如何用经济术语表达生态
　　“经济”与“生态”同源
　　“经济”的来历
　　汉语“经济”的原义是“经国济民”，义近“政治”。《晋书》：“起而明之，足以经济。”《宋史》：“以文章节行高一世，而尤以道德经济为己任。”
　　现代意义的“经济”，系指国民经济或部门经济以及经济活动，包括生产、流通、分配和消费以及金融、保险等活动或过程，亦有概指其为“社会物质生产和再生产的活动”。近代启蒙思想家、翻译家严复早年在介绍英国古典政治经济学（《原富》）时，称“经济学”为“计学”。当时也有人将其译作“生计学”等。据现有资料，在中国，“经济（学）”一词最早是1908年朱宝绶先生在翻译美国人麦克凡的《经济学原理》一书时使用。近代经济学名词的积累，大致起源于20世纪30年代国人对欧洲经济学著作的翻译，其中涉及经济学原理、经济史以及经济思想史等。这一时期的中国，曾经掀起过出版经济学辞书的热潮。那时节，中国知识界跟随世界发展的步伐，在“经济学”词汇的引进和传播方面并不落后。
　　英文表达的“经济”economy有三个义项：（1）（金钱、力气、时间、资源等的）节省、节约。（2）理财。（3）（国家的）经济管理；经济制度；或一个社区的财富和资源，尤指通过商品和服务的生产、消费体现出来的经济情况，以及节约、节省、简练等等。economic也是“经济”，也有三个义项：（1）[作定语]经济学的；经济的。例如thegovernmenteconomicpolicy（政府的经济政策）；又如economicde鄄velopment（经济发展），economicsanctions（经济制裁）。（2）[作定语]与贸易和工业有关的，例如：economicgeography（经济地理）。（3）为获取利润的；有利可图的。例如ane鄄conomicrent（有利可图的租金）。还有常用作形容词的economical：经济的；节约的；节俭的；省时间的。另一单词economics对应中文为：（1）经济学、经济原则；（2）国家的经济状况；而economist则表示为经济学研究者、经济学家，应该是那些关心人类福祉、倾心于追求经济学术真理的人们。
　　但是，economy究竟出于何处？其原始意义是什么？弄清楚“词源”，有助于我们对单词和作为术语的“经济”本意的理解。
　　“经济”的“生态”属性
　　除了economy、economical、economics、economist，英文中还有ecocide（生态毁灭，生态灭绝）、ecoclimate（生态气候）、eco-friendly(生态友好的，对生态有益的)、eco-lable（生态产品标记，环境产品标识）、ecology（生态；生态学；环境生态学；人类生态学）、ecological（生态的；生态学的）、ecologist（生态学研究者；生态学家）、ecotourism（生态旅游，尤指为支持环保而组织的旅游）、eco-terrorism(生态恐怖主义：指环保分子使用暴力手段来达到自己的目的)。从构词角度看，这些单词有相同的成分：eco-。这个构词成分通常用来构成名词，例如：生态的、生态学的。常用词汇有ecosystem（生态系统）、ecotype（生态型，生态活动）等等。在宇宙中包括星球等适合生命生存的区域称为ecosphere（生物圈；生态圈）。
　　细想起来，生态与经济的确是密不可分。发展经济离不开工业生产，从事工业生产的工厂排出的化学物质，可以改变工厂所在地整个地区的生态。工业对生态的危害，可以表现为对空气、河流等的污染等等。现在人们常用的生态经济学在英文中表示为eco-economics，前面六个字母竟是两组eco连写，也可算是颇有趣味的巧合。
　　据《牛津现代英汉双解词典》、《新简明牛津英语大词典》，economy在法语和拉丁语中分别表示为économie和oeconomia，它们都来源于希腊语的oikonomia，意为householdmanagement，系由oikos（house）＋nemo（manage）演变形成。
　　按照英语构词规则，economy是由词根eco加后缀-nomy构成，其原始含义是管理家庭成员和家庭事务，如监督仆人和管理家庭开支等，后来随着社会的发展和进步，其含义逐渐演变为管理一个社团的资源（如财务资源）、对资源合理利用、减少支出和节约开支等。
　　因此，经济实际上是由两个成分构成：管理和资源。对资源的管理，就是对资源合理利用；节约开支或减少开支，就是对资源的消耗的控制和管理。而管理是其核心。可以说，经济的核心就是管理。如何合理利用资源其实是一门管理科学，是管理艺术。“经济”是对“家”的管理
　　本意的“经济”是对“家”和家中“资源”的管理。推而言之，环境就是生存所需的资源，经济就是对这些资源的管理。为节约资源、减少资源损耗、提高资源利用效率而管理，就是经济。-nomy作为构词成分，来自希腊语的本义是“分配”“安排”“管理”，或者与法律或政府有关的，如：astronomy（天文学）；economy（节约，节省，经济）；taxonomy（分类法）。
　　有趣的是，从英语“经济”一词的本意，容易使人联想起美国的“经济”和看起来很“不起眼”的白宫。在美国，各级政府办公大楼都向公众开放。作为美国总统府的白宫每星期二到星期六对外开放，大概是世界上唯一定期向公众开放的国家元首官邸。据统计，每年前往参观的人数达150万人。游人看白宫，不仅会对这座历史性建筑有更多直观的了解，对美国政治中心的好奇心也会得到满足。许多参观了白宫的朋友说，想不到大名鼎鼎的白宫这么不起眼。白宫的造型的确十分简朴，这与美国建国者的民本思想息息相关。据说，美国建国之初，当时的国务卿杰弗逊就对首都的规划设计方案提出异议。原方案的总统府犹如庭院深深的皇宫。杰弗逊认为，基于美国民主建国思想，总统府应该与百姓的家一样，只不过是一幢盖在马路边的简朴住宅。他的这一方案成为美国民主思想的象征。从一座简朴的白宫，可以洞见美国人的“经济”，他们守着e鄄conomy的古训，仍然延续了“对家庭”的管理。中国人讲究“返朴归真”，“经济”也该如此。
　　“生态”与“经济”的异同
　　英文当中的economy来源于希腊文“oikos”，是对“家”的管理。生态学（ecology）一词同样来源于希腊文“oikos＋logos”，oikos表示住所和栖息地，logos表示学科，原意是研究生物栖息环境的科学。生态学（ecology）和经济（economy）在英文中的来源可以追溯到同一希腊文词汇：iokos——住所和栖息地，家（house）。它们来自同一根源。说明经济和生态原本具有密不可分的内在含义。
　　在术语意义上，生态应理解为生物和生境的组合，即：生态＝生物＋生境。生物意指具有生命的动物、植物，也包括细菌和各种微生物；生境则是这些生物赖以生存、生产和消费的环境。术语意义上的“生态”，或生态系统是自然界固有的存在，具有自组织性质。在“生态系统”中“生物”从“生境”获得资源，通过自组织方式进行资源分配，实现维持、繁殖、修复的动态平衡。在其本质意义上，“生态”并不强调“人类活动”的作用。“人”只是动物或生物中的一类成员。
　　“经济”则另有不同。相对于“生态”而言，作为术语的“经济”更侧重于强调“人”的作用。“经济”的本质意义是节约，被“节约”的主体是“资源”，而实现资源节约目的的手段即是“管理”，对“家”或者“栖息地”的管理。这就是“经济”的本来意义。随着人类环境意识的觉醒，“家”这一概念的内涵和外延发生了潜移默化的改变。现今人们已经认识到：地球，不过就是一个被叫做“地球村”的小村庄，是人类的唯一家园。正是基于这样的词语背景，“生态”与“经济”才会从同一源头的同一点出发，分门立户，各自发展，最终却又殊途同归，形成“生态经济”（eco-economy）这样具有微妙特色的“新词”。