用第二语言说脏话：情绪和感知的作用
语见明门脏话在日常生活中是很常见的，那么到底什么是脏话呢？心理学家定义：脏话指在某些社会环境中可能被认为是冒犯的、不恰当的或不可接受的单词或短语，其具有多样性和主观性的特点。脏话与情绪息息相关，而情绪的处理主要分为两种：启发式和系统式。启发式是肤浅的、不需要分析的处理，其依赖于有限的信息线索；而系统式是全面的、需要分析的处理，其涉及对存储知识的仔细检查。本研究使用基于网络的情感唤醒视频场景，通过在现实情境中诱发了两类核心情感，即高唤醒负性情感和低唤醒负性情感，将实际的说脏话行为与感知的说脏话偏好进行比较，揭示说脏话模式是如何进行以及为什么出现的。第一语言和第二语言中不同脏话行为的出现与不同的信息处理模式有关。使用不同唤醒水平的情绪刺激（即高唤醒与低唤醒）来探究双语者说脏话的频率。34（18-40岁）名以英语为第二语言的双语者[母语：波斯语（16）、葡萄牙语（6）、西班牙语（6）、阿拉伯语（6）]参与者皆在学院、大学或英语课程中学习英语作为第二语言。呈现14个短的情感唤醒视频，一半视频呈现高唤醒消极的情感情景，另一半呈现低唤醒消极的情感情景，每个场景之后紧接是用英语和母语提问的问题；问题要求被试预测每个场景中的主人公在上下文中可能说了什么；被试通过在键盘上用英语和母语打字来回应刺激，这些场景和伴随的问题旨在引出脏话。14个情绪唤醒情境咒骂（你他妈就是坨屎）、拼写错误或不规范的回复（f*** you）、脏话（damn(该死的)、mother(操你妈的)）和不含脏话的话语（！！！！！！、ALL、naaaaaa no）皆分别被统计。（2）脏话也有助于某些感叹词的出现，高唤醒情景下，感叹词使用数量相同；在低唤醒情景下，第一语言中脏话出现的频率较低时，感叹词的出现显著增加，第一语言中包含感叹词的频率显著高于英语中包含的感叹词频率。高唤醒情景下，两种语言产生脏话的频率无显著差异，即说明了脏话进行了启发式处理；低唤醒情景下，英语脏话频率显著高于母语脏话，即说明了在这一过程中脏话属于系统式处理。通过“感叹词”代替脏话，也就是说情感的语言编码在第一语言中并不一定被抛弃。如音量、语调、说话速度或长度、标点符号的特殊使用(!!!!!)，特殊拼写的使用(ALL)，或单词中重复元音(naaaaaa no)，这些相比于脏话，更是对某种情况突然得自发的情绪反应。使用不同唤醒水平的情绪刺激（即高唤醒与低唤醒）来探究双语者说脏话表达情感的语言倾向。同实验1使用问卷向被试提出关于他们脏话行为和第二语言使用的开放式问题，问题使用英语，但被试可以选择用英语或他们的母语回答。这个实验旨在获得关于第一和第二语言脏话感知的数据。通过实验一，已知在低唤醒情境下，被试会更频繁地使用英语说脏话。但在实验二的自我报告中：大多数双语者自述表示更喜欢用他们的母语作为表达情感的手段，少部分参与者表示更喜欢使用英语。用母语说脏话表达情绪更容易，有更多的词汇可供表达，而对于英语脏话，英语不像母语那样威胁面子，可以视为交际环境中的一种规避策略；说英语时，往往变得更加开放和自在，可以减轻情感强度、带来舒适感。高唤醒情景中，启发式加工会产生母语和第二语言的自动脏话，情绪强度迫使说话者的情绪表达不那么克制，情感表达也并不局限于某一种语言。而在低唤醒情景中，系统式加工会引导说话者利用先前习得的判断规则，进行更深入地处理情境，并做出社会交际战略决策。因此，在情绪不太激动的情况下，人们更喜欢用英语说脏话，这实际上可能是在情感交流和面子策略之间有意识的权衡。第一，证明情绪唤醒程度影响第一语言和第二语言中脏话的产生和信息加工方式；第二，证实了前人研究：双语者认为第一语言比第二语言更情绪化；第三，大多双语者自述更喜欢将第一语言作为他们表达情感的语言，但与从实验一得到的数据却相反，揭示了脏话的认知效应可能是无意识的。张燕王韵涵王瑞明