

Русский перевод классического детектива Артура Конан Дойля «Похищенный» (англ. The Adventure of the Speckled Band) был впервые опубликован в 1893 году, то есть за год до выхода первого русского издания этого произведения под названием «Приключение с пятнистым кольцом». Это произошло благодаря усилиям известного русского писателя и журналиста Фёдора Михайловича Достоевского, который написал предисловие к книге "С Sherlock Holmesом", которая включала несколько рассказов из серии о приключениях Шерлока Холмса. В своей статье он высоко оценил творчество А. Конан Дойля и отметил особую ценность его произведений для английской литературы: "Как мы знаем, этот автор является одним из самых популярных современных английских писателей... Его работы имеют большую художественную ценность; они не только занимательны и интересны для читателей любого возра