
#~ msgstr "Kruhov� buffer smazan�ch oblast� je pr�zdn�"

#~ msgid "Yank back a previous kill"
#~ msgstr "Vlo�en� naposledy smazan�ho �seku"

#~ msgid "Kill to the end of the line"
#~ msgstr "Smaz�n� v�eho od kurzoru a� do konce ��dku"

#~ msgid "Kill to the beginning of the line"
#~ msgstr "Smaz�n� v�eho od za��tku ��dku do kurzoru"

#~ msgid "Kill the word following the cursor"
#~ msgstr "Smaz�n� slova, od kurzoru do konce slova"

#~ msgid "Kill the word preceding the cursor"
#~ msgstr "Smaz�n� slova, od za��tku slova do kurzoru"

#~ msgid "No completions"
#~ msgstr "Dopln�n� neexistuj�"

#~ msgid "Not complete"
#~ msgstr "Nekompletn�"

#~ msgid "List possible completions"
#~ msgstr "Seznam mo�n�ch dopln�n�"

#~ msgid "Sole completion"
#~ msgstr "Jedinn� dopln�n�"

#~ msgid "One completion:\n"
#~ msgstr "Jedno dopln�n�:\n"

#~ msgid "%d completions:\n"
#~ msgstr "%d dopln�n�:\n"

#~ msgid "Insert completion"
#~ msgstr "Vlo�en� dopln�n�"

#~ msgid "Building completions..."
#~ msgstr "Hled�m dopln�n�..."

#~ msgid "Scroll the completions window"
#~ msgstr "Odrolov�n� obsahu okna s dopln�n�mi"

#~ msgid "Footnotes could not be displayed"
#~ msgstr "Pozn�mky pod �arou nelze zobrazit"

#~ msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazen� pozn�mek pod �arou, vztahuj�c�ch se k tomuto uzlu, v jin�m okn�"

#, fuzzy
#~ msgid "---------- Footnotes ----------"
#~ msgstr "---------------------\n"

#~ msgid "Look up a string in the index for this file"
#~ msgstr "Vyhled�n� �et�zce v rejst��ku tohoto souboru"

#~ msgid "Finding index entries..."
#~ msgstr "Jsou hled�ny polo�ky rejst��ku..."

#~ msgid "No indices found."
#~ msgstr "��dn� rejst��k nebyl nalezen."

#~ msgid "Index entry: "
#~ msgstr "Polo�ka rejst��ku: "

#~ msgid ""
#~ "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "Posun na dal�� polo�ku rejst��ku, odpov�daj�c� �et�zci z minul�ho p��kazu "
#~ "`\\[index-search]'"

#~ msgid "No previous index search string."
#~ msgstr "Nen� zad�n �et�zec, kter� se m� vyhled�vat v rejst��ku(c�ch)."

#~ msgid "No index entries."
#~ msgstr "Nejsou polo�ky rejst��ku."

#, fuzzy
#~ msgid "No %sindex entries containing `%s'."
#~ msgstr "Ji� nen� %spolo�ka rejst��ku, kter� obsahuje \"%s\"."

#~ msgid "more "
#~ msgstr "dal�� "

#~ msgid "CAN'T SEE THIS"
#~ msgstr "TOTO NELZE VID�T"

#, fuzzy
#~ msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
#~ msgstr "Nalezeno \"%s\" v %s. (`\\[next-index-match]' - hled�n� dal��.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning indices of `%s'..."
#~ msgstr "Prohled�v�m tyto rejst��ky \"%s\"..."

#~ msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
#~ msgstr ""
#~ "Vyhled�n� �et�zce ve v�ech zn�m�ch rejst��c�ch info soubor� a vytvo�en� "
#~ "menu"

#~ msgid "Index apropos: "
#~ msgstr "Hledat v rejst��ku odkaz na:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Menu: Uzly jejich� rejst��ky obsahuj� \"%s\":\n"

#~ msgid "Try --help for more information.\n"
#~ msgstr "V�ce informac� m��ete z�skat pomoc� p�ep�na�e --help.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
#~ "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze "
#~ "anglicky),\n"
#~ "obecn� ot�zky sm��ujte na <help-texinfo@gnu.org>. P�ipom�nky k p�ekladu\n"
#~ "zas�lejte na <cs@li.org> (�esky).\n"

#~ msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
#~ msgstr "Uzel `(%s)%s' nelze nal�zt."

#~ msgid "Cannot find a window!"
#~ msgstr "Nelze nal�zt okno!"

#~ msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
#~ msgstr "Bod se nevyskutuje v okn� tohoto uzlu!"

#~ msgid "Cannot delete the last window."
#~ msgstr "Posledn� okno nelze smazat."

#~ msgid "No menu in this node."
#~ msgstr "V tomto uzlu nen� menu."

#~ msgid "No footnotes in this node."
#~ msgstr "V tomto nejsou pozn�mky pod �arou."

#~ msgid "No cross references in this node."
#~ msgstr "V tomto uzlu nen� k���ov� odkaz."

#~ msgid "No `%s' pointer for this node."
#~ msgstr "Pro tento uzel nen� `%s' ukazatel."

#~ msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
#~ msgstr "Nezn�m� Info p��kaz `%c'; zkuste `?' pro n�pov�du."

#~ msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
#~ msgstr "Typ termin�lu `%s' nen� dostate�n� inteligentn� pro provoz Infa."

#~ msgid "You are already at the last page of this node."
#~ msgstr "Ji� jste na posledn� str�nce tohoto uzlu."

#~ msgid "You are already at the first page of this node."
#~ msgstr "Ji� jste na prvn� str�nce tohoto uzlu."

#~ msgid "Only one window."
#~ msgstr "Pouze jedno okno."

#~ msgid "Resulting window would be too small."
#~ msgstr "V�sledn� okno by bylo p��li� mal�."

#~ msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
#~ msgstr "Nen� voln� m�sto pro okno n�pov�dy, pros�m sma�te n�kter� okno."

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Ukon�en� prohl��en� n�pov�dy.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Celkov� ukon�en� Infa.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Vyvol�n� pr�vodce Infem.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Posun o jeden ��dek dozadu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Posun o jeden ��dek dop�edu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�edchoz� str�nka.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
#~ msgstr "  %-10s  N�sleduj�c� str�nka.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na za��tek aktu�ln�ho uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na konec tohoto uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Skok na n�sleduj�c� hypertextov� odkaz v tomto uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
#~ "cursor.\n"
#~ msgstr "  %-10s  N�sledov�n� hypertextov�ho odkazu pod kurzorem.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na posledn� uzel zobrazen� v tomto okn�.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na \"p�edchoz�\" uzel tohoto uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na \"dal��\" uzel tohoto uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na \"p�edchoz�\" uzel tohoto uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na \"dal��\" uzel tohoto uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun \"nahoru\" z aktu�ln�ho uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na konec tohoto uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na konec tohoto uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  V�b�r prvn� ... dev�t� polo�ky menu uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Zobrazen� posledn� polo�ky menu uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Vybr�n� polo�ky menu zadan� pomoc� n�zvu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
#~ msgstr "  %-10s  N�sledov�n� k���ov�ho odkazu. �te n�zev odkazu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na uzel zadan� pomoc� jm�na.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Hled�n� zadan�ho �et�zce v tomto Info souboru.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na \"p�edchoz�\" uzel tohoto uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Hled�n� zadan�ho �et�zce v rejst��ku tohoto Info souboru a "
#~ "v�b�r\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
#~ "              select the node referenced by the first entry found.\n"
#~ msgstr "              uzlu, na kter� ukazuje prvn� nalezen� polo�ka.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
#~ msgstr "Zru�en� aktu�ln� operace"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ "******************************\n"
#~ msgstr "Z�kladn� p��kazy v Info oknech\n"

#~ msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Ukon�en� prohl��en� n�pov�dy.\n"

#~ msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Celkov� ukon�en� Infa.\n"

#~ msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Vyvol�n� pr�vodce Infem.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na \"dal��\" uzel tohoto uzlu.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na \"p�edchoz�\" uzel tohoto uzlu.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun \"nahoru\" z aktu�ln�ho uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              Vyb�r�n� polo�ky menu zp�sob� zobrazen� tohoto uzlu.\n"

#~ msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
#~ msgstr "  %-10s  N�sledov�n� k���ov�ho odkazu. �te n�zev odkazu.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na posledn� uzel zobrazen� v tomto okn�.\n"

#~ msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Skok na n�sleduj�c� hypertextov� odkaz v tomto uzlu.\n"

#~ msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
#~ msgstr "  %-10s  N�sledov�n� hypertextov�ho odkazu pod kurzorem.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun do `adres��ov�ho' uzlu. Rovnocenn� s `g (DIR)'.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun do nejvy���ho (Top) uzlu. Rovnocenn� s `g Top'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moving within a node:\n"
#~ "---------------------\n"
#~ msgstr "P�esun uvnit� uzlu:\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
#~ msgstr "  %-10s  N�sleduj�c� str�nka.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�edchoz� str�nka.\n"

#~ msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na za��tek aktu�ln�ho uzlu.\n"

#~ msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na konec tohoto uzlu.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Posun o jeden ��dek dop�edu.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Posun o jeden ��dek dozadu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Other commands:\n"
#~ "---------------\n"
#~ msgstr "Dal�� p��kazy:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  V�b�r prvn� ... dev�t� polo�ky menu uzlu.\n"

#~ msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Zobrazen� posledn� polo�ky menu uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr "              uzlu, na kter� ukazuje prvn� nalezen� polo�ka.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              Tak� m��ete zadat jm�no souboru ve tvaru (SOUBOR)UZEL.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      a zobrazen� uzlu, ve kter�m je nalezen dal�� v�skyt tohoto "
#~ "�et�zce.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      a zobrazen� uzlu, ve kter�m je nalezen dal�� v�skyt tohoto "
#~ "�et�zce.\n"

#~ msgid "The current search path is:\n"
#~ msgstr "Aktu�ln� hledac� cesta je:\n"

#~ msgid ""
#~ "Commands available in Info windows:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "P��kazy dostupn� v Info oknech:\n"

#~ msgid ""
#~ "Commands available in the echo area:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "P��kazy dostupn� v zobrazovac�m poli:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following commands can only be invoked via %s:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "N�sleduj�c� p��kazy mohou b�t vykon�ny pouze pomoc� M-x:\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following commands cannot be invoked at all:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "N�sleduj�c� p��kazy mohou b�t vykon�ny pouze pomoc� M-x:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Display help message"
#~ msgstr "Zobrazen� n�pov�dy"

#~ msgid "Visit Info node `(info)Help'"
#~ msgstr "Zobrazen� Info uzlu `(info)Help'"

#~ msgid "Print documentation for KEY"
#~ msgstr "Zobrazen� dokumentace ke KL�VESE"

#~ msgid "Describe key: %s"
#~ msgstr "Popis kl�vesy: %s"

#~ msgid "ESC %s is undefined."
#~ msgstr "ESC %s je nedefinov�no."

#~ msgid "%s is undefined."
#~ msgstr "%s je nedefinov�no."

#~ msgid "%s is defined to %s."
#~ msgstr "Kl�vesa %s je definov�na pro p��kaz %s."

#~ msgid "Show what to type to execute a given command"
#~ msgstr "Uk�z�n� co napsat pro spu�t�n� dan�ho p��kazu"

#~ msgid "Where is command: "
#~ msgstr "Kde je p��kaz: "

#~ msgid "`%s' is not on any keys"
#~ msgstr "P��kaz `%s' nen� na ��dn� kl�vese"

#~ msgid "%s can only be invoked via %s."
#~ msgstr "P��kaz %s m��e b�t vyvol�n pouze pomoc� %s."

#~ msgid "%s can be invoked via %s."
#~ msgstr "P��kaz %s m��e b�t vyvol�n pomoc� %s."

#~ msgid "There is no function named `%s'"
#~ msgstr "Funkce `%s' nen� zn�ma"

# Ud�lat patch na podtr�en�
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selecting other nodes:\n"
#~ "----------------------\n"
#~ msgstr "V�b�r dal��ch uzl�:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open input file `%s'"
#~ msgstr "Rouru do `%s' nelze otev��t."

#, fuzzy
#~ msgid "error closing output file `%s'"
#~ msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."

#, fuzzy
#~ msgid "missing action name"
#~ msgstr "%c%s chyb�j�c� uzav�rac� z�vorka"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown action `%s'"
#~ msgstr "Nezn�m� p��kaz `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "missing variable name"
#~ msgstr "%s: chyb� argument jm�na souboru.\n"

#~ msgid "Read the name of an Info command and describe it"
#~ msgstr "Zad�n� jm�na p��kazu a n�sledn� zobrazen� jeho popisu"

#~ msgid "Describe command: "
#~ msgstr "Popis p��kazu: "

#~ msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
#~ msgstr "Zad�n� jm�na p��kazu v zobrazovac�m poli a jeho vykon�n�"

#~ msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
#~ msgstr "P��kaz zobrazovac�ho pole nelze vykonat zde."

#~ msgid "Set the height of the displayed window"
#~ msgstr "Nastaven� v��ky obrazovky"

#~ msgid "Set screen height to (%d): "
#~ msgstr "V��ka obrazovky (%d): "

#~ msgid ""
#~ "   Source files groveled to make this file include:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "P�i zpracov�n� zdrojov�ho souboru jsou vkl�d�ny tyto soubory:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
#~ msgstr "Se souborem %s nelze pracovat.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Menu:\n"
#~ "  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
#~ "  ----------                        -----   ----   ---------------"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Menu:\n"
#~ "  (Soubor)Uzel                      ��dk�   Velikost Soubor\n"
#~ "  ------------                      -----   -------- ------"

#~ msgid ""
#~ "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
#~ "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Zde je seznam uzl�, kter� jste posledn� dobou nav�t�vil. Vyberte jeden\n"
#~ "z tohoto menu, nebo u�ijte `\\[history-node]' v tomto okn�.\n"

#~ msgid ""
#~ "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
#~ msgstr "Vytvo�en� okna obsahuj�c�ho menu v�ech aktu�ln� nav�t�ven�ch uzl�"

#~ msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
#~ msgstr "Zobrazen� uzlu, kter� byl zobrazen p�ed t�mto"

#~ msgid "Select visited node: "
#~ msgstr "Vyberte nav�t�ven� uzel: "

#~ msgid "The reference disappeared! (%s)."
#~ msgstr "Odkaz se ztratil! (%s)."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-"
#~ "item] for menu item."
#~ msgstr ""
#~ "V�tejte v programu Info verze %s. Stiskn�te \\[get-help-window] pro "
#~ "n�pov�du, \\[menu-item] pro polo�ku menu."

#~ msgid "Move down to the next line"
#~ msgstr "Posun dol� na dal�� ��dek"

#~ msgid "Move up to the previous line"
#~ msgstr "Posun nahoru na p�edchoz� ��dek"

#~ msgid "Move to the end of the line"
#~ msgstr "P�esun na konec ��dku"

#~ msgid "Move to the start of the line"
#~ msgstr "P�esun na za��tek ��dku"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Dal��"

#~ msgid "No more nodes within this document."
#~ msgstr "V tomto dokumentu ji� nejsou dal�� uzly."

#~ msgid "No `Prev' for this node."
#~ msgstr "Pro tento uzel nen� p�edchoz� uzel."

#~ msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
#~ msgstr "V tomto dokumentu nen� pro tento uzel p�edchoz� nebo vy��� uzel."

#~ msgid "Move forwards or down through node structure"
#~ msgstr "P�esun na n�sleduj�c� uzel nebo na prvn� ni��� v uzlov� struktu�e"

#~ msgid "Move backwards or up through node structure"
#~ msgstr "P�esun na p�edchoz� uzel nebo na prvn� vy��� v uzlov� struktu�e"

#~ msgid "Scroll forward in this window"
#~ msgstr "Posun o str�nku dol� v tomto okn�"

#~ msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
#~ msgstr "Posun dop�edu v tomto okn� a nastaven� implicitn� velikosti okna"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll forward in this window staying within node"
#~ msgstr "Posun o str�nku dol� v tomto okn�"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Scroll forward in this window staying within node and set default window "
#~ "size"
#~ msgstr "Posun dop�edu v tomto okn� a nastaven� implicitn� velikosti okna"

#~ msgid "Scroll backward in this window"
#~ msgstr "Posun o str�nku nahoru v tomto okn�"

#~ msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
#~ msgstr "Posun dozadu v tomto okn� a nastaven� implicitn� velikosti okna"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll backward in this window staying within node"
#~ msgstr "Posun o str�nku nahoru v tomto okn�"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
#~ "size"
#~ msgstr "Posun dozadu v tomto okn� a nastaven� implicitn� velikosti okna"

#~ msgid "Move to the start of this node"
#~ msgstr "Posun na za��tek tohoto uzlu"

#~ msgid "Move to the end of this node"
#~ msgstr "Posun na konec tohoto uzlu"

#~ msgid "Scroll down by lines"
#~ msgstr "Posun dol� po ��dc�ch"

#~ msgid "Scroll up by lines"
#~ msgstr "Posun nahoru po ��dc�ch"

#~ msgid "Scroll down by half screen size"
#~ msgstr "Posun dol� o polovinu velikosti obrazovky"

#~ msgid "Scroll up by half screen size"
#~ msgstr "Posun nahoru o polovinu velikosti obrazovky"

#~ msgid "Select the next window"
#~ msgstr "V�b�r n�sleduj�c�ho okna"

#~ msgid "Select the previous window"
#~ msgstr "V�b�r p�edchoz�ho okna"

#~ msgid "Split the current window"
#~ msgstr "Rozd�len� aktu�ln�ho okna"

#~ msgid "Delete the current window"
#~ msgstr "Smaz�n� aktu�ln�ho okna"

#~ msgid "Cannot delete a permanent window"
#~ msgstr "Permanentn� okno nelze smazat"

#~ msgid "Delete all other windows"
#~ msgstr "Smaz�n� v�ech ostatn�ch oknen"

#~ msgid "Scroll the other window"
#~ msgstr "Posun druh�ho okna o str�nku dol�"

#~ msgid "Scroll the other window backward"
#~ msgstr "Posun druh�ho okna o str�nku zp�t"

#~ msgid "Grow (or shrink) this window"
#~ msgstr "Zm�na velikosti okna"

#~ msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
#~ msgstr "Zv�t�en� nebo zmen�en� oken na obrazovce tak, aby byla stejn� velk�"

#~ msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
#~ msgstr ""
#~ "Zm�na stavu zalamov�n� v aktu�ln�m okn� (zapnuto->vypni, vypnuto->zapni)"

#~ msgid "Select the Next node"
#~ msgstr "Zobrazen� n�sleduj�c�ho uzlu"

#~ msgid "Select the Prev node"
#~ msgstr "Zobrazen� p�edchoz�ho uzlu"

#~ msgid "Select the Up node"
#~ msgstr "Zobrazen� vy���ho uzlu"

#~ msgid "Select the last node in this file"
#~ msgstr "Zobrazen� posledn�ho uzlu v tomto souboru"

#~ msgid "This window has no additional nodes"
#~ msgstr "Toto okno nem� v�ce dal��ch uzl�"

#~ msgid "Select the first node in this file"
#~ msgstr "Zobrazen� prvn�ho uzlu v tomto souboru"

#~ msgid "Select the last item in this node's menu"
#~ msgstr "Zobrazen� posledn� polo�ky menu tohoto uzlu"

#~ msgid "Select this menu item"
#~ msgstr "Zobrazen� t�to polo�ky menu"

#~ msgid "There aren't %d items in this menu."
#~ msgstr "V tomto menu nen� %d. polo�ka"

#~ msgid "Menu item (%s): "
#~ msgstr "Polo�ka menu (%s): "

#~ msgid "Menu item: "
#~ msgstr "Polo�ka menu: "

#~ msgid "Follow xref (%s): "
#~ msgstr "N�sledov�n� k���ov�ho odkazu (%s): "

#~ msgid "Follow xref: "
#~ msgstr "N�sledov�n� k���ov�ho odkazu: "

#~ msgid "Read a menu item and select its node"
#~ msgstr "Zad�n� jm�na polo�ky menu a n�sledn� zobrazen�"

#~ msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
#~ msgstr ""
#~ "Zad�n� jm�na pozn�mky pod �arou nebo k���ov�ho odkazu a n�sledn� zobrazen�"

#~ msgid "Move to the start of this node's menu"
#~ msgstr "P�esun na za��tek menu tohoto uzlu"

#~ msgid "Visit as many menu items at once as possible"
#~ msgstr ""
#~ "Nav�t�ven� tolika polo�ek menu, kolik je mo�no. Ka�d� polo�ka v jin�m "
#~ "okn�."

#~ msgid "Read a node name and select it"
#~ msgstr "Zad�n� jm�na uzlu a jeho n�sledn� zobrazen�"

#~ msgid "Goto node: "
#~ msgstr "P�esun na uzel: "

#~ msgid "No menu in node `%s'."
#~ msgstr "V uzlu `%s' nen� menu."

#~ msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
#~ msgstr "Polo�ka menu `%s' v uzlu `%s' nen�."

#~ msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
#~ msgstr "Uzel, na kter� se odkazuje `%s' v `%s', nelze naj�t."

#~ msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
#~ msgstr "�ten� seznamu menu za��naj�ce v adres��i a pokra�uj�ce d�le"

#~ msgid "Follow menus: "
#~ msgstr "N�sledov�n� menu: "

#~ msgid "Find the node describing program invocation"
#~ msgstr "Nalezen� uzlu popisuj�c�ho p�ep�na�e programu"

#~ msgid "Find Invocation node of [%s]: "
#~ msgstr "Nalezen� uzlu s p�ep�na�i programu [%s]: "

#~ msgid "Read a manpage reference and select it"
#~ msgstr "Zad�n� jm�na manu�lov� str�nky a n�sledn� zobrazen�"

#~ msgid "Get Manpage: "
#~ msgstr "Manu�lov� str�nka: "

#~ msgid "Select the node `Top' in this file"
#~ msgstr "Zobrazen� nejvy���ho uzlu v tomto souboru"

#~ msgid "Select the node `(dir)'"
#~ msgstr "Zobrazen� uzlu `(dir)'"

#~ msgid "Kill node (%s): "
#~ msgstr "Zru�en� uzlu (%s): "

#~ msgid "Cannot kill node `%s'"
#~ msgstr "Uzel `%s' nelze zru�it"

#~ msgid "Cannot kill the last node"
#~ msgstr "Posledn� uzel nelze zru�it"

#~ msgid "Select the most recently selected node"
#~ msgstr "Zobrazen� posledn� dobou nejv�ce nav�t�vovan�ch uzl�"

#~ msgid "Kill this node"
#~ msgstr "Zru�en� tohoto uzlu"

#~ msgid "Read the name of a file and select it"
#~ msgstr "Zad�n� jm�na souboru a jeho n�sledn� zobrazen�"

#~ msgid "Could not create output file `%s'."
#~ msgstr "V�stupn� soubor `%s' nelze vytvo�it."

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Dokon�eno."

#~ msgid "Writing node %s..."
#~ msgstr "Zapisov�n� uzlu %s..."

#~ msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
#~ msgstr "Posl�n� obsahu tohoto uzlu p��kazu INFO_PRINT_COMMAND"

#~ msgid "Cannot open pipe to `%s'."
#~ msgstr "Rouru do `%s' nelze otev��t."

#~ msgid "Printing node %s..."
#~ msgstr "Prob�h� tisk uzlu %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "Search continued from the beginning of the document."
#~ msgstr "Smaz�n� v�eho od za��tku ��dku do kurzoru"

#~ msgid "Searching subfile %s ..."
#~ msgstr "Prob�h� hled�n� podsouboru %s..."

#~ msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
#~ msgstr "P�e�ten� �et�zce a jeho vyhled�n� (z�le�� na velikosti p�smen)"

#~ msgid "Read a string and search for it"
#~ msgstr "P�e�ten� �et�zce a jeho vyhled�n�"

#~ msgid "Read a string and search backward for it"
#~ msgstr "P�e�ten� �et�zce a jeho vyhled�n� (zp�tn�)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s%s [%s]: "
#~ msgstr "%s%s�et�zce [%s]: "

#, fuzzy
#~ msgid " case-sensitively"
#~ msgstr " (velikost rozhoduje)"

#, fuzzy
#~ msgid " backward"
#~ msgstr "Zp�tn� hled�n�"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Hled�n�"

#~ msgid "Search failed."
#~ msgstr "Nebylo nalezeno."

#~ msgid "Repeat last search in the same direction"
#~ msgstr "Opakov�n� posledn�ho hled�n� t�m sam�m sm�rem"

#~ msgid "No previous search string"
#~ msgstr "Nen� p�edchoz� hledan� �et�zec"

#~ msgid "Repeat last search in the reverse direction"
#~ msgstr "Opakov�n� posledn�ho hled�n� opa�n�m sm�rem"

#~ msgid "Search interactively for a string as you type it"
#~ msgstr "Vyhled�v�n� zad�van�ho �et�zce hned p�i zad�v�n�"

#, fuzzy
#~ msgid "Regexp I-search backward: "
#~ msgstr "zp�tn� interaktivn� hled�n�: "

#~ msgid "I-search backward: "
#~ msgstr "zp�tn� interaktivn� hled�n�: "

#, fuzzy
#~ msgid "Regexp I-search: "
#~ msgstr "interaktivn� hled�n�: "

#~ msgid "I-search: "
#~ msgstr "interaktivn� hled�n�: "

#~ msgid "Failing "
#~ msgstr "Bezv�sledn� "

#~ msgid "Move to the previous cross reference"
#~ msgstr "P�esun na p�edch�zej�c� k���ov� odkaz"

#~ msgid "Move to the next cross reference"
#~ msgstr "P�esun na n�sleduj�c� k���ov� odkaz"

#~ msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
#~ msgstr "Zobrazen� odkazu nebo polo�ky menu, kter� je na tomto ��dku"

#~ msgid "Cancel current operation"
#~ msgstr "Zru�en� aktu�ln� operace"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ukon�en� operace"

#~ msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
#~ msgstr "P�esun kurzoru na zadan� ��dek okna"

#~ msgid "Redraw the display"
#~ msgstr "P�ekreslen� obrazovky"

#~ msgid "Quit using Info"
#~ msgstr "Ukon�en� Infa"

#~ msgid "Unknown command (%s)."
#~ msgstr "Nezn�m� p��kaz (%s)."

#~ msgid "\"%s\" is invalid"
#~ msgstr "Sekvence kl�ves \"%s\" je neplatn�"

#, fuzzy
#~ msgid "`%s' is invalid"
#~ msgstr "Sekvence kl�ves \"%s\" je neplatn�"

#~ msgid "Add this digit to the current numeric argument"
#~ msgstr "P�id�n� t�to ��slice do aktu�ln�ho ��seln�ho argumentu"

#~ msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
#~ msgstr "Za��tek (nebo d�len� �ty�mi) aktu�ln�ho ��seln�ho argumentu"

#~ msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
#~ msgstr "Vnit�n� u��v�no funkc� \\[universal-argument]"

#~ msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
#~ msgstr "readline: Nedostatek virtu�ln� pam�ti!\n"

#~ msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Je-li zapnuto, pak se pozn�mky pod �arou objevuj� a miz� automaticky"

#~ msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
#~ msgstr ""
#~ "Je-li zapnuto, vytvo�en� a smaz�n� okna, m�n� velikost ostatn�ch oken"

#~ msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
#~ msgstr "Je-li zapnuto, pak m�sto varovn�ho p�pnut� blikne obrazovka"

#~ msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
#~ msgstr "Je-li zapnuto, pak chyby zp�sob� varovn� p�pnut�"

#~ msgid ""
#~ "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
#~ msgstr ""
#~ "Je-li zapnuto, pak Info zapom�n� odkomprimovanou ��st komprimovan�ch "
#~ "soubor�"

#~ msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
#~ msgstr "Je-li zapnuto, pak je hledan� �et�zec v nalezen�m v�razu zv�razn�n"

#~ msgid ""
#~ "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
#~ msgstr "��d� co se stane, kdy� je po�adov�n posun o stranu na konci uzlu"

#~ msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
#~ msgstr ""
#~ "Po�et ��dk�, o kter� posunout okno, kdy� se kurzor dostane mimo "
#~ "viditelnou ��st"

#~ msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
#~ msgstr ""
#~ "Je-li zapnuto, pak Info akceptuje a zobrazuje znaky z normy ISO Latin"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
#~ msgstr "��d� co se stane, kdy� je po�adov�n posun o stranu na konci uzlu"

#~ msgid "Explain the use of a variable"
#~ msgstr "Zobrazen� popisu prom�nn�"

#~ msgid "Describe variable: "
#~ msgstr "Popis prom�nn�: "

#~ msgid "Set the value of an Info variable"
#~ msgstr "Nastaven� hodnoty Info prom�nn�"

#~ msgid "Set variable: "
#~ msgstr "Nastaven� prom�nn�: "

#~ msgid "Set %s to value (%d): "
#~ msgstr "Nastaven� prom�nn� %s na hodnotu (%d): "

#~ msgid "Set %s to value (%s): "
#~ msgstr "Nastaven� prom�nn� %s na hodnotu (%s): "

#~ msgid "--*** Tags out of Date ***"
#~ msgstr "--*** Zna�ky jsou zastatal� ***"

#~ msgid "-----Info: (), lines ----, "
#~ msgstr "-----Info: (), ��dk� ----, "

#~ msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
#~ msgstr "-%s---Info: %s, ��dk�: %d --%s--"

#~ msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
#~ msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, ��dk�: %d --%s--"

#~ msgid " Subfile: %s"
#~ msgstr " Podsoubor: %s"

#~ msgid "%s: warning: "
#~ msgstr "%s: varov�n�: "

#~ msgid " for %s"
#~ msgstr " pro %s"

#~ msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
#~ msgstr "V�ce informac� z�sk�te p��kazem `%s --help'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
#~ msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... SOUBOR...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
#~ "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
#~ "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
#~ "\n"
#~ "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
#~ "  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
#~ "  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
#~ "  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
#~ "\n"
#~ "  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross "
#~ "reference\n"
#~ "  to select it.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Toto je soubor .../info/dir, kter� obsahuje nejvy��� uzly hierarchie\n"
#~ "Info dokument� a je naz�v�n (dir)Top. Kdy� poprv� spust�te Info "
#~ "dostanete\n"
#~ "se do tohoto uzlu.\n"
#~ "\n"
#~ "%s      Toto je vrchol INFO stromu\n"
#~ "\n"
#~ "    Tento (Adres��ov� uzel) obsahuje menu hlavn�ch t�mat.\n"
#~ "  Stiskem \"q\" Info ukon��te, stiskem \"?\" z�sk�te seznam v�ech Info "
#~ "p��kaz�,\n"
#~ "  stiskem \"d\" se vr�t�te sem, stiskem \"h\" z�sk�te n�pov�du pro "
#~ "za��te�n�ky,\n"
#~ "  naps�n�m \"mEmacs\" si zobraz�te manu�l k Emacsu, atd.\n"
#~ "\n"
#~ "    Pokud chcete v Emacsu zobrazit obsah polo�ky menu nebo n�sledovat "
#~ "k���ov�\n"
#~ "  odkaz, m��ete to prov�st kliknut�m prost�edn�m tla��tkem my�i.\n"
#~ "\n"
#~ "* Menu:\n"

#~ msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
#~ msgstr "%s: %s nelze ��st a %s nelze vytvo�it\n"

#~ msgid "%s: empty file"
#~ msgstr "%s: pr�zdn� soubor"

#~ msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
#~ msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY bez odpov�daj�c�ho END-INFO-DIR-ENTRY"

#~ msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
#~ msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY bez p�edchoz�ho START-INFO-DIR-ENTRY"

#~ msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
#~ msgstr "%s: Info soubor zadejte pouze jednou.\n"

#~ msgid "excess command line argument `%s'"
#~ msgstr "nadbyte�n� argument `%s' v p��kazov�m ��dku"

#~ msgid "No input file specified; try --help for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Vstupn� soubor nezad�n; pou�it�m p�ep�na�e --help z�sk�te bli��� "
#~ "informace."

#~ msgid "No dir file specified; try --help for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Adres�� nebyl zad�n; pou�it�m p�ep�na�e `--help' z�sk�te bli��� informace"

#~ msgid "no info dir entry in `%s'"
#~ msgstr "v Info adres��i `%s' nen� ��dn� polo�ka"

#~ msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
#~ msgstr "pro `%s' nebyly nalezeny ��dn� polo�ky"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Leden"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "�nor"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "B�ezen"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Duben"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Kv�ten"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "�erven"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "�ervenec"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Srpen"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Z���"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "��jen"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Listopad"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Prosinec"

#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
#~ msgstr "@sc argument je cel� velk�mi p�smeny, zbyte�n�"

#, fuzzy
#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "`@end' vy�aduje `%s', ale vid� `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "`@end' vy�aduje `%s', ale vid� `%s'"

#~ msgid "asis"
#~ msgstr "asis"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "none"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funkce"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Makro"

#~ msgid "Special Form"
#~ msgstr "Speci�ln� forma"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Prom�nn�"

#~ msgid "User Option"
#~ msgstr "U�ivatelsk� volba"

#~ msgid "Instance Variable"
#~ msgstr "Instance prom�nn�"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metoda"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "z"

#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"

#~ msgid "See "
#~ msgstr "Viz"

#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
#~ msgstr "`%c%s' pot�ebuje argument `{...}' a ne pouze `%s'"

#~ msgid "Footnotes"
#~ msgstr "Pozn�mky pod �arou"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Neozna�eno"

#, fuzzy
#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
#~ msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `--%s'\n"

#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
#~ msgstr "Nezn�m� rejst��k `%s' a/nebo `%s' v @synindex"

#~ msgid "(outside of any node)"
#~ msgstr "(mimo v�echny uzly)"

#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
#~ msgstr "Chybn� typ v insertion_type_pname"

#~ msgid "Enumeration stack overflow"
#~ msgstr "V�po�etn� z�sobn�k p�etekl"

#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
#~ msgstr "p�smenkov�n� p�eteklo, znovu za��n�m na %c"

#~ msgid "%s requires letter or digit"
#~ msgstr "%s vy�aduje p�smeno nebo ��slici"

#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
#~ msgstr "@detailmenu spat�eno p�ed prvn�m uzlem, vytvo�en uzel `Top'"

#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
#~ msgstr "`%c%s' pot�ebuje n�jak� argument"

#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
#~ msgstr "@itemx nen� mysliteln� uvnit� `%s' bloku"

#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
#~ msgstr "%c%s nalezen mimo vkl�dan� blok"

#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: %s argument mus� b�t ��slo ne `%s'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
#~ msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
#~ msgstr "V�stup %s pro expanzi makra nelze otev��t"

#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
#~ msgstr "Soubor `%s' nenalezen v `%s'"

#~ msgid ""
#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Vynech�v�m expanzi makra na stdout a expanze jde jako Info v�stup.\n"

#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
#~ msgstr "Vytv���m %s soubor `%s' ze souboru `%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
#~ "preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: V�stupn� soubor maker `%s' byl odstran�n, proto�e byly nalezeny "
#~ "chyby;\n"
#~ "u�ijte p�ep�na� --force k ponech�n� souboru.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
#~ "to preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: V�stupn� soubor `%s' byl odstran�n, proto�e byly nalezeny chyby;\n"
#~ "u�ijte p�ep�na� --force k ponech�n� souboru.\n"

#~ msgid "Unmatched }"
#~ msgstr "Nep�rov� }"

#~ msgid "NO_NAME!"
#~ msgstr "Funkce neexistuje!"

#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Toto je Info soubor %s, produkov�n programem makeinfo verze %s ze souboru "
#~ "%s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No such file `%s'"
#~ msgstr "Soubor `%s' nenalezen v `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
#~ msgstr "soubor `%s' v p��kazu @image je ne�iteln�: %s"

#~ msgid "@image missing filename argument"
#~ msgstr "p��kaz @image postr�d� jm�no souboru"

#~ msgid "{No value for `%s'}"
#~ msgstr "{Pro `%s' nen� hodnota}"

#~ msgid "Missing } in @multitable template"
#~ msgstr "Chyb�j�c� } v @multitable vzoru"

#, fuzzy
#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
#~ msgstr "sloupec #%d v multitabulce nelze vybrat"

#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
#~ msgstr "** V�cesloupcov� v�stup z posledn�ho ��dku:\n"

#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
#~ msgstr "* sloupec #%d: v�stup = %s\n"

#~ msgid "Formatting node %s...\n"
#~ msgstr "Form�tov�n� uzlu %s...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
#~ msgstr "Uzel `%s' vy�aduje p��kaz na vytv��en� sekc� (t�eba %c%s)"

#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
#~ msgstr "P��kazu `%c%s' nebyl zad�n n�zev uzlu"

#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "Dal��:"

#~ msgid "Previous:"
#~ msgstr "P�edchoz�:"

#~ msgid "Up:"
#~ msgstr "Nahoru:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr "%s se odkazuje na neexistuj�c� uzel `%s'"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Cross"
#~ msgstr "Odkaz"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr "N�sleduj�c� uzel uzlu `%s' neukazuje na tento"

#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
#~ msgstr "Tento uzel (%s) m� chybn� odkaz na p�edchoz� uzel"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "P�edchoz�"

#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
#~ msgstr "P�edchoz� uzel uzlu `%s' neukazuje na tento"

#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
#~ msgstr "Tento uzel (%s) m� chybn� odkaz na n�sleduj�c� uzel"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Nahoru"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
#~ msgstr "Intern� chyba (hled�n� sekc�) \"%s\"!"

#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
#~ msgstr "Intern� chyba (hled�n� sekc�) \"%s\"!"

#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
#~ msgstr "%c%s je zastaral�; pou�ijte %c%s"

#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
#~ msgstr "Uzel s %ctop jako sekc� ji� existuje"

#~ msgid "Here is the %ctop node"
#~ msgstr "Ji� zde je nejvy��� (%ctop) uzel"

#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
#~ msgstr "%ctop je pou�it p�ed %cnode, p�esm�rov�no na %s"

#~ msgid "see "
#~ msgstr "viz"

#, fuzzy
#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
#~ msgstr "V tomto uzlu nen� k���ov� odkaz."

#~ msgid "display this help and exit"
#~ msgstr "vyp��e tuto n�pov�du a skon��"

#~ msgid "send output to FILE"
#~ msgstr "zap��e v�stup do SOUBORu"

#~ msgid "display version information and exit"
#~ msgstr "vyp��e ozna�en� verze a skon��"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
#~ msgstr "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... SOUBOR...\n"

#~ msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
#~ msgstr "Generuje se�azen� rejst��k pro ka�d� TeXovsk� v�stupn� SOUBOR.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
#~ msgstr "SOUBOR... je obvykle `foo.%c%c' pro dokument `foo.texi'.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "P�ep�na�e:\n"

#~ msgid "failure reopening %s"
#~ msgstr "soubor %s nepovedlo se znovu otev��t"

#~ msgid "%s: not a texinfo index file"
#~ msgstr "%s: nen� texinfovsk� rejst��k"

#~ msgid "No page number in %s"
#~ msgstr "Na %s nen� ��slo str�nky"

#~ msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
#~ msgstr "polo�ka %s n�sleduje za polo�kou se sekund�rn�m jm�nem"

#, fuzzy
#~ msgid "Appendix %c"
#~ msgstr "Dodatek %c "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      a zobrazen� uzlu, ve kter�m je nalezen dal�� v�skyt tohoto "
#~ "�et�zce.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              Tak� m��ete zadat jm�no souboru ve tvaru (SOUBOR)UZEL.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[next-node]  Move to the next node of current section.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun na \"dal��\" uzel tohoto uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
#~ "node] (DIR)'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun do `adres��ov�ho' uzlu. Rovnocenn� s `g (DIR)'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
#~ "Top'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  P�esun do nejvy���ho (Top) uzlu. Rovnocenn� s `g Top'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[scroll-forward-page-only]  Scroll forward within this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Posun o jeden ��dek dop�edu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[scroll-backward-page-only]  Scroll backward within this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Posun o jeden ��dek dozadu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
#~ "              and select the node in which the previous occurrence is "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      a zobrazen� uzlu, ve kter�m je nalezen dal�� v�skyt tohoto "
#~ "�et�zce.\n"

#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
#~ msgstr ""
#~ "--- Pou�ijte `\\[history-node]' nebo `\\[kill-node]' pro ukon�en� ---\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link [*].\n"
#~ msgstr "  %-10s  Skok na n�sleduj�c� hypertextov� odkaz v tomto uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
#~ "\n"
#~ "Read documentation in Info format.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "      --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
#~ "manuals.\n"
#~ "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
#~ "      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
#~ "  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.\n"
#~ "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
#~ "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
#~ "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
#~ "  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.\n"
#~ "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
#~ "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
#~ "      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
#~ "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.\n"
#~ "%s      --subnodes               recursively output menu items.\n"
#~ "  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
#~ "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
#~ "      --version                display version information and exit.\n"
#~ "\n"
#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
#~ "from;\n"
#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
#~ "items relative to the initial node visited.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  info                       show top-level dir menu\n"
#~ "  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
#~ "  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
#~ "  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line "
#~ "options\n"
#~ "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
#~ "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [POLO�KA-MENU...]\n"
#~ "\n"
#~ "  Umo��uje ��st dokumentaci v Info form�tu.\n"
#~ "\n"
#~ "P�ep�na�e:\n"
#~ "--apropos=SUBJEKT           hled� SUBJEKT ve v�ech odkazech v�ech "
#~ "manu�l�\n"
#~ "--directory=ADRES��         krom� prom�nn� INFOPATH prohled�v� i tento\n"
#~ "                            ADRES��\n"
#~ "--dribble=SOUBOR            ulo�� kl�vesy, kter� stiskl u�ivatel do "
#~ "SOUBORu\n"
#~ "--file=SOUBOR               zad�n� info souboru, kter� se m� prohl��et\n"
#~ "--help                      vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
#~ "--index-search=�ET�ZEC      skok na uzel ur�en� v rejst��ku �ET�ZCEM\n"
#~ "--node=JM�NO_UZLU           zad�n� uzl�, v prvn�m nav�t�ven�m info "
#~ "souboru\n"
#~ "--output=SOUBOR             vyp��e nav�t�ven� uzly do SOUBORu\n"
#~ "--restore=SOUBOR            kl�vesy, kter� maj� b�t automaticky po\n"
#~ "                            spu�ten� infa stisknuty, �te ze SOUBORu\n"
#~ "--show-options, --usage     zobrazuje p�ep�na�e p��kazov� ��dky\n"
#~ "--subnodes                  rekurzivn� vyp��e polo�ky menu\n"
#~ "%s --vi=keys                  pou�ije ovl�d�n� kl�vesami jako ve vi a "
#~ "less\n"
#~ "--version                   vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"
#~ "\n"
#~ "  Prvn� nep�ep�na�ov� argument, jestli�e je zad�n, je polo�ka menu, "
#~ "kter�\n"
#~ "m� b�t po spu�t�n� nav�t�vena; tato polo�ka je vyhled�v�na ve v�ech "
#~ "`dir'\n"
#~ "souborech podle INFOPATH.\n"
#~ "  Jestli�e tato polo�ka nen� zad�na, info spoj� v�echny `dir' soubory a "
#~ "uk�e\n"
#~ "v�sledek. V�echny zb�vaj�c� argumenty jsou br�ny jako n�zvy polo�ek "
#~ "menu,\n"
#~ "relativn� k prvn�mu nav�t�ven�mu uzlu.\n"
#~ "\n"
#~ "P��klady:\n"
#~ "  info                       zobraz� seznam dokumentace\n"
#~ "  info emacs                 zobraz� uzel emacs ze seznamu dokumentace\n"
#~ "  info emacs buffers         zobraz� uzel buffers z emacsov�ho manu�lu\n"
#~ "  info --show-options emacs  zobraz� uzel s p�ep�na�i p��kazov�ho ��dku\n"
#~ "                              pro emacs\n"
#~ "  info -f ./foo.info         zobraz� soubor ./foo.info, nehled� v `dir' "
#~ "soub.\n"
#~ "\n"
#~ "  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze "
#~ "anglicky),\n"
#~ "obecn� ot�zky sm��ujte na <help-texinfo@gnu.org>. P�ipom�nky k p�ekladu\n"
#~ "zas�lejte na adresu <cs@li.org> (�esky).\n"

#~ msgid ""
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              Vyb�r�n� polo�ky menu zp�sob� zobrazen� tohoto uzlu.\n"

#~ msgid ""
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              Tak� m��ete zadat jm�no souboru ve tvaru (SOUBOR)UZEL.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
#~ msgstr "  %-10s  Hled�n� zadan�ho �et�zce v tomto Info souboru.\n"

#~ msgid ""
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      a zobrazen� uzlu, ve kter�m je nalezen dal�� v�skyt tohoto "
#~ "�et�zce.\n"

#~ msgid "Following Next node..."
#~ msgstr "P�echod na dal�� uzel..."

#~ msgid "Selecting first menu item..."
#~ msgstr "Zobrazov�n� prvn� polo�ky menu..."

#~ msgid "Selecting Next node..."
#~ msgstr "Zobrazov�n� dal��ho uzlu..."

#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
#~ msgstr "P�esouv�n� %d kr�t nahoru, potom na dal��."

#~ msgid "Moving Prev in this window."
#~ msgstr "P�esun na p�edchoz� uzel v tomto okn�."

#~ msgid "Moving Up in this window."
#~ msgstr "P�esun nahoru v tomto okn�."

#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
#~ msgstr "P�esun na posledn� polo�ku menu p�edchoz�ho uzlu."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
#~ "\n"
#~ "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " --debug           report what is being done.\n"
#~ " --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
#~ "                     don't insert any new entries.\n"
#~ " --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.\n"
#~ "                     This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
#~ " --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.\n"
#~ "                     TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
#~ "                     plus zero or more extra lines starting with "
#~ "whitespace.\n"
#~ "                     If you specify more than one entry, they are all "
#~ "added.\n"
#~ "                     If you don't specify any entries, they are "
#~ "determined\n"
#~ "                     from information in the Info file itself.\n"
#~ " --help            display this help and exit.\n"
#~ " --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.\n"
#~ "                     This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
#~ " --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.\n"
#~ " --item=TEXT       same as --entry TEXT.\n"
#~ "                     An Info directory entry is actually a menu item.\n"
#~ " --quiet           suppress warnings.\n"
#~ " --remove          same as --delete.\n"
#~ " --remove-exactly  only remove if the info file name matches exactly;\n"
#~ "                     .info and/or .gz suffixes are not ignored.\n"
#~ " --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the "
#~ "directory.\n"
#~ "                     If you specify more than one section, all the "
#~ "entries\n"
#~ "                     are added in each of the sections.\n"
#~ "                     If you don't specify any sections, they are "
#~ "determined\n"
#~ "                     from information in the Info file itself.\n"
#~ " --section-regex=R if an entry is added to a section that does not "
#~ "exist,\n"
#~ "                     look for a section matching basic regular expression "
#~ "R\n"
#~ "                     (and ignoring case) before starting a new section.\n"
#~ " --test            suppress updating of DIR-FILE.\n"
#~ " --silent          suppress warnings.\n"
#~ " --version         display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... [INFO-SOUBOR [DIR-SOUBOR]]\n"
#~ "\n"
#~ "Instaluje nebo ma�e polo�ky ze souboru INFO-SOUBOR v Info adres��i DIR-"
#~ "SOUBOR.\n"
#~ "\n"
#~ "P�ep�na�e:\n"
#~ "--delete           sma�e existuj�c� polo�ky INFO-SOUBORu z DIR-SOUBORU;\n"
#~ "                   nevkl�d� ��dn� nov�.\n"
#~ "--dir-file=JM�NO   zad�n� jm�na adres��ov�ho souboru Infa. Rovnocenn�\n"
#~ "                   s pou�it�m argumentu DIR-SOUBOR.\n"
#~ "--entry=TEXT       vlo�� text jako polo�ku Info adres��e. TEXT mus� m�t "
#~ "form�t\n"
#~ "                   jako ��dek polo�ky Info menu, plus nula nebo v�ce "
#~ "extra\n"
#~ "                   ��dk� za��naj�c�ch mezerou. Jestli�e zad�te v�ce ne� "
#~ "jednu\n"
#~ "                   polo�ku, budou p�id�ny v�echny. Jestli�e nezad�te "
#~ "��dnou\n"
#~ "                   polo�ku, budou z�sk�ny z informac� v Info souboru.\n"
#~ "--help             vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
#~ "--info-file=SOUBOR zad�n� Info souboru pro instalaci do Info adres��e.\n"
#~ "                   Rovnocenn� s argumentem INFO-SOUBOR.\n"
#~ "--info-dir=ADRES�� stejn� jako --dir-file=ADRES��/dir.\n"
#~ "--item=TEXT        stejn� jako --entry=TEXT.\n"
#~ "                   Polo�ka Info adres��e je aktu�ln� polo�ka menu.\n"
#~ "--quiet            potla�� varov�n�.\n"
#~ "--remove           stejn� jako --delete.\n"
#~ "--section=SEKCE    vlo�� polo�ky adres��e do sekce SEKCE Info adres��e.\n"
#~ "                   Jestli�e je zad�no v�ce sekc�, jsou v�echny polo�ky\n"
#~ "                   p�id�ny do v�ech zadan�ch sekc�. Jestli�e nejsou "
#~ "zad�ny\n"
#~ "                   ��dn� sekce, pak jsou sekce z�sk�ny z Info souboru.\n"
#~ "--version          vyp��e ozna�en� verze a skon��.\n"
#~ "\n"
#~ "  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze "
#~ "anglicky),\n"
#~ "obecn� ot�zky sm��ujte na <help-texinfo@gnu.org>. P�ipom�nky\n"
#~ "k p�ekladu zas�lejte na <cs@li.org> (�esky).\n"

#~ msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
#~ msgstr "polo�ka menu `%s' ji� pro soubor `%s' existuje"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  V�b�r prvn� ... dev�t� polo�ky menu uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
#~ "PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Copyright (C) %s 1996 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "  Toto je voln� programov� vybaven�, kter� je zcela BEZ Z�RUKY. Podm�nky "
#~ "pro\n"
#~ "kop�rov�n� a roz�i�ov�n� naleznete v Obecn� ve�ejn� licenci GNU (GNU "
#~ "General\n"
#~ "Public Licence). V�ce informac� z�sk�te ve zdrojov�ch textech v souboru\n"
#~ "COPYING.\n"

#~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
#~ msgstr "@quote-arg je u�ite�n� pouze pro jedno-argumentov� makra"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Obsah"

#~ msgid "Short Contents"
#~ msgstr "Kr�tk� obsah"

#~ msgid "keep temporary files around after processing"
#~ msgstr "zanech� do�asn� soubory po ukon�en�"

#~ msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
#~ msgstr "nezanech� do�asn� soubory po ukon�en�"

#~ msgid ""
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr "              uzlu, na kter� ukazuje prvn� nalezen� polo�ka.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Copyright (C) %s 1996 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "  Toto je voln� programov� vybaven�, kter� je zcela BEZ Z�RUKY. Podm�nky "
#~ "pro\n"
#~ "kop�rov�n� a roz�i�ov�n� naleznete v Obecn� ve�ejn� licenci GNU (GNU "
#~ "General\n"
#~ "Public Licence). V�ce informac� z�sk�te ve zdrojov�ch textech v souboru\n"
#~ "COPYING.\n"

#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n"
#~ msgstr "%s: Info adres�� zadejte pouze jednou.\n"

#~ msgid "\"\" is invalid"
#~ msgstr "Sekvence kl�ves \"\" je neplatn�"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c"
#~ msgstr "%s nen� platn� k�d jazyka (podle ISO 639)"

#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output"
#~ msgstr "Pro expanzi makra nelze zadat v�ce ne� jeden v�stup"

#~ msgid "Node:"
#~ msgstr "Uzel:"

#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found"
#~ msgstr "%s: Obsah b�l b�t zde, ale nebyl nalezen"

#, fuzzy
#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied"
#~ msgstr "��dn� .png nebo .jpg soubor pro `%s'"

#~ msgid "%s; for file `%s'.\n"
#~ msgstr "%s; pro soubor `%s'.\n"

#~ msgid "`%s' has no Up field"
#~ msgstr "`%s' nem� zad�n vy��� uzel"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze "
#~ "anglicky),\n"
#~ "obecn� ot�zky sm��ujte na <help-texinfo@gnu.org>. P�ipom�nky k p�ekladu\n"
#~ "zas�lejte na <cs@li.org> (�esky).\n"

#~ msgid "******************************\n"
#~ msgstr "******************************\n"

#~ msgid "---------------------\n"
#~ msgstr "---------------------\n"

#~ msgid "----------------------\n"
#~ msgstr "----------------------\n"

#~ msgid "---------------\n"
#~ msgstr "---------------\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
#~ "\n"
#~ "Translate Texinfo source documentation to various other formats:\n"
#~ "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info\n"
#~ "(by default); plain text (with --no-headers); or HTML (with --html).\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
#~ " -D VAR                    define a variable, as with @set.\n"
#~ "--docbook                  output DocBook rather than Info format.\n"
#~ " -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.\n"
#~ " --error-limit=NUM         quit after NUM errors (default %d).\n"
#~ " --fill-column=NUM         break Info lines at NUM characters (default "
#~ "%d).\n"
#~ " --footnote-style=STYLE    output footnotes according to STYLE:\n"
#~ "                            `separate' to place footnotes in their own "
#~ "node,\n"
#~ "                            `end' to place the footnotes at the end of "
#~ "the\n"
#~ "                             node in which they are defined (the "
#~ "default).\n"
#~ " --force                   preserve output even if errors.\n"
#~ " --help                    display this help and exit.\n"
#~ " --html                    output HTML rather than Info format.\n"
#~ " -I DIR                    append DIR to the @include search path.\n"
#~ " --ifhtml                  process @ifhtml and @html text even when not\n"
#~ "                            generating HTML.\n"
#~ " --ifinfo                  process @ifinfo text even when generating "
#~ "HTML.\n"
#~ " --iftex                   process @iftex and @tex text.\n"
#~ "                            implies --no-split.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pou�it�: %s [P�EP�NA�]... TEXINFO-SOUBOR...\n"
#~ "\n"
#~ "  P�ekl�d� Texinfov� zdrojov� soubor to mnoha r�zn�ch form�t�:\n"
#~ "Info soubory vhodn� pro on-line �ten� Emacsem nebo samostatn�m GNU Info\n"
#~ "prohl��e�em (implicitn�); �ist� text (p�ep�na�em --no-headers); nebo "
#~ "HTML\n"
#~ "(p�ep�na�em --html).\n"
#~ "\n"
#~ "P�ep�na�e:\n"
#~ "--commands-in-node-names  dovoluje @ p��kazy v n�zvech uzl�\n"
#~ "-D PROM�NN�               definuje prom�nnou, jako p��kaz @set\n"
#~ "-E, --macro-expand SOUBOR v�stup zdrojov�ch text� s expandovan�mi makry\n"
#~ "                           do SOUBORu\n"
#~ "--error-limit=��SLO       ukon�i se po ��SLO chyb�ch (implicitn� %d)\n"
#~ "--fill-column=��SLO       zalamov�n� na ��SLO znak� (implicitn� %d)\n"
#~ "--footnote-style=STYL     um�st�n� pozn�mek pod �arou podle STYLu:\n"
#~ "                           `separate' um�st�n� pozn�mek pod �arou do\n"
#~ "                            samostatn�ho uzlu;\n"
#~ "                           `end' um�st�n� pozn�mek pod �arou na konec "
#~ "uzlu,\n"
#~ "                            ve kter�m jsou definov�ny (implicitn�);\n"
#~ "--force                   zanech� v�stup dokonce i p�i chyb�ch\n"
#~ "--help                  vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
#~ "--html                  v�stup v HTML form�tu\n"
#~ "-I ADRES��              p�id� ADRES�� na konec seznamu adres���, ve "
#~ "kter�ch\n"
#~ "                        jsou hled�ny soubory pro @include\n"
#~ "--ifhtml                zp�sob� zpracov�n� @ifhtml a @html, i kdy� nen�\n"
#~ "                         v�stupem form�t HTML\n"
#~ "--ifinfo                zp�sob� zpracov�n� @ifinfo, i kdy� je v�stupem "
#~ "HTML\n"
#~ "--iftex                 zp�sob� zpracov�n� @iftex a @tex textu\n"
#~ "                         zahrnuje --no-split.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " --no-headers              suppress Info node separators and Node: "
#~ "lines;\n"
#~ "                            write to standard output without --output.\n"
#~ " --no-ifhtml               do not process @ifhtml and @html text.\n"
#~ " --no-ifinfo               do not process @ifinfo text.\n"
#~ " --no-iftex                do not process @iftex and @tex text.\n"
#~ " --no-split                suppress splitting of Info or HTML output,\n"
#~ "                            generate only one output file.\n"
#~ " --no-validate             suppress node cross-reference validation.\n"
#~ " --no-warn                 suppress warnings (but not errors).\n"
#~ " --number-sections         include chapter, section, etc. numbers in "
#~ "output.\n"
#~ " -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),\n"
#~ "                            ignoring any @setfilename.\n"
#~ " -P DIR                    prepend DIR to the @include search path.\n"
#~ " --paragraph-indent=VAL    indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
#~ "%d).\n"
#~ "                            if VAL is `none', do not indent;\n"
#~ "                            if VAL is `asis', preserve existing "
#~ "indentation.\n"
#~ " --reference-limit=NUM     warn about at most NUM references (default "
#~ "%d).\n"
#~ " --split-size=NUM          split into files at NUM size. (default %d).\n"
#~ " -U VAR                    undefine a variable, as with @clear.\n"
#~ " -v, --verbose             explain what is being done.\n"
#~ " --version                 display version information and exit.\n"
#~ " --xml                     output XML (TexinfoML) rather than Info "
#~ "format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "--no-headers            potla�� odd�lova�e uzl� a jejich hlavi�ky a "
#~ "zap��e \n"
#~ "                        v�stup na standardn� v�stup (nen�-li zad�no --"
#~ "output)\n"
#~ "--no-ifhtml             zp�sob� nezpracov�n� @ifhtml a @html textu\n"
#~ "--no-ifinfo             zp�sob� nezpracov�n� @ifinfo textu\n"
#~ "--no-iftex              zp�sob� nezpracov�n� @iftex a @tex textu\n"
#~ "--no-split              potla�� rozd�lov�n� velk�ch v�stupn�ch info "
#~ "soubor�\n"
#~ "                         nebo generov�n� jednoho HTML souboru na uzel\n"
#~ "--no-validate           potla�� kontrolu k���ov�ch odkaz�\n"
#~ "--no-warn               potla�� v�pis varov�n� (ne v�ak chyb)\n"
#~ "-o, --output=SOUB       v�stup do SOUBoru, ignoruje p��kaz @setfilename\n"
#~ "-P ADRES��              p�id� ADRES�� na za��tek seznamu adres���, ve "
#~ "kter�ch\n"
#~ "                        jsou hled�ny soubory pro @include\n"
#~ "--paragraph-indent=HODN odsad� odstavce HODN mezerami (implicitn� %d).\n"
#~ "                         jestli�e je HODN `none' neodsazuje;\n"
#~ "                         jestli�e je HODN `asis' zanech� existuj�c� "
#~ "odsazen�.\n"
#~ "--reference-limit=��SLO ozn�m�, bude-li k���ov�ch odkaz� v�ce ne� ��SLO\n"
#~ "                         (implicitn� %d).\n"
#~ "-U PROM�NN�             oddefinuje prom�nnou, jako p��kazem @clear\n"
#~ "-v, --verbose           vypisuje bli��� informace o zpracov�v�n�\n"
#~ "--version               vyp��e ozna�en� verze a skon��\n"