[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para esa Europa, no momento en que se ponderon alteracións aos Tratados, é tamén necesario, unha vez máis, que a Presidencia exercida por un pequeno país non teña que ser, por esa razón, peor ou menos eficaz do que a exercida polos grandes países.
es:

[Assistant] Para esa Europa también es necesario en unos momentos en que se estudian modificaciones de los Tratados , una vez más , que la Presidencia que ejerce un país pequeño no sea , por ese motivo , peor o menos eficaz de la que ejercen los países grandes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polos cidadáns europeos, que queren unha Europa virada para os seus problemas e non só para as súas contas bancarias ou para as súas mercadorías, que queren unha Europa preocupada coa seguranza, co combate á droga, coa represión da criminalidade, co control da inmigración ilegal e coa adopción de medidas no ámbito do Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza.
es:

[Assistant] Para los ciudadanos europeos , que quieren una Europa enfocada hacia sus problemas y no sólo hacia sus cuentas bancarias o hacia sus mercancías , que quieren una Europa que se preocupe por la seguridad , por la lucha contra la droga , por la represión de la delincuencia , por el control de la inmigración ilegal y por la adopción de medidas en el ámbito del Espacio de libertad , seguridad y justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teño a certeza de que o señor ministro concordará comigo na avaliación positiva da gran competencia e calidade do comisario portugués, António Vitorino, e fago votos de que, nas áreas que lle foron confiadas, poida o Consello dar pasos concretos de acordo co scoreboard decidido en Tampere.
es:

[Assistant] Tengo la certeza de que el Sr. Ministro coincidirá conmigo en una evaluación positiva de la gran competencia y calidad del Comisario portugués António Vitorino , y hago votos para que en los ámbitos que le sean confiados , el Consejo dé pasos concretos de conformidad con el tablero de mando o scoreboard decidido en Tampere .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E polos portugueses, que teñen na memoria o bo desempeño da Presidencia do Consello cando Portugal a exerceu por primeira vez, ha exactamente oito anos, e esperan que o goberno socialista estea á altura desa herdanza de prestixio e de eficacia.
es:

[Assistant] Y para los portugueses , que aún recuerdan el buen ejercicio de la Presidencia del Consejo cuando Portugal la ejerció por primera vez , hace exactamente ocho años , y esperan que el Gobierno socialista esté a la altura de esa herencia de prestigio y eficacia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente en exercicio do Consello, caros compañeiros, o señor Presidente en exercicio do Consello está a tentar asumir unha actitude máis positiva en relación ao Parlamento.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estimados colegas , señor Presidente del Consejo , usted , señor Presidente del Consejo , intenta crear una actitud más positiva hacia el Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Congratulámonos por ver que considera o voto dos cidadáns europeos como unha parte integrante do proceso de decisión europeo.
es:

[Assistant] Usted acepta la voz de los ciudadanos europeos como una parte del proceso de toma de decisión en Europa , cosa que celebramos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esperamos que esa actitude positiva se manteña durante todo o semestre.
es:

[Assistant] Esperamos confiados que esta actitud se mantendrá durante el período de seis meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No dominio da xustiza, é necesario tomar medidas a nivel comunitario.
es:

[Assistant] Hacen falta medidas europeas en el campo judicial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor refire a cuestión das vítimas da criminalidade.
es:

[Assistant] Usted destaca el asunto de las víctimas de delitos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é unha cuestión que simboliza a situación dos cidadáns perante a xustiza nas máis variadas dimensións.
es:

[Assistant] Este problema simboliza la situación judicial de los ciudadanos , desde muchos puntos de vista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É preciso non continuar a discriminar os cidadáns que usufrutúan da súa liberdade de circulación.
es:

[Assistant] Se trata de terminar con las discriminaciones a los ciudadanos que ejercen su libertad de circulación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha moito tempo que loito, precisamente, polo reforzo da protección ás vítimas.
es:

[Assistant] He luchado durante mucho tiempo para fortalecer la protección a las víctimas de delitos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se os Estados non estiveren en condicións de dar protección ás persoas e de atenuar os efectos da violencia, nunca teremos a seguranza a que todos dedican tan belas palabras.
es:

[Assistant] Si los estados no están dispuestos a proteger a los individuos y a suavizar las consecuencias de los delitos , jamás podremos crear la seguridad de la que todos hablan tan inspiradamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sen dereitos individuais dos cidadáns constitucionalmente garantidos e sen recursos suficientes para a policía e para o sistema xudicial, nunca haberá a liberdade e a seguranza que os cidadáns desexan na Europa.
es:

[Assistant] Sin derechos individuales contemplados en los tratados y sin recursos suficientes para los cuerpos de policía y para los tribunales de justicia no alcanzaremos la libertad y seguridad que se esperan los ciudadanos europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia poderá impulsar o proceso, recorrendo abertamente ao cadro de resultados e demostrando que precisamos de facer progresos.
es:

[Assistant] Usted puede impulsar este proceso demostrando , mediante la publicación de la tabla de resultados , que hay que progresar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Habendo prazos para a adopción de medidas, poderá acelerarse o ritmo.
es:

[Assistant] La fijación de plazos también podría contribuir a acelerar el ritmo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia portuguesa ten que estabelecer as prioridades necesarias para o seu ambicioso programa.
es:

[Assistant] Usted fija las prioridades que necesita su ambicioso programa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De entre elas, gustaríame destacar a cuestión das vítimas da criminalidade, o cadro de resultados e a criminalidade organizada.
es:

[Assistant] Quiero proponer algunas : las víctimas de delitos , las scoreboard , y la delincuencia organizada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que o señor Presidente en exercicio do Consello concorde que esas cuestións e a dos dereitos dos cidadáns deben estar no cume da lista de prioridades.
es:

[Assistant] Espero que usted confirme que estos asuntos y los derechos de los ciudadanos son a los que usted da mayor preferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para terminar, gustaríame de vos desexar felicidades e un gran éxito.
es:

[Assistant] Así quisiera desearle mucho éxito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, é motivo de xúbilo constatar que a África forma parte das prioridades da Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Causa satisfacción observar que África se encuentra entre las prioridades de la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa ten aí, de feito, unha gran responsabilidade histórica, e sería realmente irresponsábel entregar aos norteamericanos o destino do continente negro.
es:

[Assistant] Europa tiene una gran responsabilidad histórica a este respecto , y realmente sería una irresponsabilidad dejar el continente negro en manos de Estados Unidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fago votos para que o Cume Euro-africana veña a realizarse e que a Unión Europea consiga finalmente definir unha posición común fronte ao conflito na África Central.
es:

[Assistant] Confío en que se celebre la Cumbre Euroafricana y que la Unión consiga finalmente adoptar una posición comunitaria con vistas al conflicto en África Central .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É lóxico que a atención de Portugal se oriente sobre todo para Angola.
es:

[Assistant] Es lógico que la atención de Portugal se dirija sobre todo hacia Angola .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, gustaríame tecer algunhas observacións relativamente á declaración sobre a guerra en Angola, pola cal o movemento rebelde, a UNITA, é apuntado como o principal responsábel.
es:

[Assistant] No obstante , quiero realizar algunas observaciones con respecto a la declaración sobre la guerra de Angola , en la que se señala como principal culpable al movimiento rebelde UNITA .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É correcto que Xonas Savimbí violou o primeiro acordo de paz tras a súa derrota nas eleccións de 1992.
es:

[Assistant] Efectivamente , es cierto que Savimbi rompió el primer acuerdo de paz cuando perdió las elecciones en 1992 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É tamén verdade que a UNITA aproveitou o período de desmilitarización para se rearmar e que é responsábel por groseiras violacións dos dereitos humanos neste conflito.
es:

[Assistant] También es verdad que UNITA ha aprovechado el periodo de desmilitarización para rearmarse y que en la guerra actual es responsable de graves violaciones de los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que continuar a condenar vehementemente tales comportamentos.
es:

[Assistant] Debemos seguir juzgando estas actuaciones con gran severidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, todo isto non iliba os dirixentes gobernamentais de Angola.
es:

[Assistant] Pero esto no exime de culpa a los dirigentes angoleños .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, foi o Goberno angolano que, en finais de 1998, declarou guerra total aos rebeldes e que tampouco aforrou a poboación civil nesa mesma guerra.
es:

[Assistant] Fue el Gobierno el que a finales de 1998 declaró la guerra total a los rebeldes y , desde luego , de esa guerra no eximió a los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É igualmente verdade que o Goberno angolano aproveitou tamén ese período de paz para se rearmar de forma maciza.
es:

[Assistant] Es igualmente cierto que el Gobierno también se ha rearmado masivamente durante este periodo de paz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Organizacións de defensa dos dereitos humanos, como a Human Rights Watch e a Global Witness, acusan o Goberno angolano de corrupción en grande escala, de afectar a negocios de armas miles de millóns de dólares provenientes do petróleo- nomeadamente, nótese ben, con Portugal- e de reprimir a oposición e a prensa.
es:

[Assistant] Las organizaciones de derechos humanos como Human Rights Watch y Global Witness culpan al Gobierno de corrupción a gran escala , de emplear miles de millones de dólares procedentes del petróleo para tratos militares - por cierto , entre otros , con Portugal - y de la represión de la oposición y la prensa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O segundo maior produtor de petróleo do continente africano ten os peores indicadores socioeconómicos do mundo, con nenos subalimentadas e epidemias de cólera que se alastran até mesmo ao centro da capital.
es:

[Assistant] El segundo país africano productor de petróleo tiene uno de los peores indicadores socioeconómicos del mundo , con niños desnutridos y epidemias de cólera hasta el mismo centro de la capital .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa ten que continuar a insistir nun diálogo, sen embarcar nunha lóxica militar.
es:

[Assistant] Europa debe seguir abogando por el diálogo sin caer en la lógica militar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese contexto, Portugal pode desempeñar un papel importante, non asumindo unha postura unilateral, mais chamando a atención de ambas as partes para as súas responsabilidades.
es:

[Assistant] En este sentido Portugal puede desempeñar un papel importante. No adoptando una posición unilateral , sino señalando a ambas partes su responsabilidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desa forma, poderá finalmente facerse algunha luz no escuro túnel angolano.
es:

[Assistant] De este modo podrá arrojar un poco de luz en el oscuro túnel angoleño .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: , Señor representante do Consello, en primeiro lugar, quero manifestar a miña concordancia co señor deputado Coello cando afirma que un país pequeno ao exercer a presidencia, pode, de feito, facer avanzar substancialmente a Unión.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor representante del Consejo , en primer lugar , quiero sumarme a la opinión del Sr. Coelho , de que un país pequeño puede verdaderamente hacer avanzar a la Unión de forma notable durante el período de su Presidencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Probamos que así é durante a Presidencia finlandesa e estou correcta de que Portugal vai ter igual éxito.
es:

[Assistant] Esto lo demostramos durante la Presidencia finlandesa y estoy segura de que también Portugal tendrá éxito en este trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O maior desafío que a Presidencia finlandesa deixou para Portugal será se callar a conclusión do código de conduta do chamado paquete fiscal.
es:

[Assistant] Quizá el reto más grande que Finlandia le ha dejado a Portugal sea el relacionado con el establecimiento de una reglamentación sobre los impuestos , la adopción definitiva del llamado paquete fiscal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando Portugal, xa o ano pasado, tras o Cume de Helsinquia, (informou por primeira vez os outros Estados-Membros) sobre as prioridades da súa Presidencia, fiquei #moi decepcionada coa forma como se falou sobre este paquete fiscal. Parecía que a procura dunha solución de compromiso xa fora posta de parte.
es:

[Assistant] Cuando Portugal informó por primera vez a los Estados miembros , hace ya medio año , tras la cumbre de Helsinki , sobre los puntos fundamentales del programa de actividad de su Presidencia , me sentí muy decepcionada por la forma de abordar el paquete fiscal , como si ya se hubiese abandonado el intento de llegar a un compromiso en esta materia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A semana pasada, o novo Presidente do ECOFíN, Pina Moura, falou xa porén de forma moi máis convincente e volvín a crer que Portugal, á semellanza do país anteriormente na Presidencia, a Finlandia, considera importante a harmonización fiscal entre os Estados-Membros, tal como foi presentada no paquete fiscal.
es:

[Assistant] Sin embargo , la nueva Presidenta del ECOFIN , la Sra. Pina Moura , intervino la semana pasada en este Parlamento de una forma mucho más decidida y me devolvió la fe en que , al igual que la precedente Presidencia finlandesa , también Portugal considera importante la armonización de los impuestos en los Estados miembros tal y como se representa en el paquete fiscal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi un pracer ouvir que, futuramente, o paquete fiscal será tratado globalmente.
es:

[Assistant] También fue un placer escuchar que el paquete fiscal seguirá abordándose en el futuro como un todo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se trata dun caso perdido.
es:

[Assistant] No estamos ante un caso perdido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa na declaración do Cume de Helsinquia, os Estados-Membros chegaron a acordo sobre o principio de que todos os cidadáns da Unión Europea deberán pagar impostos apropiados sobre os rendementos de todos os seus aforros.
es:

[Assistant] En la Declaración de la cumbre de Helsinki , los Estados miembros llegaron a un acuerdo sobre el principio de que todos los ciudadanos de la Unión deben pagar un impuesto adecuado sobre los rendimientos de todos sus ahorros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Naturalmente que este imposto apropiado pode ser aplicado de diversas maneiras.
es:

[Assistant] Es verdad que este tipo de impuesto se puede establecer de muchas formas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É esencial chamar a atención para as distintas obrigacións de información que permiten asegurar un imposto xusto e abranxente.
es:

[Assistant] Por ello , es esencial prestar atención también a las diferentes obligaciones de información para garantizar una fiscalidad justa y de gran cobertura .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desexo que o Consello nomee, canto antes, un grupo de alto nivel, do cal xa se falou en Helsinquia, e que continúe o traballo a partir do punto en que se ficou en Helsinquia.
es:

[Assistant] Desearía que el Consejo designase lo antes posible un Grupo de alto nivel , del cual ya se habló en Helsinki , para examinar la cuestión fiscal y continuar el trabajo a partir de lo que se consiguió en Helsinki .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén do paquete fiscal, está a crecer a presión para uniformar os gravames tributarios totais para a introdución dun sistema neutral de tributación sobre a enerxía.
es:

[Assistant] Además del paquete fiscal , crece la presión para establecer un sistema de impuestos energéticos de efecto neutro en relación con la presión fiscal total .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Apoio vivamente este obxectivo, desde que a reforma non poña en dúbida a competitividade da industria europea.
es:

[Assistant] Por mi parte , apoyo con entusiasmo este objetivo , siempre que la reforma se lleve a cabo sin poner en peligro la competitividad de la industria europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O terceiro desafío que se coloca no dominio fiscal relaciónase co imposto sobre o valor engadido.
es:

[Assistant] El tercer reto en materia fiscal concierne al impuesto sobre el valor añadido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso obxectivo é transitar para un sistema de imposto sobre o valor engadido definitivo, logo que sexa posíbel.
es:

[Assistant] Nuestro objetivo es pasar a la adopción de un sistema definitivo del impuesto sobre el valor añadido tan pronto como sea posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que tamén este aspecto sexa tido en conta durante a Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Espero que esto también se tenga presente durante la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente en exercicio do Consello, o señor elaborou de feito un programa de actividades ambicioso.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Presidente del Consejo , usted ha presentado realmente un programa muy ambicioso de actividades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Grupo PPE deposita gran esperanza no próximo Cume sobre o Emprego.
es:

[Assistant] En el PPE depositamos unas grandes esperanzas en la cumbre prevista sobre el empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquilo que o Primeiro ministro demócrata-cristián do Luxemburgo, o señor Xuncker, esixiu relativamente ao Cume sobre o Emprego, en 1997, é igualmente válido para o Cume extraordinario de Lisboa.
es:

[Assistant] Lo que exigió en 1997 el presidente demócrata cristiano de Luxemburgo , el Sr. Juncker , en lo tocante a la cumbre del empleo es aplicable también a la próxima cumbre especial de Lisboa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non podía tornarse nun cume de retórica, querendo o señor Xuncker referirse con isto ás moitas declaracións, sen carácter vinculativo, de moitos cumes.
es:

[Assistant] No debe convertirse en una cumbre retórica , a lo que se refirió el Sr. Juncker remitiéndose a las numerosas declaraciones no vinculantes de muchas cumbres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Polo contrario, os Xefes de Goberno, co denominado proceso do Luxemburgo, i.e. a coordinación a través de directrices en materia de política de emprego e de planos de acción nacionais, conseguiron éxitos moi concretos.
es:

[Assistant] Por el contrario , los jefes de Gobierno alcanzaron con el llamado procedimiento de Luxemburgo , es decir , la coordinación de las directrices políticas de empleo y los planes de acción nacionales , un éxito muy concreto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, desde 1997 que non ha éxitos verdadeiramente significativos a rexistrar.
es:

[Assistant] Pero desde 1997 , no se han logrado auténticos grandes éxitos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sobre todo, existen deficiencias na implementación práctica das directrices.
es:

[Assistant] Sobre todo hay fallos en la aplicación práctica de las directrices .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe común sobre o emprego, de 1999, refire a este propósito a falta de accións nos Estados-Membros no que respecta á reforma dos sistemas fiscais e de seguranza social, á participación no sistema de formación ao longo da vida, menciona deficiencias na promoción da parcería social para a modernización da organización do traballo.
es:

[Assistant] El informe común de empleo de 1999 menciona en este contexto la ausencia de actividades en los países miembros en la reforma de los sistemas fiscales y de prestaciones sociales , en la participación en el aprendizaje a lo largo de toda la vida así como carencias en la promoción de la cooperación social para la modernización de la organización del trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde ha moitos anos que a política de emprego desempeña un papel importante no Parlamento.
es:

[Assistant] Desde hace muchos años , la política de empleo desempeña en este Parlamento un gran papel .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, tamén en 1999 o Consello e os Xefes de Goberno pouco adoptaron das nosas propostas relativas, por exemplo, ao denominado Pacto Europeo sobre o Emprego, de Colonia, ou ás directrices 2000.
es:

[Assistant] Lamentablemente , el Consejo y los Jefes de Gobierno apenas han hecho nada con nuestras propuestas , por ejemplo , sobre el llamado pacto europeo por el empleo de Colonia o sobre las directrices 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicito, pois, á Presidencia portuguesa que cumpra aquilo que anunciou no seu documento de reflexión: fagan mellor, teñan máis en conta a nosa posición!
es:

[Assistant] Ruego a la Presidencia portuguesa del Consejo que lo haga mejor y que tenga más en cuenta nuestras posiciones , tal como ha anunciado en su documento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha nova dinámica económica, a competencia e a flexibilidade deben ser tornadas consentáneas coas necesidades vitais de seguranza social.
es:

[Assistant] Se debe compaginar una nueva dinámica económica , competencia y flexibilidad con las necesidades vitales de seguridad social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O principio de éxito da economía social de mercado constitúe o modelo de futuro para a Europa.
es:

[Assistant] El principio de éxito de la economía social de mercado es el modelo de futuro para Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente Gama, apreciamos moitas das cousas que dixen- o papel do Parlamento, a Conferencia Intergovernamental e o Estatuto dos Deputados -, mais tamén teremos que falar do alargamento da Unión Europea.
es:

[Assistant] Señor Presidente Gama , hemos valorado muchas de las cosas que usted ha dicho - el papel del Parlamento , la Conferencia intergubernamental , el Estatuto de los diputados - , sin embargo , también se deberá hablar de la ampliación de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O alargamento a Leste é importante, nós queremos construír unha Europa política, mais debemos ollar con atención- e Portugal, tal como a Italia, é un país do Mediterráneo- precisamente para a gran conca do Mediterráneo, para facermos tamén unha importante política mediterránea e equilibrarmos o desenvolvemento para Leste co desenvolvemento para Sur.
es:

[Assistant] La ampliación al Este es importante , queremos construir una Europa política , no obstante , hay que mirar con atención - y Portugal , como Italia , es un país del Mediterráneo - la gran cuenca del Mediterráneo para llevar a cabo una política mediterránea de gran calado y equilibrar el desarrollo hacia el Este con el desarrollo hacia el Sur .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que respecta ao Consello Europeo, penso que debemos abordar rapidamente tres cuestións.
es:

[Assistant] Por lo que respecta al Consejo Europeo , creo que debemos detenernos rápidamente en tres temas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Presidente falou de emprego e, para nós, esa cuestión é extremamente importante, é a cuestión número un.
es:

[Assistant] Usted se ha referido al empleo y para nosotros éste es extraordinariamente importante , es una necesidad prioritaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Combátese axudando as pequenas e medianas empresas, relanzando o turismo coa política do desenvolvemento e cunha forte redución da carga fiscal.
es:

[Assistant] Se lucha ayudando a las pequeñas y medianas empresas y relanzando el turismo con una política de desarrollo y una fuerte reducción de la presión fiscal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén consideramos moi importante- o señor chamou a atención para este problema- a cuestión da xustiza.
es:

[Assistant] Nos interesa mucho además - usted lo ha subrayado - el tema de la justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A política da xustiza na Europa é unha política de gran importancia.
es:

[Assistant] La política de justicia en Europa es una política de hondo calado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existen procesos lentos, procesos inxustos- e a Italia, infelizmente, é detentora da marca negativa deses casos- e tamén, en moitos países da Europa, unha xustiza politizada, con algúns maxistrados que usan o seu poder, non para realizar unha acción de xustiza, mais para realizar unha acción política e, moitas veces, para atinxir mesmo a oposición e as minorías.
es:

[Assistant] Hay procesos lentos , procesos injustos - en este sentido , lamentablemente , Italia posee un récord negativo - y en muchos Estados de Europa una justicia politizada , con algunos jueces que no utilizan su poder para llevar a cabo una acción de justicia , sino una acción política y , con frecuencia , para castigar a la oposición y las minorías .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame terminar referindo unha terceira cuestión, despois do emprego e da xustiza: o problema da droga.
es:

[Assistant] Para terminar , después del empleo y la justicia , quiero señalar un tercer tema : el peligro de la droga .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É un gran problema social a que somos particularmente sensíbeis, unha vez que envolve millóns de mozos.
es:

[Assistant] Se trata de un gran tema social que nos interesa especialmente porque afecta a millones de jóvenes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A loita contra a droga debe constituír un dos esforzos da Presidencia portuguesa, da Comisión Europea e deste Parlamento.
es:

[Assistant] La lucha contra la droga debe ser uno de los compromisos de la Presidencia portuguesa , de la Comisión Europea y de este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa loita debe ser trabada contra as vellas, mais tamén- e sobre todo- contra as novas drogas, sen caermos nas tentacións de liberalización das sustancias estupefacientes, sen caermos na tentación de legalizar e permitir o uso terapéutico de sustancias como a heroína, xa rexeitadas por este Parlamento.
es:

[Assistant] Esta lucha debe emprenderse contra las viejas y , también y sobre todo , contra las nuevas drogas , sin caer en la tentación de liberalizar los estupefacientes , sin caer en la tentación de legalizar y autorizar el uso terapéutico de sustancias como la heroína , rechazadas por este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Millóns de mozos séguenos con atención: seguen con atención a Europa e esperan desa mesma Europa unha resposta importante.
es:

[Assistant] Millones de jóvenes nos siguen con atención : siguen con atención a Europa y esperan una respuesta significativa de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame facer tres observacións.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera hacer tres observaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A primeira ten a ver coa Europa do Sueste e co Mediterráneo.
es:

[Assistant] La primera está relacionada con Europa sudoriental y con el Mediterráneo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos saben que esta é unha rexión conturbada e sería inxenuidade crer que, durante o semestre da Presidencia portuguesa, os problemas serán superados.
es:

[Assistant] Todos sabemos que es una región agitada y sería una ingenuidad pensar que en el semestre de la Presidencia portuguesa se pudieran solucionar los problemas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, pido á Presidencia e á Comisión que fagan todo ao seu alcance para que a Axencia para a Reconstrución dos Balcás, acollida en Salónica, cumpra a súa misión da mellor maneira.
es:

[Assistant] Sin embargo , ruego a la Presidencia portuguesa y a la Comisión que hagan cuanto esté en su mano para que la Agencia para la Reconstrucción de los Balcanes , con sede en Salónica , cumpla su misión de la mejor manera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame igualmente de pedir, por un lado, que a Turquía comprenda que o seu estatuto de país demandante implica tamén obrigacións de conformación co acervo comunitario, e, por outro lado, que a Presidencia e a Comisión lle lembren esas súas obrigacións.
es:

[Assistant] También querría expresar mis deseos , por un lado de que Turquía se dé cuenta de que el estatuto de país candidato a la adhesión implica también el deber de atenerse al acervo comunitario y , por otra , que la Presidencia y la Comisión le recuerden tal deber .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda observación refírese á Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] La segunda observación atañe a la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sería correcto incluír a Carta dos Dereitos Fundamentais no texto do novo Tratado revisado, pois é un asunto que interesa moitísimo os cidadáns da Europa.
es:

[Assistant] Sería correcto incorporar la Carta de los Derechos Humanos en el texto del Tratado revisado , porque es algo que interesa mucho a los ciudadanos de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén a axenda deberá ser ampliada.
es:

[Assistant] Además debe ampliarse la Agenda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deberá haber unha base xurídica para unha política externa e de seguranza común.
es:

[Assistant] Deberá haber base jurídica para una política común exterior y de defensa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero lembrar, dun modo especial, a posición defendida polo Parlamento a través do informe dos señores deputados Dimitrakopoulos e Leinen, isto é, que deben existir novos capítulos dedicados a cuestións importantes e visíbeis, como son o turismo e a cultura.
es:

[Assistant] Especialmente quiero recordar aquello que también ha apoyado el Parlamento Europeo en el informe de los Sres. Dimitrakopoulos y Leynen , a saber , que deberán destinarse nuevos capitales a temas importantes y visibles , como son el turismo y la cultura .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A terceira observación fágoa na calidade de presidente da Comisión da Política Rexional, dos Transportes e do Turismo.
es:

[Assistant] La tercera observación la hago como Presidente de la Comisión de Política Regional , Transportes y Turismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O seu programa, Señor Presidente en exercicio, está no camiño correcto, mais esperabamos que fose máis ambicioso.
es:

[Assistant] Su programa , señor Presidente en ejercicio del Consejo , se encuentra en la dirección correcta ; pero esperábamos que fueran ustedes más ambiciosos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame salientar en especial que consideramos necesario que, durante a Presidencia portuguesa, fique resolta a cuestión do paquete de medidas relativas á liberalización dos camiños-de-ferro e sexa promovida unha solución para a cuestión dos atrasos no sistema de tráfico aéreo.
es:

[Assistant] Especialmente quisiera subrayar que para nosotros es necesario poner fin al problema del conjunto de medidas para la liberalización de los ferrocarriles y fomentar la solución al problema de los retrasos de los sistemas de circulación aérea durante la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto é, deberiamos pasar do actual sistema intergovernamental do Eurocontrol para un sistema gobernamental único, onde a Comisión tería a iniciativa, de modo a acabar co sufrimento cada vez maior imposto aos pasaxeiros que sobrevoan a Europa.
es:

[Assistant] Es decir , deberemos pasar del sistema intergubernamental actual del Eurocontrol a un sistema de gobierno único , en el que la Comisión tenga la iniciativa , para que los pasajeros que vuelan sobre Europa dejen de sufrir tantas incomodidades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Presidente en exercicio do Consello, Señor Ministro António Costa, Señor Comisario, a Presidencia portuguesa ten un abano de responsabilidades extremamente vasto ao longo dos próximos seis meses.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Presidente en ejercicio del Consejo , señor Costa , Comisario , la Presidencia portuguesa tiene una gran cantidad de responsabilidades para los próximos seis meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame de lles desexar tamén os maiores éxitos en todas elas.
es:

[Assistant] Quiero expresar mis mejores deseos de que se obtengan buenos resultados en todas ellas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A prioridade para que todas esas responsabilidades apuntan é claramente o alargamento da Unión Europea, un alargamento cuxa escala e natureza son distintas das de calquera alargamento anterior.
es:

[Assistant] La prioridad en la que todas convergen es , sin duda , la ampliación de la Unión Europea , una ampliación que , por su escala y por su naturaleza , es diferente a cualquiera de las anteriores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén sabemos que os asuntos externos da UE se estenden á Europa Oriental, e o plano de acción para a estratexia común na Ucraína xa deu froitos desde o Cume de Helsinquia, co anuncio da abolición da pena de morte.
es:

[Assistant] También sabemos que los asuntos exteriores de la UE se extienden hasta Europa Oriental , y el plan de acción para la estrategia común en Ucrania ya ha dado frutos tras la cumbre de Helsinki con el anuncio de la abolición de la pena de muerte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A frase inicial do discurso que o señor Ministro dos Negocios Estranxeiros Jaime Gama aquí nos fixo hoxe de mañá abordou a importancia da opinión pública e a necesidade de tranquilizar os cidadáns europeos.
es:

[Assistant] El Sr. Gama , ministro de Asuntos Exteriores , en la primera frase del discurso que nos dirigió esta mañana , se refirió a la importancia de la opinión pública y al fortalecimiento de la confianza de los ciudadanos europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame só de levantar unha cuestión que o señor Presidente en exercicio do Consello talvez poida abordar na súa resposta. Pídolle que nos garanta que a súa preocupación coa opinión pública inclúe a opinión pública dos países demandantes á adhesión da Europa Central e Oriental.
es:

[Assistant] Tengo una pregunta que quizá el Presidente en ejercicio del Consejo podría contestar en su respuesta , tal vez podría dar la seguridad de que su preocupación por la opinión pública incluye la opinión pública de los países candidatos de Europa Central y Oriental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É probábel que o señor Ministro considere que este non é o momento adecuado para presentar pormenores das iniciativas que ten en mente para garantir, non soa que se manterá a dinámica das negociacións, mais que está tamén asegurado o apoio aos países demandantes.
es:

[Assistant] Puede que no considere que éste es el momento apropiado para dar detalles de las iniciativas que tiene en mente para garantizar que no sólo se mantiene el impulso de las negociaciones , sino que además se asegura el apoyo a los países candidatos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ficaríalle moi grato se nos dese esa garantía na súa resposta.
es:

[Assistant] Le agradecería mucho que incluyera esta garantía en su respuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame salientar algunhas cuestións que, en meu entender, son abordadas dunha forma moi positiva no programa da Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Señor Presidente , voy a señalar algunos temas que , en mi opinión , se abordan muy positivamente en el programa de la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase da necesidade de conciliar o alargamento da Unión con reformas institucionais que aseguren o papel político da Europa, tal como foi pedido á CIG por este Parlamento.
es:

[Assistant] Se trata de la necesidad de conciliar la ampliación de la Unión con reformas institucionales que garanticen el papel político de Europa , tal como este Parlamento ha pedido a la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa ten á súa disposición o mercado único e a moeda única; no entanto, é altura de facer face con maior convicción á cuestión do emprego e de volver a propor o obxectivo da harmonización das políticas fiscais e sociais, que son elementos fundamentais da cohesión social.
es:

[Assistant] Europa dispone del mercado único y la moneda única , sin embargo , es oportuno afrontar con más fuerza el problema del empleo y volver a proponer el objetivo de la armonización de las políticas fiscales y sociales que son elementos fundamentales de la cohesión social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos reforzar a competitividade nunha economía cada vez máis globalizada, que debe aceptar o desafío crecente da revolución da información.
es:

[Assistant] Debemos fortalecer la competitividad en una economía cada vez más globalizada que debe enfrentarse con el reto de la revolución de la información .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É necesaria unha nova estratexia da investigación, da innovación e da formación, cuestións relativamente ás cales o documento onte aprobado pola Comisión abre un debate decisivo.
es:

[Assistant] Hace falta una nueva estrategia para la investigación , la innovación y la formación , temas sobre los cuales el documento aprobado ayer abre un debate decisivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O alargamento da Unión, que se volve sobre todo para Leste, constitúe unha realidade e unha perspectiva para todos os países europeos.
es:

[Assistant] La ampliación de la Unión que se orienta sobre todo hacia el Este , es una realidad y una perspectiva para todos los Estados europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, concordo coa Presidencia portuguesa de que esta prioridade política non debe reducir a atención votada ao Mediterráneo, unha vez que a paz e o desenvolvemento desa zona afectan directamente o futuro da Europa.
es:

[Assistant] No obstante , coincido con la Presidencia portuguesa en que esta prioridad política no debe reducir la atención hacia el Mediterráneo , habida cuenta de que la paz y el desarrollo de esta región afectan directamente al futuro de Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señoras e Señores Deputados, este debate foi dunha utilidade extraordinaria para a Presidencia e imos recoller e examinar con toda a atención as suxestións e observacións que aquí foron feitas.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señoras y señores diputados , este debate ha sido de una utilidad extraordinaria para la Presidencia , y recogeremos y examinaremos muy atentamente las sugerencias y las observaciones que aquí se han hecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Durante esta Presidencia imos traballar moito co Parlamento Europeo, tamén coa Comisión, co Alto Representante Javier Solana e aínda coa Unión da Europa Occidental, a que tamén presidimos, e esperamos que esa colaboración sexa frutuosa en todos os sentidos.
es:

[Assistant] Durante esta Presidencia trabajaremos mucho con el Parlamento Europeo , así como con la Comisión , el Alto Representante Javier Solana y también con la Unión Europea Occidental , que también presidimos , y esperamos que esa colaboración sea fructífera en todos los sentidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Levamos de aquí a noción de que as orientacións básicas da Presidencia portuguesa benefician dun consenso e están consolidadas por parte do Parlamento Europeo, e iso é para nós importante porque nos estimula a traballar con máis coherencia.
es:

[Assistant] Nos llevamos de aquí la noción de que las orientaciones básicas de la Presidencia portuguesa gozan de consenso y de que han sido consolidadas por el Parlamento Europeo , y eso para nosotros es importante , porque nos estimula para trabajar con más coherencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto á cuestión do emprego e da innovación, o Consello Extraordinario de Lisboa encontra aquí no Parlamento unha cámara extremamente atenta, interesada e empeñada en facer da Europa, o século que agora iniciamos, simultaneamente un espazo con cohesión social e de máis dinámica área económica no mundo, para afrontar a globalización e para ser capaz de democratizar as tecnoloxías da información, creando unha economía do coñecemento libera dos padróns e dos estigmas dunha economía de mera produción.
es:

[Assistant] En lo relativo a la cuestión del empleo y de la innovación , el Consejo extraordinario de Lisboa encuentra aquí en el Parlamento una Asamblea sumamente atenta , motivada y empeñada en convertir a Europa en el siglo que ahora iniciamos , simultáneamente , en un espacio de cohesión social y en el área económica más dinámica del mundo para afrontar la globalización y ser capaz de democratizar las tecnologías de la información a través de la creación de una economía del conocimiento , libre de los patrones y de los estigmas de una economía que se limite a la producción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén no campo do alargamento, ese marco histórico do fin da guerra fría e da construción da Europa reunificada.
es:

[Assistant] Y también en el campo de la ampliación , ese marco histórico del fin de la Guerra Fría y de la construcción de la Europa reunificada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ao dossier da Turquía, imos afondalo con rigor para facer simultaneamente accionar a verificación do acervo, o screening, a aplicación dos criterios de Copeñaga e o obxectivo estratéxico de facer que a Turquía sexa un país cunha orientación de aproximación fixada en relación á Europa.
es:

[Assistant] Respecto al capítulo de Turquía , profundizaremos en él con rigor para simultáneamente poner en marcha la verificación del acervo o screening , la aplicación de los criterios de Copenhague y el objetivo estratégico de conseguir que Turquía sea un país orientado hacia el acercamiento a Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu sei que ha algunhas dúbidas neste Parlamento sobre iso.
es:

[Assistant] Sé que en este Parlamento existen algunas dudas al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais tamén me gustaba de vos tranquilizar dicíndovos que unha política distinta desta sería aínda peor para a Europa, sería moi negativa, tería consecuencias graves para aquilo que queremos facer en canto Unión, quere no plano interno quere tamén no cadro internacional.
es:

[Assistant] Pero quisiera tranquilizarles y decirles que una política diferente de ésta sería peor para Europa , sería muy negativa , tendría consecuencias graves para lo que queremos hacer con respecto a la Unión , tanto a nivel interno como también en el marco internacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación á Conferencia Intergovernamental, penso que foi posíbel estabelecer un consenso de confianza entre a Presidencia e o Parlamento canto á necesidade de envolver este de forma máis substantiva, máis auténtica, máis continuada no proceso das negociacións.
es:

[Assistant] En lo relativo a la Conferencia Intergubernamental , creo que hemos conseguido alcanzar un consenso de confianza entre la Presidencia y el Parlamento en lo relativo a la necesidad de involucrar a éste de manera más fundamental , más auténtica , más continuada en el proceso de negociaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E nós estamos abertos a iso.
es:

[Assistant] Estamos abiertos a eso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na propia carta que enviei á Señora Presidente do Parlamento no inicio da Presidencia portuguesa tiven, inclusive, o coidado de explicitar que estabamos dispoñíbeis, en canto Presidencia, para participar en reunións da vosa Comisión Constitucional, ou até do plenario, se o plenario do Parlamento Europeo quixer un día debater en profundidade as temáticas que están a ser abordadas na Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] En el escrito que remití a la Sra. Presidenta del Parlamento al inicio de la Presidencia portuguesa , tuve el cuidado de especificar que , en nuestra calidad de Presidencia , estamos dispuestos a participar en las reuniones de su Comisión Constitucional o incluso en el Pleno , si el Parlamento Europeo quisiera algún día debatir a fondo sobre los temas que deberán ser abordados en la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso respectaría a separación de poderes, as responsabilidades propias de cada órgano, mais, penso, estimularía o debate europeo sobre a reforma institucional.
es:

[Assistant] De esta forma se respetarían la separación de poderes , las responsabilidades propias de cada órgano , y creo que estimularía el debate europeo sobre la reforma institucional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non temos inibicións de calquera orde en relación a ese tipo de opcións.
es:

[Assistant] No tenemos ningún inconveniente en lo que se refiere a este tipo de opciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De feito, tampouco temos unha visión "fixista" en relación á axenda de Helsinquia.
es:

[Assistant] Por otra parte , tampoco tenemos una visión " inamovible " en lo relativo a la agenda de Helsinki .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ela permite, nos propios termos en que está formulada, incluír algúns puntos novos.
es:

[Assistant] Ésta contempla , en los propios términos en que está formulada , la posibilidad de incluir puntos nuevos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu propio, na digresión que fixen polas capitais europeas, debatín cos meus compañeiros eses puntos.
es:

[Assistant] En el viaje que he realizado por las capitales europeas , he tenido ocasión de tratar personalmente sobre estos puntos con mis colegas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Secretario de Estado dos Asuntos Europeos tamén o vai facer agora.
es:

[Assistant] El Secretario de Estado para Asuntos Europeos también lo hará ahora .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Escribín aos meus compañeiros europeos, aos Ministros dos Negocios Estranxeiros, logo no principio de Xaneiro, a pedirlles que me indicasen cales os puntos que os respectivos gobernos estaban a perspectivar como susceptíbeis de seren aditados á axenda dos left-overs, para que tivésemos moito cedo, no exercicio da Presidencia e da Conferencia Intergovernamental, unha visión clara sobre este problema que puidésemos tamén vir a partillar co Parlamento Europeo.
es:

[Assistant] A comienzos de enero , sin pérdida de tiempo , escribí a mis colegas europeos , los ministros de Asuntos Exteriores , para pedirles que me indiquen qué puntos preveían sus respectivos gobiernos como susceptibles de ser añadidos a la agenda de los left-overs , para que tuviésemos muy pronto , durante el ejercicio de la Presidencia y de la Conferencia Intergubernamental , una visión clara sobre este problema que pudiéramos venir a compartir también con el Parlamento Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Igualmente escribín aos compañeiros dos países demandantes á adhesión, aos da primeira vaga e aos da segunda vaga do alargamento- que, de feito, desexamos que un día pasen a constituír unha soa liña -, pedíndolles tamén que expresen a súa opinión sobre a Conferencia Intergovernamental, porque o peor que podía acontecer para o alargamento da Europa é que esta reforma institucional fose entendida na Europa Central e de Leste como unha especie de medida preventiva contra os que van entrar.
es:

[Assistant] Escribí también a los colegas de los países candidatos a la adhesión , a los de la primera tanda y a los de la segunda tanda de la ampliación - que , por otra parte , deseamos que un día pasen a constituir una sola línea - , a quienes pedíamos también que nos hicieran saber su opinión sobre la Conferencia Intergubernamental , porque lo peor que podría ocurrir para la ampliación de Europa es que esta reforma institucional se percibiera en la Europa central y oriental como una especie de medida preventiva contra los que se incorporen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso crearía unha relación de gran desconfianza.
es:

[Assistant] Eso crearía unas relaciones de gran desconfianza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As medidas que a Conferencia vai ter que adoptar son medidas para pór a Europa a funcionar mellor, non son seguramente medidas para interditar os países que van adherir dalgún día poderen facer ouvir a súa voz no sistema decisorio europeo.
es:

[Assistant] Las medidas que la Conferencia deberá adoptar son medidas para que Europa funcione mejor , ciertamente no son medidas destinadas a impedir que los países que un día se incorporen hagan oír su voz en el sistema de toma de decisiones europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso é que é importante que eles, desde xa, participen e que as súas opinións poidan ser escoitadas e ouvidas.
es:

[Assistant] Por ello es importante que estos países participen desde ahora y que sus opiniones sean escuchadas y oídas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, por iso, nós podemos pensar que non é irrealista, como dixen un dos señores deputados, considerar xa poder vir a ter, por altura do Consello Europeo de Lisboa, unha idea máis clara, desde que haxa consenso nese sentido sobre cal vai ser o espectro, o ámbito da axenda da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Cabe pensar , por consiguiente , que no es irreal , como ha dicho una de sus Señorías , considerar que para cuando se celebre el Consejo Europeo de Lisboa ya tendremos una idea más clara , siempre que haya consenso en ese sentido , de cuál será el espectro o ámbito del orden del día de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación á Política Común de Seguranza e Defensa, trátase dunha dimensión que nos falta para afirmar a Europa no plano externo.
es:

[Assistant] En lo relativo a la Política Común de Seguridad y Defensa , se trata de una dimensión que aún nos falta para reafirmar a Europa en el plano exterior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A política externa da Unión Europea #nada será en canto non dispuxer desta compoñente.
es:

[Assistant] La política exterior de la Unión Europea no será nada mientras no dispongamos de este componente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Imos dar, durante o semestre, pasos decisivos para que iso aconteza, imos realizar o primeiro exercicio en que a OTAN vai trasladar capacidades para a Unión da Europa Occidental e esta vai actuar so a orientación política da Unión Europea.
es:

[Assistant] Durante el semestre daremos pasos decisivos para que eso se produzca , será el primer mandato en que la OTAN transferirá competencias a la Unión Europea Occidental , y ésta actuará bajo la orientación política de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais estean tranquilos, aqueles nosos compañeiros e os señores deputados que non pertencen a países membros da Alianza Atlántica: este exercicio será sempre feito non para diminuír mais para aumentar a seguranza europea.
es:

[Assistant] Pero estén tranquilos , colegas y señores diputados que no pertenecen a países miembros de la Alianza Atlántica : el ejercicio de este mandato se realizará siempre no para disminuir , sino para aumentar la seguridad europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, nese sentido, implicará sempre unha relación moi atenta e moi criteriosa con aqueles de nós que non participan na Alianza Atlántica, mais que poderán ter acceso a todos estes sistemas desde que queiran neles participar.
es:

[Assistant] En este sentido , implicará siempre una relación mucho más atenta y muy sensata con aquellos de nosotros que no participan en la Alianza Atlántica , pero que podrán acceder a todos estos sistemas en el momento en que quieran participar en los mismos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E, no caso do quereren facer, actuarán en absolutas condicións de igualdade cos de máis socios.
es:

[Assistant] En caso de no querer hacerlo , actuarán en condiciones de absoluta igualdad con los demás miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación a algúns dos puntos de política exterior que os señores deputados levantaron en relación ao Cume Unión Europea / África: nós non a incluímos como obxectivo expresado da Presidencia portuguesa porque, cando recibimos a Presidencia, consideramos que ese obxectivo non estaba suficientemente consolidado e non queriamos frustrar os europeos coa introdución dun marco sobre o cal non tiñamos a menor garantía.
es:

[Assistant] En lo relativo a algunos de los puntos de la política exterior que han planteado sus Señorías en relación con la Cumbre Unión Europea-África , no la hemos incluido como objetivo expreso de la Presidencia portuguesa , porque cuando asumimos la Presidencia , considerábamos que ese objetivo no estaba suficientemente consolidado y no queríamos frustrar a los europeos con la introducción de un marco sobre el que no teníamos ninguna garantía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nosa lóxica de traballo é esta: continuamos a desenvolver accións no sentido de poder recuperar a todo o momento esa idea se ela for susceptíbel de ser recuperada en tempo útil e en condicións loxísticas para poder ser materializada.
es:

[Assistant] Nuestra lógica de trabajo es la siguiente : seguimos desarrollando acciones con vistas a poder recuperar en cualquier momento esta idea si fuera susceptible de ser recuperada en tiempo útil y en condiciones logísticas para poder llevarla a cabo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En caso contrario, continuaremos a afondar o seu tratamento cos nosos socios africanos e deixaremos unha base para que ela poida vir a ser tematizada e desenvolvida no futuro.
es:

[Assistant] Si no es así , seguiremos profundizando en su tratamiento con nuestros socios africanos y estableceremos una base para que pueda ser debatida y desarrollada en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación ao problema do embargo de armas á Indonesia: en Setembro, no momento máis dramático da situación vivida en Timor-Leste, a Unión Europea decidiu, por un período limitado que terminaba agora en Xaneiro, efectivar un embargo de armas á Indonesia.
es:

[Assistant] En lo relativo al problema del embargo de armas a Indonesia , la Unión Europea decidió en septiembre , en el momento más dramático de la situación por la que ha atravesado Timor Oriental , imponer un embargo de armas a Indonesia por un período limitado que finaliza ahora en enero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa resolución non contiña ningún mecanismo de prórroga automática, e o consenso susceptíbel de ser estabelecido a nivel do Consello foi no sentido de non se lanzar neste momento ningún novo embargo de armas á Indonesia, mais igualmente de subliñar con toda a clareza que os países membros da Unión Europea están, a este propósito, sometidos a un rigoroso código de conduta que estipula regras moi ríxidas en materia dos destinos finais do armamento e da súa utilización.
es:

[Assistant] Dicha resolución no incluía ningún mecanismo de prórroga automática y el consenso susceptible de ser establecido a nivel del Consejo fue en términos de no imponer en estos momentos un nuevo embargo de armas a Indonesia , al tiempo que se hacía hincapié con toda claridad en que los países miembros de la Unión Europea están sometidos , en este sentido , a un riguroso código de conducta que estipula normas muy estrictas en materia de los destinos finales del armamento y de su utilización .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E o noso consenso foi moito claro no sentido de subliñar que este asunto continuará en exame e que a calquera momento o mecanismo do embargo está á disposición da Unión Europea, como estivo, para actuar e utilizar e empregar en calquera situación dramática visando a súa corrección e a súa contención.
es:

[Assistant] Y nuestro consenso fue muy claro en el sentido de subrayar que este asunto seguirá bajo vigilancia y que la Unión Europea dispone en todo momento del mecanismo de embargo para actuar , utilizar y aplicar en cualquier situación dramática con vistas a su corrección y a su contención .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación a Angola, trátase dun país de vastísimos recursos cunha particularidade rara en África, que é a de non ter unha poboación excesiva, nin relativamente á dimensión do seu territorio nin aos seus recursos.
es:

[Assistant] En lo relativo a Angola , se trata de un país de vastísimos recursos que tiene una rara peculiaridad en África , que es la de no tener una población excesiva ni en relación con la extensión de su territorio ni en relación con sus recursos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A situación en Angola ten feito arrastrar un conflito, unha inestabilidade, e tamén ten feito xerar unha situación de gran carencia alimentar e de gran preocupación humanitaria.
es:

[Assistant] La situación de Angola ha arrastrado un conflicto , una inestabilidad y ha creado una situación de gran carencia alimentaria y de gran preocupación humanitaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os Acordos de Lusaca non foron cumpridos por unha das partes.
es:

[Assistant] Una de las partes no cumplió los Acuerdos de Lusaca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E unha das cuestións primaciais do proceso angolano foi a rexeita dunha das partes en se desmilitarizar e en se transformar nun partido civil integrando un xogo institucional normal.
es:

[Assistant] Una de los principales problemas del proceso angoleño fue la negativa por una de las partes de desmilitarizarse y convertirse en un partido civil para integrarse en el juego institucional normal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É importante que iso aconteza e, por iso, a toma de posición da Unión Europea vai no sentido de estimular todos aqueles que nun dos campos, a UNITA, desexen e estean dispostos a actuar no sentido da vía política e non no sentido do recurso ás armas.
es:

[Assistant] Es importante que eso ocurra y , por eso , la toma de posición de la Unión Europea va en el sentido de alentar a todos aquellos que en uno de los campos , la UNITA , deseen y estén dispuestos a actuar por la vía política y no por la vía del recurso a las armas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais ha igualmente necesidades por todos recoñecidas.
es:

[Assistant] Pero además existen necesidades reconocidas por todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu estiven ha cerca de 4 días en Angola e falei non só co Presidente e os membros do Goberno, mais tamén con deputados de todas as bancadas parlamentarias, incluíndo deputados do que podemos hoxe considerar as varias sensibilidades da UNITA, e puiden concluír que a necesidade de perfeccionamento no sistema angolano é recoñecida por un largo número.
es:

[Assistant] He pasado casi cuatro días en Angola y he hablado no sólo con el Presidente y con los miembros del Gobierno , sino también con diputados de todos los Grupos parlamentarios , incluidos diputados pertenecientes a las que hoy podemos considerar las distintas tendencias de la UNITA , y he sacado la conclusión de que son muchos los que reconocen la necesidad de una mejora del sistema angoleño .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E algúns deses perfeccionamentos están a iniciarse e é necesario que a súa concreción sexa estimulada: o perfeccionamento do sistema financeiro, o perfeccionamento da contabilidade nacional, da súa transparencia, das súas regras.
es:

[Assistant] Algunas de estas mejoras están a punto de iniciarse y es necesario fomentar su implantación : la mejora del sistema financiero , la mejora de la contabilidad nacional , de su transparencia y de sus normas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A este propósito, o inicio de negociacións co Fondo Monetario Internacional e a eventual sinatura dun primeiro acordo en breve creará seguramente condicións adecuadas para que se constitúa, no cadro do club de París, un mecanismo multilateral de acompañamento da regularización da débeda de Angola, o que permitirá desbloquear por parte da Unión Europea a xeración de fondos decidida ha anos atrás, durante a Mesa Redonda sobre Angola, mais aínda hoxe retidas en función das razóns que coñecemos.
es:

[Assistant] Con este fin , el inicio de negociaciones con el Fondo Monetario Internacional y la posible firma en breve de un primer acuerdo creará seguramente las condiciones necesarias para que se constituya , en el marco del Club de París , un mecanismo multilateral de acompañamiento de la regularización de la deuda de Angola , lo que permitirá a la Unión Europea desbloquear los fondos asignados hace años , durante la Mesa Redonda sobre Angola , pero que permanecen retenidos hasta hoy por los motivos que todos conocemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Perfeccionamento do sistema institucional, cunha revisión constitucional cuxo debate se inicia naturalmente coa asunción dos valores do pluralismo, do Estado de dereito e da liberdade de prensa.
es:

[Assistant] Mejora del sistema institucional , con una revisión constitucional , cuyo debate se inicia naturalmente con el reconocimiento de los valores del pluralismo , del Estado de derecho y de la libertad de prensa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Subliño a ese propósito a importancia do debate que se realizará no Parlamento angolano sobre os dereitos dos xornalistas e a necesidade fundamental de existencia dunha prensa independente nun sistema político moderno.
es:

[Assistant] Hago hincapié , en este sentido , en la importancia del debate que celebrará el Parlamento angoleño sobre los derechos de los periodistas y la necesidad fundamental de que exista una prensa independiente en un sistema político moderno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É obvio que iso favorecerá un reenquadramento de Angola no sistema internacional, un perfeccionamento do propio sistema das Nacións Unidas, o que é extremamente importante.
es:

[Assistant] Es evidente que eso favorecerá una nueva situación de Angola en el sistema internacional , y la mejora del propio sistema de las Naciones Unidas , lo que es sumamente importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Realzo, a ese propósito, o feito de se teren concluído as negociacións entre o Goberno de Angola e o #Secretario Xeral das Nacións Unidas para a abertura dunha oficina das Nacións Unidas en Angola con funcións de acompañamento e empeñamento na axuda humanitaria, o que non deixará de ter consecuencias importantes para a poboación angolana.
es:

[Assistant] Destaco , en este sentido , el hecho de que han concluido las negociaciones entre el Gobierno de Angola y el Secretario General de la Naciones Unidas sobre la apertura de una Oficina de las Naciones Unidas en Angola con funciones de seguimiento y asistencia en la ayuda humanitaria , lo que no dejará de tener consecuencias importantes para la población angoleña .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por punto, simultaneamente a necesidade de desmilitarización dun partido político e, por outro lado, a necesidade de perfeccionamento institucional, de perfeccionamento do sistema financeiro e de perfeccionamento do sistema de articulación co cadro xeral das organizacións das Nacións Unidas.
es:

[Assistant] O sea , que existe simultáneamente la necesidad de desmilitarizar un partido político y , por otro lado , la necesidad de una mejora institucional , de una mejora del sistema financiero y de una mejora del sistema de articulación con el marco general de las organizaciones de las Naciones Unidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O envolvemento da Unión Europea nese proceso é evidentemente de gran #relevancia e importancia, quere no cadro da axuda humanitaria inmediata, quere no cadro da elaboración dun programa de apoio á reconstrución e á rehabilitación.
es:

[Assistant] La participación de la Unión Europea en ese proceso es evidentemente de gran relevancia e importancia , tanto en el marco de la ayuda humanitaria inmediata , como en el marco de la elaboración de un programa de ayuda a la reconstrucción y la rehabilitación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, señores deputados, éme completamente imposíbel, por razóns de tempo e da inclusión dun novo punto sobre o Medio Oriente na orde dos vosos traballos, prolongar máis a miña intervención, mais quería terminar dicíndovos que é elemento de plena satisfacción da Presidencia verificar como neste debate se puido encontrar unha sintonía xeral cos eixes fundamentais por nós propostos e tamén como nos foi posíbel- e creo conseguir- definir un método de traballo co Parlamento Europeo que, estou correcto e seguro, moito contribuirá para o enriquecemento do Consello e do Parlamento no cadro xeral de funcionamento das nosas institucións.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señores diputados , me es completamente imposible , por razones de tiempo y por la inclusión de un nuevo punto sobre Oriente Medio en el orden del día de los trabajos del Parlamento , prolongar más mi intervención , pero quisiera terminar diciéndoles que para la Presidencia supone una gran satisfacción haber verificado , como ha sido el caso en este debate , que es posible encontrar una sintonía general con los ejes fundamentales propuestos por nosotros y también que haya podido - y creo que lo hemos conseguido - definir un método de trabajo con el Parlamento Europeo que , estoy convencido , contribuirá en buena medida al enriquecimiento del Consejo y del Parlamento en el marco general de funcionamiento de nuestras instituciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señor Presidente en exercicio do Consello.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señor Presidente en ejercicio del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O debate está encerrado.
es:

[Assistant] El debate queda cerrado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Proceso de paz no Medio Oriente
es:

[Assistant] Proceso de paz en Oriente Medio


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguense na orde do día as declaracións do Consello e da Comisión sobre o proceso de paz no Medio Oriente.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede a las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre el proceso de paz en Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señoras e Señores Deputados, moi sucintamente direi que acabo de chegar, co Alto Representante para a política externa, señor Javier Solana, co enviado especial da Unión Europea, señor Miguel Moratinos, e co representante dun dos comisarios dun traslado ao Medio Oriente, onde nos foi posíbel, en nome da Unión, estar presentes e encontrámonos coas máis altas individualidades na Siria, en Israel, nos territorios palestinos, na Xordania, no Exipto e no Líbano, tendo aínda sido organizado un encontro co #Secretario Xeral da Liga Árabe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señoras y señores diputados , muy sucintamente diré que acabo regresar , junto con el Alto Representante para la Política Exterior , Sr. Javier Solana , el enviado especial de la Unión Europea , Sr. Miguel Moratinos , y el representante de uno de los Comisarios de un viaje a Oriente Medio , donde , en nombre de la Unión , hemos tenido ocasión de visitar y de reunirnos con las más altas autoridades de Siria , Israel , los Territorios Palestinos , Jordania , Egipto y Líbano , además de haber asistido al encuentro organizado con el Secretario General de la Liga Árabe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O proceso de paz no Medio Oriente está ben dirixido no plano xeral, mais encontra dous estrangulamentos inmediatos: un, na compoñente israelo-palestina, relacionado coa introdución dalgúns atrasos na devolución de calendarios e, tamén, co adiamento da data para o inicio das negociacións sobre o estatuto final; o outro, en relación á vertente siria, con atrasos resultantes da rexeita da parte siria en proseguir momentaneamente as negociacións en Washington.
es:

[Assistant] El proceso de paz en Oriente Medio va bien encaminado en el plano general , pero encuentra dos escollos inmediatos : uno en el componente palestino-israelí relacionado con los retrasos que se han producido en la devolución con respecto al calendario , así como con el aplazamiento de la fecha del inicio de las negociaciones sobre el estatuto final ; el otro tiene que ver con la vertiente siria y está relacionado con los retrasos resultantes de la negativa de Siria a proseguir por el momento las negociaciones en Washington .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este atraso no dossier sirio ten unha gran importancia, na medida en que dificulta e condiciona a abertura de negociacións en relación ao dossier do Líbano.
es:

[Assistant] Este aplazamiento del capítulo sirio tiene una gran importancia , en la medida en que dificulta y condiciona la apertura de negociaciones relativas al capítulo de Líbano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea ten realizado un envolvemento progresivo moi coerente, ao longo dos anos, a través da figura do enviado especial, señor Miguel Moratinos, cuxo traballo desexo subliñar, da acción continuada da Comisión e, agora, do Alto Representante; e esta visita terá continuidade na medida en que teremos, o próximo segunda feira, no Consello de Asuntos Xerais, a presenza do presidente Arafat, despois do seu traslado a Washington e, como tamén xa o tivemos co Ministro dos Negocios Estranxeiros, Israel Leví, prevemos para breve un encontro co Ministro dos Negocios Estranxeiros da Siria, no cadro do proseguimento das negociacións.
es:

[Assistant] La Unión Europea ha desarrollado una participación progresiva muy coherente a lo largo de los años a través de la figura del enviado especial , Sr. Miguel Moratinos , cuya labor deseo destacar , de la acción continuada de la Comisión y , ahora , del Alto Representante ; y esta visita tendrá continuidad en la medida en que el próximo lunes contaremos en el Consejo de Asuntos Generales con la presencia del Presidente Arafat , tras su viaje a Washington y , al igual que hiciéramos con el ministro de Asuntos Exteriores , Israel Levi , tenemos previsto en breve un encuentro con el ministro de Asuntos Exteriores de Siria , en el marco de la reanudación de las negociaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Igualmente participaremos- a Presidencia, o señor comisario Christopher Patten e o Alto Representante- na reunión multilateral que está convocada para Moscova, para o día 1 de Febreiro, e aí presentaremos as posicións da Unión Europea.
es:

[Assistant] Asimismo participaremos - la Presidencia , el Comisario Sr. Christopher Patten y el Alto Representante - en una reunión multilateral que ha sido convocada en Moscú el 1 de febrero , donde presentaremos las posiciones de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión, sen ser un elemento das negociacións, ten realizado unha acción continuada de apoio á consolidación do proceso de paz, ten estado fortemente presente no proceso multilateral e terá agora oportunidade, en Febreiro, de relanzar o funcionamento do grupo de traballo sobre desenvolvemento económico e rexional presidido pola Unión; e, naturalmente, ten estado presente a través da parcería mediterránea na elaboración dun conxunto, quere de acordos de asociación cos países da área, quere, tamén, de programas de axuda financeira e aínda a través do Banco Europeo de Investimento.
es:

[Assistant] La Unión , aunque no es un elemento de las negociaciones , ha realizado una acción continuada de apoyo a la consolidación del proceso de paz. , ha tenido una fuerte presencia en el proceso multilateral y ahora , en febrero , tendrá la oportunidad de relanzar el funcionamiento del grupo de trabajo relativo al desarrollo económico y regional presidido por la Unión ; y , naturalmente , ha estado presente a través de la cooperación euromediterránea en la elaboración de un conjunto de acuerdos de asociación con los países de la zona , así como a través de programas de ayuda financiera y también a través del Banco Europeo de Inversiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha a consciencia, en todos os países- e foi posíbel constatar iso durante o noso traslado -, de que, aínda que non sendo parte na acción negocial pola circunstancia de ser o principal socio comercial de practicamente todos os países da zona e de ser o maior doante de axuda pública aos territorios palestinos, a Unión ten, no medio e no longo prazo, un papel insubstituíbel a desempeñar na consolidación da paz no Medio Oriente e, desde xa, Ha cadros apropiados que se están a desenvolver para equacionar a certa natureza desa cooperación, quere na asistencia aos refuxiados, quere na elaboración de programas de cooperación integrada, designadamente para o problema das augas, quere para a xestión integrada de augas, quere aínda en relación a programas específicos de desenvolvemento rexional.
es:

[Assistant] En todos los países existe la conciencia - y así pudimos constatarlo durante nuestro viaje - de que a pesar de no formar parte de la acción negociadora debido a la circunstancia de ser el principal socio comercial de prácticamente todos los países de la zona y de ser el principal donante de ayuda pública a los Territorios Palestinos , la Unión debe desempeñar a medio y largo plazo un papel insustituible en la consolidación de la paz en Oriente Medio , y ya cuenta con los marcos adecuados que están siendo desarrollados para calcular la verdadera naturaleza de esta cooperación , tanto en la ayuda a los refugiados , como en la elaboración de programas de cooperación integrada , en particular , para el problema del agua , así como para la gestión integrada del agua o también en relación con los programas específicos de desarrollo regional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten igualmente sido posíbel facer que a nosa participación neste proceso non sexa realizada en colisión cos Estados Unidos, mais, si, a través da realización regular de trocos de puntos de vista, e a nosa misión, que onte terminou, puido concluír pola necesidade dun reforzo do xa real empeñamento da Unión en toda a cuestión no Medio Oriente.
es:

[Assistant] Asimismo hemos conseguido que nuestra participación en este proceso no interfiera con la de los Estados Unidos , sino que por el contrario , se han realizado intercambios regulares de puntos de vista , y a raíz de nuestra misión , que finalizó ayer , hemos sacado la conclusión de que es necesario un refuerzo del ya auténtico compromiso de la Unión en toda la problemática de Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É outro dos puntos sobre o cal é absolutamente necesario manter unha colaboración permanente entre o Consello e a Comisión e, igualmente, unha colaboración permanente entre estes dous órganos e o Parlamento.
es:

[Assistant] Es otro de los puntos sobre el que es absolutamente necesario que exista una colaboración permanente entre el Consejo y la Comisión , así como una colaboración permanente entre estas dos instituciones y el Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señor Presidente do Consello, pola súa declaración.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señor Presidente del Consejo , por su declaración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Interrompemos aquí o debate para darmos inicio á votación.
es:

[Assistant] Interrumpimos aquí el debate para dar inicio a la votación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, teño unha petición a facer: o nº 48 refírese á delicada cuestión da filiación partidaria dos Comisarios.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , tengo que plantear un ruego : en el siguiente apartado 48 se trata de del muy sensible tema de la pertenencia de los Comisarios a un determinado partido político .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha vez que a votación sobre a primeira e a segunda partes podería suscitar equívocos, dato non se tratar efectivamente dunha primeira e dunha segunda parte, mais si dunha frase intercalada, pídolle, Señora Presidente, que proceda á lectura desta frase, para que todos os compañeiros saiban o que están hoxe a votar.
es:

[Assistant] Como la votación sobre la primera y segunda parte podría llevar a error ya que no se trata de una primera y una segunda parte reales sino de una frase intermedia , ruego que lea esta frase para que todas y todos los colegas sepan sobre qué votan hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así faremos.
es:

[Assistant] Vamos a proceder de ese modo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Relativamente á alteración 27:
es:

[Assistant] Enmienda 27


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, unha vez que decidimos que temos o dereito de sermos nós a estabelecer as nosas propias regras e que ningún outro órgano decide por nós, considero a alteración 27 caduca.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , considero que la enmienda nº 27 decae después de que hemos acordado graciosamente que podemos debatir y determinar nuestras propias reglas y que ningún otro órgano las acuerde por nosotros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa suprimimos os termos respectivos, polo que o aditamento que a alteración vén introducir deixa de ter sentido.
es:

[Assistant] Hemos suprimido las correspondientes palabras y la frase intermedia que se quiere introducir con la enmienda nº 27 ya no tiene ningún sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só tería sentido se fose outro órgano a decidir as regras por nós, e que despois, amabelmente, as viñese acordar connosco.
es:

[Assistant] Solamente tendría sentido si otro gremio acordase por nosotros las reglas que luego trataría con nosotros a modo de graciosa concesión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dado que este Parlamento probou ter dignidade suficiente para, polo menos, querer ser el a decidir sobre os seus propios procedementos, considero esta alteración caduca.
es:

[Assistant] Pero como este Parlamento ha demostrado entereza al indicar que al menos quiere decidir él mismo sobre sus propios procedimientos , considero que esta enmienda decae .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, neste caso, non podo concordar co orador que me precedeu, porque isto ten a ver co estatuto dos deputados.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , en esta ocasión no puedo estar de acuerdo con el orador que me ha precedido , porque esto se relaciona con el Reglamento del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É a diferenza entre o Parlamento e o Consello.
es:

[Assistant] Es la diferencia entre el Parlamento y el Consejo en esta circunstancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É unha cuestión distinta daquela de que tratamos antes.
es:

[Assistant] Es un tema distinto del que tratamos antes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mantemos a nosa alteración.
es:

[Assistant] Mantenemos nuestra enmienda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, concordo co señor deputado Elles: Esta é unha cuestión á parte; mais concordo co señor deputado Kuhne en que a debiamos eliminar.
es:

[Assistant] . ( EN ) Señora Presidenta , estoy de acuerdo con el Sr. Elles en cuanto a que se trata de un asunto independiente , pero también estoy de acuerdo con el Sr. Kuhne en que tendríamos que quitárnoslo de encima .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Relativamente ao nº 56, alteración 6:
es:

[Assistant] Párrafo 56 , enmienda 6


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, a alteración 6, na forma en que aquí se encontra incluída, non reflexiona con exactitude a votación realizada en sede de Comisión do Control Orzamentario.
es:

[Assistant] . ( EN ) Señora Presidenta , la enmienda núm. 6 , tal como se incluye aquí , no refleja con exactitud la votación realizada en la Comisión de Control Presupuestario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Abordei esta cuestión xunto do presidente da comisión, que non está de acordo.
es:

[Assistant] Lo he consultado con el presidente de la comisión , que no está de acuerdo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais é importante chamar aquí a atención para ese aspecto.
es:

[Assistant] Pero es importante destacarlo aquí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vou dicirlles cal é a diferenza.
es:

[Assistant] Explicaré cuál es la diferencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión do Control Orzamentario votou a favor da primeira parte da alteración presentada pola Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno- porque a cuestión é esa- e contra a segunda parte.
es:

[Assistant] La Comisión de Control Presupuestario votó la primera parte de la enmienda de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos , porque es lo que es , y contra la segunda parte .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por punto, o texto, de feito, debía decer o seguinte: "(... ) considera que, en canto que o conxunto englobado do vencemento e prestacións acesorias dos funcionarios ten que permanecer atractivo e competitivo canto ao nivel global da remuneración, a estrutura do conxunto carece de modernización."
es:

[Assistant] Es decir que el texto tendría que decir concretamente : " ( ... ) cree que mientras el paquete general de paga y beneficios tiene que ser atractivo y competitivo en lo que respecta al nivel general de remuneración , la estructura del paquete necesita una modernización " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A comisión era favorábel á primeira parte, que é unha modificación lingüística, mais contra a segunda parte, que é unha modificación substantiva.
es:

[Assistant] La comisión estaba a favor de la primera parte , lo que implica un cambio de formulación , pero en contra de la segunda parte , lo que implica un cambio sustancial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Receo, Señor Deputado van Hulten, que iso sexa un pouco confuso para algúns de nós.
es:

[Assistant] Temo , señor van Hulten , que sea un poco confuso para algunos de nosotros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que todos o comprenderon ben.
es:

[Assistant] Todos le habrán entendido bien .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por min, poño á votación o que está escrito no texto.
es:

[Assistant] Por mi parte , someto a votación lo escrito en el texto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, entre a primeira e a última versión do informe Theato sobre a creación dunha protección penal dos intereses financeiros da Comunidade, rexistrouse unha evolución interesante.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , entre su primera y su última versión , el informe Theato sobre la protección de los intereses financieros de la Comunidad ha registrado una evolución interesante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A proposta dun regulamento comunitario que institúe un Procurador Europeo independente non foi considerada válida, pois é visibelmente contraria ao artigo 280º do Tratado, e transformouse nun simple chamamento á próxima Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] La propuesta de un reglamento comunitario que instituye un fiscal independiente ha sido desclasificada , ya que es claramente contraria al artículo 280 del Tratado y se ha transformado en una simple llamada a la próxima Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi substituída pola proposta dun regulamento que crea unha nova entidade bastante bizarra, un órgano europeo independente exercendo poderes de control sobre a validez das enquisas do Organismo de Loita Antifraude, o OLAF.
es:

[Assistant] Ha sido sustituida por la propuesta de un reglamento que crea una nueva entidad bastante extraña , un organismo europeo independiente que ejerza poderes de control sobre la regularidad de las investigaciones de la Oficina de lucha contra el fraude , la OLAF .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta segunda proposta, encontro o eco da miña intervención de 25 de Outubro último, na cal mostraba a miña preocupación, como algúns outros deputados, relativamente ás condicións de aplicación ao Parlamento Europeo do acordo interinstitucional no que se refire ás enquisas do OLAF.
es:

[Assistant] En esta segunda propuesta encuentro el eco de mi intervención del pasado 25 de octubre , en la que me preocupaba , como algunos otros diputados , por las condiciones de aplicación en el Parlamento Europeo del acuerdo interinstitucional relativo a las investigaciones de la OLAF .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez se procure ter en consideración as nosas críticas, aínda que tardiamente.
es:

[Assistant] ¿ Quizá se está intentando tomar en consideración nuestras críticas , aunque sea con retraso ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, este novo órgano independente que se sobreporía a un organismo independente, paréceme estraño e non responde aínda á cuestión fundamental que eu colocaba, ou sexa, a da autonomía da nosa asemblea.
es:

[Assistant] Desafortunadamente , este nuevo organismo independiente que tendría una oficina independiente me parece muy extraño y no responde siempre a la pregunta fundamental que yo me planteaba , que es la de la autonomía de esta Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto ao Procurador Europeo independente, trátase dunha proposta contraria á nosa concepción dunha Europa das Nacións, como expliquei no debate de onte e de 13 de Setembro último sobre o segundo informe do comité de expertos independentes.
es:

[Assistant] En cuanto al fiscal europeo independiente , se trata de una propuesta contraria a nuestra concepción de una Europa de las naciones , como he explicado en el debate de ayer y en el del 13 de septiembre pasado sobre el segundo informe del comité de expertos independientes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, continúa a ser presentada por toda unha serie de xuristas, pseudo intelectualmente independentes, mais na realidade, na maioría das veces, pagados directa ou indirectamente pola Comisión.
es:

[Assistant] Sin embargo , continúa siendo adelantada por toda una serie de juristas , llamados intelectualmente independientes , pero en realidad con mucha frecuencia pagados directa o indirectamente por la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Farían mellor se se ocupasen dos privilexios e imunidades da Comisión que, segundo o propio informe dos expertos independentes, entraban a loita contra a fraude.
es:

[Assistant] Harían mejor ocupándose de los privilegios e inmunidades de la Comisión que , según el informe de expertos independientes , obstaculizan la lucha contra el fraude .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, consideramos de feito extraordinario que a idea do procurador europeo xurda no informe Theato, sen sequera unha consulta á nosa comisión responsábel por acompañar os asuntos institucionais, cando unha innovación deste tipo modificaría en profundidade o equilibrio das institucións.
es:

[Assistant] Por otra parte , nos parece realmente extraordinario que la idea del fiscal europeo figure en el informe Theato sin la menor consulta a nuestra comisión encargada del seguimiento de los asuntos institucionales , mientras que una innovación así modificaría profundamente el equilibrio de las instituciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais como é habitual nos asuntos europeos, lánzanse as reformas sen explicar claramente, á partida, a amplitude das súas implicacións, o que forma parte da desinformación grazas á cal o sistema continúa a avanzar.
es:

[Assistant] Pero como ocurre generalmente en los asuntos europeos , se plantean reformas sin explicar realmente , en el momento de su inicio , la amplitud de sus implicaciones. Eso forma parte de la desinformación con la que sigue avanzando el sistema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, en nome do Partido dos Xubilados, votei a favor desta recomendación sobre o establecemento dunha protección penal dos intereses financeiros da Unión.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , en nombre del Partido de los Pensionistas , he votado a favor de esta recomendación sobre el establecimiento de una protección penal de los intereses financieros de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero que este é e debe ser un primeiro paso no sentido da creación dun certo espazo xurídico europeo en materia civil e penal.
es:

[Assistant] Considero que éste es el primer paso hacia la creación de un verdadero espacio jurídico europeo en materia civil y penal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Senón non votaría a favor, xa que non é do interese da Europa preocuparse coa existencia dunha institución xurídica europea destinada unicamente a sovar os seus funcionarios infiéis, ovellas negras como ha en toda a parte.
es:

[Assistant] De lo contrario , no habría votado a favor , porque a Europa no le interesa preocuparse por la existencia de una Institución jurídica europea solamente para castigar a sus funcionarios infieles , ovejas negras que existen en todas partes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fago votos e pido que os cidadáns de toda a Europa posúan realmente un código civil europeo e un código penal europeo.
es:

[Assistant] Espero y pido que los ciudadanos de toda Europa tengan realmente un Código civil europeo y un Código penal europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Votamos hoxe contra a creación do Ministerio Público Europeo por diversos motivos:
es:

[Assistant] - ( DA ) Hemos votado hoy en contra de la creación de un fiscal europeo por las siguientes razones :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non estamos a favor dun código penal europeo común nin dunha autoridade penal común.
es:

[Assistant] No apoyamos ni la idea de un Código Penal europeo común ni la de un Ministerio público europeo común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideramos, á partida, que é posíbel combater a criminalidade, coa mesma eficacia, cos instrumentos existentes, incluíndo a Europol e a Convención Europea de Auxilio Xudiciario en Materia Penal.
es:

[Assistant] Partimos de la base de que la lucha contra la delincuencia puede ser igual de efectiva con los instrumentos ya existentes , entre ellos , Europol y los Convenios sobre extradición y asistencia legal mutua .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na realidade, non existen tantas diferenzas entre os códigos penais dos distintos Estados-Membros que non poidan ser superadas a través dos instrumentos interestatais existentes.
es:

[Assistant] En realidad , no existen diferencias tan grandes entre los Códigos Penales de los Estados miembros que no pueden ser superadas con los instrumentos interestatales ya existentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podemos subscribir integralmente as críticas aos 10 Estados-Membros que aínda non ratificaron a Convención relativa á Fraude, de 1995.
es:

[Assistant] No obstante , nos sumamos plenamente a la crítica de los diez Estados miembros que aún no han ratificado el Convenio contra el fraude de 1995 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Consideramos que non existe base legal no Tratado para a creación dun Ministerio Público Europeo.
es:

[Assistant] No creemos que haya base jurídica en el Tratado para la creación de un fiscal europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non existe base legal para a introdución dunha autoridade que afecta o dereito penal ou as regras de administración da xustiza dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] No procede introducir una autoridad que afecta a los Códigos Penales de los Estados miembros o a sus Leyes de Enjuiciamiento Criminal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha alternativa ao Ministerio Público Europeo podería ser o Euroxust, proposto no Cume de Tampere.
es:

[Assistant] Una alternativa a este fiscal europeo bien pudiera ser en su lugar Eurojust , tal como se propuso en la cumbre de Tampere .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha unidade coordinadora constituída polos Ministerios Públicos Nacionais, destinada a apoiar a investigación en materia criminal.
es:

[Assistant] Una unidad de coordinación compuesta por fiscales nacionales que apoye la investigación de causas criminales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Damos a benvida a esa iniciativa.
es:

[Assistant] Damos la bienvenida a esta iniciativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É xustamente este tipo de colaboración práctica que é necesaria.
es:

[Assistant] Es precisamente este tipo de colaboración práctica la que hace falta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Ministerio Público Europeo iría, para comezar, encargarse só dos crimes cometidos polos funcionarios da UE.
es:

[Assistant] El fiscal europeo en primera instancia sólo podría encargarse de los delitos cometidos por empleados comunitarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na realidade, é máis importante levar a cabo unha reforma de base dos estatutos do persoal e do procedemento disciplinar.
es:

[Assistant] En realidad , es mucho más necesaria una reforma a fondo del Estatuto de Personal y de los procedimientos disciplinarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só os casos máis graves irán ter consecuencias penais.
es:

[Assistant] Sólo los casos más graves tienen consecuencias penales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: 90% dos casos serán procesos disciplinares relacionados con faltas ou con incompetencia.
es:

[Assistant] El 90% de los casos serán expedientes disciplinarios por negligencia o incompetencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha sobre todo necesidade dun procedemento de control interno eficaz e dunha revisión da imunidade do persoal.
es:

[Assistant] En su lugar , hacen falta buenos procedimientos de control internos y una revisión de la inmunidad de los empleados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En nome dos Conservadores no Parlamento Europeo, subliñamos o noso empeñamento na protección dos intereses financeiros das Comunidades Europeas.
es:

[Assistant] . ( EN ) El Grupo del Partido Popular Europeo señala su compromiso con la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas .