[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe da Comisión relativiza largamente esa constatación, nomeadamente cando refire a situación socioeconómica dalgunhas rexións da Unión a que estou particularmente ligada: refírome aos departamentos franceses ultramarinos e, dunha forma máis xeral, ás rexións ultraperiféricas.
es:

[Assistant] El informe de la Comisión relativiza en mucho esta comprobación , sobre todo cuando alude a la situación socioeconómica de ciertas regiones de la Unión que me son muy cercanas en el sentimiento : me refiero a los departamentos franceses de ultramar y , más en general , a las regiones ultraperiféricas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este respecto, congratúlome co feito da Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo adoptar unha das miñas alteracións que convidaba a Comisión a reservar un capítulo especial do seu próximo informe sobre a cohesión ao caso específico da ultraperifería e, máis concretamente, á análise do impacto das medidas que serán adoptadas dentro en breve coa aplicación do novo nº 2 do artigo 299º do Tratado de Amesterdán.
es:

[Assistant] En este sentido , me alegro de que la Comisión de Política Regional haya adoptado una de mis enmiendas , que pide que la Comisión reserve un capítulo especial de su próximo informe sobre la cohesión al caso particular de la ultraperiferia y , más específicamente , al análisis del impacto de las medidas que se adoptarán próximamente en aplicación del nuevo artículo 299 , párrafo 2 , del Tratado de Amsterdam .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, penso que o sexto informe periódico ofrece argumentos interesantes na óptica dun certo proxecto de desenvolvemento duradeiro e equilibrado do territorio europeo, nomeadamente cando sintetiza a importancia da relación entre o centro da Europa e a súa periferia.
es:

[Assistant] Por último , me parece que el sexto informe periódico presenta argumentos interesantes desde el punto de vista de un verdadero proyecto de desarrollo sostenible y equilibrado del territorio europeo , en especial porque sintetiza la importancia del vínculo entre el centro de Europa y su periferia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que a Comisión dubide aínda en expresalo de forma demasiado explícita, o seu informe periódico demóstranos a urxencia de favorecer un desenvolvemento policéntrico do espazo comunitario, a través das políticas estruturais da Unión e no ámbito do proceso iniciado polo SEC.
es:

[Assistant] Aunque la Comisión todavía tenga dudas en cuanto a expresarlo de una manera bien explícita , su informe periódico nos demuestra la urgencia de favorecer un desarrollo policéntrico del espacio comunitario , a través de las políticas estructurales de la Unión y dentro del marco de la gestión iniciada por el SEC .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (ES) Señor Presidente, o Grupo do Partido dos Socialistas Europeos deste Parlamento está de acordo co informe que o señor deputado Berend acaba de presentar e felicita o seu autor punto pola calidade das súas conclusións como pola súa flexibilidade, que permitiu incluír, na comisión, alteracións procedentes dos distintos grupos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos de este Parlamento está de acuerdo con el informe que acaba de exponer el Sr. Berend y felicita a su autor , tanto por la calidad de sus conclusiones como por su flexibilidad , que ha permitido incorporar en comisión enmiendas procedentes de los diferentes grupos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debe recordarse que actualmente a competitividade global da Unión Europea é do 81% da dos Estados Unidos da América e que estes números só mellorarán se melloraren os das nosas unidades competitivas que son as rexións e isto, alén do máis, nun momento en que a evolución tecnolóxica, a mundialización económica e os nosos problemas, o alargamento e a moeda única, fan que se esixan ás rexións, ben como ás empresas e aos individuos, un maior esforzo en materia de competitividade.
es:

[Assistant] Debe recordarse que actualmente la competitividad global de la Unión Europea es el 81% de la de los Estados Unidos de América y que esta cifra sólo mejorará si mejora la de nuestras unidades competitivas que son las regiones y ello , además , en un momento en que la evolución tecnológica , la mundialización económica y nuestros problemas , la ampliación y la moneda única , hacen más exigible a las regiones , pero también a las empresas y a los individuos , un mayor esfuerzo competitivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Sexto Informe da Comisión Europea ofrece conclusións moi valiosas.
es:

[Assistant] El sexto informe de la Comisión Europea ofrece conclusiones muy valiosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Resumo dúas delas, que xa foron recordadas polo relator: unha é positiva e a outra negativa.
es:

[Assistant] Resumo dos de ellas , ya las ha recordado el ponente , una positiva y otra negativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A primeira é que se conseguiron importantes progresos no dominio da cohesión territorial e social en todo o territorio da Unión e que os Fondos comunitarios constituíron un factor importante, ben que non decisivo, na redución das desigualdades rexionais.
es:

[Assistant] La primera es que se han logrado importantes avances en la cohesión territorial y social en todo el territorio de la Unión y que los Fondos comunitarios han constituido un factor importante , aunque no decisivo , en la reducción de las desigualdades regionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A negativa é que este gran esforzo que se efectuou foi máis eficaz na aproximación do PIB e da produtividade das rexións europeas do que na dos seus niveis de emprego.
es:

[Assistant] La negativa es que este gran esfuerzo que se ha hecho fue más eficaz en el acercamiento del PIB y de la productividad de las regiones europeas que en el de sus niveles de empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesario, por punto, vincular máis o financiamento estrutural á creación de postos de traballo.
es:

[Assistant] Es preciso , pues , vincular más la financiación estructural a la creación de puestos de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este é, Señor Comisario, o primeiro mandamento para o próximo período.
es:

[Assistant] Es , señor Comisario , el primer mandamiento para el próximo período .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, Señor Presidente, pido aos meus ilustres compañeiros que dean a súa aprobación a este informe e, tal como xa fixeron outros compañeiros, pido á Comisión que teña ben presente as conclusións do seu Sexto Informe Periódico respecto á programación do período 20002006.
es:

[Assistant] Así pues , señor Presidente , pido a mis ilustres colegas la aprobación de este informe y pido a la Comisión , igual que han hecho otros colegas , que tenga muy presentes las conclusiones de su Sexto informe periódico de cara a la programación del período 2000-2006 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, Señores Deputados, quero agradecer ao relator polo seu #excelente traballo e tamén por considerar as propostas de alteración presentadas en comisión.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , distinguidos colegas , en primer lugar , quiero darle las gracias al ponente por su buen trabajo y por haber tomado debidamente en cuenta las enmiendas propuestas durante el proceso de elaboración del informe en la comisión parlamentaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Sexto Informe Periódico serve de base para avaliarmos o modo como os obxectivos da política rexional da UE foron realizados.
es:

[Assistant] Este sexto informe periódico establece las bases para evaluar la consecución de los objetivos de la política regional de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este informe demostra que, a pesar de todos os esforzos, o crecemento continúa desequilibrado.
es:

[Assistant] El informe demuestra que , a pesar de todos los esfuerzos realizados , el crecimiento es desigual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na Europa Central o crecemento continúa a rexistrar un ritmo bastante rápido.
es:

[Assistant] Las regiones de Europa Central siguen experimentando un desarrollo muy rápido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén os centros máis fortes continúan a crecer por enriba da media europea, en canto moitas zonas do sur e do norte da Europa se desenvolven moi máis lentamente.
es:

[Assistant] También los centros más prósperos continúan creciendo por encima de la media europea , mientras que muchas regiones de la Europa meridional y nórdica se desarrollan con mucha más lentitud .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chegou o momento de proceder a unha análise profunda da razón por que a política rexional non produce en todas as rexións o efecto que se espera.
es:

[Assistant] Ahora necesitamos un análisis profundo de las razones por las que la política regional no alcanza los resultados deseados en todas las regiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será por causa da burocracía ou será porque as diferenzas entre as rexións, as longas distancias, o clima excesivamente frío ou quente, a dispersión demográfica ou as duras condicións de vida non foron tidas suficientemente en conta?
es:

[Assistant] ¿ Se debe esto a la burocracia o a que no se han tomado suficientemente en cuenta las diferencias entre las regiones , tales como las grandes distancias , las condiciones climáticas extremas de frío o de calor , la escasa densidad de población y la falta de fertilidad del suelo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como pode a Unión responder aos desafíos do desenvolvemento globalizado de forma a permitir que as rexións menos desenvolvidas acompañen o desenvolvemento?
es:

[Assistant] ¿ De qué forma puede afrontar la Unión los retos que trae consigo el proceso de globalización para que las regiones más atrasadas puedan integrarse al mismo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É igualmente necesario esclarecer o impacto do alargamento nos Fondos Estruturais e no desenvolvemento das zonas máis remotas da Unión.
es:

[Assistant] También es importante averiguar los efectos que la ampliación de la Unión tendrá en los Fondos estructurales y en el desarrollo de las regiones periféricas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén os Estados-Membros deben ter presente en súa responsabilidade.
es:

[Assistant] Los Estados miembros deben recordar también sus responsabilidades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns Estados-Membros violaron o principio do aumento dos financiamentos nacionais e reduciron as cláusulas nacionais destinadas ao desenvolvemento rexional, cando foron aumentadas as axudas da Unión para as rexións.
es:

[Assistant] Algunos Estados miembros han desacatado el principio de compensación y han reducido las subvenciones nacionales a las regiones a medida que han ido aumentando los Fondos estructurales procedentes la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta actitude tivo un efecto negativo nos resultados da política rexional.
es:

[Assistant] Esto ha neutralizado los resultados de la política regional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que futuramente se estude tamén unha maneira de desenvolver os indicadores, a fin de que as medidas sexan dirixidas no momento correcto para o sitio correcto.
es:

[Assistant] En el futuro , también habrá que considerar el desarrollo de los indicadores para estar en condiciones de adoptar las medidas adecuadas y destinarlas a los lugares idóneos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A migración descontrolada, por exemplo, non foi suficientemente considerada.
es:

[Assistant] Por ejemplo , los movimientos migratorios no se han tomado suficientemente en cuenta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, é de subliñar tamén a importancia crucial das pemes na creación de empregos e en canto motores do desenvolvemento rexional.
es:

[Assistant] En este contexto , hay que subrayar que las pequeñas y medianas empresas desempeñan un papel decisivo como creadoras de empleo y como motores del desarrollo regional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Revístese igualmente de especial importancia a transferencia das tecnoloxías máis avanzadas e do know-how para uso das empresas das rexións menos desenvolvidas.
es:

[Assistant] Es de vital importancia transferir las tecnologías punta y el saber hacer a las empresas de las regiones con desarrollos más lentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso grupo apoia a aprobación deste informe.
es:

[Assistant] Nuestro Grupo apoya la aprobación de este informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, estimados compañeiros, a política territorial da Comunidade Europea non conseguiu até agora traducir significativamente as diferenzas de rendemento por habitante existentes.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , la política territorial de la Comunidad Europea no ha conseguido hasta ahora reflejar significativamente las diferencias de renta por habitante existentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación é grave, de maneira que hoxe existe mesmo na Unión Europea unha relación evidente entre desemprego e pobreza, como demostra o feito moi preocupante do desemprego atinxir, en media, 23,7 % nos territorios máis afectados por este problema, territorios que coinciden con zonas pobres, en canto que nos 25 territorios con menos desemprego, correspondente ás zonas ricas, o desemprego é só do 4%.
es:

[Assistant] La situación es grave , de modo que hoy existe incluso una relación evidente entre desempleo y pobreza en la Unión Europea , como lo demuestra el hecho - muy preocupante - de que el desempleo alcance , por término medio , el 23,7 % en los territorios más afectados por ese problema , territorios que coinciden con zonas pobres , mientras que en los 25 territorios con menos desempleo , correspondiente a las zonas ricas , el desempleo es tan sólo del 4% .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Perante esta situación, no informe que o Parlamento aproba debe aparecer claramente a necesidade de medidas destinadas inequivocamente a combater a pobreza relativa e o desemprego.
es:

[Assistant] Ante esta situación , en el informe que el Parlamento aprueba debe resultar clara la necesidad de medidas destinadas inequívocamente a luchar contra la pobreza relativa y el desempleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Medidas como a aplicación apropiada dos fondos estruturais, que frecuentemente son mal gastos, para estes efectos, con políticas estatais centralizadas, a modernización das telecomunicacións e comunicacións, especialmente integrando os territorios menos desenvolvidos nas redes transeuropeas de camiños de ferro no horizonte do ano 2007, o respecto e o desenvolvemento dos recursos e das capacidades agrícolas e piscatorias deses países, moitas veces agredidos polas propias políticas dunha Unión Europea insensíbel, a promoción de políticas activas de creación de emprego, preferentemente para as mulleres e os mozos.
es:

[Assistant] Medidas como la aplicación apropiada de los Fondos estructurales , que con frecuencia se gastan mal , para estos fines , con políticas estatales centralizadas , la modernización de las telecomunicaciones y comunicaciones , en particular integrando los territorios menos desarrollados en las redes transeuropeas de ferrocarriles en el horizonte del año 2007 , el respeto y el desarrollo de los recursos y las capacidades agrícolas y pesqueras de esos países , muchas veces agredidos por las propias políticas de una Unión Europea insensible , la promoción de las políticas activas de creación de empleo , preferentemente para las mujeres y los jóvenes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Soamente coa aplicación decidida deste tipo de medidas poderá superarse unha desigualdade social e territorial que non é o produto histórico de eivas inevitábeis mais si da marxinalización e de políticas económicas de efectos negativos.
es:

[Assistant] Sólo con la aplicación decidida de este tipo de medidas se podrá superar una desigualdad social y territorial que no es el producto histórico de defectos inevitables , sino de la marginación y de políticas económicas de efectos negativos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (NL) Señor Presidente, as miñas felicitacións ao señor relator polo seu minucioso informe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , mis felicitaciones para el ponente por su informe tan minucioso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O principal obxectivo dos Fondos Estruturais é incrementar a cohesión social e económica entre as rexións da Unión Europea.
es:

[Assistant] El objetivo central de los Fondos estructurales es el aumento de la cohesión social y económica entre las regiones en la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mediante o estímulo do investimento de natureza varia, a Unión Europea tenta conseguir o aumento do PIB por habitante, ben como incrementar o emprego.
es:

[Assistant] Por medio del fomento de las inversiones de diferente índole , la Unión Europea intenta conseguir elevar el PIB por habitante y crear más puestos de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con base no Sexto Informe Periódico sobre as rexións, é posíbel concluír cautelosamente que estes estimulantes nin sempre producen o efecto desexado.
es:

[Assistant] Del Sexto informe periódico sobre las regiones se puede deducir con cautela que estos estímulos no siempre tienen el efecto deseado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os esforzos orientados para o aumento do PIB por habitante nas rexións do obxectivo 1 nin sempre teñen como resultado ese aumento.
es:

[Assistant] Los esfuerzos enfocados al aumento del PIB por habitante de las regiones del objetivo 1 no siempre conducen a ese aumento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un resultado non verdadeiramente satisfactorio nun período en que, sobre todo os últimos anos, o crecemento económico estivo na orde do día.
es:

[Assistant] Por lo tanto , no es un resultado muy satisfactorio para un periodo en el que , sobre todo en los últimos años , se ha visto un progreso económico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como o relator apunta, alén diso, en relación ao emprego, os efectos das medidas estruturais son modestos, polo que non está desprazada algunha reserva en relación á eficacia do apoio comunitario.
es:

[Assistant] Además , como indica el ponente , los efectos de las medidas estructurales en cuanto a los niveles de empleo son escasos. Conviene por lo tanto guardar ciertas reservas sobre la eficacia de la ayuda comunitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Inclusive, a verificación de que, por veces, as disparidades entre as rexións no interior dos EstadosMembros até aumentan, suscita serias interrogacións.
es:

[Assistant] La constatación de que las diferencias entre las regiones dentro de los Estados miembros a veces incluso aumentan , también suscita serias preguntas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, é por ese motivo que me parece sensato e necesario que, precisamente en relación ao estímulo do emprego, concentremos a nosa atención punto nas autoridades nacionais como nas rexionais.
es:

[Assistant] Señor Presidente , por estos motivos me parece útil y necesario prestar atención tanto a las administraciones nacionales como a las regionales , en lo que respecta al fomento del empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No fin de contas, son elas quen mellor coñece as rexións que se encontran so a súa responsabilidade.
es:

[Assistant] Al fin y al cabo , son ellas las que tienen más conocimiento de las regiones que están bajo su responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permitindolles desenvolver planos trazados por medida para as rexións en cuestión, e, se necesario, concedendolles axuda financeira para o efecto, é posíbel alcanzar un rendemento máis elevado.
es:

[Assistant] Si se les encarga la elaboración de unos planes más ajustados a las necesidades de las correspondientes regiones y si se financian éstos en caso de necesidad , entonces se puede conseguir un rendimiento más alto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que, no fin de contas, é o obxectivo que se ten en vista.
es:

[Assistant] Y éste es , en última instancia , el objetivo final .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É ese o motivo por que aprobo, con todo o pracer, o feito da Comisión ir deixar a cargo dos EstadosMembros e das rexións a elaboración e execución prácticas das medidas en cuestión.
es:

[Assistant] Por lo tanto , doy mi sincera aprobación a que la Comisión deje en manos de los Estados miembros y de las regiones la elaboración práctica y la puesta en marcha de estas medidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aliado a isto, talvez sexa máis sensato, en todo o caso, atribuír maior importancia aos EstadosMembros en materia de axuda financeira ás rexións.
es:

[Assistant] Tal vez , en relación con lo anteriormente dicho , sea más útil de todas formas dar mayor peso a los Estados miembros en cuanto al apoyo financiero de las regiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desprazando os criterios das rexións para os EstadosMembros, evitamos gran cantidade de problemas, no futuro.
es:

[Assistant] Podemos evitar muchos problemas en el futuro trasladando los criterios sobre las regiones hacia los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, gustaríame chamar a atención para a situación dos países da Europa Central e Oriental.
es:

[Assistant] Finalmente quiero prestar atención a la situación de los países de Europa oriental y central .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do informe inferese que, dun modo xeral, eses países rexistran gran atraso relativamente aos países da Unión Europea, sobre todo no dominio do PIB por habitante.
es:

[Assistant] Del informe se desprende que por regla general tienen un gran retraso con respecto a los países de la Unión Europea , especialmente en cuanto al PIB por habitante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coa adhesión de gran número destes países planeada para un futuro moi próximo, tornase imperioso proceder a unha revisión urxente da política estrutural actual.
es:

[Assistant] El planeado ingreso de un gran número de estos países dentro de poco nos obliga a revisar la política estructural actual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A exemplo do que fixeron outros, gustaríame usar deste medio para exortar a Comisión a presentar urxentemente propostas no sentido de se proceder a unha reforma.
es:

[Assistant] Quiero hacer ahora un llamamiento a la Comisión , como han hecho otros ya , para que presente pronto algunas propuestas para una reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, caros compañeiros, Señor Comisario, tras un estudo coidado do presente informe, chégase indubidabelmente á conclusión de que o obxectivo proposto da política estrutural pode só ser concretado en parte.
es:

[Assistant] Distinguido señor Presidente , estimados colegas , señor Comisario , tras un análisis atento del presente informe se llega , sin lugar a dudas , a la conclusión de que sólo se ha podido satisfacer parcialmente el objetivo propuesto de la política estructural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, entre outros aspectos, a disparidade entre as rexións aumentou ao contrario de diminuír, sinalando aquí os propios Estados-Membros unha correcta aproximación.
es:

[Assistant] Así , entre otras cosas , la disparidad entre las regiones ha aumentado en vez de disminuir , los estados miembros muestran en este punto una cierta aproximación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do mesmo modo, os números relativos ao desemprego nas rexións máis fortemente visadas practicamente non diminuíron, tendo até, en parte, sufrido un aumento.
es:

[Assistant] Igualmente , en las regiones más fuertemente afectadas apenas se han podido reducir las cifras de desempleados ; incluso éstas han aumentado , en parte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregúntome, pois, cal a razón pola cal os recursos dos Fondos Estruturais non poden ser aplicados de forma máis eficaz.
es:

[Assistant] Por consiguiente , me pregunto a qué se debe que los recursos de los Fondos estructurales no se hayan utilizado de manera eficiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A propia acumulación de cláusulas provenientes do Fondo de Cohesión e dos Fondos Estruturais non surtiu en todas as rexións e países o éxito desexado.
es:

[Assistant] Incluso la acumulación de recursos del Fondo de cohesión y de los Fondos estructurales no han producido en todas las regiones y países el efecto deseado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde que, a nivel europeo, a redución da taxa de desemprego se tornou o obxectivo declarado de todos os políticos, ha que colocar a cuestión crítica de saber se a política aplicada será a adecuada ou se non fará máis sentido reforzar a competitividade das rexións por medio de medidas adecuadas, como sexan o apoio acrescido á investigación e ao desenvolvemento, a melloría das infraestruturas, o aumento do nivel de formación.
es:

[Assistant] Una vez que en toda Europa el objetivo declarado de todos los políticos es la reducción del desempleo hay que plantear la pregunta crítica acerca de si la política que se ha aplicado es la correcta o si no será más eficaz reforzar la competitividad de las regiones mediante medidas pertinentes como el aumento de la financiación a la investigación y al desarrollo , la mejora de la infraestructura o la elevación del nivel educativo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Reformas estruturais serias e unha política fiscal e de contribucións favorábel á competencia son os elementos constituíntes dunha posición económica de éxito.
es:

[Assistant] Las reformas estructurales serias y una política fiscal e impositiva que favorezca la competencia son los elementos constructivos del éxito de una zona económica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No caso de que non queiramos vir a ser acusados de practicar unha política estrutural dispendiosa que #nada de eficaz engade á cuestión do emprego, ha que cuestionar as medidas actuais.
es:

[Assistant] Si queremos evitar el reproche de que practicamos una política estructural de altos costes que a largo plazo no moverá nada en la cuestión del empleo , tenemos que revisar las medidas que se vienen aplicando hasta ahora .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A política estrutural da Unión só será ben sucedida se conseguir crear postos de traballo suficientes e se a taxa de desemprego baixar significativamente.
es:

[Assistant] La política estructural de la Unión será exitosa , cuando se logre crear suficientes puestos de trabajo y descienda de manera significativa la tasa de desempleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, Señores Deputados, agradezo ao relator por abordar este asunto tan importante, xa que é o desenvolvemento socioeconómico que vai ditar o modo como os cidadáns da Europa avalían os resultados do noso traballo.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , señorías , felicito al ponente por el tratamiento que le ha dado a este importante asunto , ya que el estado de la evolución socioeconómica decidirá el juicio que emitan los ciudadanos europeos sobre los aciertos de nuestro trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este feito, que influencia a vida cotiá dos cidadáns, é unha cuestión-chave para a credibilidade da UE.
es:

[Assistant] Se trata de un asunto que influye en la vida cotidiana de los ciudadanos y que es clave desde el punto de vista de la credibilidad de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso decer que a UE ten vindo a apoiar, diría mesmo que de modo excelente, o desenvolvemento dos países pobres.
es:

[Assistant] Hay que reconocer que la UE ya ha apoyado , diría que incluso extraordinariamente , el desarrollo de los países más pobres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ocórrenme os exemplos de Portugal e da Grecia, cando participei por primeira vez en carreiras de automóbiles realizadas neses países, ha vinte e cinco anos.
es:

[Assistant] Me viene a la memoria el estado en que se encontraban Portugal y Grecia cuando conduje por estos países por primera vez , hace ya veinticinco años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é a ocasión en que os que falan francés dirán certamente á UE "coup de chapeau", ou sexa, "tiro o chapeu".
es:

[Assistant] En este sentido , los que hablan francés seguro que le dirán a la UE " coup de chapeau " , es decir , me quito el sombrero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A UE merece, de feito, que lle tiremos o chapeu, mais dentro dos países as disparidades entre as rexións pobres e ricas mantéñense excesivas.
es:

[Assistant] Es cierto que la UE se merece que nos descubramos ante ella , pero , dentro de los países , las diferencias entre las regiones ricas y las regiones pobres siguen siendo demasiado grandes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cales son as consecuencias diso?
es:

[Assistant] ¿ Cuáles son las consecuencias de esto ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As persoas reaccionan votando coas súas pernas, isto é, métense a camiño e van para onde poden gañar a vida.
es:

[Assistant] La gente reacciona votando con los pies , es decir , marchándose en busca del pan a otro sitio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sendo así, precisamos de construír o mesmo país varias veces para as mesmas persoas- escolas, hospitais e todas as infraestruturas.
es:

[Assistant] Así pues , nos vemos obligados a construir repetidas veces , para las mismas personas y en el mismo país , escuelas y hospitales , toda la infraestructura una vez más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é moi dispendioso e causa tamén problemas sociais bastante graves.
es:

[Assistant] Esto resulta muy caro y también origina problemas sociales muy graves .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo, a maior parte das persoas gustaríame vivir na súa terra de orixe, se lles fosen dadas posibilidades para o facer, isto é, se alí houbese traballo.
es:

[Assistant] Sin embargo , la mayor parte de la población desearía vivir en su región natal , siempre que se les dieran las oportunidades para ello , o sea , si hubiera trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos darlles esa posibilidade.
es:

[Assistant] Nosotros debemos proporcionar esa oportunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A UE e todos nós temos o deber moral do facer.
es:

[Assistant] Se trata de una obligación moral de la UE y de todos nosotros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vexo como solución o apoio claro ao espírito empreendedor.
es:

[Assistant] Considero que la solución es estimular de forma clara el espíritu emprendedor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando falo da iniciativa privada non me refiro só á forma da propiedade da empresa mais si a un estado de espírito, isto é, á actitude da persoa que quere avanzar na súa vida, sexa esta persoa un traballador, un empresario ou un funcionario público.
es:

[Assistant] Y con espíritu emprendedor no me refiero exclusivamente al hecho de tener en propiedad una empresa , sino que entiendo la expresión como un estado de la voluntad. Me refiero a la actitud , a que la persona tenga el deseo de prosperar en la vida , sea trabajador por cuenta ajena , propietario de una empresa o funcionario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que caracteriza entón unha sociedade xusta?
es:

[Assistant] ¿ Cómo es una sociedad justa ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha sociedade xusta é aquela onde unha persoa de orixe modesta pode progresar na vida de forma a que os seus fillos poidan vivir un pouco mellor.
es:

[Assistant] Es una sociedad en la que cualquier persona de origen humilde puede prosperar en la vida , de forma que sus hijos puedan disfrutar de una situación más desahogada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por esa razón, tamén o desenvolvemento positivo das rexións é posíbel, porque as persoas toman a iniciativa e traballan desde que teñan oportunidade para iso.
es:

[Assistant] Por consiguiente , también es posible el desarrollo óptimo de las regiones , puesto que los ciudadanos sí que emprenden y trabajan , si se les dan oportunidades para ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para finalizar, diría que nesta cuestión debiamos aprender co exemplo da #América, onde a aplicación continúa a estar en moda e onde o éxito é unha demostración de competencia e non un motivo de envexa, como acontece moitas veces na Europa.
es:

[Assistant] Para terminar , diría que , en este aspecto , deberíamos tomar ejemplo de los Estados Unidos , donde la laboriosidad se ha vuelto a poner de moda y el éxito es una manifestación de la valía personal , y no objeto de envidia , como ocurre muchas veces aquí en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame, pola miña parte, como todos os outros oradores fixeron, de agradecer ao señor deputado Berend e de felicitalo pola calidade deste traballo.
es:

[Assistant] . ( FR ) Señor Presidente , como lo han hecho todos los oradores , a mi vez quiero dar la gracias al Sr. Berend y felicitarlo por la calidad de este trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como relativamente ao informe anterior, esta análise extremamente competente e pormenorizada, as respectivas recomendacións subxacentes e as vosas propias observacións, Señoras e Señores Deputados, serán útiles á Comisión en xeral e ao Comisario encargue da Política Rexional en particular, neste momento en que iniciamos a programación das dotacións para 2000 / 2006.
es:

[Assistant] Como en el caso del informe anterior , este análisis de suma competencia y precisión , las recomendaciones que en él se hacen y las observaciones de Sus Señorías serán muy útiles a la Comisión en general y , en particular , al comisario encargado de la política regional , en el momento en que emprendemos la programación de los créditos 2000-2006 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame tamén de facer algunhas observacións, antes de máis sobre a súa opinión, Señor Relator, relativamente a este Sexto Informe Periódico.
es:

[Assistant] Por mi parte , quiero hacer algunas observaciones ; primero , sobre el juicio que formula el ponente sobre este sexto informe periódico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor realzou a súa calidade e escribiu mesmo, se non estou en erro, que, relativamente aos que o antecederon, representaba unha certa melloría.
es:

[Assistant] Su Señoría ha subrayado la calidad e incluso , si no me equivoco , ha puesto por escrito que , en relación con los precedentes , constituye una verdadera mejora .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En nome de todos os funcionarios da Comisión e da miña antecesora, a señora Comisaria Wulf-Mathies, debo dicirlle que fomos moi sensíbeis a esa apreciación feita pola vosa asemblea e polo señor.
es:

[Assistant] En nombre de todos los funcionarios de la Comisión y de mi antecesora , la Sra. Wulf-Mathies , debo decirle que hemos sido muy sensibles a esta apreciación de la Asamblea y de Su Señoría personalmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É un feito que a Comisión tivo un especial coidado, Señor Deputado Berend, en que este Sexto Informe Periódico permitise constatar un esforzo, o franquear dun patamar calitativo na análise que lles é proposta.
es:

[Assistant] Es verdad que la Comisión se ha empeñado , señor Berend , en que este sexto informe periódico permita comprobar que se ha hecho un esfuerzo para superar un baremo cualitativo en el análisis que se propone a Sus Señorías .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou sobre todo a pensar no contido do capítulo 2.1 deste informe, en que a Comisión analizou de forma máis afondada as definicións económicas da competitividade rexional e tentou determinar en que medida esa competitividade pode ser sustentada, mellorada, influenciada por factores que algúns de vós- o señor deputado Markov, ha pouco, ou a señora deputada Raschhofer- realzaron con moita veemencia.
es:

[Assistant] Pienso sobre todo en el contenido del capítulo 2.1 de este informe , donde la Comisión examinó de un modo más profundo las definiciones económicas de la competitividad regional , y procuró analizar en qué medida esta competitividad se puede sostener , mejorar e influenciar mediante factores que el Sr. Markov , ahora mismo , o antes la Sra. Raschhofer , destacaron con gran vehemencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou a pensar na investigación-desenvolvemento tecnolóxico, na dotación e na calidade das infraestruturas, no potencial dos recursos humanos, nas pequenas e medianas empresas, no investimento directo estranxeiro.
es:

[Assistant] Me refiero a la investigación y desarrollo tecnológicos , a la dotación y a la calidad de las infraestructuras , al potencial de recursos humanos , a la pequeña y mediana empresa , a la inversión directa del extranjero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí o que quería decer relativamente á calidade.
es:

[Assistant] Esto en cuanto a la calidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non quero alongarme agora, Señor Relator, no detalle do meu sentimento sobre algúns puntos xenerosos que a vosa asemblea xa subscribiu.
es:

[Assistant] No quiero detenerme ahora , señor ponente , en el detalle de mis ideas sobre los puntos generales que esta Asamblea ya ha suscrito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cítoos de forma teligráfica. O primeiro refírese á utilidade das conclusións deste informe para elaborar as prioridades da nova política rexional, sobre todo para a negociación dos documentos de programación cos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Los citaré telegráficamente : el primero se refiere a la utilidad de las conclusiones de este informe para la elaboración de las prioridades de la nueva política regional , en especial para negociar los documentos de programación con los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, a parcería, sobre a cal algúns de vós insistiron, o papel das autoridades locais e rexionais, do sector privado, dos socios sociais, do sector asociativo e das colectividades locais de animación.
es:

[Assistant] El segundo punto es el partenariado , sobre el que varios diputados han insistido , el papel de las autoridades locales y regionales , del sector privado , de los copartícipes sociales , del sector de sociedades y de grupos locales de animación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu estaría particularmente vixiante por unha correcta aplicación, canto a este problema da parcería, das disposicións do regulamento xeral dos Fondos Estruturais.
es:

[Assistant] Me mantendré en extremo vigilante en lo relativo a la buena aplicación , en esta cuestión del partenariado , de las disposiciones del reglamento general de los Fondos estructurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Terceiro punto, a necesidade de desenvolver o contido en empregos do crecemento, aínda que saiba- como dixen ha pouco o señor deputado van Dan- que a primeira responsabilidade cabe aos Estados-Membros, e que, cando se fala da responsabilidade dos Estados-Membros, de feito como da utilidade ou da eficacia desa política rexional, temos que saber moi ben en que período nos situamos.
es:

[Assistant] El tercer punto consiste en la necesidad de desarrollar el contenido en empleo del crecimiento y , si no recuerdo mal , el Sr. Van Dam ha dicho hace unos momentos que la primera responsabilidad es de incumbencia de los Estados miembros , y que cuando se habla de la responsabilidad de los Estados miembros , como también de la utilidad o de la eficacia de esta política regional , debemos considerar muy bien en qué período nos situamos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha pouco, o señor deputado Fruteau declaraba que os froitos do crecemento se encontran desigualmente distribuídos.
es:

[Assistant] Hace unos momentos , el Sr. Fruteau afirmaba que los beneficios del crecimiento se reparten desigualmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais é preciso, Señor Deputado, que haxa crecemento e que non esteamos globalmente nun período de estagnación ou de recesión, como xa aconteceu no pasado.
es:

[Assistant] Le recuerdo , Señoría , que es necesario que haya un crecimiento y que no estemos globalmente en un período de estancamiento o de recesión , como ha ocurrido en el pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dir-me-á que o crecemento e a penuria non son para todos.
es:

[Assistant] Su Señoría me dirá que el crecimiento o la recesión no afectan a todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou de acordo coa súa análise.
es:

[Assistant] Estoy de acuerdo con su análisis .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que, cando ha crecemento, el sexa mellor repartido, mais o que é aínda máis difícil e que afecta aínda moi gravemente as rexións con handicaps debidos ao afastamento, ultraperiféricas ou insulares, é a ausencia de crecemento que marcou dunha forma xeral as dúas décadas pasadas.
es:

[Assistant] Es necesario que , cuando lo haya , el crecimiento se reparta mejor , pero lo que es aún más difícil y afecta incluso con mayor gravedad a las regiones perjudicadas por la lejanía , ya sean ultraperiféricas o insulares , es la falta de crecimiento que sufrió en todo el mundo los dos decenios pasados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cuarto punto, sobre o cal a señora deputada Hedkvist Petersen insistiu ha pouco, é o da promoción dunha política de igualdade de oportunidades para as mulleres e para os mozos.
es:

[Assistant] El cuarto punto , sobre el que la Sra. Hedkvist Petersen acaba de insistir , es la promoción de una política de igualdad de oportunidades para las mujeres y para los jóvenes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quinto punto, a importancia e o papel das pequenas e medianas empresas, como foi realzado moi vehementemente ha pouco polo señor deputado Vatanen.
es:

[Assistant] El quinto punto se refiere a la importancia y el papel de las pequeñas y medianas empresas , y a él se acaba de referir el Sr. Vatanen con gran viveza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, refiro os efectos positivos para as administracións nacionais do sistema de xestión dos Fondos Estruturais, a motivación dos funcionarios cando xestionan eses Fondos, mesmo que ás veces sexa complicado, e a importancia de introducir novos melloramentos nos procesos de avaliación, acompañamento e control da Comisión.
es:

[Assistant] Por fin , están los efectos positivos en las administraciones nacionales del sistema de gestión de los Fondos estructurales , la motivación de los funcionarios cuando gestionan estos Fondos , aun cuando a veces sea complicado , y la importancia de aportar una y otra vez mejoras a los procedimientos de evaluación , de seguimiento y de control de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Informo a propósito o Parlamento Europeo da miña intención de organizar, a mediados do ano 2000, un seminario coas autoridades nacionais e rexionais precisamente sobre esta cuestión da avaliación dos procesos de intercambio de boas prácticas na xestión dos Fondos Estruturais.
es:

[Assistant] En este aspecto , informo al Parlamento Europeo de que tengo la intención de organizar a mediados del año 2000 un seminario con las autoridades nacionales y regionales justamente sobre este tema de la evaluación de los procedimientos de intercambio de buenas prácticas en la gestión de los Fondos estructurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame referir algúns puntos específicos.
es:

[Assistant] Quiero recordar algunos puntos específicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado Berend, o señor defendeu que o zonamento fose posto en práctica rapidamente.
es:

[Assistant] El Sr. Berend expresó su deseo de que la división en zonas se realizara rápidamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a acabar o zonamento.
es:

[Assistant] Hemos terminado con la división en zonas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mañá, catro novos países serán obxecto dunha decisión da Comisión e, moito en breve, espero, será a vez da Italia.
es:

[Assistant] Mañana la Comisión dará a conocer su decisión relativa a cuatro nuevos países y muy pronto , espero , será el turno de Italia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, o señor ficará satisfeito con este punto, unha vez que todos os países abranguidos polo Obxectivo 2 serán albo dun zonamento.
es:

[Assistant] Es decir que su deseo se verá cumplido , porque todos los países involucrados en el objetivo 2 quedarán divididos en zonas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que respecta á economía subterránea que o señor referiu no seu informe, sei moito ben que a análise e a produción de estatísticas sobre a materia se basean na fiabilidade dos datos e, tal como rizou o señor deputado Cocilovo, existe un problema de fiabilidade deses datos.
es:

[Assistant] Con respecto a la economía sumergida que Su Señoría señalaba en su informe , sé que el análisis y las estadísticas sobre este asunto se basan en la fiabilidad de los datos y , como ha recordado el Sr. Cocilovo , existe un problema de fiabilidad en esos datos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En certa medida, son retomados nas estatísticas sobre os PIB, nas enquisas sobre a forza de traballo, e, sexa como for, quero realzar os esforzos que o Eurostat desenvolve e continuará a desenvolver no sentido de mellorar a calidade das estatísticas.
es:

[Assistant] En cierta medida , están recogidos en las estadísticas del PIB , las encuestas sobre fuerzas de trabajo y , en cualquier caso , debo subrayar los esfuerzos que hace y continuará haciendo Eurostat para mejorar la calidad de las estadísticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor referiu tamén, Señor Deputado Berend, tal como o señor deputado Aparicío Sánchez, a ausencia de reforma do sector das pescas.
es:

[Assistant] El ponente , como el Sr. Aparicio Sánchez , ha recordado la ausencia de reformas en el sector de la pesca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Relativamente a este punto, que me interesa persoalmente, recordaría que a pequena dimensión deste sector- que non significa que sexa neglixenciábel- e a súa concentración nun pequenísimo número de rexións non facilitan a súa análise nun ámbito rexional.
es:

[Assistant] Sobre este asunto , que me interesa personalmente , recordaré que la poca envergadura del sector - lo que no significa que sea desdeñable - y su concentración en un número muy pequeño de regiones no facilitan su análisis en un marco regional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese tipo de análise sectorial releva sobre todo da práctica e da competencia da Dirección Xeral das Pescas, so a autoridade do meu compañeiro Fischler.
es:

[Assistant] Este tipo de análisis sectorial depende más bien de la práctica y de la competencia de la Dirección General de Pesca , que está a cargo de mi colega Fischler .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, quero asegurarlle que a Comisión se esforzará por incluír esa análise no segundo informe sobre a cohesión, que se prestará sen dúbida mellor para esas preocupacións.
es:

[Assistant] No obstante , aseguro a Sus Señorías que la Comisión se esforzará por incluir un análisis de este tipo en el segundo informe sobre la cohesión , que sin duda será más apropiado para esas preocupaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns dos señores mencionaron puntos que deben ser inseridos nese segundo informe sobre a cohesión, e o voso relator referiuse a algúns deses puntos.
es:

[Assistant] Varios diputados mencionaron los puntos que se deben incluir en este segundo informe sobre la cohesión , y el ponente ha recordado algunos de ellos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero antes de máis asegurarlles que a fusión dos informes periódicos e do informe sobre a cohesión non debe implicar calquera perda de informacións ou unha perda de interese para o contido dese informe sobre a cohesión que, para min, Señor Relator, constitúe un instrumento extremamente importante, non só para transmitirmos o que está a ser feito e o facermos de forma transparente e rigorosa, para analizarmos ou avaliarmos as futuras orientacións, mais tamén para crearmos un debate público cos cidadáns e, alén diso, cos electos que sodes, sobre esta política rexional e sobre o que podería un día ser unha política europea de ordenamento do territorio.
es:

[Assistant] Ante todo , quiero asegurarles que la fusión de los informes periódicos y del informe sobre la cohesión no tendría que implicar ninguna pérdida de información o de interés por el contenido del segundo , que para mí , señor ponente , es un instrumento de extrema importancia , no sólo para que se advierta acerca de lo que se ha hecho y para que se diga de manera transparente y rigurosa , para que se examinen o se valoren las orientaciones futuras , sino también para crear un debate público con los ciudadanos y , más allá , con los elegidos por ellos , que son Sus Señorías , sobre esta política regional y sobre lo que podría ser un día una política europea de gestión del territorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dito isto, tomei nota do voso desexo de integrar no informe os seguintes puntos: a definición, a recolla e a análise de indicadores representativos para a rexión e para todos os países da Europa Central e Oriental; un capítulo sobre as illas e as rexións ultraperiféricas que algúns de vós referiron, sobre todo a señora deputada Sudre e o señor deputado Fruteau; análises relativas á competitividade das rexións para os países da Europa Central e Oriental- velaí un gran desafío para nós, para vós, para a Comisión, os próximos anos -; e, por fin, os aspectos transfronteirizos.
es:

[Assistant] De cualquier modo , he tomado buena nota del deseo de integrar en el informe los siguientes puntos : la definición , la recogida y el análisis de los indicadores representativos para la región y para todos los países de Europa Central y Oriental ; un capítulo sobre las islas y las regiones ultraperiféricas que muchos diputados recordaron , en especial la Sra. Sudre y el Sr. Fruteau ; los análisis relativos a la competitividad de las regiones en el caso de los países de Europa Central y Oriental : éste será el gran reto para nosotros , para Sus Señorías , para la Comisión , en los próximos años ; por último , los aspectos transfronterizos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sobre todos estes puntos, esforzareime por seguir as vosas recomendacións.
es:

[Assistant] En todos estos temas haré el mayor esfuerzo para seguir las recomendaciones de Sus Señorías .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por fin, gustaríame referir algunhas conclusións políticas xa por vós coñecidas, de feito, mais de que me gustaría recordar os elementos principais.
es:

[Assistant] También quiero traer a colación las conclusiones políticas que , por lo demás , ya conocen todos los diputados , pero cuyos elementos principales querría recordar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señoras e Señores Deputados, foron alcanzados progresos significativos na vía da converxencia real, nomeadamente para os catro Estados-Membros da cohesión, mais tamén, Señor Deputado Pohxamo, dígoo francamente, para as rexións do Obxectivo 2 que recuperaron algún atraso a nivel do seu desenvolvemento, nomeadamente no que respecta ás infraestruturas.
es:

[Assistant] Señorías , en el camino de la convergencia real se han realizado progresos significativos , en especial en los cuatro Estados miembros de la cohesión , pero también , señor Pohjamo , lo digo con franqueza , en las regiones del objetivo 2 que han pasado por ciertos retrasos en el nivel de su desarrollo , sobre todo en lo relativo a las infraestructuras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Velaí o primeiro punto político.
es:

[Assistant] Éste es el primer punto político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo punto político: os Fondos Estruturais deron e continuarán a dar unha contribución significativa para ese proceso de aproximación.
es:

[Assistant] Segundo punto político : los Fondos estructurales aportaron y continuarán aportando una contribución significativa a este proceso de aproximación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos os modelos macroeconómicos sobre os cales traballamos indican, para a última década, que máis dun terzo da converxencia obtida nas rexións atrasadas non tería lugar se non existisen os Fondos Estruturais.
es:

[Assistant] Todos los modelos macroeconómicos sobre los que trabajamos indican , para el decenio pasado , que más de un tercio de la convergencia obtenida en las regiones no desarrolladas no se habría producido si no hubieran existido los Fondos estructurales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, tomei boa nota, sobre todo no que respecta ás rexións ultraperiféricas, Señora Deputada Sudre, Señor Deputado Fruteau, ou aínda Señor Deputado Nogueira Román, da vosa constatación de que aínda está moito por facer- e velaí o meu terceiro punto- a nivel da melloría do contido da retoma do emprego, da loita contra a exclusión social, particularmente grave e insoportábel en moitas das nosas rexións, da integración das mulleres e dos mozos no mercado de traballo.
es:

[Assistant] No obstante , he tomado buena nota , en lo que respecta en particular a las regiones ultraperiféricas , señora Sudre , señor Fruteau , y también señor Nogueira Román , de que Sus Señorías afirman que aún queda mucho por hacer - y aquí está mi tercer punto - acerca del plan de mejora del contenido de la recuperación del empleo , de la lucha contra la exclusión social , de particular gravedad e insoportable en muchas de nuestras regiones , de la integración de las mujeres y de los jóvenes en el mercado de trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cuarto punto político, o alargamento da Unión: o gran proxecto político e humanista dos próximos anos para as nosas institucións, o gran desafío tamén para a política de cohesión na Europa, un punto en que insistiu o señor deputado van Dan.
es:

[Assistant] El cuarto punto político es la ampliación de la Unión : el gran proyecto político y humanista de los años futuros para nuestras instituciones , y asimismo el mayor desafío para la política de cohesión en Europa , un punto sobre el que ha insistido el Sr. Van Dam .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Diría que xa se perfila, en Berlín e nos instrumentos financeiros postos á nosa disposición, aquilo que podería ser unha política da cohesión para os primeiros países que van xuntarse a nós.
es:

[Assistant] Diría yo que en Berlín y en los instrumentos financieros puestos a nuestra disposición se perfila lo que podría ser una política de la cohesión para los primeros países que se unirán a nosotros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou nomeadamente a pensar no instrumento ISPA, que vou ter a responsabilidade de pór en práctica as próximas semanas.
es:

[Assistant] Pienso en especial en el ISPA , de cuya aplicación seré responsable en las próximas semanas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como ven, Señoras e Señores Deputados, aínda mal se encontra lanzada a nosa nova programación, e xa procedemos en conxunto, os señores e nós, a unha reflexión sobre o impacto do alargamento da Unión para a nosa política estrutural.
es:

[Assistant] Ya lo ven Sus Señorías : acabamos de lanzar nuestra nueva programación , y ya estamos haciendo juntos una reflexión sobre el impacto de la ampliación de la Unión , sobre nuestra política estructural .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este Sexto Informe Periódico sobre o cal, Señor Deputado Berend, o señor procedeu a unha apreciación globalmente positiva, constitúe para nós, para min, unha boa base de reflexión.
es:

[Assistant] Este sexto informe periódico , sobre el que el Sr. Berend ha emitido un juicio globalmente positivo , constituye para nosotros , al menos para mí , una buena base de reflexión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, gustaríame de lle agradecer moi sinceramente a súa contribución para a reflexión que iniciamos para as próximas orientacións, ao mesmo tempo que para unha correcta aplicación das orientacións do período 2000-2006.
es:

[Assistant] Por lo tanto , querría darle las gracias muy sinceramente por este aporte a la reflexión que hemos iniciado para las próximas orientaciones , a la vez que para la buena aplicación de las orientaciones del período 2000-2006 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señor Comisario.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señor Comisario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (A sesión é interrompida ás 20H25)
es:

[Assistant] ( Se levanta la sesión a las 20.25 horas )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aprobación da acta da sesión anterior
es:

[Assistant] Aprobación del Acta de la sesión anterior


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A acta da sesión de onte xa foi distribuída.
es:

[Assistant] El Acta de la sesión anterior ha sido distribuida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha algunha observación?
es:

[Assistant] ¿ Hay alguna objeción ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, respondo a un convite feito onte polo Presidente da sesión para intervir, en nome do meu grupo, sobre un asunto referido na acta.
es:

[Assistant] Señor Presidente , respondo a una invitación hecha ayer tarde por el Presidente de la Asamblea para hablar en nombre de mi Grupo sobre un asunto al que se hace referencia en el Acta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refírome ao punto 11 da orde do día.
es:

[Assistant] Me refiero al punto 11 del orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, creo que o asunto levantado onte polo Presidente do Grupo PSE acerca da reínscrición do debate co Presidente da Comisión sobre o programa estratéxico quinquenal era suficientemente importante para outros oradores, que pretendían tecer breves comentarios sobre o asunto, para que fose aceptado.
es:

[Assistant] En primer lugar , creo que la cuestión planteada ayer por el Presidente del Grupo Socialista sobre el restablecimiento del debate con el Presidente de la Comisión acerca del programa estratégico quinquenal era suficientemente importante para otros oradores que deseaban hacer observaciones breves al respecto como para que se le diera cabida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desexo manifestar esta opinión, aínda que respectuosamente discorde e votase contra a proposta do Presidente do Grupo do Partido dos Socialistas Europeos.
es:

[Assistant] Deseo expresar esa opinión , pese a que discrepo respetuosamente y voté contra la propuesta del Presidente del Grupo Socialista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda cuestión que me gustaría levantar- e que me gustaría ter levantado onte antes da votación- préndese co feito deste Parlamento, como o salientaron onte outros oradores, só poder ser eficaz se traballar en estreita cooperación e sinerxía coa Comisión.
es:

[Assistant] La segunda observación que quisiera formular - y que me habría gustado hacer ayer antes de la votación - es la de que este Parlamento , como observaron ayer otros oradores , sólo puede tener repercusión de verdad , si trabaja en estrecha cooperación y sinergia con la Comisión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deberiamos igualmente ter a humildade de recoñecer que, se pretendiamos proceder a un debate estratéxico, acompañado non só por unha presentación e elucidación por parte do Presidente da Comisión, mais tamén por un programa quinquenal, deberiamos dispor dos mecanismos adecuados, polo menos unha semana antes do debate nesta cámara, por forma a discutir e transmitir oportunamente á Comisión os nosos desexos.
es:

[Assistant] También deberíamos tener la humildad de reconocer que , si queríamos celebrar un debate estratégico acompañado no sólo de una exposición y aclaración por parte del Presidente de la Comisión , sino también de un programa quinquenal , deberíamos contar con los mecanismos correspondientes más de una semana antes del debate en esta Asamblea para poder debatir y transmitir nuestros deseos a tiempo a la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha unha lección fundamental a retirar de aquí e que me gustaría que aprendésemos.
es:

[Assistant] Quisiera que extrajéramos una enseñanza básica de esto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sempre que, no futuro, estiveren previstos debates importantes entre este Parlamento e a Comisión deberemos esclarecer cales as nosas expectativas mutuas con, polo menos, un mes útil de antecedencia.
es:

[Assistant] Cuando haya debates monográficos importantes programados entre esta Asamblea y la Comisión Europea en el futuro , debemos exponer con claridad , y un mes antes , todo lo que esperamos mutuamente al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que, en primeiro lugar, exista clareza entre todos os grupos que compoñen este Parlamento e, axiña, entre esta asemblea e a Comisión.
es:

[Assistant] Primero tiene que haber claridad entre todos los Grupos de esta Asamblea y después entre esta Asamblea y la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non deberiamos encontrarnos na ingrata posición de, a dada altura, unha das institucións crear rupturas desnecesarias no relacionamento institucional.
es:

[Assistant] No debemos encontrarnos al final en la desafortunada situación de que una u otra institución cree una fractura innecesaria en las relaciones institucionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ollando para algunhas noticias na prensa de sexta feira pasado, creo que a Comisión e o seu Presidente deron probas dunha contención louvábel na forma como tornaron públicos os seus comentarios.
es:

[Assistant] Tras examinar algunos de las crónicas de la prensa el viernes pasado , creo que la Comisión y su Presidente dieron pruebas de un encomiable autocontrol en sus comentarios públicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase de algo que admiro profundamente.
es:

[Assistant] Eso es algo que agradezco profundamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que saibamos retirar as debidas leccións desta situación e que non volvamos a repetir este exercicio inútil que, creo, tivo orixe nunha incompreensión daquilo que se esperaba e non en calquera tipo de máfé da parte de calquera das Institucións.
es:

[Assistant] Espero que aprovechemos esas enseñanzas y no repitamos esa operación innecesaria , debida - estoy convencido - a un malentendido respecto de lo que se esperaba más que a mala fe alguna por parte de ninguna de las dos instituciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non deberemos dramatizar máis a cuestión.
es:

[Assistant] No se debe dramatizar y atribuirle mayor importancia de la que tiene .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, señor deputado Cox.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señor Cox .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou a entender que o compañeiro quere decer. Tomamos o debido coñecemento.
es:

[Assistant] Comprendo el sentido de su intervención y tomamos nota de ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, no que se refire ao punto 11 da orde do día, concordamos onte inserir o informe Bourlanxes na orde do día de hoxe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , respecto del punto 11 del Acta sobre el orden de los trabajos , ayer acordamos que el informe Bourlanges figurara en el orden del día de hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, este foi retirado da axenda da Comisión dos Orzamentos, onte á noite, sen ser debatido ou votado.
es:

[Assistant] Sin embargo , anoche fue retirado de la Comisión de Presupuestos sin que se hubiera examinado ni votado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, terá que ser retirado da orde do día de hoxe.
es:

[Assistant] Así , pues , hay que retirarlo del orden del día de hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É lóxico, Señor Deputado Wynn.
es:

[Assistant] Lo que usted señala es evidente , señor Wynn .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe fica, deste xeito, retirado da orde do día.
es:

[Assistant] Por consiguiente , se retira el informe del orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, no que se refire aos comentarios proferidos onte pola señora deputada Lynne acerca da saúde e seguranza neste edificio, presumo que estivese a referirse aos canos, pois o cheiro a canos é horríbel no quinto andar do Edificio Torre.
es:

[Assistant] Señor Presidente , respecto de las observaciones formuladas ayer por la Sra. Lynne sobre la salud y la seguridad en este edificio , supongo que se refería a los desagües , porque en el quinto piso de la torre hay un espantoso olor a desagües .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso que se verifique o que pasa, visto que iso indica claramente que existe un problema grave.
es:

[Assistant] Se debe revisar , porque es un claro indicio de que algo no funciona nada bien .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non pretendo arrastrar indefinidamente a cuestión deste edificio, mais tratase dun problema grave.
es:

[Assistant] No quiero sacar a relucir sin cesar la cuestión de este edificio , pero se trata de un problema grave .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tomamos o debido coñecemento, Señora Deputada Ahern.
es:

[Assistant] Tomamos nota de su observación , señora Ahern .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pediríalle o favor de encamiñar este caso para os Cuestiores, pois ten a ver con ventiladores dun determinado piso e esta materia é realmente da súa responsabilidade.
es:

[Assistant] Permítame que le ruegue que comunique a los cuestores este caso particular , que afecta a los ventiladores de una planta concreta , ya que en realidad se trata de un asunto de su competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imos, no entanto, transmitir este asunto aos nosos servizos.
es:

[Assistant] De todos modos , también lo pondremos en conocimiento de nuestros servicios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas.
es:

[Assistant] Muchas gracias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (O Parlamento aproba a acta)
es:

[Assistant] ( El Acta queda aprobada )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Reforma da política europea da competencia
es:

[Assistant] Reforma de la política europea de competencia


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día a discusión conxunta dos seguintes informes:
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate conjunto de los siguientes informes :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A5-0069 / 1999, do deputado von Wogau, en nome da Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios, sobre o Libro Branco da Comisión sobre a modernización das regras de aplicación dos artigos 85º e 86º do Tratado CE [CON (1999) 101- C5-0105 / 1999- 1999 / 2108 (COS) ];
es:

[Assistant] A5-0069/1999 del Sr. von Wogau , en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE ( COM ( 1999 ) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108 ( COS ) ) ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A5-0078 / 1999, do deputado Rapkay, en nome da Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios, sobre o XXVIIí informe sobre a política de competencia (1998) [SEC (1999) 743- C5-0121 / 1999- 1999 / 2124 (COS) );]
es:

[Assistant] A5-0078/1999 del Sr. Rapkay , en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios , sobre el XXVIII Informe de la Comisión Europea sobre la política de competencia - 1998 ( SEC ( 1999 ) 743 - C5-121/1999 - 1999/2124 ( COS ) ) ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A5-0087 / 1999, do deputado Xonckheer, en nome da Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios, sobre o Sétimo Informe sobre os auxilios estatais na Unión Europea na industria transformadora e noutros sectores [CON (1999) 148 final- C5-0107 / 1999- 1999 / 2110 (COS) ];
es:

[Assistant] A5-0087/1999 del Sr. Jonckheer , en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios , sobre el séptimo informe sobre ayudas estatales a la industria y a otros sectores en la Unión Europea ( COM ( 1999 ) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110 ( COS ) ) ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A5-0073 / 1999, do deputado Lanxen, en nome da Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios, sobre o informe da Comisión sobre a aplicación, en 1998, da Decisión nº 2496 / 96 / CECA, de 18 de Decembro de 1996, que crea normas comunitarias para os auxilios á siderurxía (código dos auxilios á siderurxía) [CON (1999) 094- C5-0104 / 1999- 1999 / 2107 (COS) ].
es:

[Assistant] A5-0073/1999 del Sr. Langen , en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios , sobre el Informe de la Comisión sobre la aplicación en 1998 de la Decisión nº 2496/96/CECA , de 18 de diciembre de 1996 , por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas estatales en favor de la siderurgia ( Código de Ayudas a la Siderurgia ) ( COM ( 1999 ) 094 - C5-0104/1999 - 1999/2107 ( COS ) ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, miñas Señoras e meus Señores, caros compañeiros, co Libro Branco sobre a modernización das regras europeas de competencia, a Comisión desencadeou un intenso e vivo debate xunto da opinión pública interesada.
es:

[Assistant] . ( DE ) Señor Presidente , Señorías , estimadas y estimados colegas , la Comisión ha suscitado con su Libro Blanco sobre la modernización de las normas europeas de competencia un intenso y vivo debate entre la opinión pública interesada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As reaccións dos especialistas e das partes envolvidas van desde o total rexeitamento até ao apoio sen reservas.
es:

[Assistant] Las reacciones de los expertos y los afectados oscilan desde el absoluto rechazo hasta el apoyo sin reservas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do que trata entón este Libro Branco?
es:

[Assistant] ¿ Cuál es el contenido de dicho Libro Blanco ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O sistema actual de regras europeas de competencia foi creado os primeiros tempos da Comunidade.
es:

[Assistant] El actual régimen de las normas europeas de competencia data de los primeros años de la Comunidad Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nas condicións existentes á data, este sistema, que asentaba nun proceso centralizado de notificación e autorización, era sen dúbida adecuado.
es:

[Assistant] Dicho régimen , basado en un procedimiento centralizado de notificación y autorización , sin duda era adecuado para las condiciones existentes en aquel momento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este procedemento contribuíu substancialmente para a consolidación dunha cultura europea da competencia.
es:

[Assistant] El citado procedimiento ha cumplido un papel fundamental en la creación de una cultura europea de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, nos 40 anos tras a súa creación, as condicións de enquadramento sufriron unha profunda alteración.
es:

[Assistant] Sin embargo , el marco de condiciones se ha modificado radicalmente en los 40 años transcurridos desde su instauración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comunidade sufriu un alargamento de 6 para 15 e encóntrase neste momento perante un alargamento suplementario para 27 membros.
es:

[Assistant] La Comunidad se ha ampliado de 6 a 15 Estados miembros y se encuentra en puertas de una ampliación adicional a 27 Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O sistema mantívose, porén, practicamente igual.
es:

[Assistant] En cambio , el régimen normativo prácticamente no se ha modificado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí a urxente necesidade dunha reforma.
es:

[Assistant] De ahí que sea urgentemente necesaria su reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, algúns críticos son da opinión de que as Comisión está a andar moito á présa coas súas propostas.
es:

[Assistant] Aun así , algunos de quienes mantienen posiciones críticas consideran exageradas las propuestas de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión pretende abolir a obrigatoriedade de notificación e substituíla polo reforzo do papel das autoridades e tribunais nacionais na aplicación das regras da competencia.
es:

[Assistant] Ésta desea suprimir el régimen de notificación y autorización y reforzar , en cambio , el papel de las autoridades y tribunales nacionales en la aplicación de las normas de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outras palabras, trátase da transición do réxime de autorización para o réxime de excepción legal.
es:

[Assistant] En otras palabras , se pasaría del régimen de autorización al régimen de excepción legal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, o principio da prohibición- é importante dicilo- mantense intacto.
es:

[Assistant] Se seguiría manteniendo , no obstante - y este es un punto importante - , el principio de prohibición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Basicamente son da opinión de que, cando un organismo, do cal se di ter tendencia para a burocracía e para o centralismo, presenta unha proposta no sentido da desburocratización e da descentralización, debemos polo menos analizalo seriamente.
es:

[Assistant] Por principio , yo considero que si una autoridad a la cual se reprocha una propensión a la burocratización y al centralismo formula una propuesta a favor de una reducción de la burocracia y de una descentralización , es preciso examinarla seriamente como mínimo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo a proposta da Comisión, están só en causa os acordos limitadores da competencia entre empresas, ben como a explotación abusiva dunha posición dominante no mercado.
es:

[Assistant] En su formulación actual , la propuesta de la Comisión se refiere únicamente a los acuerdos entre empresas que restrinjan la competencia y a los abusos de una posición dominante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mantense, con todo, a obrigatoriedade de notificación no caso de apoios estatais e de concentracións de empresas.
es:

[Assistant] Se mantiene , no obstante , la obligación de notificar las ayudas estatales y las concentraciones de empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios aprobou as propostas da Comisión só cun voto contra e dúas abstencións.
es:

[Assistant] La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios aprobó dichas propuestas de la Comisión con un solo voto en contra y dos abstenciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, só vai ser posíbel proceder a unha apreciación conclusiva cando foren publicadas as agardadas propostas lexislativas da Comisión.
es:

[Assistant] Sin embargo , sólo será posible emitir un dictamen definitivo una vez que la Comisión haga pública la correspondiente normativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que sendo basicamente a favor das propostas da Comisión, existe, con todo, unha serie de puntos que necesitan de perfeccionamento ou, polo menos, de esclarecemento.
es:

[Assistant] Aun cuando yo también estoy básicamente de acuerdo con las propuestas de la Comisión , se tendrían que mejorar o al menos clarificar diversos aspectos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Paso a esclarecer algúns deses puntos.
es:

[Assistant] Voy a enumerar brevemente algunos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitos críticos do Libro Branco alegan que a descentralización compromete a coherencia da aplicación do dereito da Comunidade.
es:

[Assistant] Muchos de quienes critican el Libro Blanco alegan que la descentralización iría en detrimento de la coherencia en la aplicación de las disposiciones comunitarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As autoridades nacionais e en especial os tribunais nin sempre estarían en condicións de desempeñar o papel que lles foi atribuído pola Comisión na aplicación das regras de competencia.
es:

[Assistant] En su opinión , no todas las autoridades nacionales y sobre todo no todos los tribunales nacionales están en condiciones de poder cumplir el papel que la Comisión se propone asignarles en la aplicación de las normas de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ora, por un lado, as autoridades nacionais reguladoras da competencia e dos monopolios, durante as últimas décadas, familiarizáronse suficientemente coa aplicación das regras de competencia.
es:

[Assistant] Es cierto que , por un lado , las autoridades nacionales de defensa de la competencia se han familiarizado suficientemente con la aplicación de las normas de competencia en el transcurso de los pasados decenios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, os tribunais nacionais, segundo a actual xurisprudencia, xa teñen poderes para aplicar o n.º 1 do artigo 81º e os artigos 82º e 86º.
es:

[Assistant] Y , por el otro lado , con la actual jurisdicción , los tribunales nacionales ya son competentes para aplicar el apartado 1 del artículo 81 y los artículos 82 y 86 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, continúa a ser importante que a Comisión preste apoio as autoridades e tribunais nacionais a través de regulamentos de exención por categoría, orientacións e comunicacións.
es:

[Assistant] No obstante , aun así sigue siendo particularmente importante que la Comisión asista a las autoridades y tribunales nacionales con reglamentos de exención por categorías , orientaciones y comunicaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Haberá igualmente que reforzar a colaboración entre as autoridades nacionais e a Comisión, ben como entre as propias autoridades nacionais.
es:

[Assistant] También será preciso intensificar la colaboración entre las autoridades nacionales y la Comisión , así como entre estas últimas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire á competencia dos tribunais nacionais, propomos no presente informe a creación de tribunais especializados nos procedementos da lexislación antimonopolio. Esta práctica xa está a obter éxito nalgúns Estados-Membros.
es:

[Assistant] Por lo que respecta a la competencia de los tribunales , el informe propone que se prevea la concentración de los procedimientos relativos a la legislación antimonopolista en tribunales especializados , tal como ya se hace con buenos resultados en algunos países miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do lado dos empresarios recéiase unha perda de seguranza xurídica.
es:

[Assistant] Por parte de las empresas se teme que ello vaya en detrimento de la seguridad jurídica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para lle facer face, en determinados casos as empresas deberían ter a posibilidade de obter esclarecementos previos da parte da Comisión.
es:

[Assistant] A fin de disipar dichos temores , las empresas deberían seguir teniendo oportunidad de solicitar una aclaración previa a la Comisión en determinados casos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes son só algúns aspectos, ben que importantes, a ter obrigatoriedade en conta na modernización das regras europeas de competencia.
es:

[Assistant] He señalado sólo algunos aspectos fundamentales que debe tener en cuenta la modernización de las normas europeas de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, é preciso non esquecer que aínda nos encontramos no inicio do proceso e o debate vai proseguir até se chegar, por fin, a propostas lexislativas concretas.
es:

[Assistant] Sin embargo , todavía nos encontramos apenas en los inicios del procedimiento. El debate proseguirá hasta que finalmente se presenten unas propuestas legislativas concretas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Co Libro Branco estamos, con todo, no camiño correcto, diso teño a certeza.
es:

[Assistant] Con el Libro Blanco hemos empezado a avanzar , no obstante , por el buen camino ; de eso estoy convencido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os anos anteriores desenvolveuse unha cultura europea de competencia.
es:

[Assistant] En los pasados decenios se ha consolidado una cultura europea de la competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A descentralización proposta pola Comisión está de acordo co principio da subsidiariedade, non obstante consagrado no Tratado.
es:

[Assistant] La descentralización que propone la Comisión responde al principio de la subsidiariedad , que ahora también está enraizado en el Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este feito tradúcese nun reforzo da aplicación das regras europeas de competencia a nivel nacional e rexional, creando deste xeito a posibilidade de facer asentar a cultura europea de competencia sobre unha base ampliada.
es:

[Assistant] Esto reforzará la aplicación de las normas europeas de competencia en el ámbito nacional y regional , y ofrecerá así la posibilidad de asentar la cultura europea de la competencia sobre una base amplia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para finalizar, gustaríame referir que a reforma en aprezo da política de competencia é unha necesidade e que, neste contexto, vai ser particularmente necesario esclarecer que a política de competencia da Unión Europea representa unha importante condición para o éxito dunha economía social de mercado.
es:

[Assistant] Para acabar , yo quisiera señalar que la reforma de la política de competencia que estamos iniciando es imprescindible y que en este contexto será particularmente necesario dejar claro que la política de competencia de la Unión Europea es una condición esencial para hacer realidad una economía social de mercado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión, e tamén o Parlamento, terán que deixar claro, con máis énfase do que no pasado, que a política de competencia, a competencia entre as empresas e o feito da Comisión Europea supervisar estas cuestións, se sitúan en primeira liña no interese dos cidadáns.
es:

[Assistant] La Comisión y el Parlamento Europeo deben resaltar con mayor claridad que en el pasado que la política de competencia , la competencia entre las empresas y el hecho de que la Comisión Europea vele por su cumplimiento favorecen en primerísimo lugar los intereses de los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, estamos hoxe a efectuar un importante debate sobre a política de competencia da Unión Europea.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , hoy celebramos un importante debate sobre la política de competencia de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos a debater un proxecto de modernización moi controverso no dominio da lexislación aplicábel aos carteis, designadamente o informe von Wogau e este é moito máis controverso do que talvez a votación na Comisión dos Asuntos Económicos e Monetarios dese a entender.
es:

[Assistant] Su tema es un procedimiento de modernización de las normas antimonopolio europeas , concretamente el informe von Wogau , que ha sido muy discutido , muchísimo más de lo que tal vez indica el resultado de la votación en la Comisión de Asuntos Económicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero desde xa decer que, neste caso concreto, considero incorrecta a proposta da Comisión e que aínda ten de se probar se o concepto de modernización se xustifica verdadeiramente para o contido do Libro Branco, no que se refire aos artigos 81º e 82º, ou se, neste caso, non sería máis adecuada a designación retroceso.
es:

[Assistant] Yo quiero dejar bien claro que personalmente considero equivocada la propuesta de la Comisión en este caso concreto y que todavía no está claro que esté realmente justificado usar el término modernización para designar el contenido del Libro Blanco sobre los artículos 81 y 82 , o si en este caso no sería más adecuado hablar de un retroceso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, tamén estamos aquí hoxe para falar sobre o informe referente a auxilios estatais e sobre o informe referente á competencia en xeral, ano de 1998, dicindo a miña participación respecto a esta última área.
es:

[Assistant] Hoy también se debaten , no obstante , el informe sobre las ayudas públicas y el informe general sobre la política de competencia - 1998 , y mi intervención en este debate conjunto se refiere a este último .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais ambos os informes- o informe da competencia e o informe dos auxilios- teñen naturalmente un fío condutor común neste Libro Branco.
es:

[Assistant] Evidentemente , ambos informes - el informe sobre la competencia y el informe sobre las ayudas públicas-también comparten , sin embargo , un planteamiento de fondo común con el citado Libro Blanco .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase da necesidade de modernización, da aptitude para o futuro por parte da política europea de competencia.
es:

[Assistant] Este tema de fondo es la necesidad de una modernización y la futura idoneidad de la política de competencia europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lendo ambos os documentos da Comisión concluímos que 1998 foi un ano, no cal tiveron seguimento e, parcialmente, conclusión as medidas introducidas en 1997; de feito, nós propios o sabemos polo noso traballo parlamentario.
es:

[Assistant] La lectura de ambos documentos de la Comisión muestra que en 1998 se continuó y en algunos aspectos se completó el proyecto de modernización iniciado en 1997 , como también sabemos por nuestros trabajos parlamentarios en curso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme dúas observacións de fondo: a Comisión, en canto entidade competente e coa súa posición coerente, tornou a prestar un servizo á liberdade de competencia, nin sempre para satisfacción das empresas ou dos Estados-Membros visados.
es:

[Assistant] Permítanme que exponga dos consideraciones de principio. La Comisión , en su calidad de autoridad competente , siempre ha mantenido una actitud consecuente al servicio de la libre competencia , que no siempre ha sido bien acogida por los Estados miembros o las empresas afectados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debía proseguir por esta vía.
es:

[Assistant] La Comisión debe continuar avanzando por este camino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, Señor Comisario, futuramente as cousas non van ficar menos complicadas- recordo só o desafío que representa o alargamento da Unión, o aprofundamento do mercado interno, o progreso tecnolóxico, a globalización.
es:

[Assistant] Sin embargo , señor Comisario esto no va a dejar de resultar complicado en el futuro ; sólo quiero recordar los retos plantean la ampliación de la Unión , la profundización del Mercado Único , el progreso tecnológico y la mundialización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que está en causa non é só a modernización do dereito comunitario, o que está cada vez máis en causa é a transparencia das decisións dos casos puntuais, é a posibilidade de comprender as decisións, pois a política europea de competencia vai depender da aceptación da poboación, ben como das agremiacións políticas afectadas e das empresas visadas.
es:

[Assistant] En efecto , no sólo es importante una modernización del Derecho comunitario , sino también , más que en ningún otro momento , la transparencia de las decisiones en cada caso individual , la posibilidad de que las decisiones también resulten inteligibles , toda vez que el éxito de la política de competencia europea dependerá de su aceptación entre la población , así como entre los organismos políticos y empresas interesados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só que, sen transparencia non ha aceptación e acaba por tampouco haber modernización sen transparencia.
es:

[Assistant] Sin embargo , sin transparencia no habrá aceptación y , por lo tanto , tampoco es posible una modernización sin transparencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe sobre a política de competencia de 1998 non é unha má base para este efecto, mais acaba por non haber #nada que non poida ser feito mellor.
es:

[Assistant] El informe sobre la competencia en 1998 no es una mala base en este sentido , pero todo es mejorable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imos dar ao señor Comisario unha serie de suxestións xuntamente coa nosa resolución, mais existe un aspecto parcial, para o cal quero desde xa chamar a atención: a transparencia e a obrigación de prestar contas son faces da mesma moeda.
es:

[Assistant] En nuestra resolución le planteamos una serie de propuestas , señor Comisario , pero yo quisiera resaltar ahora un aspecto particular : la transparencia y la obligación de rendir cuentas van unidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non pretendo abalar a distribución de competencias entre a Comisión e o Parlamento.
es:

[Assistant] No es mi intención volver a remover el tema del reparto de competencias entre la Comisión y el Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión é o executivo e o Parlamento, velando pola súa propia independencia, non debe querer selo de todo, mais o Parlamento é o órgano supervisor e onde se pode demostrar mellor as súas razóns para unha decisión do que nun Parlamento democraticamente electo e nun discurso parlamentario consistente?
es:

[Assistant] La Comisión es el órgano ejecutivo y el Parlamento no debería pretender erigirse en tal , en interés de su propia independencia , pero el Parlamento es un órgano de control y ¿ existe acaso un lugar más adecuado que el Parlamento democráticamente elegido para justificar las decisiones que se adoptan , precisamente en el marco de un debate parlamentario permanente ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén neste dominio debemos proseguir no camiño iniciado, consolidándoo e intensificándoo.
es:

[Assistant] También en este aspecto , deberíamos continuar avanzando por el camino iniciado , consolidando e intensificando esta orientación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, quero desde xa decer algo con moita clareza: o Parlamento é o lexislador e é realmente un escándalo o feito de, en materia de dereito de competencia, só termos dereitos consultivos.
es:

[Assistant] No obstante , también quiero resaltar con toda claridad que el Parlamento es el órgano legislativo ; ¡ es un verdadero escándalo que sólo se nos conceda el derecho de consulta justamente en relación con el derecho de competencia !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aquí lanzo a reivindicación ao Consello de Ministros e á Conferencia Intergovernamental, no sentido de introduciren o proceso de co-decisión no dereito de competencia.
es:

[Assistant] Yo pido , por lo tanto , al Consejo y a la Conferencia Intergubernamental que introduzcan el procedimiento de codecisión en el ámbito del derecho de competencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Da Comisión espero que esgote todas as posibilidades de cooperación parlamentaria, até ás últimas consecuencias, na dúbida da participación do Parlamento, e isto xa na presente situación do Tratado.
es:

[Assistant] En cuanto a la Comisión , espero que agote hasta sus últimas consecuencias todas las posibilidades de participación parlamentaria , que en caso de duda se incline a favor de la participación del Parlamento , ya en el marco de las actuales disposiciones del Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén espero que a Comisión nos apoie enerxicamente na nosa esixencia de co-decisión no proceso lexislativo.
es:

[Assistant] También espero que la Comisión apoye activamente nuestras reivindicaciones del derecho de codecisión en el procedimiento legislativo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será unha proba á correcta colaboración entre as dúas institucións.
es:

[Assistant] Esto sentaría un precedente para una cooperación razonable entre ambas instituciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con toda a adhesión que se teña ao principio da competencia, esta non é un obxectivo en si.
es:

[Assistant] Por mucho que respetemos el principio de competencia , ésta no constituye un objetivo en sí misma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A competencia é un instrumento e nin sempre conduce a solucións correctas.
es:

[Assistant] La competencia es un instrumento y no siempre conduce a soluciones óptimas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Forma parte dos fundamentos económicos a noción de que o mercado, so varios puntos de vista, está a fallar e quen o contradi é un ideólogo.
es:

[Assistant] Una de las nociones económicas fundamentales es que el mercado no funciona en una serie de aspectos y quien lo niegue no es más que un ideólogo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A competencia debe equiparar a oferta e a procura, debe proporcionar unha correcta distribución dos recursos e factores económicos.
es:

[Assistant] La finalidad de la competencia ha de ser establecer un equilibrio entre la oferta y la demanda , y garantizar un reparto óptimo de los recursos y factores económicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, a eficiencia #excelente non se estabelece forzosamente soa e as condicións de enquadramento son indispensábeis para impedir casos de abuso, por exemplo a través da lexislación antimonopolio.
es:

[Assistant] La eficiencia óptima no se establece , sin embargo , invariablemente por sí sola. Es imprescindible un marco de condiciones destinadas a evitar los abusos , por ejemplo por medio de las leyes antimonopolios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, o que se obtén no esencial, é só o impedementompedimento do dos casos de abuso, non é suficiente para atinxir obxectivos socialmente lexitimados.
es:

[Assistant] Pero éstas básicamente sólo sirven para evitar abusos , no bastan por sí solas para alcanzar los objetivos socialmente legitimados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Competencia, si, limitación de auxilios, onde for necesario e onde for posíbel.
es:

[Assistant] Competencia , sí ; limitación de las ayudas públicas , cuando sea posible y necesario .