西人中华西南行纪：江行五月
19世纪中叶以来，随着中华帝国的大门洞开，西方人纷纷来到中国，他们对中国境内的自然地理、人文社会的考察和观察所留下的文献记载，向来受到学术界与社会大众较普遍的关注，也得到中国近现代史、中西文化交流史等领域专家的重视。本书为太平天国起义时期，由几名英国人组成的“扬子江上游探险队”从上海出发，溯长江而上至四川屏山再沿江返回，历时五个月中对长江及其沿江地区进行考察的详细记录。考察记录翔实，观测方法比较科学，插图精美，对于我们了解一百多年前的长江及其沿岸地区的自然地理状况、社会生活状况很有价值。文字通俗易懂，适合对中国近代史和长江沿岸的地理及社会状况感兴趣的专业人士和大众阅读。
内容简介
在18世纪末以前，英国商人就已开始注意华西地区，特别是四川、云南两省。一方面因为西南诸省物产丰富、人口众多，可以作为原料产地，并提供广阔的市场；另一方面则是由于中国大多数进口货物均来源于印度，在华英商和英印政府都力图开辟一条从印度或缅甸经由华西至长江中下游的水陆联运路线，以避免海运风险及缩短运输里程；此外，法国于1859年占领西贡（今越南胡志明市），亦逐步向中国西南扩展势力范围，与英国产生竞争。托马斯·布莱基斯顿等人1861年的中国扬子江之行正是在这样的需要和形势下进行的。他们利用1858年所订《中英天津条约》中“英国民人准听持照前往内地各处游历、通商”的条款，原计划从上海溯江而行至四川省万县或重庆，然后前往省府成都，再向西到西藏拉萨，接着继续向西，沿喜马拉雅山脉北坡到达玛旁雍错（在今西藏阿里地区普兰县），最后翻越喜马拉雅山进入印度西北部平原。不过，他们进入四川省后，虽然数次想要舍舟陆行，但由于西部地区动荡的局势，最终不得不一直溯江上行，至屏山而止，整个行程从2月11日至7月9日，历时5个月。《江行五月》一书即是其整个游历行程的记录。
图书目录
序
第一章 上溯至南京
第二章 明代皇陵
第三章 南京的太平军
第四章 一支驶向内陆的海军舰队
第五章 何伯中将的考察
第六章 乘坐帆船穿行湖北
第七章 石首到宜昌
第八章 峡谷与激流
第九章 川东
第十章 会见与仪式
第十一章金沙江
第十二章 平行山脉
第十三章 重庆
第十四章 四川
第十五章 叙州及西部的起事者
第十六章 屏山——我们所到最远处
第十七章 扬子江上游
第十八章顺金沙江而下
第十九章 从内陆归来
附录
一、扬子江上游里程表
二、重庆的贸易
三、英国臣民在中国游历所必须之护照的格式
四、罗马天主教驻重庆传教士维科特先生致探险队的信
五、从扬子江沿岸所获地质样本
六、威廉·胡克爵士整理的蕨类植物清单
七、扬子江上游的地理位置
八、航行于扬子江上五个月问的气象记录
九、《航行日志》样张
十、《野外工作簿》样张
作者简介
作者：（英国）托马斯·布莱基斯顿 译者：马剑 孙琳
序言
本书作者托马斯·布莱基斯顿（Thomas W. Blakiston），为英国著名探险家、博物学家，皇家地理学会会员。1832年12月27日出生于英国汉普郡利明顿，曾在皇家炮兵团获授中尉，服役于英格兰、爱尔兰、加拿大新斯科舍等地，并参加了克里米亚战争。1858年至1859年，他参加“帕利斯尔探险队”前往加拿大西部考察。1861年，他组建“扬子江上游考察队”，溯中国扬子江而上，到达今四川省宜宾市屏山县锦屏镇（原屏山县城）。从军队退役之后，他又前往日本考察。长期在该国从事博物学研究，并编制了日本北部的鸟类目录。1885年，他移居美国，并为美国国家博物馆撰写其研究成果。1891年10月15日，布莱基斯顿因患肺炎在加利福尼亚州圣迭哥去世。
在18世纪末以前，英国商人就已开始注意华西地区，特别是四川、云南两省。一方面因为西南诸省物产丰富、人口众多，可以作为原料产地，并提供广阔的市场；另一方面则是由于中国大多数进口货物均来源于印度，在华英商和英印政府都力图开辟一条从印度或缅甸经由华西至长江中下游的水陆联运路线，以避免海运风险及缩短运输里程；此外，法国于1859年占领西贡（今越南胡志明市），亦逐步向中国西南扩展势力范围，与英国产生竞争。布莱基斯顿等人1861年的中国扬子江之行正是在这样的需要和形势下进行的。他们利用1858年所订《中英天津条约》中“英国民人准听持照前往内地各处游历、通商”的条款，原计划从上海溯江而行至四川省万县或重庆，然后前往省府成都，再向西到西藏拉萨，接着继续向西，沿喜马拉雅山脉北坡到达玛旁雍错（在今西藏阿里地区普兰县），最后翻越喜马拉雅山进入印度西北部平原。不过，他们进入四川省后，虽然数次想要舍舟陆行，但由于西部地区动荡的局势，最终不得不一直溯江上行，至屏山而止，整个行程从2月11日至7月9日，历时5个月。本书即是其整个游历行程的记录。
尽管布莱基斯顿一行没有达成既定目的，但正如作者所说，他们是“第一批未加乔装打扮就深入内陆省份四川游历的欧洲人”。他们一路上勘测航道、调查地质状况、绘制地图、观测气象、搜集动植物和矿物标本、了解风俗民情、描绘自然和人文景观，大大加深了西方国家对四川的认识，加剧了英法两国对中国西南地区的争夺，激发了一轮长达30余年的探索、考察该地区的热情。接踵而至的托马斯·索维拉·库伯（Thomas Thornville Cooper）、贝德禄（Edward Colbome Baber）、立德乐（Archibald John Little）、伊莎贝拉·露西·伯德（Isabella Lucy Bird）等英国探险家无不以布莱基斯顿一行作为榜样，视之为“壮举”，并随身携带其著作。当然，与后来者更注重人文面貌和商贸状况相比，布莱基斯顿一行的考察更具有开创性质，关注点集中于航道险易、地质情况及煤铁资源等方面。
本书涉及大量地名，我们均翻阅地方志、古地图、地名录等资料。尽量查找相应的中文名称，但仍有部分难以查实，只能以音译代之。同时，本书作者是英国人，又在军队任职。其所持有的殖民主义立场和西方价值观在行文中时有体现。某些立场、观点与我们不一致。甚而全然相悖。其个人所论或引述他人见解亦有对中国及中国人的贬损之处，但为了保持原著面貌，如实反映其看待中国问题的角度，我们未加删改，原样译出。相信读者能够以批判的态度加以辨识。
马剑 孙琳
2012年12月25日