

Иван Алексеевич начал свою карьеру переводчика в 1985 году, когда ему было всего лишь 20 лет. В то время он был студентом факультета иностранных языков Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова (МГУ), специализировался на английском языке, а также изучал немецкий и французский языки по дополнительным курсам. Однако уже во втором курсе Иван Алексеевич заинтересовался профессией переводчика после того, как прослушал лекцию выдающегося советского литературного критика Бориса Эйхенбаума о трудностях художественного перевода с английского на русский язык в рамках семинара «Литературоведение: теория и практика». С тех пор Иван Алексеевич стал активно заниматься самообразованием в области художественного перевода под руководством преподавателей факультета иностранных языков МГУ им. М.В Ломоносова, читал книги