英汉问候话语分析对比
河南新乡学院 彭 勤
本文在简要总结话语分析的基础之上,对比分析了英汉问候语之间的异同以及影响其产生差异的因素。
话语分析 英汉 问候语
话语分析最早是由美国ZelligHarris提出的。
但语境对口语和书面语的作用不同,对书面语来说,重要的语境要素是上下文;对口语则是前言后语,时间、地点和周围情景,说话人的共同生活经验或共知信息等。
来自两个不同文化环境或不同国家的人之间的话语会产生不同程度的理解差异。
2.问候语及其社会功能
人们平时在见面时,不论何时何地,总是习惯互相问候或打招呼,这是人们在日常生活中最基本的交流方式,也是世界各国人民共有的礼仪行为(杜学增,1999)。
根据Brown等(1987),问候语存在于任何语言之中,它们为恰当开始谈话并且为建立、维持和商定社会关系提供了手段。
不管是在中国还是英语国家,问候语大致可以分为语言问候和非语言问候两类。
前者是通过语言行为进行的,如“你好”,“等。
后者是指人们见面时,由于各种原因不能或没必要Hello”
用语言打招呼,而是通过点头或挥手等体态动作进行的问候。
单就前者来说,根据问候者的关注点不同可分为祝愿式问候、关心式问候、交谈式问候、称谓式问候、称赞式问候等五类(杜学增,1999)。
问候语按使用的社会场景不同分为服务问候、电话问候、广播电视问候和其他场合问候。
当然问候语还可以从其他各个不同的角度去分类,这里只列举这几类。
4.英汉问候语对比
英汉问候语的社会功能是一样的,但由于中英两国的政治制度、生活习俗以及宗教信仰等方面的差异,长期以来形成不同的文化和思维方式,所以问候语间的差异很大。
现从以下三个方面进行对比:
(1)问候内容方面
语言是文化的载体,语言的使用与文化背景紧密相连。
中国人长期以来温饱问题难以解决,从而引起人们的普遍关注,以致于见面时往往问候对方是否吃饭了。
如今吃饭问题已经解决,但多少年来积成的问候习惯一直保留着,或许很多年后不再这样问候也未可知。
见面时询问对方去哪里、去干什么等在汉语中属
于礼节性的问候行为。
可英美国家人对于这样的问候感到不可
思议,认为是干预了对方的隐私。
在英语中人们见面通常是Howareyou
等一般性的问候,只是表达关心和亲切,不涉及隐私内容。
有许多打招呼的话是相似的,有些只是说法不同。
英语问候话语往往与时间有关(邓炎昌等,1989),如
你Goodmorning/afternoo/evening等,都相当于汉语中的“
好”,只是说的时间不同而已,在汉语中没有对应的表达。
随着时代的发展,各个国家和民族的语言和表达方式都会互相渗透。
虽然汉语中现在在正式场合也说“上/下午好”,“晚上好”,但那是借用西方的习惯,即前面所说的属于外来问候语。
(2)称呼语方面
汉语中说:老李,你好!
英语中则是:Hello,Mr.Lee!
相比之下,在英语中很少以这样的称呼代替问候。
或“What”等,意思“什么事”这样的称呼在英语中就不是作为一般问候的表达了。
(3)礼貌标准方面
问候语涉及礼貌是语言文化的表现,但由于每个民族都有自己的行为准则和社交方式,一种语言认为是有礼貌的话语在另一种语言中不一定有礼貌。
文化背景差异可导致不同的衡量礼貌的标准。
汉语的礼貌原则是态度热情与贬己尊人,英语国家人把尽量少赞誉自己视为礼貌。
如中国人见面时问候:“你的衣服真好看!”等,他们就会有被噎到的感觉:难道我的眼光有问题
通过以上对英汉问候话语进行分析可以得知,影响英汉问候语差异的因素主要是文化因素,其他如交往者的知识背景、心理、身份、地位、场合、时间等等,不可一概而论,所以尽管问候看似简单,但要真正做到得体地道并非易事。
因此搞清楚其中的影响因素,对于英汉教学和跨文化交际来说无疑具有重要的意义。
Laver,JohnD.M.H.LinguisticRoutinesandPolitenessinGreetingandParting,inCoulmas(ed.),1981
Leech,G.&J.Svartvik.ACommunicativeGrammarofEnglish.LondonandNewYork:Longman,1975
邓炎昌,刘润清.语言与文化--英汉语言文化对比.外语教学与研究出版社,1989
杜学增.中英(英语国家)文化习俗比较.外语教学与研究出版社,1999
英语语法句子成分分析
现代汉语句子分析
英语句子对话
文章从话语分析 角度对中美两国的英汉 婚礼致辞进行 对比 阐释,揭示两国在婚礼致辞中最常使用的隐喻,并分析与其相应的社会文化模式。
一方面证明了婚礼致辞是一种特殊的话语...罗选民等,2001,《话语分析 的英汉语 比较 研究》,
钱厚生,1996,《 英汉问候 语告别语 对比 研究》, 商务印书馆。
《教学与管理》 2011 年 4 月 20 日英汉语调 话语 功能 对比分析 及启示筅河南科技大学外国语学院 吕语音是 语言 的三大要素之一, 是 语言 不可缺少的明 在①中, ...评价理论在英汉致辞话语分析中的应用_教育学/心理学_人文社科_专业资料。
英汉网络 语言 构词法 对比 杨钦翔 (湖南人文科技学院外事办 ,湖南 娄底 4170001 ) [摘 ]以构词法为理论基础对 英汉 网络 语言 进行 对比分析 ,发现 英汉 网络 语言 在发展趋势...暂无评价 3页 1.00 话语分析 与翻译 3页 2下载...2004 摘 : 近 10 年我国英汉对比 研究取得了长足的发展 , 主要表现在 : ( ...其中仅语篇或 话语分析对比方面的专著就有 10 本 内来考虑 。
( 1996 : 13...二、关于以上各种资料中术语的分类解析与举例说明英汉 对照 语言 学术语翻译是个 比较 复杂的问题 ,需要进行具体问题具体 分析 ,才可能将其研究得 比较深入透彻。
本文就英 汉两种语言 在问候方面的情况做初步的对比分析 。