[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Maintenance claims for minors between 14 and 18 years of age are lodged by the child himself/herself, with the knowledge and consent of the parent with parental rights or the guardian.
Target: Os pedidos de alimentos em benefício de menores com idades compreendidas entre os 14 e os 18 anos são apresentados pelos próprios interessados, com conhecimento e consentimento do progenitor que exerça a guarda ou do tutor.
Source: Eusébio scored 473 goals in 440 official matches for Benfica, including 317 goals in 301 Primeira Liga matches, and 59 goals in 78 matches of UEFA club competitions.
Target: Eusébio marcou, pelo Benfica, 473 golos em 440 jogos oficiais pelo Benfica, incluindo 317 golos em 301 jogos da Primeira Divisão e 59 golos em 78 jogos de competições de equipas da UEFA.
Source: The warm air mass overrides the cold air mass and temperature changes occur at higher altitudes before those at the surface.
Target: A massa de ar quente sobrepõe-se à massa de ar frio e as alterações de temperatura ocorrem em altitudes superiores, antes das que ocorrem na superfície.
Source: The advances in mobile telephony have been traced in successive "generations", starting with the early zeroth-generation (0G) services, such as Bell System's Mobile Telephone Service and its successor, the Improved Mobile Telephone Service.
Target:

[Assistant] Os avanzos na telefonía móbel teñen sido rexistados en sucesivas "xeracións", comezando polos servizos iniciades da xeración cero (0G), como é o caso do Servizo de Teléfono Móbel do Sistema Bell e o seu sucesor, o Servizo de Teléfono Móbel Mellorado.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships.
Target: Muitas das transmissões das doenças derivam de proteções sexuais inadequadas nessas relações.
Source: You fear that your debtor will take advantage of the long-drawn-out procedures and the various redress facilities to escape his/her creditors before judgment is actually given.
Target: Teme que a pessoa que lhe deve dinheiro se aproveite da morosidade da justiça e dos mecanismos de recurso disponíveis para fugir aos seus credores, antes que seja efectivamente proferida uma sentença.
Source: In 1805, American inventor Oliver Evans described a closed vapor-compression refrigeration cycle for the production of ice by ether under vacuum.
Target: Em 1805, Oliver Evans, um inventor americano, descreveu um ciclo fechado de refrigeração por compressão de vapor que produzia gelo utilizando éter sob vácuo.
Source: Information and training Information on conciliators acting under the Conciliation Act, including notaries and attorneys-at-law, can be found on the websites of those acting as a conciliator.
Target: Informação e formação Estão disponíveis informações sobre os conciliadores que atuam ao abrigo da Lei da Conciliação, incluindo notários e advogados, nos respetivos sítios Web.
Source: Many wealthy areas of the country - particularly in the capital - have become "ghost towns" because of the high number of foreign buyers who spend most of their time out of the country.
Target: Muitas zonas prósperas do país - especialmente na capital - tornaram-se "cidades fantasma" devido ao elevado número de compradores estrangeiros que passam a maior parte do tempo fora do país.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The first commercial automated cellular network (1G) analog was launched in Japan by Nippon Telegraph and Telephone in 1979.
Target:

[Assistant] A primeira rede celular automática comercial (1G) analóxica foi lanzada no Xapán pola Nippon Teligraph and Telephone en 1979.


[User]
Consider the following 5 examples.
eng: Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.
por: Viver e trabalhar voluntariamente num país estrangeiro é uma ótima forma de conhecer uma cultura diferente, conhecer novas pessoas, aprender sobre si mesmo, adquirir um senso de perspectiva e até ganhar novas habilidades.

eng: A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.
por: Um agricultor foi atacado e morto por um porco num mercado do sudoeste da China, segundo relatos de meios de comunicação locais.

eng: A maintenance debtor wishing to file an application for modification must apply to the district court for the place of residence of the maintenance creditor.
por: O devedor de alimentos que pretenda apresentar um pedido de alteração deve dirigir-se ao tribunal da comarca de residência do credor de alimentos.

eng: Under Section 235.1 of the Civil Procedure Law, an application for divorce must also indicate the following: since when the parties have been living separately; whether the other spouse agrees to the divorce; whether the parties have reached agreement regarding the guardianship of children, the procedures for exercising the access rights of the other parent, maintenance, and the division of the property acquired during marriage, or whether they are submitting claims to the court in these respects.
por: Nos termos do artigo 235.1º do Código de Processo Civil, um pedido de divórcio deve igualmente indicar o seguinte: desde quando estão as partes a viver separadas, se o outro cônjuge concorda com o divórcio, se as partes chegaram a acordo sobre a guarda dos filhos, as regras de exercício dos direitos de visita do outro progenitor, a obrigação de alimentos aos filhos e a divisão dos bens adquiridos durante o casamento ou se são apresentados pedidos separados nestas matérias.

eng: Bat populations in Scotland and across the UK have declined considerably over the past century.
por: As populações de morcegos na Escócia e em todo o Reino Unido decresceram consideravelmente ao longo do último século.

Translate the source text from eng to por.
eng: Several other countries then followed in the early to mid-1980s.
por:

[Assistant] En seguída, varios outros países seguiron o exemplo en mediados da década de 1980.


[User]
English: The team is depicted as a dysfunctional group, with each individual having quirks and oddities of their own.
Galician: A equipa é descrita como um grupo disfuncional, onde cada indivíduo tem excentricidades e singularidades próprias.
English: He was admitted to St Luke's on 6 May 1757 as a "Curable Patient".
Galician: Foi admitido no St Luke's a 6 de maio de 1757 como "paciente curável".
English: There are companies that provide the service of printing slogans on cups.
Galician: Há empresas que prestam o serviço de impressão de slogans em taças.
English: In 1991, the second-generation (2G) digital cellular technology was launched in Finland by Radiolinja on the GSM standard.
Galician:

[Assistant] En 1991, a tecnoloxía celular dixital de segunda xeración (2G) foi lanzada na Finlandia pola Radiolinxa con base na norma GSM.


[User]
Source: Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday.
Target: Em vez disso, foi anunciada uma reunião na quinta-feira com Trump, que se encontrava nas Nações Unidas, em Nova Iorque.
Source: When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water's edge on a small beach.
Target: Quando a maré baixa abriu uma lacuna ao longo do rio Místico, ao longo do nordeste da península, eles rapidamente estenderam a cerca com uma pequena parede de pedra para o norte, terminando na beira da água em uma pequena praia.
Source: Article 3 – Central body The central Romanian authority is the Ministry of Justice.
Target: Artigo 3.º - Entidade central A entidade central na Roménia é o Ministério da Justiça.
Source: The first two commercially available technologies billed as 4G were the WiMAX standard, offered in North America by Sprint, and the LTE standard, first offered in Scandinavia by TeliaSonera.
Target:

[Assistant] As dúas primeiras tecnoloxías dispoñíbeis no mercado e presentadas como 4G foran a norma WiMAX, facilitadas na América pola Sprint, e a norma LTE, fornecida pola primeira vez na Escandinavia pola TeliaSonera.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.
Target: Os problemas que assolam as mais recentes fragatas tornaram-se particularmente importantes à luz dos recentes avisos de que o poder naval alemão está a enfraquecer.
Source: The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.
Target: Os Giants, que perderam quatro dos últimos cinco jogos, recebem Milton Keynes no próximo jogo, na sexta-feira.
Source: Wine critic James Suckling gave Sogno Uno a rating of 75 out of 100, and described it as "barely drinkable".
Target: James Suckling, crítico de vinhos, deu uma classificação de 75 em 100 a Sogno Uno, descrevendo-o como "mal dá para beber".
Source: Smartphones have a number of distinguishing features.
Target:

[Assistant] Os smartphones teñen varías funcións que os distinguen.


[User]
English: This discovery boosted its finances and helped it restructure nationwide.
Galician: Esta descoberta reforçou os financiamentos e ajudou-a a reestruturar-se a nível nacional.
English: By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.
Galician: Segundo essa lógica, Trump seria reeleito em 2020, a menos que, como provavelmente esperam muitos observadores liberais, a impugnação e os escândalos terminem a sua presidência antecipadamente.
English: The 1950s and 1960s saw technical advances like automatic defrosting and automatic ice making.
Galician: As décadas de 50 e 60 assistiram a avanços técnicos como a descongelação automática e a produção automática de gelo.
English: However, in the developing world, they account for around 50% of mobile telephony.
Galician:

[Assistant] Con todo, nos países en desenvolvemento, representan cerca de 50 % da telefonía móbel.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: In the course of judicial review, three (or in certain cases – if justified by the particularly complex nature of the case – five) professional judges sit in the Curia.
Target: A revisão judicial é efetuada por três (ou em certos processos – se justificado pela natureza particularmente complexa do processo – cinco) juízes togados da Cúria.
Source: Rousseff left jail at the end of 1972.
Target: Rousseff saiu da prisão no final de 1972.
Source: A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.
Target: Uma refeição tipo Hangi é feita em uma cavidade aquecida no chão.
Source: Some phones are approved for use by essential workers (such as health, security, and public service workers) on the sabbath, even though the use of any electrical device is generally prohibited during this time.
Target:

[Assistant] Algúns telemóbeis son aprobados para utilización por traballadores de servizos básicos (por exemplo, traballadores da área da saúde, seguranza e función pública) no sabbath (sábado), a pesar da utilización de calquera dispositivo eléctrico ser normalmente prohibida durante este período.


[User]
Consider the following example.
English: A handheld mobile radio telephone service was envisioned in the early stages of radio engineering.
Galician: Um serviço portátil de radiotelefonia foi concebido na fase inicial da engenharia de radiocomunicações.

Translate the source text from English to Galician.
English: With digital, one frequency can host multiple simultaneous calls increasing capacity even more.
Galician:

[Assistant] coas redes dixitais, uña frecuencia ten capacidade para recibir múltiples chamadas en simultáneo, aumentando aínda máis a capacidade.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident.
Target: Testemunhas viram vários suspeitos a fugir do local, de acordo com o comunicado, mas a polícia não especificou o número de envolvidos no incidente.
Source: The government of Australia vowed to assist by providing financial and emergency services, also offering to provide aid to banana and sugar cane farmers who suffered losses as a result of Winifred.
Target: O governo da Austrália prometeu apoios ao providenciar serviços financeiros e de urgência, disponibilizando-se também para oferecer ajuda a produtores de banana e de cana de açúcar, que sofreram perdas como resultado do Winifred.
Source: Notice of the objection is served on the applicant, who has 10 days in which to lodge a written challenge.
Target: É apresentada uma notificação de objeção ao requerente, o qual dispõe de 10 dias para apresentar a contestação por escrito.
Source: At 18, a driving licence can be obtained after passing the road test.
Target: Depois de passar no exame de condução aos 18 anos, recebe a carta de condução.
Source: Ontario now plans to follow Quebec in phasing out their "enhanced driver's licence" so that the only remaining issuing authorities will become British Columbia and Manitoba.
Target: Ontário pretende agora seguir o exemplo do Québec ao retirar gradualmente a "carta de condução alargada", para que as únicas autoridades emissoras sejam a Colômbia Britânica e Manitoba.
Source: As a phone moves around, a phone will "hand off" - automatically disconnect and reconnect to the tower of another cell that gives the best reception.
Target:

[Assistant] Á medida que un telemóbel se despraza, este deslígase e volve a ligarse automaticamente á antena doutra célula que fornece mellor receción.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: It was then named "College of St. Paul Piratininga".
Galician: Depois mudou o nome para "Colégio de São Paulo Piratininga".
English: The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya.
Galician: Os Estados Unidos falam que teriam recebido informações de uma fonte que não foi divulgada, que menciona especificamente a utilização de homens-bomba para explodir "pontos importantes" na Etiópia e em Quênia.
English: The club's first president was Sizino Patuska (who had participated in the founding of Atlético Internacional and was the founder of Americano).
Galician: O primeiro presidente do clube foi Sizino Patuska (um dos fundadores do Atlético Internacional e o fundador do Americano).
English: In such cases, the Social Insurance Office takes over the child’s right to maintenance allowance up to the sum paid out by the office as maintenance support.
Galician: Em tais casos, a Caixa de Pensões assume o direito do filho à prestação de alimentos até um montante pago pela caixa como subsídio de alimentos.
English: While moving ashore, Vongfong produced a storm surge of 0.48 m (1.6 ft) in Shek Pik.
Galician: Ao mover-se em terra, Vongfong produziu uma onda de tempestade de 0,48 m (1,6 pés) em Shek Pik.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: One of the main characteristics of phones is the screen.
Target:

[Assistant] uña das principais características dos telemóbeis é o pantalla.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: This gate permits access to the main square (Praça d'Armas), which is decorated with old cannons and a bronze statue of Afonso Henriques, the Galician monarch who took the castle from the Moors.
Galician: Este portão permite o acesso à praça principal (a Praça d'Armas), que está decorada com antigos canhões e uma estátua de bronze de D. Afonso Henriques, o monarca português que conquistou o castelo aos mouros.

English: The voyages of discovery brought Lagos fame and fortune.
Galician: As viagens de descoberta deram fama e fortuna a Lagos.

English: 2005: A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April.
Galician: 2005: Uma série de fortes sismos atingiu a costa ocidental de Sumatra, no final de março e início de abril.

Translate the source text from English to Galician.
English: Many smartphone displays have an aspect ratio of 16:9, but taller aspect ratios became more common in 2017.
Galician:

[Assistant] Moitos pantallas de smartphones teñen un proporción de 16:9, máis as proporcións máis elevadas tornáranse máis comúns en 2017.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.
Target: Essas plantas têm a aparência semelhante com uma pequena palmeira com uma copa de folhas pontudas e cortantes.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Some displays are integrated with pressure-sensitive digitizers, such as those developed by Wacom and Samsung, and Apple's "3D Touch" system.
Target:

[Assistant] Algúns pantallas están integrados con dixitalizadores sensíbeis ao toque, como é o caso dos desenvolvidos pola Wacon e pola Samsung e o sistema "3D Touch" da Apple.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Article 25 1 (d) Means of electronic service and communication and methods for expressing consent for thereof Service of the documents in question by electronic means is not authorised.
Target: Artigo 25.º, n.º 1, alínea d) Meios eletrónicos de notificação e comunicação e formas de expressar a aceitação prévia da sua utilização A notificação eletrónica dos atos em causa não é autorizada.
Source: Its 2011 census showed that the ratio of girls to boys under the age of 6 years old has dropped even during the past decade, from 927 girls for every 1000 boys in 2001 to 918 girls for every 1000 boys in 2011.
Target: No censo de 2011 verificou-se que a relação de raparigas para rapazes com menos de 6 anos diminuiu, mesmo durante a década passada, de 927 raparigas para cada 1000 rapazes em 2001 para 918 para cada 1000 rapazes em 2011.
Source: The General Collection systematically contains everything that has been published in Portugal and provided to the Library under the Legal Deposit system since 1931.
Target: A Coleção Geral contém sistematicamente tudo o que foi publicado em Portugal e fornecido à Biblioteca ao abrigo do sistema de depósito legal desde 1931.
Source: Sound quality can remain a problem due to the design of the phone, the quality of the cellular network and compression algorithms used in long distance calls.
Target:

[Assistant] A calidade de audio pode ser un problema debido ao design do telemóbel, á calidade da rede celular e aos algoritmos de compresión utilizados en chamadas de longa distancia.


[User]
Source: Pineapple fruits and peels contain diverse phytochemicals, among which are polyphenols, including gallic acid, syringic acid, vanillin, ferulic acid, sinapic acid, coumaric acid, chlorogenic acid, epicatechin, and arbutin.
Target: O fruto e a casca do ananás contêm vários fitoquímicos, entre os quais polifenóis, que incluem ácido gálico, ácido siríngico, vanilina, ácido ferúlico, ácido sinápico, ácido cumárico, ácido clorogénico, epicatequina e arbutina.
Source: The GDP for the city was R$7,508,466,000 (2006).
Target: Em 2006, o PIB da cidade foi de 7 508,466,000 reais.
Source: U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.
Target: A Congressista dos EUA Maxine Waters desmentiu no sábado as alegações de que um membro da sua equipa teria publicado informações pessoais de três membros do Senado dos EUA nas páginas da Wikipedia dos legisladores.
Source: The small speakers can also be used to listen to digital audio files of music or speech or watch videos with an audio component, without holding the phone close to the ear.
Target:

[Assistant] Os altifalantes pequenos poden ser utilizados para ouvir ficheiros de audio dixital de música ou narración ou asistir a vídeos con audio, sen teren de aproximar o telemóbel do oído.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Mace was one of the many diplomats at the meeting, and was photographed saving another's life.
Target: Mace era um dos muitos diplomatas presentes na reunião e foi fotografado a salvar a vida de uma pessoa.
Source: Jolie first witnessed the effects of a humanitarian crisis while filming Lara Croft: Tomb Raider (2001) in war-torn Cambodia, an experience she later credited with having brought her a greater understanding of the world.
Target: Jolie testemunhou os efeitos da crise humanitária durante as filmagens de Lara Croft: Tomb Raider (2001) num Camboja devastado pela guerra; uma experiência que mais tarde afirmou ter-lhe permitido compreender melhor o mundo.
Source: Other popular south Indian breakfast items are pongal, bisibelebath (sambar rice), upma, and poori.
Target: Outros alimentos populares do pequeno-almoço do sul da Índia são pongal, bisibelebath (arroz sambar), upma e poori.
Source: 1.5 Rules concerning the taking of evidence The Bulgarian Civil Procedure Code does not provide for a special small claims procedure.
Target: 1.5 Normas relativas à obtenção de provas O Código de Processo Civil da Bulgária não prevê um procedimento especial relativo às ações de pequeno montante.
Source: Courts of first instance Unless Act No 141/1961 on criminal trials provides otherwise, proceedings at first instance are conducted by a district court.
Target: Tribunais de primeira instância Salvo disposição em contrário da Lei 141/1961 relativa a processos penais, as ações intentadas em primeira instância são da competência do tribunal de comarca.
Source: Mobile phones require a small microchip called a Subscriber Identity Module or SIM card, in order to function.
Target:

[Assistant] Para funcionaren, os telemóbeis necesitan dun microchip pequeno chamado Módulo de identificación do asinante, ou cartón SI.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: By derogation, where a postal package cannot be delivered to any of the listed persons the package may be handed to an adult in the household, a person employed permanently in the household or business premises of the addressee or an authorised person at the business premises of the legal entity or natural person where the addressee is in permanent employment.
Galician: Por derrogação, quando não é possível entregar uma encomenda postal a qualquer uma das pessoas enumeradas, pode ser entregue a um adulto do agregado familiar, a uma pessoa empregada permanentemente no agregado familiar ou nas instalações comerciais do destinatário ou a uma pessoa autorizada nas instalações comerciais da pessoa coletiva ou pessoa singular onde o destinatário tem um emprego permanente.

English: MEDIATION On 1 November 2015, the new Family Act (Obiteljski zakon; Narodne novine (Official Gazette) No 103/15) entered into force in the Republic of Croatia.
Galician: MEDIAÇÃO Em 1 de novembro de 2015, entrou em vigor na República da Croácia a nova Lei da Família (Obiteljski zakon), publicada no Jornal Oficial n.º 103/15.

English: The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.
Galician: As celebrações foram iniciadas com uma apresentação especial do grupo mundialmente famoso Cirque du Soleil.

Translate the source text from English to Galician.
English: The SIM securely stores the service-subscriber key (IMSI) and the Kᵢ used to identify and authenticate the user of the mobile phone.
Galician:

[Assistant] O SI armacena en seguranza a chave do asinante do servizo (IMSí) e o Kᵢ utilizado para identificar e autenticar o usuario do telemóbel.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: The northern and western sides of the castle, on the other hand, were naturally protected by the steep hillside sloping downward from the castle's foundations.
Target: Por outro lado, os lados norte e oeste do castelo estavam naturalmente protegidos pela encosta íngreme, situada abaixo das fundações do Castelo.
Source: The question on the referendum ballot read: "Are you for NATO and EU membership with acceptance of the agreement with Greece."
Target: A pergunta do referendo era a seguinte: "É a favor da entrada na NATO e na UE com a aceitação do acordo com a Grécia?"
Source: On 14 January, after some arrests during a bank robbery, they gathered to debate what to do to release them from jail.
Target: A 14 de janeiro, após a prisão de alguns membros durante o assalto a um banco, reuniram-se para decidir o que fazer para libertá-los da prisão.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The SIM card allows users to change phones by simply removing the SIM card from one mobile phone and inserting it into another mobile phone or broadband telephony device, provided that this is not prevented by a SIM lock.
Target:

[Assistant] O cartón SI permite aos usuarios mudar de telemóbel, bastando remover o cartón SI dun telemóbel e inserilo noutro telemóbel ou dispositivo de telefonía de banda larga, desde que non estea protexido cun sistema de bloqueo do cartón SI.


[User]
Consider the following 3 examples.
en: Brooks included two nude studies in this first exhibition—a provocative choice for a woman artist in 1910.
pt: Brooks incluiu dois estudos de nu na sua primeira exposição — uma escolha provocadora para uma mulher artista em 1910.

en: It entails the dissolution and liquidation of the matrimonial property regime and an end to the duty of cohabitation and mutual assistance.
pt: Isso implica a dissolução e liquidação do regime matrimonial, bem como o fim dos deveres de coabitação e de assistência mútua.

en: In the following season, he put an end to Porto's league title drought, winning the championship 19 years after having played in the team that took the last title.
pt: Na temporada seguinte, Pedroto pôs fim à fase de derrotas do Porto e venceu o campeonato 19 anos depois de ter jogado na equipa que venceu o último título.

Translate the source text from en to pt.
en: SIM and R-UIM cards may be mixed together to allow both GSM and CDMA networks to be accessed.
pt:

[Assistant] Os cartóns SI e R-UíM poden ser utilizados en conxunto para permitir o acendido a redes GSM e CDMA.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Announcement register: yes Official Gazette: PDF copies have been free of charge since 2011.
Target: Registo dos anúncios: Sim Jornal oficial: documentos em formato PDF gratuitos desde 2011.
Source: Up until that point, smartphone application distribution depended on third-party sources providing applications for multiple platforms, such as GetJar, Handango, Handmark, and PocketGear.
Target:

[Assistant] Acta esa altura, a distribución de aplicacións para smartphones dependía das fontes de terceiros que fornecían aplicacións para varías plataformas, por exemplo, XetXar, Handango, Handmark e PocketXear.


[User]
English: Porto won the inaugural edition of the new league championship and successfully defended the title in the next season, despite almost failing to take part.
Galician: O Porto venceu a primeira edição do novo campeonato da liga e defendeu, com sucesso, o título na temporada seguinte, apesar de ter quase falhado a participação.
English: According to the theory, the largest-scale trends in evolution have an absolute goal such as increasing biological complexity.
Galician: Segundo a teoria, as tendências de maior escala na evolução têm um objetivo absoluto, tal como o aumento da complexidade biológica.
English: In England, the first pineapple was grown at Dorney Court, Dorney in Buckinghamshire, and a huge "pineapple stove" needed to grow the plants had been built at the Chelsea Physic Garden in 1723.
Galician: Em Inglaterra, o primeiro ananás foi cultivado em Dorney Court, Dorney em Buckinghamshire. No Chelsea Physic Garden foi construída, em 1723, uma enorme "estufa para ananases" para cultivar estas plantas.
English: The world's largest individual mobile operator by number of subscribers is China Mobile, which has over 902 million mobile phone subscribers as of June 2018.
Galician:

[Assistant] En xuño de 2018, a maior operadora móbel por número de asinantes é a China Mobile, con máis de 902 millóns de asinantes de telemóbeis.


[User]
Source: The following season was an atypical one, as the club had three coaches: Luigi Delneri, Víctor Fernández and José Couceiro.
Target: A época que se seguiu foi atípica, porque o clube teve três treinadores: Luigi Delneri, Víctor Fernández e José Couceiro.
Source: Personal computers are not dedicated game platforms, so there may be differences running the same game on different hardware.
Target: Os computadores pessoais não são plataformas de jogo específicas, por isso pode haver diferenças durante o mesmo jogo em equipamento diferente.
Source: The remnants of the royal palace are located near the main square, but all that is left are some walls and a few rebuilt rooms such as the Casa Ogival.
Target: As ruínas do palácio real situam-se perto da praça principal, restam apenas algumas muralhas e algumas salas reconstruídas, como é o caso da Casa Ogival.
Source: It was also the center of interior colonial development.
Target: Era também o centro do desenvolvimento colonial no interior.
Source: Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges
Target: Filho mais velho de Sarah Palin detido por acusações de violência doméstica
Source: A driver's license is an official document, often plastic and the size of a credit card, permitting a specific individual to operate one or more types of motorized vehicles, such as a motorcycle, car, truck, or bus on a public road.
Target:

[Assistant] uña carta de condución é un documento oficial, normalmente de plástico, co tamaño dun cartón de crédito e permite que uña persoa conucea un ou máis tipos de vehículos motorizados, como un motociclo, automóbel, camián ou un autobús na vina pública.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: She said her partner "and his violent gang member sons," abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20.
Target: A pessoa afirmou que o seu parceiro "e os seus filhos, membros de um gang violento", abusaram dela, mas as autoridades dos EUA indeferiram o seu pedido de asilo no dia 20 de julho.
Source: The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.
Target: O homem suspeito de detonar a bomba foi detido, após sofrer os ferimentos da explosão.
Source: The Special Group nights are by far the biggest attractions.
Target: As noites do Grupo Especial são, de longe, as maiores atrações.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Different categories of permit often exist for different types of motor vehicles, particularly large trucks and passenger vehicles.
Target:

[Assistant] Existen varías categorías de carta de condución para distintos tipos de vehículos motorizados, camións especialmente grandes e vehículos de pasaxeiros.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care.
Galician: Cerca de metade dos indivíduos questionados no estudo da Nationwide referiu falar com os respetivos cônjuges sobre o custo dos cuidados continuados.
English: An appeal can be lodged with the court of appeal against the ruling of the court at first instance.
Galician: No tribunal de recurso, pode ser interposto recurso de sentenças do tribunal em primeira instância.
English: He made his debut for the Portugal national team against Luxembourg on 8 October 1961, a match his country lost 4–2, with the player scoring his country's first goal in the match.
Galician: Jogou pela primeira vez na seleção nacional contra o Luxemburgo a 8 de outubro de 1961, um jogo que Portugal perdeu por 4 a 2, mas Eusébio marcou o primeiro golo da seleção portuguesa.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: A Hong Kong Driving Licence carries the same number as the holder's ID card, but has no photograph.
Target:

[Assistant] En Hong Kong, uña carta de condución ten o mesmo número do cartón de identidade do titular, máis non ten fotografía.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: Minimum amount: €500 Maximum amount of the main assistance (and full assistance): €125 000 Am I expected to quote the amount in the claim form?
Target: Montante mínimo: 500 EUR. Montante máximo da ajuda principal (e da ajuda completa): 125 000 EUR. Devo indicar o montante da indemnização no formulário do pedido?
Source: If one of the former partners, who did not contribute to the permanent breakdown of the partnership, is caused serious harm by the termination of the partnership, he/she may be awarded maintenance for a period of three years in the same amount as the maintenance obligation that would have arisen in the event the partnership had not been terminated.
Target: Se um dos ex-parceiros que não contribuiu para a rutura definitiva da relação for seriamente prejudicado pela sua dissolução, pode-lhe ser concedida uma pensão de alimentos durante um período de três anos, de montante igual ao que seria estipulado para efeitos da obrigação de alimentos se a relação não tivesse terminado.
Source: Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).
Target: Entre as tropas que reforçaram as posições frontais estavam o 1º e o 3º regimentos de New Hampshire, cada um com 200 soldados e sob o comando dos coronéis John Stark e James Reed (os dois acabaram se tornando generais).
Translate the source text from English to Galician.
Source: Upon control, both must be presented.
Target:

[Assistant] Nun control, ambos os documentos deben ser presentados.


[User]
Source: The game was featured in the 1973 science fiction film Soylent Green.
Target: O jogo apareceu no filme de ficção científica "À Beira do Fim" ("Soylent Green") (1973).
Source: In Denmark, Finland, Norway, Spain and Sweden, the driving permit number is listed along with the bearer's national identification number.
Target:

[Assistant] Na Dinamarca, Finlandia, Noruega, España e Suecia, a carta de condución inclúe o respetivo número e o número de identificación nacional do titular.


[User]
English: Still in this Faculty, she headed, in July/August 1985, the Luso-American summer course about "The Galician Language in Contemporary Galician Novels".
Galician: Ainda nesta Faculdade, coordenou, em julho/agosto de 1985, um curso de verão luso-americano sobre "A Língua Portuguesa em Romances Galicians Contemporâneos".
English: The earliest archaeological remnants discovered in Mafra date to an early settlement of this region in the Neolithic period.
Galician: As ruínas arqueológicas mais antigas descobertas em Mafra datam de uma antiga povoação nesta região no período do Neolítico.
English: Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.
Galician: Não durma em colchão ou almofada no chão em áreas onde você não sabe sobre a fauna local.
English: She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it: "It rips a hole through the family.
Galician: Disse que a sua morte os traumatizou muito, mas é algo que têm de ultrapassar: "Destroça uma família.
English: U.S. should double A.I. funding
Galician: EUA deverão duplicar o financiamento da inteligência artificial
English: In Canada and the United States, driving permits are issued by the provinces (or territories) and states, respectively and do not look the same nationwide.
Galician:

[Assistant] No Canadá e nos E.U.A., as cartas de condución son emitidas polas probincias (ou territorios) e estados, respetivamente e non son iguais a nivel nacional.


[User]
Source: By mid-1928, he had overworked himself to the extent that he was ordered to take respite by Fysh; this "respite" nevertheless involved a 13-week trip to England to study aviation developments.
Target: Em meados de 1928, estava de tal forma sobrecarregado de trabalho que Fysh ordenou que fizesse uma pausa. No entanto, esta "pausa" resultou numa viagem a Inglaterra de 13 semanas para estudar desenvolvimentos da aviação.
Source: The first, the 5 October 1910 revolution, brought an end to the Galician monarchy and established the highly unstable and corrupt Galician First Republic.
Target: A primeira, a revolução de 5 de outubro de 1910, terminou a monarquia portuguesa e criou a Primeira República Portuguesa, muito instável e corrupta.
Source: In accordance with the EU Regulation, the requested state authorises the videoconference and the requesting state deals with all the formalities and organisational and technical matters, which includes informing the persons concerned.
Target: Nos termos do Regulamento, o Estado requerido deve autorizar a realização da videoconferência e o Estado requerente deve resolver todas as questões formais, organizacionais e técnicas, incluindo a informação das pessoas envolvidas.
Source: TAM Airlines also inaugurated their own cargo terminal near the airport in 2008, which claims to be their largest cargo terminal in Brazil.
Target: A Companhia Aérea TAM inaugurou também um terminal de carga próprio perto do aeroporto em 2008, que afirma ser o maior terminal de carga do Brasil.
Source: Now we have this great relationship."
Target: Agora temos este excelente relacionamento".
Source: Egyptian citizens are entitled to a driver's licence once they have reached the age of 18.
Target:

[Assistant] Os cidadáns exipcios teñen dereito a tirar a carta de condución cando teñen 18 anos.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: Among the smallest are Peltier-type refrigerators designed to chill beverages.
Target: Entre os mais pequenos encontram-se os frigoríficos do tipo Peltier, concebidos para manter as bebidas frescas.
Source: The estate is divided through an estate distribution document (arvskifte), which is drawn up by the heirs and universal legatees.
Target: Os bens são divididos por meio de um documento de distribuição do património (arvskifte) redigido pelos herdeiros e legatários universais.
Source: If a reservation has been entered in a land register for the purpose of securing the claim for acquisition or revocation of rights over one of the debtor’s properties, or over one of the rights entered in favour of a debtor, or for securing the claim for a change of content or the priority of such right, the creditor may settle their claim as a creditor from the bankruptcy estate.
Target: O credor pode realizar o seu crédito enquanto credor da massa falida se tiver sido inscrita uma reserva no registo predial com o fim de garantir a pretensão de aquisição ou revogação de direitos em relação a um dos bens do devedor, ou em relação a um dos direitos registados a favor de um devedor, ou com o fim de garantir uma pretensão de mudança de conteúdo ou a prioridade de tal direito.
Source: The legal driving age is 18.
Target:

[Assistant] A idade legal para conducir é 18 anos.


[User]
Consider the following example.
English: There are plenty of taxis in the city.
Galician: Há muitos táxis na cidade.

Translate the source text from English to Galician.
English: Driving licences are issued by the Tanzania Revenue Authority.
Galician:

[Assistant] As cartas de condución son emitidas pola Autoridades Fiscais da Tanzania.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The American Journal of Public Health proposed that the Healthy Hunger-Free Kids Act of 2010 in the United States eliminate 100% fruit juices and substitute instead with whole fruits.
Galician: O American Journal of Public Health propôs que a Lei para Crianças Saudáveis e Livres da Fome (Healthy Hunger-Free Kids Act) de 2010, nos Estados Unidos, substituísse os sumos 100% fruta por fruta inteira.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Hong Kong has a minimum age of 16 for mopeds under 50 cc (3.1 cu in) and 18 for motorcycles producing more than 50 cc (3.1 cu in).
Target:

[Assistant] Hong Kong ten un límite mínimo de 16 anos para ciclomotores con menos de 50 cc de cilindrada e de 18 anos para motociclos con máis de 50 cc de cilindrada.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Unsmoked or steamed varieties of yerba mate tea are also available.
Galician: Estão também disponíveis variedades "não fumadas" ou cozidas a vapor de chá de erva-mate.
English: Pineapple fruits and peels contain diverse phytochemicals, among which are polyphenols, including gallic acid, syringic acid, vanillin, ferulic acid, sinapic acid, coumaric acid, chlorogenic acid, epicatechin, and arbutin.
Galician: O fruto e a casca do ananás contêm vários fitoquímicos, entre os quais polifenóis, que incluem ácido gálico, ácido siríngico, vanilina, ácido ferúlico, ácido sinápico, ácido cumárico, ácido clorogénico, epicatequina e arbutina.
English: In 1992, CTT became a Limited Company with public capital and the Comunicações Nacionais, SPGS, SA (CN) was created, a state holding company responsible for the managing of all state participation within the sector - CTT, TLP, CPRM e TDP.
Galician: Em 1992, os CTT tornaram-se uma companhia limitada com capitais públicos e foi criada a Comunicações Nacionais, SPGS, SA (CN), uma empresa estatal, responsável pela gestão de toda a participação estatal no setor - CTT, TLP, CPRM e TDP.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Minimum age for holding a driving permit is 18 for cars and 21 for commercial vehicles.
Target:

[Assistant] A idade mínima para ser titular dunha carta de condución é de 18 anos para vehículos recolledores de lixo e de 21 anos para vehículos comerciais.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Wine critic James Suckling gave Sogno Uno a rating of 75 out of 100, and described it as "barely drinkable".
Galician: James Suckling, crítico de vinhos, deu uma classificação de 75 em 100 a Sogno Uno, descrevendo-o como "mal dá para beber".
English: In Asia Portugal Telecom owned 41.1% of Timor Telecom of East Timor.
Galician: Na Ásia, a Portugal Telecom detinha 41,1 % da Timor Telecom de Timor Leste.
English: Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.
Galician: O Partido Trabalhista de Jeremy Corbyn poderá estar a ponderar um plano radical para proporcionar aos britânicos uma semana de trabalho de quatro dias, mas com cinco dias pagos.
English: During Smart's confinement at St Luke's, not even other doctors were allowed to see Smart unless they had received personal permission from Battie.
Galician: Durante o confinamento de Smart no St Luke's, nem os médicos tinham permissão para ver Smart, a menos que tivessem recebido permissão pessoal de Battie.
English: During the 18th and 19th centuries, pedestrianism (walking) was a popular spectator sport just as equestrianism still is in places such as the United Kingdom and the United States.
Galician: Durante os séculos XVIII e XIX, o pedestrianismo (marcha) era um desporto popular para espetadores, assim como o hipismo, e ainda o é em países como o Reino Unido e os Estados Unidos.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The Regional Transport Office (RTO/RTA) issue their own driving licences in various states.
Target:

[Assistant] A Direción Rexional de Mobilidade e Transportes (DRMT) emite cartas de condución en varios Estados.


[User]
Translate the following example from eng to por.
Source: Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford.
Target: Além disso, 38% afirmaram que consideravam que Kavanaugh tinha provável ou absolutamente mentido no seu testemunho, enquanto apenas 30% afirmaram o mesmo sobre Ford.
Translate the source text from eng to por.
Source: Japanese driver's licenses bear one of the following 3 colors on the expiration date.
Target:

[Assistant] No Xapán, as cartas de condución presentan uña das 3 seguintes cores na data de validez.


[User]
Source: Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.
Target: A Modern Education o acusou de imprimir grandes anúncios em ônibus sem autorização e de mentir dizendo que ele era o principal tutor de inglês.
Source: Barrio kids can be apprenticed to city employees if they want to avoid going to school.
Target: Os miúdos do bairro, se não quiserem ir à escola, podem tornar-se empregados da cidade.
Source: Present professional opinion is largely in favor of eating breakfast, but some contest the positive implications of its "most important" status.
Target: A opinião atual dos especialistas é amplamente a favor da toma do pequeno-almoço, mas alguns contestam as repercussões positivas de ser considerado como a refeição "mais importante".
Source: The plan adopted by the committees and, if it is separate, that supported by the debtor or the administrator, can then be submitted to the court concurrently.
Target: O plano adotado pelas comissões e, caso seja distinto, o plano apoiado pelo devedor ou pelo administrador poderão ser posteriormente submetidos ao tribunal em simultâneo.
Source: A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.
Target: Há algumas semanas, após a informação divulgada pelo jornalista Makis Triantafylopoulos no seu programa popular de TV "Zougla", na emissora Alpha TV, Petros Mantouvalos, parlamentar e advogado, abdicou por conta de membros do seu gabinete terem tido envolvimento com suborno ilegal e corrupção.
Source: The minimum age for obtaining a driving licence varies between 16 and 21, although there is a concern about teenage driving safety.
Target:

[Assistant] A idade mínima para obter uña carta de condución varía entre 16 e 21 anos, a pesar da seguranza de condución dos adolescentes ser un motivo de preocupación.


[User]
Source: Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.
Target: Quem estiver interessado em ver evidências dos danos causados à múmia durante as tentativas de retirá-la do caixão ficará desapontado, pois apenas a cabeça e os ombros são visíveis.
Source: In architecture, pineapple figures are a decorative element symbolizing hospitality.
Target: Na arquitetura, as figuras de ananás são um elemento decorativo que simboliza hospitalidade.
Source: Indoor pedestrian networks connect the different rooms or spaces of a building.
Target: As redes pedonais interiores ligam as diferentes salas ou espaços de um edifício.
Source: Bond's daughter Karen Jankel, who was born shortly after the book was accepted, said of the letter: "It's hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published.
Target: Karen Jankel, filha de Bond, que nasceu pouco depois de o livro ter sido aceite comentou assim a carta: "É difícil pormo-nos na pele de alguém que o leu pela primeira vez antes de ter sido publicado.
Source: In general, a court is supposed to instruct a person of their procedural rights and obligations at the start of a hearing.
Target: De um modo geral, um tribunal deve instruir uma pessoa acerca dos seus direitos e obrigações processuais no início de uma audiência.
Source: The Licence Issuing Authorities vary in each district and work under the relevant District Police.
Target:

[Assistant] As autoridades emisoras de cartas de condución varían consoante o distrito e funcionan baixo supervisión da vixía distrital.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: It is not a frivolity." For such deeds, as well as her overall career in film, Montenegro earned, in 2007, in the Rio de Janeiro International Film Festival, an Honorary Award, as a Latin American Character of the Culture.
Galician: Não é uma frivolidade". Por essas ações, bem como a sua carreira cinematográfica, Montenegro venceu, em 2007, no Festival Internacional de Cinema do Rio de Janeiro, uma Menção Honrosa, como Figura da Cultura da América Latina.
English: Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.
Galician: As crianças desenvolvem uma consciência de raça e estereótipos raciais, e esses estereótipos raciais afetam o comportamento.
English: A Kronkåsa is a type of elaborate wooden cup which was used by the Swedish nobility during the Renaissance.
Galician: Uma "Kronkåsa" é uma espécie da taça de madeira esculpida, utilizada pelos nobres suecos durante a Renascença.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The licence bears the digital photo, signature and blood group information of the card holder.
Target:

[Assistant] A carta inclúe fotografía dixital, asinatura e informacións sobre o grupo sanguíneo do titular do cartón.


[User]
English: Any documents by which civil proceedings in the District, Circuit or High Courts are instituted (including appeals from a lower court) and all subsequent documentation in the proceedings.
Galician: Quaisquer documentos pelos quais sejam instaurados processos cíveis nos tribunais de comarca, de círculo ou superiores (incluindo os recursos de um tribunal de instância inferior) e toda a documentação subsequente no processo.
English: 2 Implementation of conflict of law rules 2.1 Obligation of the judge to apply conflict of law rules on his own initiative Conflict of law rules cannot be raised ex officio by the judge; such rules are only applicable if at least one of the parties to the suit has argued that there is conflict of laws.
Galician: 2 Aplicação das normas de conflitos de leis 2.1 Aplicação oficiosa das normas de conflitos de leis O juiz não pode invocar normas de conflitos de leis ex officio; essas normas só são aplicáveis se pelo menos uma das partes da ação judicial invocar a existência de um conflito de leis.
English: The Pastéis de nata were created before the 18th century by Catholic monks at the Hieronymites Monastery (Galician: Mosteiro dos Jerónimos) in the civil parish of Saint Mary of Bethlehem, in Lisbon.
Galician: O pastel de nata foi criado antes do século XVIII por monges católicos do Mosteiro dos Jerónimos na paróquia civil de Santa Maria de Belém, em Lisboa.
English: Pickpockets may be found in any crowded place around the world.
Galician: Os carteiristas podem ser encontrados em lugares muito frequentados em todo o mundo.
English: Lerner began a program that paid fishermen for any garbage they retrieved (by the pound).
Galician: Lerner criou um programa que pagava aos pescadores pelo lixo recolhido (ao quilo).
English: To obtain a driving licence one must register for a learner's permit at any of the local District Police's designated licence offices and then, after 42 days, one can apply for test for a regular full licence.
Galician:

[Assistant] Para obter uña carta de condución, é necesario solicitar uña carta de condución probisoria nun dos departamentos de licenza da Vixía Distrital e, tras 42 días, pode candidatarse a un exame para obter uña carta de condución definitiva.


[User]
English: In 1597, after some years during which French pirates, led by Jacques Riffault, established regular commercial activities with the native population, the ninth Galician Governor-General of Brazil, Francisco de Sousa, ordered the expulsion of the buccaneers.
Galician: Em 1597, após alguns anos durante os quais piratas franceses, liderados por Jacques Riffault, estabeleceram atividades comerciais frequentes com a população indígena. O nono Governador-geral português do Brasil, Francisco de Sousa, ordenou a expulsão dos corsários.
English: Natural disasters make logistics even more complicated.
Galician: As catástrofes naturais tornam a logística ainda mais complicada.
English: In cases of bankruptcy with proof of debts, a bankruptcy may also be concluded by a decision approving a composition (ackord i konkurs).
Galician: Nos casos de falência com prova de dívidas, a falência também pode ser concluída por uma decisão de aprovação de uma concordata (ackord i konkurs).
English: Her German agent is Literarische Agentur Dr. Ray-Güde Mertin based in Frankfurt.
Galician: O seu representante alemão é a Literarische Agentur Dr. Ray-Güde Mertin, sediada em Frankfurt.
English: Steam carriages were much less likely to overturn, they travelled faster than horse-drawn carriages, they were much cheaper to run, and caused much less damage to the road surface due to their wide tyres.
Galician: As viaturas a vapor eram menos prováveis de capotar, mais rápidas do que as carruagens de tração animal e mais baratas e causavam também muito menos danos nas estradas porque tinham rodas mais largas.
English: The whole test stage is a single day process where both tests are to be taken the same day.
Galician:

[Assistant] Toda a fase de exames decorre nun día en que ambos os exames son realizados.


[User]
Source: Public baths are mentioned by the comedian Aristophanes as βαλανεία, balaneía (sing.: βαλανείον, balaneíon, Latinized as balneum, a "balneary").
Target: Os banhos públicos são referidos pelo comediógrafo Aristófanes como "βαλανεία", "balaneía" (singular: "βαλανείον", "balaneíon", latinizado como "balneum", "balneário").
Source: A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.
Target: Há algumas semanas, após a informação divulgada pelo jornalista Makis Triantafylopoulos no seu programa popular de TV "Zougla", na emissora Alpha TV, Petros Mantouvalos, parlamentar e advogado, abdicou por conta de membros do seu gabinete terem tido envolvimento com suborno ilegal e corrupção.
Source: They were probably better in the first half and we came out in the second half and were the better side.
Target: Eles provavelmente foram melhores na primeira parte mas nós demos a volta e dominámos na segunda parte.
Source: In 1914, engineer Nathaniel B. Wales of Detroit, Michigan, introduced an idea for a practical electric refrigeration unit, which later became the basis for the Kelvinator.
Target: Em 1914, o engenheiro Nathaniel B. Wales de Detroit, em Michigan, nos Estados Unidos, concebeu uma ideia para uma unidade de refrigeração elétrica, de utilização prática, que mais tarde se tornou a base para a Kelvinator.
Source: The other reason is that it was considered bad for a man to mix with a prostitute, which is why in many cases there was no prosecution: the victim was too ashamed of admitting that he had been with a prostitute.
Target: Outro dos motivos é que era considerado mau para um homem envolver-se com uma prostituta, pelo que muitas vezes nem havia acusação: a vítima sentia-se demasiado envergonhada em admitir que tinha estado com uma prostituta.
Source: Once they have passed the practical driving test, they are issued with a driving licence which allows for driving without supervision, though new drivers are required to display probationary plates when driving for the first year after their licence is issued.
Target:

[Assistant] Cando pasan no exame de condución práctica, reciben uña licenza de condución que permite conducir sen supervisión, máis os novos condutores son obrigados a ter placas temporarias durante o primeiro ano tras a emisión da carta de condución.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Juice emerged as a popular beverage choice after the development of pasteurization methods enabled its preservation without using fermentation (which is used in wine production).
Target: O sumo surgiu como uma opção de bebida popular após o desenvolvimento dos métodos de pasteurização que permitiram a sua preservação sem o recurso à fermentação (que é usada na produção de vinho).
Source: New E-Smart Card driving licenses are available in Sri Lanka.
Target:

[Assistant] No Sri Lanka están dispoñíbeis as novas cartas de condución con cartón E-Smart.


[User]
Source: Newer monitors are able to display a different image for each eye, often with the help of special glasses, giving the perception of depth.
Target: Os monitores mais recentes têm a capacidade de apresentar uma imagem diferente para cada olho. Muitas vezes, tal é conseguido com a ajuda de óculos especiais, criando a perceção de profundidade.
Source: These cards are intended for the use in the proposed "Point System".
Target:

[Assistant] Estas cartas son concibidas para utilización no "Sistema de puntos" proposto.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Publication and effect of entries in the business register Public naturs of the busines register The business register, including notifications and supporting documents, is public.
Galician: Publicação e efeito das inscrições no registo comercial Natureza pública do registo comercial O registo comercial, incluindo notificações e documentos de suporte, é público.
English: Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown.
Galician: Infelizmente, quando você produz um DVD, é muito provável que as bordas também sejam cortadas, e se o vídeo possuir legendas muito próximas da parte inferior, elas não serão totalmente exibidas.
English: It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.
Galician: A origem desta controvérsia está nos planos para alterar o nome da assembleia para "Parlamento Galês".
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The system for handling the penalty points remains different in each country, for the existence of points, initial number of points, revolving, and number of points removed (or added) for each penalty.
Target:

[Assistant] O sistema responsábel polos puntos de penalización continúa a ser distinto en cada país, no que respecta á existencia de puntos, número inicial de puntos, renovación, e o número de puntos removidos (ou engadidos) a cada penalización.


[User]
Source: The Rossio became linked to the other main square of the city, the Praça do Comércio, by two straight streets: the Áurea and the Augusta Streets.
Target: O Rossio ficou ligado a outra praça principal da cidade, a Praça do Comércio pelas ruas Áurea e Augusta.
Source: At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.
Target: Pelo menos 100 pessoas compareceram à festa, para comemorar o primeiro aniversário de um casal cujo casamento foi realizado no ano passado.
Source: Wright's death brought Pink Floyd to a formal end, with Gilmour re-iterating that it would be wrong to resume touring without him.
Target: A morte de Wright deu aos Pink Floyd o fim formal da banda, com Gilmour a repetir que não seria correto retomar os concertos sem ele.
Source: Regardless of the career someone chooses, if they've learned a second language, they'll have a real advantage in the future having a life-long skill such as this.
Target: Independentemente da carreira escolhida, se tiverem aprendido uma segunda língua, terão uma vantagem tangível no futuro com uma aptidão para a vida como esta.
Source: The estimation of the monitor size by the distance between opposite corners does not take into account the display aspect ratio, so that for example a 16:9 21-inch (53 cm) widescreen display has less area, than a 21-inch (53 cm) 4:3 screen.
Target: A estimativa do monitor pela distância entre cantos opostos não tem em conta o formato do ecrã. Deste modo, um ecrã panorâmico de 16:9 de 21 polegadas (53 cm) tem menos área do que um ecrã de 21 polegadas (53 cm) de 4:3.
Source: In 1971, Computer Space, created by Nolan Bushnell and Ted Dabney, was the first commercially sold, coin-operated video game.
Target:

[Assistant] En 1971, o "Computer Space", creado por Nolan Bushnell e Ted Dabney, foi o primeiro videoxogo, operado por moedas e vendido comercialmente.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: They signed the contract with my mother and she got the money".
Target: O Benfica assinou o contrato com a minha mãe e ela recebeu o dinheiro".
Source: The conference, which lasted 14 hours, was spearheaded by three sportsmen from the city: Raymundo Marques Francisco, Mário Ferraz de Campos and Argemiro de Souza Junior.
Target: A conferência, que durou 14 horas, foi organizada por três desportistas da cidade: Raymundo Marques Francisco, Mário Ferraz de Campos e Argemiro de Souza Júnior.
Source: However if these are insufficient the Court may order that payment is effected by other (connected) persons and on such basis as the Court may direct.
Target: No entanto, caso estes sejam insuficientes, o tribunal pode ordenar que o pagamento seja efetuado por outras pessoas (conexas), nas condições que o tribunal estabelecer.
Source: Computer Space was followed in 1972 by the Magnavox Odyssey, the first home console.
Target:

[Assistant] Computer Space foi seguído en 1972 pola Magnavox Odysey, a primeira consola doméstica.


[User]
Translate the following 3 examples from English to Galician.
Source: In the 1990s and 2000s, some arcade games offered players a choice of multiple games.
Target: Nas décadas de 1990 e 2000, alguns jogos arcade tinham a opção de vários jogos.
Source: Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal
Target: Peter Jones "furioso" após Holly Willoughby ter abandonado negócio de 11 milhões de libras
Source: Handheld hardware usually is less powerful than PC or console hardware.
Target: Normalmente, o hardware portátil é menos potente do que o hardware de um PC ou consola.
Translate the source text from English to Galician.
Source: The term "platform" refers to the specific combination of electronic components or computer hardware which, in conjunction with software, allows a video game to operate.
Target:

[Assistant] O termo "plataforma" refírese á combinación específica de compoñentes eletrónicas ou equipamento informático que, en conxunto co software, permite o funcionamento dun videoxogo.


[User]
Translate the following example from English to Galician.
Source: Rachel confronts Kurt, stating that even if he is in love with Finn, she will always have a better chance "because [she's] a girl".
Target: Rachel confronta Kurt, dizendo que, mesmo que ele esteja apaixonado por Finn, ela terá sempre mais hipóteses "porque [ela] é uma rapariga".
Translate the source text from English to Galician.
Source: In addition to laptop/desktop computers and mobile devices, there are other devices which have the ability to play games but are not primarily video game machines, such as PDAs and graphing calculators.
Target:

[Assistant] Alén dos computadores portáteis / de secretaría e dos dispositivos móbeis, hai outros dispositivos con capacidade para xogos, máis non son esencialmente máquinas de videoxogos, como é o caso de PDA e calculadoras gráficas.


[User]
Source: Most airlines require flight attendants not have any tattoos visible when a uniform is worn.
Target: A maioria das companhias aéreas exige que as assistentes de bordo não tenham tatuagens visíveis quando usam o uniforme.
Source: In common use a "PC game" refers to a form of media that involves a player interacting with a personal computer connected to a video monitor.
Target:

[Assistant] No uso corrente, un "xogo para PC" di respecto a un tipo de soporte que implica a interación dun xogador cun computador persoal ligado a un monitor de vídeo.


[User]
English: The instrument must indicate the shares according to which each heir is acquiring rights to the real estate, and where appropriate which rights in rem are being established, and the corresponding beneficiaries and liable parties.
Galician: O instrumento deve indicar as partes segundo as quais cada herdeiro adquire direitos aos bens imóveis e, quando aplicável, quais os direitos reais estabelecidos e os respetivos beneficiários e responsáveis.
English: Course of the proceedings First, in its preliminary enquiries the court ascertains information about the deceased, his or her assets and debts, the group of heirs and whether the deceased left a will or other disposition of property upon death.
Galician: Tramitação dos processos Em primeiro lugar, nos inquéritos preliminares, o tribunal verifica as informações relativas ao falecido, aos seus bens e dívidas, ao grupo de herdeiros e ao facto de o falecido ter deixado testamento ou outra disposição por morte.
English: It is not a frivolity." For such deeds, as well as her overall career in film, Montenegro earned, in 2007, in the Rio de Janeiro International Film Festival, an Honorary Award, as a Latin American Character of the Culture.
Galician: Não é uma frivolidade". Por essas ações, bem como a sua carreira cinematográfica, Montenegro venceu, em 2007, no Festival Internacional de Cinema do Rio de Janeiro, uma Menção Honrosa, como Figura da Cultura da América Latina.
English: Under Section 2(1) of the Act on International Legal Relationships in respect of Adoption, a Swedish court considering an application for adoption is to apply Swedish law.
Galician: Nos termos do artigo 2.º, n.º 1, da Lei relativa às relações jurídicas internacionais no que diz respeito à adoção, um tribunal sueco que analise um pedido de adoção deve aplicar a lei sueca.
English: A person accepting performance without compensation, or with insignificant compensation, must return what they have received only if they have been enriched by it, unless they knew, or ought to have known, that such performance would cause harm to the creditors.
Galician: Uma pessoa que aceite uma prestação sem contrapartida, ou com uma contrapartida negligenciável, só está obrigada a devolver o que recebeu se daí tiver resultado enriquecimento, ou se tivesse ou devesse ter tido conhecimento de que tal prestação prejudicaria os credores.
English: Also, the openness allows some features to developers like reduced software cost, increased flexibility, increased innovation, emulation, creation of modifications ("mods"), open hosting for online gaming (in which a person plays a video game with people who are in a different household) and others.
Galician:

[Assistant] Alén diso, a abertura permite a introdución dalgunhas características ás empresas, como redución do custo do software, maior flexibilidade, maior inovación, emulación, creación de modificacións ("mods"), aloxamento aberto para xogos online (nos cales un usuario xoga online con persoas noutra residencia) e outras.


[User]
Source: At the same time, and if the spouses have married under a joint property regime (such as sociedad de gananciales, whereby one half of the earnings of each spouse is considered to be owned by the other spouse), upon legal separation this is dissolved and replaced by a separation of property regime.
Target: Simultaneamente, e se os cônjuges casaram ao abrigo de um regime de comunhão de bens (como a sociedad de gananciales, em que se considera que metade dos rendimentos de cada cônjuge pertence ao outro cônjuge), este é dissolvido e substituído por um regime de separação de bens aquando da separação judicial.
Source: It features the console, a small screen, speakers and buttons, joystick or other game controllers in a single unit.
Target:

[Assistant] É composto por uña consola, un pequeno pantalla, altifalantes e botóns, xoystick ou outros controladores de xogo nunha única unidade.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.
Target: O design interativo necessita que os componentes de um projeto se conectem uns aos outros, mas também façam sentido como uma entidade separada.
Source: Rolling terrain prevails within the urbanized areas of São Paulo except in its northern area, where the Serra da Cantareira Range reaches a higher elevation and a sizable remnant of the Atlantic Rain Forest.
Target: O terreno ondulado prevalece nas áreas urbanas de São Paulo, exceto na área a norte, onde a Serra da Cantareira atinge uma elevação mais elevada e uma parte restante considerável da Mata Atlântica.
Source: Among the most famous and influential pineapple industrialists was James Dole, who moved to Hawaii in 1899 and started a pineapple plantation in 1900.
Target: Um dos mais famosos e influentes industriais do ananás era James Dole, que mudou-se para o Havai em 1899 e iniciou uma plantação de ananás em 1900.
Source: BUSINESS DEBT RESTRUCTURING UNDER THE BUSINESS DEBT RESTRUCTURING ACT All claims covered by a business debt restructuring have equal rights.
Target: REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA EMPRESARIAL AO ABRIGO DA LEI DE REESTRUTURAÇÃO DA DÍVIDA EMPRESARIAL Todos os créditos abrangidos por uma reestruturação da dívida empresarial têm direitos iguais.
Source: U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.
Target: A Congressista dos EUA Maxine Waters desmentiu no sábado as alegações de que um membro da sua equipa teria publicado informações pessoais de três membros do Senado dos EUA nas páginas da Wikipedia dos legisladores.
Translate the source text from English to Galician.
Source: Like consoles, handhelds are dedicated platforms, and share almost the same characteristics.
Target:

[Assistant] Tal como as consolas, os dispositivos portáteis son plataformas específicas e partillan case todas as características.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: Police estimates gave about 3.5 million protestors throughout the country.
Galician: A polícia estima que participaram cerca de 3,5 milhões de manifestantes a nível nacional.

English: It began using an industrial-size retort to process shale in the 1990s.
Galician: Começou a utilizar uma retorta à escala industrial para processar xisto na década de noventa.

English: And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.
Galician: Além disso, defendeu a sua abordagem invulgar quando falou nas relações com Kim.

Translate the source text from English to Galician.
English: With the advent of standard operating systems for mobile devices such as iOS and Android and devices with greater hardware performance, mobile gaming has become a significant platform.
Galician:

[Assistant] coa chegada dos sistemas operativos padrán para dispositivos móbeis, como o iOS e o Android e dispositivos con desempeño máis elevado do hardware, os xogos móbeis tornáranse uña plataforma significativa.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: Since then, it has held a dominant position in the liberalized Galician market.
Target: Desde então, tem ocupado um papel dominante no mercado português liberalizado.
Source: A new platform of video games emerged in late 2017 in which users could take ownership of game assets (digital assets) using Blockchain technologies.
Target:

[Assistant] Ao final de 2017, surxiu uña nova plataforma de videoxogos, na cal os xogadores podían ser proprietarios de activos dos xogos (activos dixitais), utilizando as tecnoloxías Blockchaín.


[User]
Source: The fact that men and women did not operate in the same places led to them stealing different types of items: men stole mostly handkerchiefs, because they were one of the easiest item to take from someone without them noticing it.
Target: O facto de os homens e mulheres não atuarem nos mesmos locais levava-os a roubar diferentes tipos de artigos: os homens roubavam, sobretudo, lenços porque era um dos objetos mais fáceis de roubar sem que ninguém se apercebesse.
Source: In the following season, a second nationwide competition named "Campeonato da Primeira Liga" (English: Premier League Championship), or simply Primeira Liga, was provisionally established by the national federation to increase the number of matches per season and improve the competitiveness of Galician football.
Target: Na temporada seguinte, uma segunda competição nacional, chamada "Campeonato da Primeira Liga" ou, simplesmente, Primeira Liga, foi criada provisoriamente pela federação nacional, para aumentar o número de partidas por temporada e melhorar a competitividade do futebol português.
Source: The rates for the provision of mediation provided via the online civil mediation directory are available from the justice website.
Target: As taxas da prestação de serviços de mediação através do diretório de mediação civil em linha estão disponíveis no sítio Web da justiça.
Source: A video game, like most other forms of media, may be categorized into genres.
Target:

[Assistant] Un videoxogo, tal como outros tipos de multimedia, poden ser categorizados en xéneros.


[User]
English: The Government College University in Faisalabad encourages students from the University of Agriculture to hold workshops and explore themes of peace and tolerance which can be used in an engaging and entertaining way to communicate complex issues to different audiences.
Galician: A Government College University em Faisalabad incentiva os alunos da University of Agriculture a realizarem workshops e a explorarem temas de paz e tolerância, os quais podem ser usados como uma forma envolvente e interessante de comunicar assuntos complexos a audiências diferentes.
English: For example, a shooter game is still a shooter game, regardless of whether it takes place in a fantasy world or in outer space.
Galician:

[Assistant] Por exemplo, un xogo de tiro é un xogo de tiro, independentemente de ocorrer nun mundo de fantasía ou no espazo sideral.


[User]
English: Under the legal help scheme, a person may be assisted by an experienced solicitor or legal advisor in the preliminary stages of their application.
Galician: A modalidade de ajuda jurídica (legal help) abrange a assistência de um advogado ou consultor jurídico experiente durante as fases preliminares do processo.
English: Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.
Galician: Até agora, a AOL conseguiu modificar e desenvolver o mercado de mensagens instantâneas no seu próprio ritmo, devido ao seu amplo uso nos Estados Unidos.
English: Trade grew from the local markets and from providing food and accommodation for explorers.
Galician: O comércio nos mercados locais aumentou e forneceu géneros alimentícios e alojamento aos exploradores.
English: Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.
Galician: Como a parte inferior da lâmina é ligeiramente curvada, conforme a lâmina vai se inclinando de um lado para outro, a borda que está em conato com o gelo também se curva.
English: Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.
Galician: Imagine, se conseguir, uma pessoa de Manchester, uma de Boston, uma da Jamaica e uma de Sydney jantando em um restaurante de Toronto.
English: Ever advancing technology and production values related to video game development have fostered more lifelike and complex games which have in turn introduced or enhanced genre possibilities (e.g., virtual pets), pushed the boundaries of existing video gaming or in some cases add new possibilities in play (such as that seen with games specifically designed for devices like Sony's EyeToy).
Galician:

[Assistant] A constante mudanza da tecnoloxía e dos valores de produción relacionados co desenvolvemento dos videoxogos ten contribuído para xogos máis realistas e complexos que, por súa vez, introduciron ou melloraron as posibilidades do xénero (por exemplo, animais de estimación virtuais). Todo isto contribuíu para expandir as fronteiras dos videoxogos ou, nalguns casos, acrescentaron novas posibilidades ao xogo (como se verificou en xogos especificamente concibidos para dispositivos, como o EyeToy da Sony).


[User]
Source: Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.
Target: A penitenciária de Abu Ghraib no Iraque foi incendiada durante uma rebelião.
Source: Casual games derive their name from their ease of accessibility, simple to understand gameplay and quick to grasp rule sets.
Target:

[Assistant] O nome dos xogos casuais está relacionado co feito de seren acesíbeis, fáciles de comprender e de teren regras simples.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The pair had disappeared while searching for Charles Kingsford Smith and Charles Ulm, who had been reported missing on a record attempt from Sydney to England in the Southern Cross.
Galician: Ambos haviam desaparecido enquanto procuravam por Charles Kingsford Smith e Charles Ulm, dados como desaparecidos numa tentativa de bater um recorde entre Sydney e a Inglaterra no Southern Cross.
English: Once a fact has been entered, a third party must accept the fact as binding on it.
Galician: Uma vez inscrito, o facto deve ser considerado vinculativo para o terceiro.
English: A claim may also be lodged orally, in which case the justice records it in a document that the claimant serves on the defendant with a summons to appear in court at an appointed hearing (Section 316 of the Code of Civil Procedure).
Galician: O pedido pode também ser apresentado oralmente, caso em que o juiz o regista num documento que o requerente notifica ao requerido mediante uma citação para comparecer em tribunal numa audiência fixada (artigo 316.º do Código de Processo Civil).
English: The first SIM card was made in 1991 by Munich smart card maker Giesecke & Devrient for the Finnish wireless network operator Radiolinja.
Galician: O primeiro cartão SIM foi criado em 1991 pela Giesecke & Devrient, um empresa de cartões inteligentes de Munique, para a operadora de redes sem fios finlandesa Radiolinja.
English: used the DEC PDP-1's vector display to have two spaceships battle each other.
Galician: utilizava o ecrã de vetores do DEC PDP-1, onde duas naves espaciais combatem entre si.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Additionally, casual games frequently support the ability to jump in and out of play on demand.
Target:

[Assistant] Alén diso, os xogos casuais permiten entrar ou saír do xogo sempre que necesario.


[User]
Source: A legatee, someone who has been bequeathed specific property through the will, is entitled to request an official estate administrator.
Target: O legatário, a quem foi deixado um bem isolado por testamento, tem o direito de solicitar um administrador oficial de bens.
Source: Casual games are generally available through app stores and online retailers such as PopCap, Zylom and GameHouse or provided for free play through web portals such as Newgrounds.
Target:

[Assistant] Os xogos casuais están normalmente dispoñíbeis en loxas de aplicacións e virtuais, como é o caso da PopCap, Zylon e GameHouse ou fornecidos gratuitamente a través de portais Web, como a Newgroúnds.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The roughly aligned houses formed the first street, known as Rua Velha (Old Street), today Rua 26 de Agosto (26 August Street).
Galician: As casas desalinhadas formavam a primeira rua, conhecida como Rua Velha, atualmente a Rua 26 de Agosto.
English: The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.
Galician: O aeroporto da cidade foi reaberto apenas para os esforços de salvamento e permanecerá fechado até outubro.
English: The Archive of Contemporary Galician Culture (ACPC) is currently home to the collections of personal papers of 148 writers and other figures from the 19th and 20th centuries.
Galician: O Arquivo de Cultura Portuguesa Contemporânea (ACPC) alberga atualmente as coleções de documentos pessoais de 148 escritores e outras figuras dos séculos XIX e XX.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Some serious games may even fail to qualify as a video game in the traditional sense of the term.
Target:

[Assistant] Algúns "xogos serios" poden mesmo non ser calificados como videoxogos no sentido tradicional do termo.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The influx of students and teachers gave a new impetus to the city's growth, thanks to which the city became the Imperial City and Borough of Students of St. Paul of Piratininga.
Galician: O afluxo de alunos e professores deu um novo ímpeto ao crescimento da cidade, graças ao qual a cidade se tornou a Cidade Imperial e o Bairro dos Estudantes de São Paulo de Piratininga.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Educational software does not typically fall under this category (e.g., touch typing tutors, language learning programs, etc.) and the primary distinction would appear to be based on the game's primary goal as well as target age demographics.
Target:

[Assistant] Normalmente, o software educativo non pertenza a esta categoría (por exemplo, tutoriais para aprender dixitación, programas de aprendizaxe de idiomas, etc.) e a principal diferenza parece residir no obxectivo principal do xogo, ben como nos datos de faixas etarias albo.


[User]
Consider the following 3 examples.
English: The change of anthem from "Ishe Komberera Africa" was later confirmed by the Parliament of Zimbabwe in 1995 by the passage of the National Anthem of Zimbabwe Act 10:15.
Galician: A alteração do hino "Ishe Komberera Africa" foi confirmada posteriormente pelo Parlamento do Zimbabué em 1995, com a passagem da Lei 10:15 relativa ao hino nacional do Zimbabué.

English: The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.
Galician: A significativa atividade sísmica que resultou na mudança de fase ocorreu em 10 de março, no lado nordeste do topo da caldeira do vulcão.

English: Following his work on Futurama, Goodman went on to join the writing staff on Star Trek: Enterprise.
Galician: No seguimento do seu trabalho em Futurama, Goodman juntou-se à equipa de escritores em O Caminho das Estrelas: Enterprise.

Translate the source text from English to Galician.
English: As with the other categories, this description is more of a guideline than a rule.
Galician:

[Assistant] Á semellanza doutras categorías, esta descrición serve máis de orientación do que como regra.


[User]
English: Despite the creative boom while writing lyrics for the album, all three members of Blink-182 faced setbacks while recording Dude Ranch.
Galician: Apesar do impulso criativo enquanto escreviam as letras do álbum, os três membros de Blink-182 tiveram contratempos ao gravar Dude Ranch.
English: Serious games are games generally made for reasons beyond simple entertainment and as with the core and casual games may include works from any given genre, although some such as exercise games, educational games, or propaganda games may have a higher representation in this group due to their subject matter.
Galician:

[Assistant] Os "xogos serios" son, en regra, creados por motivos que van para alén do entretenemento e, á semellanza dos xogos casuais e esenciais, poden incluír títulos de calquera xénero, a pesar dalgúns, como é o caso dos xogos de exercicios, educativos ou de propaganda poderen ter uña representación máis elevada neste grupo debido á súa temática.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Some of Gil Vicente's plays had been censured by the Inquisition back in the 16th century.
Galician: No século XVI, algumas das peças de Gil Vicente foram censuradas pela Inquisição.
English: Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.
Galician: Eilidh Doyle foi eleita Diretora não executiva do Conselho de Atletismo escocês na Assembleia Geral anual do regulador.
English: AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.
Galician: Quando debaterem a legislação, os AM terão a palavra final sobre a questão da forma como devem ser designados.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: They can also be created to convey social-political awareness on a specific subject.
Target:

[Assistant] Poden ser tamén creados para transmitir uña consciencia sociopolítica sobre un asunto específico.


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: The judge said he expected the trial to go to the jury later that day.
Galician: O juiz disse que esperava que o julgamento começasse a ser analisado pelo júri no final desse dia.
English: In summary proceedings, on the date the accused is summoned to appear before the court he/she answers to the charge(s) by pleading guilty or not guilty.
Galician: Em processos sumários, no dia em que é citado para comparecer no tribunal, o arguido deve pronunciar-se sobre os factos de que é acusado, confessando-os ou declarando-se inocente.
English: "It's a historical moment."
Galician: "É um momento histórico".
English: 3.3 the minor children of the spouses CARE AND UPBRINGING OF CHILDREN Ø In the event of a divorce on the basis of an agreement, the spouses must agree on the upbringing and care of any children, while the court assesses whether this agreement is in the interests of the children.
Galician: 3.3 filhos menores do casal GUARDA E EDUCAÇÃO DOS FILHOS Ø Em caso de divórcio por consentimento mútuo, os cônjuges devem chegar a acordo sobre a guarda e a educação dos filhos. Incumbe então ao tribunal apreciar se esse acordo é do interesse dos filhos.
English: For the Hausa of northern Nigeria, a typical breakfast consists of kosai (cakes made from ground beans which are then fried) or funkaso (wheat flour soaked for a day then fried and served with sugar).
Galician: Para os haúças, o povo que habita a região norte da Nigéria, um pequeno-almoço típico é composto por kosai (bolos de feijão-frade moído que são depois fritos) ou funkaso (farinha de trigo embebida durante um dia e depois frita e servida com açúcar).
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: Tactical media in video games plays a crucial role in making a statement or conveying a message on important relevant issues.
Target:

[Assistant] Os meos de comunicación tácticos nos videoxogos desempeñan un papel esencial para transmitir ideas ou mensaxes sobre asuntos relevantes e importantes.


[User]
Given these 3 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: However, the mouse remained relatively obscure until the appearance of the Macintosh 128K (which included an updated version of the Lisa Mouse) in 1984, and of the Amiga 1000 and the Atari ST in 1985.
Galician: Todavia, o rato continuou a ser relativamente desconhecido até 1984, com o surgimento do Macintosh 128K (que integrava uma versão atualizada do rato do Lisa) em 1984, seguido do Amiga 1000 e Atari ST, em 1985.
English: Legal databases The website of the Chamber of Advocates provides information on the corps, including news, a calendar of events, and a lawyer database.
Galician: Bases de dados jurídicas O sítio da Ordem dos Advogados fornece informações sobre o coletivo de advogados, incluindo notícias, um calendário de eventos e uma base de dados de advogados.
English: One of the reasons was that they had chosen to take off their clothes, they were also drunk most of the time, so they were responsible for being robbed.
Galician: Um dos motivos era porque eles tinham decidido despir as suas roupas, estando frequentemente embriagados, pelo que eram responsáveis por terem sido roubados.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: This form of media allows for a broader audience to be able to receive and gain access to certain information that otherwise may not have reached such people.
Target:

[Assistant] Este tipo de medio de comunicación permite que un público máis abranxente reciba e teña acendido a determinadas informacións que, doutro modo, non chegarían a esas persoas.


[User]
Consider the following 5 examples.
English: It addressed the weight loss concerns and eating habits of women in various parts of their life, and featured Kapoor in a voice-over for the audiobook.
Galician: Este aborda preocupações relativas à perda de peso e aos hábitos alimentares das mulheres nas várias fases da vida, contando com a locução de Kapoor no audiolivro.

English: But some analysts believe that the court is unlikely to decide in Bolivia's favour - and that little would change if it did.
Galician: No entanto, alguns analistas creem ser improvável que o tribunal delibere a favor da Bolívia, e que pouco mudaria mesmo em caso contrário.

English: Persons under protective supervision (curatelle) may make a will (Article 470 of the Civil Code) subject to the provisions of Article 901.
Galician: As pessoas sob curatela podem fazer testamento (artigo 470.º do Código Civil) sob reserva do disposto no artigo 901.º.

English: After a series of changes in attempt to salvage it from absolute failure, still facing overall rejection, the show was cut short and quickly wrapped.
Galician: Após uma série de alterações para tentar impedir que fosse um fracasso total, a rejeição continuou, as gravações foram interrompidas e a telenovela foi cancelada.

English: Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.
Galician: Imagens nas redes sociais mostravam finas camadas de cinza cobrindo os para-brisas de automóveis em bairros da Cidade do México como Xochimilco.

Translate the source text from English to Galician.
English: This campaign has stemmed into many new opportunities for the video game realm and has contributed to many new competitions.
Galician:

[Assistant] Esta campaña deu orixe a novas oportunidades na área dos videoxogos e contribuíu para varías novas competicións.


[User]
Translate the following 4 examples from English to Galician.
Source: In cultures ranging from Ancient Greece to the 19th-century United States, girls have been taught such essential domestic skills as sewing, cooking, gardening, and basic hygiene and medical care such as preparing balms and salves, and in some cases midwife skills.
Target: Nas culturas que iam da Grécia Antiga aos E.U.A. do século XIX, as raparigas aprendiam tarefas domésticas essenciais, como coser, cozinhar, fazer a jardinagem, e cuidados médicos e de higiene, como preparar bálsamos e salvas, e, em alguns casos, competências como parteiras.
Source: "We have to do it now," he said of the startup.
Target: "Temos de o fazer agora", referiu relativamente à startup.
Source: His wife seemed very happy to see him.
Target: A sua esposa parecia estar muito feliz em vê-lo.
Source: Some other games do not have any particular targeted audience in mind and intended to simply educate or inform whoever views or plays the game.
Target:

[Assistant] Outros xogos teñen só como obxectivo educar ou informar quen visualiza ou xoga.


[User]
Translate the following 6 examples from English to Galician.
Source: Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks.
Target: Nem todos apoiaram a inclusão das mulheres na categoria.
Source: But the participants unanimously approved the proposal of Edmundo Jorge de Araujo: Santos Foot-Ball Club.
Target: No entanto, os participantes aprovaram unanimemente a proposta de Edmundo Jorge de Araújo: Santos Futebol Clube.
Source: This information was reportedly provided by US journalist Glenn Greenwald.
Target: Esta informação foi supostamente divulgada por Glenn Greenwald, um jornalista norte-americano.
Source: Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to "never ever use the military to repress the Mexican people."
Target: López Obrador prometeu no sábado na Tlatelolco Plaza "nunca usar o exército para reprimir o povo mexicano".
Source: Burle Marx was mindful of the dynamic of walking through a garden.
Target: Burle Marx tinha noção da dinâmica do caminhar num jardim.
Source: Digital cameras can also be used as game controllers capturing movements of the body of the player.
Target:

[Assistant] As cámaras dixitais poden ser utilizadas tamén como controladores de xogo ao captaren os movementos do corpo do xogador.


[User]
Given this example in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: As with the cars, new models are often exhibited by manufacturers at prestigious industry shows to gain new orders.
Galician: À semelhança dos automóveis, os novos modelos são apresentados pelos fabricantes em prestigiadas exposições da indústria para conseguirem novas encomendas.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The plant is indigenous to South America and is said to originate from the area between southern Brazil and Paraguay; however, little is known about the origin of the domesticated pineapple (Pickersgill, 1976).
Target:

[Assistant] A planta ten orixe na América do Sur e afírmase que surxiu na área entre o sur do Brasil e o Paraguai. No entanto, hai pouca información sobre a orixe do ananás domesticado (Pickersxill, 1976).


[User]
Given these 5 examples in English and Galician, correct and translate accordingly.
English: Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them.
Galician: Em razão do sucesso com submarinos, após a guerra, não se acreditava que os alemães possuíssem muitos deles.
English: Their primary operating function is to join large numbers of paper sheets together in rapid succession.
Galician: A sua principal função é juntar várias folhas de papel em sucessão rápida.
English: It was based on an earlier trackball-like device (also named Rollkugel) that was embedded into radar flight control desks.
Galician: Baseava-se numa "trackball" mais antiga (também designada Rollkugel) que estava incorporada nos centros de controlo de voo por radar.
English: Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.
Galician: Ossos fósseis de dois milhões a três milhões de anos revelam essa alteração na especialização da mão da locomoção até a manipulação.
English: In addition, as a Member of the Parliament, Sócrates was not allowed by law to work as a technical engineer between 1987 and 1991.
Galician: Além disso, como deputado, Sócrates não teve autorização jurídica para trabalhar como engenheiro técnico entre 1987 e 1991.
Now, translate the source text below from English to Galician.
Source: The first pineapple to be successfully cultivated in Europe, is said to have been grown by Pieter de la Court at Meerburg in 1658.
Target:

[Assistant] Súponse que o primeiro ananás foi cultivado con suceso na Europa en 1658 por Pieter de la Court en Meerburg.


[User]
Translate the following 5 examples from English to Galician.
Source: abolishing the institution of slavery in Brazil.
Target: que aboliu a escravatura no Brasil.
Source: Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.
Target: Fotografar vida selvagem geralmente é algo desvalorizado, mas, como acontece com a fotografia em geral, uma imagem vale mais que mil palavras.
Source: If the application is dismissed, the court will order the plaintiff to make good the costs incurred by the defendant in defending the action.
Target: Se o pedido for indeferido, o tribunal ordenará que o demandante compense os custos incorridos pelo demandado na defesa da ação.
Source: After 1840, the Convent was occupied by the army.
Target: Depois de 1840, o Convento foi ocupado pelo exército.
Source: Thanks to the efforts of writer Almeida Garrett, it was decided to build a theatre in its place.
Target: Graças aos esforços do escritor Almeida Garrett, foi decidido construir um teatro para substituí-lo.
Translate the source text from English to Galician.
Source: In France, King Louis XV was presented with a pineapple that had been grown at Versailles in 1733. Catherine the Great ate pineapples grown on her own estates before her death in 1796.
Target:

[Assistant] En Engurre, foi ofrecido un ananás ao Rei Luís XV, cultivado en Versalles en 1733. Catarina, a Grande, falecida en 1796, comía os ananases cultivados nas súas propiedades.


[User]
Translate the following 2 examples from English to Galician.
Source: In 1941 the type of paper stapler that is the most common in use today was developed: the four way paper stapler.
Target: Em 1941, foi criado o tipo de agrafador de papel mais utilizado hoje em dia: o agrafador de papel de quatro furos.
Source: Because of the expense of direct import and the enormous cost in equipment and labour required to grow them in a temperate climate, using hothouses called "pineries", pineapples soon became a symbol of wealth.
Target:

[Assistant] Os ananases tornáranse rapidamente un símbolo de riqueza en virtude do custo da importación directa e tamén dos enormes custos de equipamento e mao-de-obra esixidos no cultivo nun clima aderezado, utilizando invernadoiros quecidos, chamadas "piñarías".