

Первым русским переводом поэмы «Песнь о Гайавате» санскритского эпоса «Махабхарата» является работа выдающегося русского писателя и литературного критика Максима Горького, которая была опубликована в 1905 году. Однако этот вариант был скорее адаптацией текста, нежели точным переводом. Настоящая версия бунинского перевода датируется нескольными годами позже — концом 1920-х годов или началом 1930-х годов. Иван Алексеевич Бунин начал работу над этим произведением ещё до Первой мировой войны и продолжал заниматься им на протяжении всей своей жизни в изгнании во Франции после Октябрьской революции. Впервые полный бунинский вариант был опубликован в журнале "Русская мысль" (№ 4 за апрель того же года) под названием "Богатырские стихотворения". Затем он вышел отдельной кни