[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now that I ' ve done that -- I ' ll explain it in a moment -- I must tell you that I am an actor .

Galician:

[Assistant] Son un actor que ten un papel en específico .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m an actor who plays a specific part .

Galician:

[Assistant] O meu papel é o de mago Se queredes , un mago dos de verdade .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I play the part of a magician , a wizard , if you will , a real wizard .

Galician:

[Assistant] Se alguén se presenta neste escenario diante de min e afirma que é un antigo príncipe de Dinamarca chamado Hamlet sentiriádesvos insultados , e con razón .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: If someone were to appear on this stage in front of me and actually claim to be an ancient prince of Denmark named Hamlet , you would be insulted and rightly so .

Galician:

[Assistant] Por que alguén pensaría que que creriades tal barbaridade ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why would a man assume that you would believe something bizarre like this ?

Galician:

[Assistant] Mais ha moita xente aí fóra unha morea de xente que vos dirá que teñen poderes psíquicos e máxicos. Que poden predicir o futuro e que poden contactar cos mortos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But there exists out there a very large population of people who will tell you that they have psychic , magical powers that they can predict the future , that they can make contact with the deceased .

Galician:

[Assistant] Tamén din que vos venderán astroloxía e outros métodos de adiviñación .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oh , they also say they will sell you astrology or other fortunetelling methods .

Galician:

[Assistant] Venderánvolos de boa gana .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Oh , they gladly sell you that , yes .

Galician:

[Assistant] E tamén din que poden darvos aparellos de movemento perpetuo e xeradores de enerxía gratis .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And they also say that they can give you perpetual motion machines and free energy systems .

Galician:

[Assistant] Afirman ser médiums ou sensitivos , o que poidan .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They claim to be psychics , or sensitives , whatever they can .

Galician:

[Assistant] Mais o que está sendo moi importante agora é o negocio de falar cos mortos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But the one thing that has made a big comeback just recently is this business of speaking with the dead .

Galician:

[Assistant] Agora ben , para a miña mente inocente a morte implica incapacidade para comunicarse. Igual estades de acordo comigo nisto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , to my innocent mind , dead implies incapable of communicating. ( Laughter ) You might agree with me on that .

Galician:

[Assistant] Mais esta xente intentará dicirvos que non só se poden comunicar cos mortos " Ei , que tal " senón que tamén os poden escoitar e que lle poden transmitir esta información aos vivos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But these people , they tend to tell you that not only can they communicate with the dead -- " Hi , there " -- but they can hear the dead as well , and they can relay this information back to the living .

Galician:

[Assistant] Será certo ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I wonder if that ' s true .

Galician:

[Assistant] Non o creo , porque esta subcultura usa os mesmos trucos que usamos os magos –os mesmiños– os mesmos métodos físicos e psicolóxicos. Enganan profundamente a millóns de persoas no mundo


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I don ' t think so , because this subculture of people use exactly the same gimmicks that we magicians do , exactly the same -- the same physical methods , the same psychological methods -- and they effectively and profoundly deceive millions of people around the earth , to their detriment .

Galician:

[Assistant] para a súa desgraza. Enganan a esta xente , fanlle gastar moitos diñeiro e provócanlle moita angustia emocional .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They deceive these people , costs them a lot of money , cost them a lot of emotional anguish .

Galician:

[Assistant] Gástanse miles de millóns de dólares cada ano , en todo o mundo nestes falabaratos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Billions of dollars are spent every year , all over the globe , on these charlatans .

Galician:

[Assistant] Ben , ha dúas preguntas que me gustaría facerlles de ter a oportunidade de facelo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , I have two questions I would like to ask these people if I had the opportunity to do so .

Galician:

[Assistant] Primeira : quero preguntarlles se poden chamar ... porque os escoitan a través dos oídos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: First question : If I want to ask them to call up -- because they do hear them through the ear .

Galician:

[Assistant] Oen os espíritos así. Voulles pedir que contacten co fantasma da miña avoa porque cando morreu , era ela quen tiña o testamento e agachouno nalgún lado. Non sabemos onde está así que preguntámoslle : " onde está , avoíña ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: They listen to the spirits like this -- I ' m going to ask you to call up the ghost of my grandmother because , when she died , she had the family will , and she secreted it someplace. We don ' t know where it is , so we ask Granny , " Where is the will , Granny ? "

Galician:

[Assistant] E que dixo a avoíña ? Dixo : " estou no ceo e isto é marabilloso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: What does Granny say ? She says , " I ' m in heaven and it ' s wonderful .

Galician:

[Assistant] Estou aquí cos meus amigos , a miña familia e todos os cadeliños e gatiños que tiven cando era unha cativa .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: I ' m here with all my old friends , my deceased friends , and my family and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl .

Galician:

[Assistant] Quérovos , e estarei sempre convosco .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And I love you , and I ' ll always be with you .

Galician:

[Assistant] Adeus. "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Good bye. "

Galician:

[Assistant] E non respondeu o demo de pregunta !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And she didn ' t answer the damn question !

Galician:

[Assistant] Onde está o testamento ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Where is the will ?

Galician:

[Assistant] Porque tamén podería decer : " No segundo estante , detrás da enciclopedia " mais iso non nolo dixo , non .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , she could easily have said , " Oh , it ' s in the library on the second shelf , behind the encyclopedia , " but she doesn ' t say that. No , she doesn ' t .

Galician:

[Assistant] Non nos dou ningunha información relevante .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: She doesn ' t bring any useful information to us .

Galician:

[Assistant] Pagamos moitos diñeiro por esa información e non a demos conseguido .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: We paid a lot of money for that information , be we didn ' t get it .

Galician:

[Assistant] A segunda pregunta que lles faría é bastante simple. Supoñamos que lles pido que contacten co espírito do meu sogro falecido , por exemplo .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: The second question that I ' d like to ask , rather simple : Suppose I ask them to contact the spirit of my deceased father-in-law , as an example .

Galician:

[Assistant] Por que insisten en dicirche ... ( lembra , fálanlle ao oído ) Por que din : " O meu nome comeza por J ou M ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Why do they insist on saying -- remember , they speak into this ear -- why do they say , " My name starts with J or M ? "

Galician:

[Assistant] Estamos xogando ás adiviñas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Is this a hunting game ?

Galician:

[Assistant] O gato e o rato ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Hunting and fishing ? What is it ?

Galician:

[Assistant] Que é ? Son 20 preguntas ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Is it 20 questions ? No , it ' s more like 120 questions .

Galician:

[Assistant] Non , máis ben 120. mais é cruel , desapiadado totalmente de má fe ( Estou ben , quedade nos asentos ) ao que xogan estas persoas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: But it is a cruel , vicious , absolutely conscienceless -- I ' ll be all right , keep your seats ( Laughter ) -- game that these people play .

Galician:

[Assistant] Aprovéitanse dos inocentes , dos inxenuos dos que sofren , das persoas necesitadas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And they take advantage of the innocent , the naive , the grieving , the needy people out there .

Galician:

[Assistant] Este é un proceso que se chama lectura en frío .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , this is a process that is called cold reading .

Galician:

[Assistant] Ha un tipo que se chama Van Praagh .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There ' s one fellow out there , Van Praagh is his name , James Van Praagh .

Galician:

[Assistant] É unha das eminencias desta trapallada .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s one of the big practitioners of this sort of thing .

Galician:

[Assistant] John Edward , Sylvia Browne e Rosemary Altea son outros artistas .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: John Edward , Sylvia Browne and Rosemary Altea , they are other operators .

Galician:

[Assistant] Ha centos deles no mundo , mais neste país James Van Praagh é moi famoso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: There are hundreds of them all over the earth , but in this country , James Van Praagh is very big .

Galician:

[Assistant] E que fai ? Gústalle contarche como faleceron os mortos. ( a xente que lle fala ao oído , vedes ? )


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And what does he do ? He likes to tell you how the deceased got deceased , the people he ' s talking to through his ear , you see ?

Galician:

[Assistant] Pois o que di , normalmente , é así : " Ante de morrer , díxome que lle custaba respirar " .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: So what he says is , very often , is like this : he says , " He tells me , he tells me , before he passed , that he had trouble breathing. "

Galician:

[Assistant] Home , iso é o que vén sendo morrer !


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Folks , that ' s what dying is all about !

Galician:

[Assistant] Paras de respirar e logo morres .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: ( Laughter ) You stop breathing , and then you ' re dead .

Galician:

[Assistant] Así de fácil .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It ' s that simple .

Galician:

[Assistant] E ese é o tipo de información que ce hache van dar ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And that ' s the kind of information they ' re going to bring back to you ?

Galician:

[Assistant] Esta xente vai adiviñando , din cousas como : " Por que me chega esta electricidade ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , these people will make guesses , they ' ll say things like , " Why am I getting electricity ?

Galician:

[Assistant] E dinme : " Electricidade " . " Era electricista ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: He ' s saying to me , ' Electricity. ' Was he an electrician ? " " No. "

Galician:

[Assistant] - Non. " Tiña unha afeitadora eléctrica ? "


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: " Did he ever have an electric razor ? " " No. "

Galician:

[Assistant] - Non. Era un xogo de adiviñar , coma este .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: It was a game of hunting questions like this .

Galician:

[Assistant] E así saen do paso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: This is what they go through .

Galician:

[Assistant] A xente pregúntanos moito na Fundación James Randi chámanme e dinme : " por que estás tan preocupado ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , folks often ask us at the James Randi Educational Foundation , they call me , they say , " Why are you so concerned about this , Mr. Randi ?

Galician:

[Assistant] Non é divertido ?


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Isn ' t it just a lot of fun ? "

Galician:

[Assistant] " . Non , non é. É unha farsa cruel .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: No , it is not fun. It is a cruel farce .

Galician:

[Assistant] Pode que ce hache dea un pouco de consolo mais ese consolo dura uns 20 minutos .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: Now , it may bring a certain amount of comfort , but that comfort lasts only about 20 minutes or so .

Galician:

[Assistant] Despois esa xente mírase no espello e di : Paguei moitos diñeiro por ese contacto .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And then the people look in the mirror , and they say , I just paid a lot of money for that reading .

Galician:

[Assistant] E que me dixo ? " Quérote ! " Sempre din iso .


[User]
Translate the following text from English into Galician.
English: And what did she say to me ? ' I love you ! ' " They always say that .

Galician:

[Assistant] Non lles dan nada de información non obteñen nada polo que gastan .


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "O uso de drogas intravenosas é un importante factor de risco e as estratexias de ""redución de danos"" como os programas de entrega de xeringas dun só uso e a terapia de substitución de opioides (con metadona, por exemplo) parecen ser efectivas para facer decrecer os riscos."
pt:

[Assistant] O uso de drogas injetáveis é um importante fator de risco e estratégias de redução de danos, como programas de troca de agulhas e de terapia de substituição de opiáceos, parecem ser eficazes em diminuir este risco.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por exemplo, nos EUA aproximadamente o 60 % das persoas con VIH utilizan diversas formas desta medicina alternativa, mesmo se a eficacia desas terapias non foi aínda claramente establecida.
pt:

[Assistant] Nos Estados Unidos, aproximadamente 60% das pessoas com HIV utilizam várias formas de medicina alternativa ou complementar, embora a eficácia da maior parte destes tratamentos terapêuticos seja questionada.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se a persoa está nas últimas fases da infección, as taxas de transmisión son aproximadamente oito veces maiores.
pt:

[Assistant] Se a pessoa está nos estágios finais da infecção, as taxas de transmissão são cerca de oito vezes maiores.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A duración dos síntomas varía, mais é normalmente dunha a dúas semanas.
pt:

[Assistant] A duração dos sintomas varia, mas geralmente persistem por uma ou duas semanas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En 2008, a transmisión vertical supuxo o 90% dos casos de VIH en nenos.
pt:

[Assistant] Em 2008, a transmissão perinatal foi responsável por cerca de 90% dos casos de HIV em crianças.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O VIH é un retrovirus que infecta principalmente a compoñentes do sistema inmunitario humano como as células T CD4+, macrófagos e células dendríticas.
pt:

[Assistant] O HIV é um retrovírus que infecta primariamente os componentes do sistema imunológico humano, tais como as células T CD4+, macrófagos e células dendríticas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nos países con rendas baixas, só a metade das transfusións son analizadas axeitadamente para detectar o virus (datos de 2008), e estímase que até o 15% das infeccións por VIH neses países adquiríronse por transfusións de sangue ou produtos sanguíneos, o que representa entre o 5% e o 10% das infeccións mundiais.
pt:

[Assistant] Nos países de baixa renda, apenas metade das transfusões são adequadamente selecionadas (em 2008) e estima-se que até 15% das infecções por HIV nestas áreas vêm de transfusão de sangue e de hemoderivados contaminados, o que representa entre 5% e 10% das infecções globais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despois de que o virus entra no corpo ha un período de rápida replicación viral, que fai que o virus sexa abondoso no sangue periférico.
pt:

[Assistant] Depois que o vírus entra no organismo, há um período de rápida replicação viral, levando a uma grande quantidade de vírus no sangue periférico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén ha unha estatua de Lister no Kelvingrove Park de Glasgow, en memoria da súa ligazón coa cidade.
pt:

[Assistant] Há também uma estátua de Lister em Kelvingrove Park, Glasgow, celebrando sua ligação com a cidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A SIDA foi observada clinicamente por primeira vez en 1981 nos EUA.
pt:

[Assistant] A AIDS foi observada clinicamente pela primeira vez em 1981, nos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Baseándose neses criterios o tratamento é efectivo en máis do 95% da xente durante o primeiro ano.
pt:

[Assistant] Com base nestes critérios, o tratamento é eficaz em mais de 95% dos pacientes durante o primeiro ano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Hoxe día están a desenvolverse e probando novos tipos de vacinas:
pt:

[Assistant] Vacinas inovadoras estão atualmente em desenvolvimento e uso experimental.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A administración de antirretrovirais de 48 a 72 horas despois da exposición a sangue VIH positivo ou secrecións xenitais denomínase profilaxe post-exposición.
pt:

[Assistant] A administração de antirretrovirais dentro de 48 a 72 horas após a exposição ao sangue ou secreções genitais de uma pessoa infectada pelo HIV é o período referido como profilaxia pós-exposição (PPE).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O VIH transmítese principalmente durante as relacións sexuais sen protección (incluído o sexo anal e oral), máis tamén a través do sangue infectado por medio de transfusións de sangue non debidamente controladas, ou por compartir agullas hipodérmicas e xeringas, como tamén de mai a fillo durante o embarazo, parto, ou lactación.
pt:

[Assistant] O HIV é transmitido principalmente através de relações sexuais sem o uso de preservativo (incluindo sexo anal e, até mesmo, oral), transfusões de sangue contaminado, agulhas hipodérmicas e de mãe para filho, durante a gravidez, o parto ou amamentação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ao principio, o CDC non lle deu un nome oficial á doenza, e xeralmente referíanse a ela polos nomes das enfermidades que estaban asociadas con ela, por exemplo, linfadenopatía, a doenza pola cal os descubridores do VIH lle deron nome ao virus inicialmente.
pt:

[Assistant] "Nos primeiros dias o CDC não tinha um nome oficial para a doença e referia-se a ela por meio das condições clínicas associadas como, por exemplo, a linfadenopatia, chamando-a de ""linfadenopatia generalizada persistente""."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os seguintes equipos e pilotos teñen contrato para competir no Campionato Mundial de Fórmula 1 de 2020.
pt:

[Assistant] Os seguintes pilotos e equipes estão atualmente sob contrato para participar do Campeonato Mundial de Fórmula 1 de 2020:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Joseph Lister, 1º Barón de Lister OM FRS PC, nacido en Upton (Essex) o 5 de abril de 1827 e falecido en Walmer (Kent) o 10 de febreiro de 1912, coñecido como Sir Joseph Lister, Bt, foi un cirurxián inglés.
pt:

[Assistant] "Joseph Lister, 1º Barão de Lister, OM, PRS (West Ham, 5 de abril de 1827 — Walmer, 10 de fevereiro de 1912), foi um médico, cirurgião e pesquisador britânico, pioneiro nas técnicas de antissepsia nas cirurgias, considerado o ""pai"" da cirurgia moderna."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A vacinación contra as hepatites A e B aconséllase a todas as persoas en risco de contraer o VIH antes de que puidesen chegar a ser infectados; porén, tamén se pode administrar despois da infección.
pt:

[Assistant] A vacinação contra hepatite A e B é recomendada para todas as pessoas em risco de se infectarem pelo HIV; no entanto, a vacina também pode ser dada após a infecção.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despois do diagnóstico de SIDA, se non é posíbel dispoñer de tratamento, a supervivencia é de só entre 6 e 19 meses.
pt:

[Assistant] Após o diagnóstico de AIDS, se o tratamento não estiver disponível, o período de sobrevivência é de entre 6 e 19 meses.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A África subsahariana é a rexión do mundo máis afectada.
pt:

[Assistant] A África subsariana continua sendo, majoritariamente, a região mais afetada pela doença.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os traballos anteriores para desenvolver vacinas contra os virus da familia Coronaviridae que afectan a humanos centráronse na síndrome respiratoria aguda grave (SARS) e na síndrome respiratoria aguda de Oriente Medio (MERS).
pt:

[Assistant] Esforços anteriores para desenvolver vacinas contra vírus da família Coronaviridae que afetam seres humanos foram direcionados ao coronavírus da síndrome respiratória aguda grave (SARS) e à síndrome respiratória do Oriente Médio (MERS).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os serotipos que foron confirmados en humanos, ordenados polo número coñecido de mortes en pandemia son:
pt:

[Assistant] Os serotipos confirmados em seres humanos, ordenados pelo número de mortes em pandemias, são:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ademais, debido á súa relativamente baixa taxa de transmisión de persoa a persoa, o SIV só se pode espallar a través da poboación en presenza dun ou máis canais de transmisión de alto risco, que se cre non se daban en África antes do século XX.
pt:

[Assistant] Além disso, devido a sua taxa de transmissão pessoa-a-pessoa relativamente baixa, o SIV só pode se espalhar por toda a população na presença de um ou mais canais de transmissão de alto risco, que eram ausentes na África antes do século XX.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algúns expertos temen que unha menor percepción de vulnerabilidade entre os homes circuncidados poida causar unha maior incidencia de comportamentos sexuais de risco, o que neutralizaría os seus efectos preventivos.
pt:

[Assistant] Alguns especialistas temem que a menor percepção de vulnerabilidade entre homens circuncidados pode causar um comportamento sexual de maior risco, negando assim os métodos preventivos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Gallo afirmou que un virus que illara o seu grupo dun paciente de SIDA era sorprendentemente similar en estrutura a outros virus T linfotrópicos humanos (HTLVs) que o seu grupo fora o primeiro en illar.
pt:

[Assistant] Gallo afirmou que o vírus que seu grupo de pesquisa isolou de um paciente com AIDS tinha uma forma muito semelhante a de outros vírus T-linfotrópicos, que sua equipe tinha sido a primeira a isolar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Están en marcha máis ensaios da vacina RV 144.
pt:

[Assistant] Mais estudos da vacina RV 144 estão em andamento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En África en mulleres preñadas e lactantes malnutridas unha suplementación con vitaminas mellorou os resultados para as nais e os nenos.
pt:

[Assistant] Na África, mulheres grávidas e lactantes nutricionalmente comprometidas receberam uma suplementação multivitamínica que apresentou bons resultados para as mães e as crianças.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os lentivirus infectan a moitas especies de mamíferos, que son caracteristicamente responsábeis de enfermidades de longa duración cun longo período de incubación.
pt:

[Assistant] Muitas espécies de mamíferos são infectadas pelos lentivírus, que são tipicamente responsáveis por doenças de longa duração, com um longo período de incubação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O VIH/SIDA diagnostícase por medio de probas de laboratorio e despois baseándose na presenza de certos signos e síntomas.
pt:

[Assistant] O diagnóstico de AIDS em uma pessoa infectada com o HIV é baseado na presença de certos sinais ou sintomas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto debilita o sistema inmunitario e facilita a aparición das infeccións oportunistas.
pt:

[Assistant] Isto enfraquece o sistema imunológico e permite infecções oportunistas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despois da entrada na célula diana, o xenoma de ARN viral é convertido (reversotranscrito) en ADN de dobre cadea por un encima codificado polo virus chamado transcritase inversa, que se transporta, xunto co xenoma viral, dentro da partícula vírica.
pt:

[Assistant] Após a entrada na célula-alvo, o genoma do RNA viral é convertido em DNA de cadeia dupla através de uma transcriptase reversa codificada pelo vírus, que é transportada juntamente com o genoma viral na partícula do vírus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tres dos máis comúns son que a SIDA pode transmitirse por un contacto casual normal, que as relacións sexuais cunha virxe curan a SIDA, e que o VIH só pode infectar a homes homosexuais e usuarios de drogas.
pt:

[Assistant] Três dos erros mais comuns sobre a doença são os de que a AIDS pode se espalhar através do contato casual, que a relação sexual com uma virgem curará a AIDS e que o HIV pode infectar apenas homens homossexuais e usuários de drogas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aínda que os síntomas da inmunodeficiencia característica da SIDA non aparecen até anos despois de que unha persoa foi infectada, a maior cantidade de perda de células T CD4+ ocorre durante as primeiras semanas da infección, especialmente na mucosa intestinal, onde se encontran a maior parte dos linfocitos do corpo.
pt:

[Assistant] Embora os sintomas característicos da deficiência imunológica causada pela AIDS/SIDA não apareçam durante anos depois que uma pessoa está infectada, a diminuição do volume de células T CD4+ ocorre durante as primeiras semanas de infecção, especialmente na mucosa intestinal, que alberga a maior parte dos linfócitos encontrados no corpo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porén, tiveron un impacto significativo en certos sectores da opinión pública ou mesmo en política, como ocorreu en Suráfrica, onde a posición gobernamental adoptou o negacionismo da SIDA (entre 1999–2005) que foi responsábel da resposta ineficaz que se lle deu á epidemia de SIDA nese país (hoxe Suráfrica é o país do mundo con máis casos de VIH/SIDA), e á cal se culpou de centos de miles de infeccións e mortes polo VIH que se puideron ter evitado.
pt:

[Assistant] No entanto, elas tiveram um impacto político significativo, particularmente na África do Sul, onde o governo adotou oficialmente o negacionismo da AIDS entre 1999 e 2005 e foi o responsável pela resposta ineficaz do país à epidemia e pelas centenas de milhares de mortes e contaminações que poderiam ter sido evitadas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En 1983, dous grupos de investigación por separado liderados por Robert Gallo e Luc Montagnier declararon independentemente que os pacientes de SIDA podían estar a sofrer unha infección por un novo retrovirus, e publicaron os seus descubrimentos no mesmo número da revista Science.
pt:

[Assistant] Em 1983, dois grupos de pesquisa independentes liderados por Robert Gallo e Luc Montagnier declararam que um novo retrovírus poderia ter infectado os pacientes com AIDS e publicaram suas descobertas na mesma edição da revista Science.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando apareceu a MERS, críase que as investigacións xa existentes sobre a SARS podían proporcionar un modelo útil para desenvolver vacinas e terapéuticas contra a infección polo MERS-CoV.
pt:

[Assistant] Quando o MERS se tornou predominante, acreditava-se que a pesquisa existente sobre o SARS pudesse fornecer um modelo útil para o desenvolvimento de vacinas e terapêuticas contra uma infecção por MERS-CoV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Debido ao seu carácter non específico, con frecuencia estes síntomas non son recoñecidos como signos dunha infección por VIH.
pt:

[Assistant] Devido ao seu carácter não específico, estes sintomas frequentemente não são reconhecidos como sinais de infecção por HIV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O segundo cancro máis común é o linfoma, que é a causa da morte de case o 16% da xente con SIDA e é o signo inicial da SIDA nun 3 a 4%.
pt:

[Assistant] O segundo tipo de câncer mais comum é o linfoma, que é a causa da morte de quase 16% das pessoas com AIDS e é o sinal inicial de AIDS em 3% a 4% delas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Apareceron despois moitos máis casos da pneumonía por Pneunocystis e de sarcoma de Kaposi, o que alertou os Centros para o Control e Prevención de Enfermidades dos EUA (CDC), que formaron un equipo para monitorizar a epidemia.
pt:

[Assistant] Muitos mais casos de PCP e de sarcoma de Kaposi surgiram, quando um alerta foi dado ao Centro de Controle e Prevenção de Doenças (CDC), que enviou uma força-tarefa para acompanhar o surto.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os monos do Novo Mundo como os do xénero Aotus son resistentes á infección polo VIH-1, posiblemente porque presentan unha fusión de dous xenes para a resistencia viral.
pt:

[Assistant] Os macacos do Novo Mundo, como o macaco-da-noite, são resistentes à infecção pelo HIV-1, possivelmente devido a uma fusão genômica de dois genes com resistência viral.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: é importante aclarar que, en canto a maioría das vacinas son creadas usando compoñentes inactivados ou atenuados de microorganismos, as vacinas sintéticas están compostas en parte ou completamente de péptidos, carbohidratos ou antíxenos.
pt:

[Assistant] Enquanto a maioria das vacinas é produzida através de compostos atenuados ou inativados, as vacinas sintéticas são compostas principalmente ou quase que totalmente por peptídeos sintéticos, carboidratos ou antígenos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As precaucións de carácter xeral nos ambientes sanitarios tamén se cre que son efectivas para diminuír o risco de adquirir o VIH.
pt:

[Assistant] Algumas precauções universais dentro do ambiente de assistência de saúde são consideradas eficazes na redução do risco de contaminação por HIV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nos humanos os síntomas da gripe teñen unha aparición máis brusca, e son máis graves e máis duradeiros que os síntomas do arrefriado común.
pt:

[Assistant] Os efeitos da gripe são muito mais graves e duram muito mais tempo do que os da constipação.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A terapia antirretroviral de grande actividade e unha axeitada prevención das infeccións oportunistas reducen as taxas de mortalidade nun 80%, e elevan a esperanza de vida para un adulto xove acabado de diagnosticar a 20–50 anos.
pt:

[Assistant] A terapia antirretroviral e a prevenção apropriada de infecções oportunistas reduzem a taxa de mortalidade em 80% e aumentam a expectativa de vida para um jovem adulto recém-diagnosticado entre 20 e 50 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto implica fundamentalmente o uso dunha combinación de medicamentos antivirais durante o embarazo e no meniño despois do nacemento e potencialmente inclúe a alimentación por biberón e non do peito materno.
pt:

[Assistant] A prevenção é principalmente usar uma combinação de medicamentos antivirais durante a gravidez e após o nascimento do bebê, além de usar mamadeiras ao invés de amamentar a criança.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As razóns para non seguilo poden ser un escaso acceso á atención sanitaria, falta de apoios sociais adecuados, enfermidades mentais e abuso de drogas.
pt:

[Assistant] Entre as razões para a não adesão aos antirretrovirais por portadores do HIV estão a falta de acesso a assistência médica, apoio social inadequado, doenças mentais e abuso de drogas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen tratamento, a metade dos nenos nados co VIH morren antes de cumpriren os dous anos.
pt:

[Assistant] Metade dos bebês nascidos com HIV morrem antes dos dois anos de idade, sem tratamento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Para propósitos de vixilancia, a diagnose da SIDA aínda se mantén se, despois do tratamento, os recontos de células T CD4+ aumentan por encima de 200 por µL de sangue ou se curan outras enfermidades definitorias da SIDA.
pt:

[Assistant] O diagnóstico de AIDS ainda está de pé, mesmo que, após o tratamento, a contagem de células T CD4 + sobe para acima de 200 por l de sangue ou outras doenças definidoras da AIDS são curados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha evidencias de que os humanos que participaban nas actividades de caza e comercialización de caza salvaxe (cazadores e vendedores), adquirían con frecuencia o SIV.
pt:

[Assistant] Há evidência de que humanos que participavam de atividades com animais selvagens, como caçadores ou vendedores de animais silvestres, se infectaram com o SIV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O grupo de Gallo chamou o seu novo virus illado HTLV-III.
pt:

[Assistant] O grupo de Gallo chamou o vírus recém isolado de HTLV-III.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Alternativamente, o virus pode ser transcrito, producindo novos xenomas virais de ARN, e, a partir destes, novas proteínas virais, que se empaquetarán formando novas partículas víricas que se liberarán da célula e infectarán a outras células.
pt:

[Assistant] "Alternativamente, o vírus pode ser transcrito, produzindo novos genomas de RNA e proteínas virais que são ""empacotados"" e liberados a partir da célula como novas partículas virais, que então começam o ciclo de replicação de novo."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A polio, que se transmite só entre humanos, foi o obxectivo dunha extensa campaña de erradicación que viu restrinxida a polio endémica, quedando reducida a certas partes de catro países (India, Nixeria, Paquistán e Afganistán).
pt:

[Assistant] A pólio, transmitida apenas entre humanos, está restrita a algumas partes no interior da Nigéria, Paquistão e Afeganistão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A miúdo o estigma da SIDA exprésase en conxunción con outros estigmas, especialmente os asociados coa homosexualidade, bisexualidade, promiscuidade, prostitución, e consumo de drogas.
pt:

[Assistant] Muitas vezes, o estigma da AIDS é expresso em conjunto com um ou mais estigmas, particularmente aqueles associados com homossexualidade, bissexualidade, promiscuidade, prostituição e uso de drogas intravenosas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Toxoides: son compoñentes tóxicos inactivados procedentes de microorganismos, en casos onde eses compoñentes son os que de verdade provocan a enfermidade, en lugar do propio microorganismo.
pt:

[Assistant] São vacinas feitas de compostos tóxicos inativos que causam doenças e não o micro-organismo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As persoas que fan ou ás que lle fan unha tatuaxe, perforacións no seu corpo (piercings), e escarificacións están teoricamente en risco de infección, mais non ha casos confirmados documentados.
pt:

[Assistant] Pessoas com tatuagens, piercings e escarificações estão, teoricamente, em risco de infecção, mas nenhum caso confirmado foi documentado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os estudos xenéticos do virus suxiren que o antecesor común máis recente do VIH-1 do grupo M data de arredor de 1910.
pt:

[Assistant] Estudos genéticos do vírus sugerem que o ancestral comum mais recente do grupo M do HIV-1 remonta ao ano de 1910.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha tamén algunhas evidencias de que a suplementación con vitamina A nos nenos reduce a mortalidade e mellora o seu crecemento.
pt:

[Assistant] Há alguma evidência de que suplementos de vitamina A em crianças reduzem a mortalidade e melhoram o crescimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nas cidades coloniais do 1900 había unha alta prevalencia de prostitución e úlceras xenitais, até o punto de que, en 1928, se cre que un 45% das mulleres residentes no leste de Kinshasa se dedicaban á prostitución, e, en 1933, arredor do 15% de todos os residentes desa cidade tiñan sífilis.
pt:

[Assistant] Em 1928, por exemplo, acredita-se que em torno de 45% das mulheres residentes no leste de Kinshasa, no Congo, eram prostitutas, e, em 1933, cerca de 15% de todos os moradores da mesma cidade tinham sífilis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algunhas informacións aparecidas nos medios sociais promoveron unha teoría da conspiración que afirma que o virus causante da COVID-19 xa era coñecido e que xa está dispoñíbel unha vacina.
pt:

[Assistant] As postagens nas mídias sociais promoveram uma teoria da conspiração alegando que o vírus por trás da COVID-19 era conhecido e que uma vacina já estava disponível, enquanto na verdade não existe.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "Outro grupo é o dos que tamén manteñen unha carga viral baixa ou indetectábel sen tratamento antirretroviral, que se denominan ""controladores elite""ou""supresores elite""."
pt:

[Assistant] "Outro grupo é daqueles que mantêm uma carga viral baixa ou indetectável sem tratamento antirretroviral, que são conhecidos como ""controladores de elite"" ou ""supressores de elite""."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Beneficios adicionais son un decrecemento do risco de transmisión da doenza ás parellas sexuais e de mai a fillo.
pt:

[Assistant] Entre os benefícios adicionais estão a diminuição do risco de transmissão da doença aos parceiros sexuais e uma diminuição da chance de transmissão da mãe para o filho.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Recoméndase o tratamento despois dunha violación cando se sabe que o causante era VIH positivo, mais é controvertido cando non se coñece o seu estado con respecto ao VIH.
pt:

[Assistant] O tratamento PPE é recomendado após uma agressão sexual quando sabe-se que o agressor seja HIV positivo, mas é controverso quando o seu estado sorológico é desconhecido.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Portal de Saúde Pública da Unión Europea (en castelán)
pt:

[Assistant] Portal de Saúde da UE - o portal oficial da União Europeia consagrado à saúde pública


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vacinas a partir de organismos mortos ou inactivos.
pt:

[Assistant] Vacinas são feitas com microrganismos mortos ou inativos, ou substâncias purificadas derivadas dos mesmos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As medidas para previr as infeccións oportunistas son efectivas en moitas persoas con VIH/SIDA.
pt:

[Assistant] Medidas para prevenir infecções oportunistas são eficazes em muitas pessoas com HIV/AIDS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A pesar de que o custo dalgúns medicamentos é un importante factor, en 2010 o 47% dos que o necesitarían estábano tomando nos países con rendas baixas ou medias e a taxa de constancia no seguimento do réxime de tratamento é similar nos países de baixa renda e nos de alta.
pt:

[Assistant] Mesmo que o custo seja uma questão importante para alguns medicamento, 47% das pessoas que precisavam deles receberam os antirretrovirais em países de baixa e média renda em 2010.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estas infeccións poden afectar a case calquera órgano do corpo.
pt:

[Assistant] Estas doenças podem afetar quase todos os órgãos do organismo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os diversos tipos de células T son esenciais para que se desenvolva a resposta inmunitaria e sen elas o corpo non pode loitar contra as infeccións ou as células cancerosas.
pt:

[Assistant] As células T são essenciais para a resposta imunológica e, sem elas, o organismo não consegue combater infecções ou matar células cancerígenas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A esperanza de vida caeu nos países máis afectados por culpa do VIH/SIDA; por exemplo, en 2006 estimábase que esta caera de 65 anos a 35 en Botswana.
pt:

[Assistant] A expectativa de vida da população caiu drasticamente nos países mais afetados pelo vírus; em 2006, por exemplo, estima-se que a expectativa de vida ao nascer caiu de 65 para 35 anos em Botswana.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os síntomas aparecen no 40–90% dos casos e xeralmente inclúen febre, linfoadenopatía, farinxite, rash cutáneo, dor de cabeza, e chagas na boca ou xenitais.
pt:

[Assistant] Os sintomas ocorrem entre 40% e 90% dos casos e geralmente incluem febre, inchaço dos gânglios linfáticos, inflamação de garganta (laringite ou faringite), erupção cutânea, dor de cabeça e/ou feridas na boca e genitais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Debido á súa relativamente peor capacidade de transmisión, o VIH-2 está principalmente confinado en África occidental.
pt:

[Assistant] Devido à sua capacidade de transmissão relativamente fraca, o HIV-2 está amplamente confinado à África ocidental.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esteban Ocon asinou un contrato con Renault, en substitución de Nico Hülkenberg.
pt:

[Assistant] Esteban Ocon assinou um contrato para disputar o campeonato de 2020 com a Renault, substituindo Nico Hülkenberg.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "As opcións actuais da terapia antirretroviral de grande actividade son as combinacións (""cócteles"") de polo menos tres medicamentos que pertencen a dous tipos ou ""clases"" de axentes antirretrovirais."
pt:

[Assistant] "As opções de terapias antirretrovirais atuais são combinações (ou ""coquetéis"") que são compostas por pelo menos três medicamentos pertencentes a, no mínimo, dois tipos (ou ""classes"") de agentes antirretrovirais diferentes."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O sarcoma de Kaposi é o cancro máis común e aparece no 10 a 20% das persoas co VIH.
pt:

[Assistant] O sarcoma de Kaposi é o tipo de câncer mais comum e ocorre entre 10% a 20% das pessoas com HIV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Baseándose nestes estudos a Organización Mundial da Saúde e UNAIDS recomendaron en 2007 a circuncisión dos homes como método de prevención da transmisión de muller a home. Discútese se isto prevén tamén a transmisión de home a muller e non está determinado se isto é beneficioso nos países desenvolvidos e entre homes que teñen relacións sexuais con outros homes.
pt:

[Assistant] Com base nesses estudos, a Organização Mundial de Saúde e a UNAIDS recomendaram em 2007 a circuncisão como um método válido de prevenção da transmissão de HIV da mulher para o homem.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A continua replicación do VIH orixina un estado de activación inmunitaria xeneralizada que se mantén durante a fase crónica.
pt:

[Assistant] A replicação contínua do HIV provoca um estado de ativação imunológica generalizada persistindo durante toda a fase crônica.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Certas medicacións poden estar asociadas con defectos conxénitos, polo que non son axeitados para mulleres que queren ter fillos.
pt:

[Assistant] Tratamentos recomendados mais recentes estão associados com menos efeitos adversos e certos medicamentos podem estar associados com defeitos congênitos e, portanto, podem ser inadequados para mulheres que queiram ter filhos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A taxa de progresión de enfermidades clínicas varía moito entre individuos e está afectada por varios factores como a susceptibilidade da persoa e a súa función inmunitaria; o seu acceso a coidados médicos, a presenza de coinfeccións; e a cepa ou cepas concretas do virus que estean implicadas.
pt:

[Assistant] A taxa de progressão clínica da doença é muito variável entre os indivíduos e é afetada por uma série de fatores, como a suscetibilidade da pessoa e sua função imunológica, como acesso a assistência médica, presença de doenças oportunistas e a cepa (ou estirpe) em particular do vírus envolvido na infecção.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Durante os primeiros 2,5 meses dunha infección por VIH a infectividade dunha persoa é doce veces maior debido á súa alta carga viral.
pt:

[Assistant] Durante os primeiros 2,5 meses de uma transmissão de HIV, o poder de contágio de uma pessoa infectada é doze vezes maior devido a alta carga viral.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Finalmente, unha vigorosa resposta inmune consegue controlar a infección ao final da fase aguda, e iníciase a fase de latencia clínica.
pt:

[Assistant] Eventualmente, uma resposta imune vigorosa pode controlar a infecção e iniciar a fase de latência clinica.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O VIH/SIDA converteuse nunha doenza crónica en vez dunha doenza aguda mortal en moitas áreas do mundo.
pt:

[Assistant] A AIDS tornou-se uma doença crônica em muitas áreas do mundo, ao invés de uma doença aguda e fatal.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Recoméndase comprobar os niveis para determinar se o tratamento é efectivo inicialmente despois de catro semanas de iniciado, e unha vez que os niveis caen por debaixo de 50 copias/mL compróbase xeralmente cada tres ou seis meses.
pt:

[Assistant] Níveis para determinar se o tratamento é eficaz são inicialmente recomendados depois de quatro semanas do seu início e, quando os níveis caem abaixo de 50 cópias/μL, são recomendados exames médicos a cada três a seis meses.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O VIH é o causante último do espectro de enfermidades coñecido como VIH/SIDA.
pt:

[Assistant] O HIV é a causa da doença conhecida como AIDS/SIDA.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Cando os condóns son utilizados consistentemente por unha parella na cal unha das persoas está infectada, a taxa de infección por VIH é de menos do 1% por ano.
pt:

[Assistant] Quando os preservativos são utilizados de forma consistente por um casal em que uma das pessoas está infectada, a taxa de contaminação por HIV é inferior a 1% por ano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un pequeno grupo de persoas continúa a discutir a conexión entre o VIH e a SIDA, ou mesmo a existencia do propio VIH, ou a validez das probas de detección do VIH e os seus métodos de tratamento.
pt:

[Assistant] Um pequeno grupo de pessoas continua a questionar a conexão entre o vírus HIV e a doença AIDS, além da existência do próprio HIV ou a validade dos testes e métodos de tratamento da síndrome.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A operación INFEKTION foi unha operación soviética a escala mundial para estender a información de que os EUA crearan o VIH/SIDA.
pt:

[Assistant] A Operação INFEKTION foi uma das medidas ativas adotadas pela União Soviética em todo o mundo para divulgar informações de que os Estados Unidos haviam criado o HIV/AIDS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: El non tivo eficacia, porén, foi máis tarde adaptado por von Pirquet para un teste para tuberculose presintomática.
pt:

[Assistant] Ele não teve eficácia, porém, foi mais tarde adaptado por von Pirquet para um teste para tuberculose pré-sintomática.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tanto o VIH-1 coma o VIH-2 crese que se orixinaron en primates non humanos da área de África centro-occidental e que foron transferidos aos humanos a inicios do século XX.
pt:

[Assistant] Acredita-se que os vírus HIV-1 e HIV-2 tenham se originado em primatas no centro-oeste africano e foram transferidos para os seres humanos no início do século XX.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pouco despois, outros homes gais desenvolveron o que até entón era un raro cancro de pel chamado sarcoma de Kaposi.
pt:

[Assistant] Pouco depois, um número inesperado de homens gays desenvolveu um tipo de câncer de pele raro chamado sarcoma de Kaposi.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os tratamentos recomendados para nenos son algo diferentes aos dos adultos.
pt:

[Assistant] As recomendações de tratamento para crianças são um pouco diferentes daquelas direcionadas aos adultos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O risco de transmisión ao compartir agullas durante o consumo de drogas é de entre o 0,63 e o 2,4% por acto, cunha media do 0,8%.
pt:

[Assistant] O risco de transmissão ao compartilhar uma seringa durante o uso de drogas é de entre 0,63 e 2,4% por ato, com uma média de 0,8%.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aínda que o risco de transmisión por medio de sexo oral é relativamente baixo, tamén existe.
pt:

[Assistant] Embora o risco de transmissão através do sexo oral seja relativamente baixo, ele existe.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En canto que as taxas de transmisión do VIH durante as relacións sexuais vaxinais son baixas en circunstancias normais, multiplícanse se un membro da parella sofre unha enfermidade de transmisión sexual que causa úlceras xenitais.
pt:

[Assistant] Embora as taxas de transmissão do HIV durante a relação sexual vaginal sejam baixas em circunstâncias normais, elas são muitas vezes aumentadas se um dos parceiros sofre de uma doença sexualmente transmissível que cause úlceras genitais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algunhas persoas tamén desenvolven infeccións oportunistas nesta fase.
pt:

[Assistant] Algumas pessoas também desenvolvem infecções oportunistas nesta fase.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen unha axeitada nutrición, nin coidados médicos e medicinas, gran cantidade de persoas morren polas complicacións causadas pola SIDA.
pt:

[Assistant] Sem alimentação e assistência médica adequadas, o que geralmente está disponível em países desenvolvidos, uma grande quantidade de pessoas sofrem e morrem de complicações relacionadas à AIDS no mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os dous cancros máis comúns asociados co VIH/SIDA son o sarcoma de Kaposi e o linfoma non de Hodgkin relacionado coa SIDA.
pt:

[Assistant] Os dois tipos de câncer mais comuns associados ao HIV/AIDS são o sarcoma de Kaposi e o linfoma não Hodgkin.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O período inicial que segue ao contaxio do VIH denomínase VIH agudo, VIH primario ou síndrome retroviral aguda.
pt:

[Assistant] O período inicial após a contaminação pelo HIV é chamado de infecção aguda ou síndrome retroviral aguda.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os programas para previr a transmisión vertical do VIH (de nais a fillos) poden reducir as taxas de transmisión un 92–99%.
pt:

[Assistant] Programas de prevenção da infecção perinatal pelo HIV (de mãe para filho) podem reduzir as taxas de transmissão de 92 a 99%.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As evidencias sobre a suplementación con selenio son variadas con algunhas evidencias preliminares de que pode ser beneficiosa.
pt:

[Assistant] As provas da eficácia da suplementação com selênio são mistas, com alguma evidência experimental de benefício.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Tamén usaron a denominación Sarcoma de Kaposi e Infeccións Oportunistas, o nome co cal se creara o equipo especial do CDC en 1981.
pt:

[Assistant] "Eles também usavam ""Sarcoma de Kaposi e infecções oportunistas"", nome pelo qual uma força-tarefa foi criada em 1981."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As enquisas indican que unha cantidade significativa de persoas crían e seguen a crer nesas informacións.
pt:

[Assistant] Pesquisas mostram que um número significativo de pessoas acreditavam — e continuam a acreditar — em tais alegações.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As infeccións oportunistas poden estar causadas por bacterias, virus, fungos e parasitos que serían normalmente controlados polo sistema inmune.
pt:

[Assistant] As infecções oportunistas podem ser causadas por bactérias, vírus, fungos e parasitas que normalmente seriam controlados pelo sistema imunológico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O virus podía estar presente nos EUA xa en 1966, mais a gran maioría das infeccións que ocorreron fóra da África subsahariana (incluíndo os EUA) poden ser rastreadas a un só individuo que foi infectado co VIH en Haití e que trouxo a infección aos EUA arredor de 1969.
pt:

[Assistant] O vírus pode ter estado presente nos Estados Unidos desde 1966, mas a grande maioria das infecções que ocorrem fora da África subsaariana (incluindo nos Estados Unidos) podem ser rastreadas até um único indivíduo desconhecido que se infectou com o HIV no Haiti e, em seguida, trouxe a infecção para os Estados Unidos por volta de 1969.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non ha tampouco unha vacina comprobada para a MERS.
pt:

[Assistant] Também não há vacina comprovada contra a MERS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O risco de cancro parece incrementarse unha vez que os recontos CD4 están por debaixo de 500/μL.
pt:

[Assistant] O risco de câncer parece aumentar conforme a contagem de CD4 for inferior a 500/μL de sangue.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porén, unha vez que se determinou que a SIDA non afectaba só á comunidade gai, quedaba claro que o termo GRID era incorrecto e introduciuse a denominación SIDA nunha xuntanza en xullo de 1982.
pt:

[Assistant] No entanto, depois de determinar que a AIDS não estava restrita à comunidade homossexual, percebeu-se que o termo GRID estava errado e a sigla AIDS, de acquired immunodeficiency syndrome (em português: síndrome da imunodeficiência adquirida, SIDA), foi introduzida em uma reunião em julho de 1982.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outros conceptos errados son que calquera relación sexual anal entre dous homes gais non infectados pode orixinar unha infección do VIH, e que os debates abertos sobre a homosexualidade e a SIDA nas escolas levan a un aumento da homosexualidade e a SIDA.
pt:

[Assistant] Outros equívocos são de que qualquer ato de coito anal entre dois homens homossexuais não infectados pode levar a infecção pelo HIV e que a discussão aberta da homossexualidade e do HIV nas escolas irá levar a um aumento das taxas de homossexualidade e AIDS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Joseph Lister entrou na universidade de Londres, unha das poucas universidades que admitían aos cuáqueros naquelas datas.
pt:

[Assistant] Aos 17 anos, Lister ingressou na University College London, uma das poucas instituições na época que aceitava estudantes quacres.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A viremia aguda está case invariablemente asociada coa activación das células T CD8+ (ou T citotóxicas), que matan ás células infectadas por VIH que detecten, e coa produción de anticorpos polas células B (seroconversión).
pt:

[Assistant] A viremia aguda é quase invariavelmente associada com a ativação das células T CD8+, que matam células infectadas com HIV e, subsequentemente, com a produção de anticorpos ou de seroconversão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Moitos individuos desenvolven unha enfermidade similar á gripe ou parecida a unha mononucleose de dúas a catro semanas despois do contaxio, en canto que noutras non se observan síntomas significativos.
pt:

[Assistant] Muitos indivíduos desenvolvem uma doença semelhante à gripe ou à mononucleose entre duas e quatro semanas após a exposição ao vírus, enquanto outras pessoas não têm sintomas significativos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Actualmente, non existe cura nin vacina para esta enfermidade; porén, existe un tratamento con drogas antirretrovirais, que fai moito máis lento o curso da enfermidade e proporciona unha esperanza de vida case normal.
pt:

[Assistant] Apesar de ainda não existir uma cura definitiva ou uma vacina, o tratamento antirretroviral pode retardar o desenvolvimento da doença e elevar a expectativa de vida do portador do vírus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A menor infectividade do VIH-2 en comparación co VIH-1 implica que é menor o número de persoas que, despois de ser expostas ao VIH-2, acaban sendo infectadas.
pt:

[Assistant] O HIV-2 é menos infeccioso em comparação ao HIV-1, o que indica que menos pessoas serão infectadas por exposição ao HIV-2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Ha moitos conceptos errados sobre o VIH e a SIDA.
pt:

[Assistant] Há muitos equívocos sobre o HIV e a AIDS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outros fluídos corporais distintos dos mencionados, como a saliva e as bágoas, non transmiten o VIH.
pt:

[Assistant] Outros fluidos corporais, como saliva e lágrimas, não transmitem o vírus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Lister foi membro da Royal Society e o seu presidente entre 1895 e 1900.
pt:

[Assistant] Lister foi presidente da Royal Society entre 1895 e 1900.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O rexurdimento da tuberculose resultou na declaración dunha emerxencia médica global pola Organización Mundial da Saúde (OMS) en 1993.
pt:

[Assistant] O ressurgimento da tuberculose resultou na declaração de uma emergência médica global pela Organização Mundial da Saúde (OMS) em 1993.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porén, en 2020, aínda non ha unha cura ou vacina protectora contra a SARS que mostrase ser segura e efectiva en humanos.
pt:

[Assistant] Em 2020, não havia cura ou vacina protetora para a SARS que demonstrasse ser segura e eficaz em humanos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O VIH forma parte do xénero Lentivirus, que pertence á familia Retroviridae.
pt:

[Assistant] O HIV é um membro do gênero Lentivirus, parte da família Retroviridae.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Isto é entre dous terzos e case o da poboación xeral.
pt:

[Assistant] Isto é quase dois terços da população geral.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un estudo en Costa do Marfil encontrou que nos fogares con algún paciente de VIH/SIDA, os gastos médicos eran dúas veces superiores aos doutros fogares.
pt:

[Assistant] Um estudo realizado na Costa do Marfim mostrou que famílias com um paciente HIV/AIDS gastam duas vezes mais em despesas médicas do que outras famílias.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En 1965 os correos británicos imprimiron dous selos coa súa imaxe, pola súa contribución á cirurxía antiséptica.
pt:

[Assistant] Dois selos comemorativos foram confeccionados em 1965 em honra ao pioneirismo de Joseph Lister na cirurgia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un ensaio da vacina RV 144 publicado en 2009 encontrou unha redución parcial do risco de transmisión de aproximadamente o 30%, o que estimulou a esperanza entre a comunidade científica de que se poida conseguir unha vacina verdadeiramente efectiva no próximo futuro.
pt:

[Assistant] Um único teste da vacina RV 144, publicado em 2009, encontrou uma redução parcial do risco de transmissão de cerca de 30%, estimulando alguma esperança na comunidade científica que pesquisa o desenvolvimento de uma vacina realmente eficaz.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "A circuncisión na África subsahariana ""reduce o contaxio do VIH nos homes heterosexuais entre o 38% e o 66% en 24 meses""."
pt:

[Assistant] "A circuncisão na África subsaariana ""reduziu a contaminação de HIV por homens heterossexuais entre 38% e 66% em 24 meses."""


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estadio II: Síntomas suaves que poden incluír manifestacións mucocutáneas menores e infeccións do tracto respiratorio superior recorrentes.
pt:

[Assistant] Estágio II: inclui pequenas manifestações mucocutâneas e recorrentes infecções do trato respiratório superior;


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Moitas organizacións están usando os xenomas publicados do virus para desenvolver unha posíbel vacina contra o SARS-CoV-2.
pt:

[Assistant] Muitas organizações estão usando genomas publicados para desenvolver possíveis vacinas contra o SARS-CoV-2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: "O CDC, na procura dun nome para a doenza, e tendo en conta as comunidades infectadas denominouna ""enfermidade dos 4H"", xa que parecía que só afectaba a catro grupos que empezaban por hache: haitianos, homosexuais, hemofílicos, e usuarios de heroína."
pt:

[Assistant] "Em determinado momento, o CDC cunhou a frase ""a doença dos 4 H's"", uma vez que a síndrome parecia afetar haitianos, homossexuais, hemofílicos e usuários de heroína."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aínda que o típico é que haxa moi poucos ou ningún síntoma ao principio, despois, preto do final desta fase moita xente presenta febre, perda de peso, problemas gastrointestinais e dores musculares.
pt:

[Assistant] Embora geralmente não apareçam sintomas no início, perto do final desta fase muitas pessoas sofrem com febre, perda de peso, problemas gastrointestinais e dores musculares.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Foron caracterizados dous tipos de VIH: VIH-1 e VIH-2.
pt:

[Assistant] Dois tipos de HIV foram caracterizados: HIV-1 e HIV-2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta resposta está acompañada por unha acusada caída no número de células T CD4+ circulantes.
pt:

[Assistant] Esta resposta é acompanhada por uma diminuição acentuada do número de células T CD4+ circulantes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Placa conmemorativa de Lord Lister, na Edinburgh Medical School
pt:

[Assistant] Placa comemorativa a Lorde Lister no Edinburgh Medical School


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Adoitan provocar unha resposta inmunolóxica máis duradeira, e son as máis usuais nos adultos.
pt:

[Assistant] Elas normalmente provocam uma resposta imunológica duradoura e são as preferíveis para vacinar adultos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Algúns que son relativamente comúns son: síndrome de lipodistrofia, dislipidemia, e diabetes mellitus especialmente cos inhibidores da protease.
pt:

[Assistant] Alguns relativamente comuns incluem: lipodistrofia, dislipidemia e diabetes mellitus, especialmente com os inibidores de protease.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O risco de transmisión increméntase en presenza de moitas infeccións de transmisión sexual e de úlceras xenitais.
pt:

[Assistant] O risco de transmissão aumenta com a presença de muitas doenças sexualmente transmissíveis e úlceras genitais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non ha evidencias suficiente que apoien o uso de medicinas de herboristería nesta doenza.
pt:

[Assistant] Não há evidência suficiente para apoiar o uso de medicamentos à base de plantas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Koch non consideraba que as tuberculoses bovina e humana fosen similares, o que impediu o recoñecemento do leite infectado como fonte da doenza.
pt:

[Assistant] Koch não acreditava que as tuberculoses bovina e humana fossem similares, o que impediu o reconhecimento do leite infectado como fonte da doença.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A coinfección con tuberculose é unha das principais causas de enfermidade e morte nos casos de VIH/SIDA, e está presente nun terzo de todas as persoas infectadas, causando o 25% das mortes relacionadas co VIH.
pt:

[Assistant] A co-infecção por tuberculose é uma das principais causas de doença e morte em pacientes com HIV/AIDS, presente em um terço de todas as pessoas infectadas pelo HIV e que causa 25% das mortes relacionadas com esse vírus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha vez integrado, o virus pode quedar latente no cromosoma, o que fai que o virus e a célula hóspede infectada non sexan detectados polo sistema inmunitario.
pt:

[Assistant] Uma vez integrado, o vírus pode tornar-se latente, permitindo que ele e sua célula hospedeira não sejam detectados pelo sistema imunológico.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nos países desenvolvidos o risco de adquirir o VIH por transfusión de sangue é extremadamente baixo (menos de 1 por cada medio millón), xa que se realiza un maior control e se analiza a presenza de VIH.
pt:

[Assistant] Nos países desenvolvidos, o risco de contrair HIV de uma transfusão de sangue é extremamente baixo (menos de um em meio milhão), visto que há uma melhor seleção de doadores e uma triagem de HIV é realizada; por exemplo, no Reino Unido, o risco é relatado em um em cinco milhões.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As infeccións concretas que aparecen dependen en parte dos organismos que son comúns no ambiente do paciente.
pt:

[Assistant] Cada infecção ocorre, em parte, em relação aos organismos que são comuns no ambiente que a pessoa vive.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A hepatite C é outra coinfección moi común na que cada unha das dúas enfermidades acelera a progresión da outra.
pt:

[Assistant] A hepatite C é outra infecção oportunista muito comum em que cada doença aumenta a progressão da outra.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A segunda forma máis frecuente de transmisión do VIH no mundo é por vía sanguínea por contacto co sangue ou produtos sanguíneos.
pt:

[Assistant] O segundo modo mais frequente de transmissão do HIV é através de sangue e de hemoderivados.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Se a substitución do modo de alimentación é aceptábel, realizábel, alcanzábel, sustentábel, e segura (non en todas as partes do mundo o é), as nais deberían evitar dar o peito.
pt:

[Assistant] Se a substituição da alimentação é aceitável, factível, acessível, sustentável e segura, as mães devem evitar amamentar seus bebês; a amamentação exclusiva porém é recomendada durante os primeiros meses de vida, se este não for o caso.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O resultado desexado do tratamento é un reconto de ARN de VIH en plasma a longo prazo por debaixo de 50 copias/mL.
pt:

[Assistant] O resultado de longo prazo esperado da terapia é uma contagem de plasma HIV-RNA abaixo das 50 cópias/μL.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Na prensa xeral acuñouse o termo GRID (gay-related immune deficiency, inmunodeficiencia relacionada cos gais).
pt:

[Assistant] "Na imprensa geral, o termo ""GRID"", de gay-related immune deficiency (em tradução livre, ""deficiência imunológica relacionada aos gays""), tinha sido inventado."


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O prognóstico varía en cada persoa, e tanto o reconto CD4 coma a carga viral son útiles para predicir os resultados.
pt:

[Assistant] O prognóstico varia entre as pessoas e tanto a contagem de células CD4 quanto a taxa de carga viral são úteis para resultados previsíveis.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A nivel doméstico, a SIDA causa perdas de ingresos e un incremento do gasto en coidados sanitarios.
pt:

[Assistant] No nível familiar, os resultados da AIDS são a perda de renda e o aumento dos gastos com saúde pelo responsável da família.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pénsase que o VIH-1 saltou a barreira entre especies en tres ocasións distintas, dando lugar a tres grupos de virus, M, N, e O (ver subtipos do VIH).
pt:

[Assistant] Acredita-se que o HIV-1 tenha ultrapassado a barreira das espécies pelo menos em três ocasiões diferentes, dando origem a três grupos de vírus (M, N e O).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por exemplo, nos EUA os usuarios de drogas intravenosas supuxeron o 12% dos novos casos de VIH en 2009, e nalgunhas partes do mundo máis do 80% dos consumidores de drogas inxectábeis son VIH positivos.
pt:

[Assistant] Nos Estados Unidos, usuários de drogas intravenosas responderam por 12% de todos os novos casos de HIV em 2009, e, em algumas áreas mais de 80% das pessoas que usam drogas injetáveis são portadoras do HIV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: En ausencia de tratamento, o risco de transmisión antes ou durante o nacemento é de arredor do 20% e se ademais a mai dá o peito ao fillo é do 35%.
pt:

[Assistant] Na ausência de tratamento, o risco de transmissão antes ou durante o nascimento é de cerca de 20%, enquanto na amamentação é de 35%.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Dado que a gran maioría da xente está vacinada, é moi difícil que xurda un brote e esténdase con facilidade.
pt:

[Assistant] Contanto que a população se vacine, é pouco provável que uma epidemia ocorra, muito menos que se espalhe.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Producíronse vacinas contra varias doenzas causadas por coronavirus para uso animal, incluíndo as vacinas contra o virus da bronquite infeccionsa das aves, contra o coronavirus canino e contra o coronavirus felino.
pt:

[Assistant] Foram produzidas vacinas contra várias doenças causadas por coronavírus para uso animal, incluindo o vírus da bronquite infecciosa em aves, o coronavírus canino e o coronavírus felino .


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un edifico do Glasgow Royal Infirmary, coa departamentos de citopatoloxía, microbioloxía e patoloxía leva o seu nome para recoñecer o seu traballo nese hospital.
pt:

[Assistant] Um edifício junto à Royal Infirmary, em Glasgow, que abriga os departamentos de citopatologia, microbiologia e patologia foi nomeado em homenagem a Lister e por seu trabalho no hospital.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aínda que a maioría dos infectados por VIH-1 teñen unha carga viral detectábel e en ausencia de tratamento progresarán até a fase de SIDA, unha pequena proporción (aproximadamente o 5%) mantén niveis de células T CD4+ (linfocitos T colaboradores) sen recibiren terapia antirretroviral durante máis de 5 anos.
pt:

[Assistant] Embora a maioria dos indivíduos infectados com HIV-1 tenham uma carga viral detectável e, na ausência de tratamento, eventualmente acabam por desenvolver a AIDS, uma pequena percentagem (cerca de 5%) mantêm níveis elevados de células T CD4+ (linfócito T auxiliar) sem terapia antirretroviral por mais de 5 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: De feito, o VIH é un dos factores de risco máis importantes para a tuberculose.
pt:

[Assistant] O HIV é também um dos mais importantes fatores de risco para a tuberculose.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Polo contrario, o uso do espermicida nonoxinol-9 pode incrementar o risco de transmisión debido á súa tendencia a causar irritación vaxinal e rectal.
pt:

[Assistant] Por outro lado, o uso do espermicida nonoxinol-9 pode aumentar o risco de transmissão, devido à sua tendência de causar irritação vaginal e retal.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As vacinas contra a SARS e a MERS foron testadas en animais modelo non humanos.
pt:

[Assistant] Vacinas contra SARS e MERS foram testadas em animais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os síntomas xerais inclúen febre, calafríos, suores nocturnas, perda de apetito e peso, e cansazo fácil.
pt:

[Assistant] Outros sintomas incluem febre, calafrios, suores noturnos, perda de apetite e de peso, e cansaço fácil.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta doenza atópase diseminada por todo o mundo, sendo especialmente frecuente en certas rexións de África, Asia e Oriente medio e o sueste europeo.
pt:

[Assistant] Dentro da Europa, é mais comum no sul do continente, sendo pouco comum no norte da Europa e na América do Norte.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A aplicación dun xel vaxinal que conteña tenofovir (un inhibidor da transcritase inversa) inmediatamente antes da relación sexual parece reducir as taxas de infección en aproximadamente o 40% entre as mulleres africanas.
pt:

[Assistant] A aplicação de um gel vaginal contendo tenofovir (um inibidor da transcriptase reversa) imediatamente antes do sexo reduziu as taxas de infecção em aproximadamente 40% entre as mulheres africanas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outros riscos significativos están asociados con procedementos invasivos, parto asistido ou tratamentos odontolóxicos nesa rexión do mundo.
pt:

[Assistant] Riscos significativos também estão associados a procedimentos invasivos, assistência ginecológica e atendimentos odontológico nesta área do mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Estudou inicialmente arte, mais aos 25 anos entrou na Universidade Real de Cirurxía.
pt:

[Assistant] Registrou-se como estudante de medicina e se formou com honras, ingressando em seguida na Faculdade Real de Cirurgiões da Inglaterra, aos 26 anos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha visión alternativa mantén que prácticas médicas pouco seguras que se levaron a cabo en África despois da Segunda Guerra Mundial, como a reutilización de xeringas non estériles para un só uso durante as campañas de vacinación en masa, e campañas de tratamentos antimalaria e con antibióticos, foron o vector inicial que permitiu que o virus se adaptase aos humanos e se espallase.
pt:

[Assistant] Uma visão alternativa defende que práticas médicas inseguras na África após a Segunda Guerra Mundial, como a reutilização de seringas não esterilizadas durante programas de vacinação em massa, uso de antibióticos e de campanhas de tratamento anti-malária, foram os vetores iniciais que permitiram que o vírus se espalhasse e se adaptasse aos seres humanos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Por tanto, a infección por VIH só pode ser diagnosticada pola proba da PCR para o ARN ou ADN do VIH, ou por probas para detectar o antíxeno p24.
pt:

[Assistant] A infecção pelo HIV só pode ser diagnosticada por PCR, o teste para HIV DNA pró-viral em linfócitos de crianças.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O ADN viral resultante é despois importado ao núcleo celular e intégrase no ADN cromosómico celular pola acción do encima integrase codificado polo virus e de cofactores do hóspede.
pt:

[Assistant] O DNA viral resultante é depois importado para o núcleo da célula e integrado ao DNA celular por uma integrase codificada pelo vírus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O parente máis próximo do VIH-2 é o SIV(smm), un virus do mono mangabey Cercocebus atys atys, un mono do Vello Mundo que vive nas zonas costeiras de África occidental (desde o sur de Senegal ao oeste de Costa do Marfil).
pt:

[Assistant] O parente mais próximo do HIV-2 é o SIV (smm), um vírus do Cercocebus atys atys, um macaco do Velho Mundo que vive no litoral da África Ocidental (do sul do Senegal ao oeste da Costa do Marfim).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Fases dunha investigación clínica
pt:

[Assistant] Candidatos em fase clinica


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O uso do axente zidovudina reduce á quinta parte o risco de infección polo VIH despois dunha ferida feita con agulla hipodérmica.
pt:

[Assistant] A utilização de um único antirretroviral, a zidovudina, reduz o risco de uma infecção por HIV em cinco vezes após um ferimento por picada de agulha.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Directa ou indirectamente destrúe os linfocitos T CD4+.
pt:

[Assistant] Ele direta e indiretamente destrói as células T CD4+.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A estratexia dalgunhas relixións para previr a SIDA, segundo as argumentacións do informe para a saúde americana do experto Matthew Hanley titulado A Igrexa Católica e a crise global de SIDA baséase en que cómpren cambios culturais como volver a facer énfase na fidelidade dentro do matrimonio e a abstinencia sexual fóra del.
pt:

[Assistant] A abordagem religiosa para impedir a propagação da AIDS, de acordo com um relatório feito pelo especialista estadunidense em saúde Matthew Hanley intitulado The Catholic Church and the Global AIDS Crisis, argumenta que são necessárias mudanças culturais, incluindo uma volta à ênfase na fidelidade dentro do casamento e à abstinência sexual fora dele.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Porén, o SIV é un virus feble, que é normalmente suprimido pola sistema inmunitario humano en poucas semanas.
pt:

[Assistant] No entanto, o SIV é um vírus fraco que, normalmente, é suprimido pelo sistema imunológico humano dentro de poucas semanas após a infecção.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os seus principios son:
pt:

[Assistant] Que cumpra os seus objectivos através das seguintes funções essenciais:


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Mesmo en casos nos que o paciente pasa recoñecemento médico pode haber un mal diagnóstico e considerarse que se trata dunha das moitas enfermidades infecciosas comúns de síntomas similares.
pt:

[Assistant] Mesmo os casos que são avaliados por um médico da família ou por um hospital são muitas vezes diagnosticados como uma das muitas doenças infecciosas comuns.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Despois da súa morte, a Memorial Fund instituíu a Medalla Lister, considerada como o máis prestixioso premio para a cirurxía.
pt:

[Assistant] Depois de sua morte, um fundo foi criado, levando à criação da Medalha Lister, prestigiado prêmio oferecido a cirurgiões.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O VIH transmítese en aproximadamente o 93% dos casos de transfusión de sangue infectado.
pt:

[Assistant] O HIV é transmitido em cerca de 93% das transfusões de sangue que envolvem sangue infectado.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os resultados positivos obtidos polas probas de anticorpos ou pola técnica da PCR son confirmados despois por probas cun anticorpo distinto ou por PCR.
pt:

[Assistant] Os resultados positivos obtidos por PCR são confirmados por testes de anticorpos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Entre o 50 e o 70% das persoas afectadas desenvolven linfoadenopatía xeneralizada persistente, caracterizada polo agrandamento inexplicado e non doloroso de máis dun grupo de ganglios linfáticos (distintos dos das inguas) durante de tres a seis meses.
pt:

[Assistant] Entre 50 e 70% das pessoas também desenvolvem linfadenopatia generalizada persistente, caracterizada por um inchaço inexplicado e indolor de mais de um grupo de gânglios linfáticos (exceto na virilha) por um período de três a seis meses.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os mecanismos polos que se produce a depleción do número de células T CD4+ é distinto nas fases aguda e crónica.
pt:

[Assistant] O mecanismo de depleção das T CD4+ difere nas fases aguda e crônica da doença.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As condicións iniciais máis comúns que alertan da chegada á fase de SIDA son a pneumonía pneumocística (40%), caquexia (20%) e candidíase esofáxica.
pt:

[Assistant] As condições iniciais mais comuns que alertam sobre a presença de AIDS são a pneumocistose (40%), caquexia (20%) e candidíase esofágica.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Con tratamento ha un 70% de redución no risco de ter tuberculose.
pt:

[Assistant] Com o tratamento, o risco de contrair tuberculose cai em cerca de 70%.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Pondo en contacto estas capas externas con proteínas, o sistema inmunitario pode ser capaz de recoñecer o polisacárido coma se fose un antíxeno (un antíxeno pode ser unha proteína ou un polisacárido).
pt:

[Assistant] Ligando estes revestimentos exteriores a proteínas (por exemplo, toxinas), o sistema imune pode ser levado a reconhecer o polissacárido como se fosse um antígeno de proteína.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Unha boa resposta das células T CD8+ está asociada cunha progresión máis lenta da enfermidade e un mellor prognóstico, aínda que isto non elimina o virus do corpo.
pt:

[Assistant] Uma boa resposta das células T CD8+ tem sido associada a uma progressão mais lenta da doença e a um prognóstico melhor, apesar de não eliminar o vírus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O VIH-1 parece que se orixinou no sur de Camerún por unha evolución do SIV(cpz), un virus da inmunodeficiencia simia (SIV) que infecta aos chimpancés salvaxes da subespecie Pan troglodytes troglodytes.
pt:

[Assistant] O HIV-1 parece ter se originado no sul de Camarões através da evolução do SIV (cpz), o vírus da imunodeficiência símia (SIV), que infecta os chimpanzés selvagens (o HIV-1 descende do SIVcpz endêmico nas subespécies de chimpanzés Pan troglodytes troglodytes).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: É posíbel ser coinfectado por máis dunha cepa de VIH, o que se denomina superinfección por VIH.
pt:

[Assistant] É possível se infectar por mais de uma cepa do HIV, uma condição conhecida como superinfecção pelo HIV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Robert Kubica deixará Williams ao final do campionato de 2019.
pt:

[Assistant] Robert Kubica deixou a Williams no final do campeonato de 2019 e juntou-se à Alfa Romeo como seu piloto reserva.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Un control inadecuado considérase que é ter máis de 400 copias/mL.
pt:

[Assistant] O controle é considerado inadequado quando a taxa for maior do que 400 cópias/μL.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: No mundo desenvolvido o tratamento tamén mellora a saúde física e mental.
pt:

[Assistant] No mundo em desenvolvimento, os antirretrovirais também melhoram a saúde física e mental do portador do vírus.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Aínda que ningunha vacina completou os ensaios clínicos, ha en marcha múltiples intentos de desenvolver unha.
pt:

[Assistant] Embora ainda não exista uma vacina, existem várias tentativas em andamento para desenvolver essa vacina.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O risco de transmisión no sexo anal é especialmente alto, estimado en 1,4-144COMMQUANT777% por acto tanto nos contactos heterosexuais coma nos homosexuais.
pt:

[Assistant] O risco de transmissão durante o sexo anal é especialmente alto, estimado em 1,4% a 1,7% por contato sexual, heterossexual ou homossexual.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Sen tratamento, este segundo estadio da infección por VIH pode durar desde tres a uns 20 anos (como media 8 anos).
pt:

[Assistant] Sem tratamento, esta segunda fase da infecção por HIV pode durar de três anos a mais de 20 anos (em média, cerca de oito anos).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: UNAIDS: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (en inglés).
pt:

[Assistant] Fundo das Nações Unidas para prevenção da SIDA/AIDS (UNAIDS)


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Inicialmente o tratamento é normalmente un inhibidor da reversotranscritase non nucleósido (NNRTI) xunto con dous inhibidores da reversotranscritase análogos de nucleósidos (NRTIs).
pt:

[Assistant] Inicialmente, o tratamento é dado tipicamente através de um inibidor da transcriptase reversa não nucleósido (NNRTI — sigla em inglês), além de dois inibidores da transcriptase reversa análogos de nucleósidos (NRTI — sigla em inglês).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Este xénero posúe unha especie: o Influenza C virus, que infecta a humanos e a porcos, e que pode causar cadros graves e epidemias locais en animais.
pt:

[Assistant] Este género tem também apenas uma espécie, o Influenzavirus C, o qual infeta seres humanos, cães e porcos, provocando por vezes formas graves da doença e epidemias locais.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A OMS declarou Europa como o novo centro do virus despois de mellorar a situación na China.
pt:

[Assistant] A OMS declarou a Europa como o novo centro do vírus depois que a situação melhorou na China.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Non houbo casos no territorio de Santa Helena, Ascensión e Tristan da Cunha.
pt:

[Assistant] Não há reportado casos nos territórios britânicos Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os NRTIs típicos son: zidovudina (AZT) ou tenofovir (TDF) e lamivudina (3TC) ou emtricitabina (FTC).
pt:

[Assistant] Os NRTIs típicos incluem: zidovudina (AZT) ou tenofovir (TDF) e lamivudina (3TC) ou emtricitabina (FTC).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A aplicación desta observación permitiu a un grupo de investigadores da Universidade de Michigan desenvolver a primeira vacina empregada en poboación, coa colaboración do exército dos Estados Unidos.
pt:

[Assistant] A aplicação desta observação permitiu a um grupo de investigadores na Universidade do Michigan desenvolver a primeira vacina contra a gripe com o apoio do exército norte-americano.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O grupo de poboación de persoas por encima dos 50 anos, os nenos pequenos e a poboación de calquera idade con patoloxía crónica teñen maior risco de padecer esas complicacións, como pneumonía, bronquite, sinusite ou otite.
pt:

[Assistant] As pessoas com mais de cinquenta anos, crianças muito novas e pessoas de qualquer idade com doenças crónicas são mais susceptíveis a complicações como pneumonia, bronquite, sinusite e otite.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outros signos comúns son as infeccións do tracto respiratorio recorrentes.
pt:

[Assistant] Outros sinais comuns incluem infecções respiratórias recorrentes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As persoas que traballan na industria do sexo comercial (como no cine pornográfico) teñen un risco incrementado de contaxio.
pt:

[Assistant] Profissionais do sexo (incluindo os da indústria pornográfica) têm um aumento na taxa de HIV.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Incluso a poboación sa pode verse afectada e a calquera idade poden producirse complicacións graves.
pt:

[Assistant] Até mesmo pessoas plenamente saudáveis podem contrair a doença e em qualquer idade podem ocorrer complicações graves.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O nome deriva da nova marca de moda da empresa matriz Red Bull.
pt:

[Assistant] O nome é derivado da marca de moda da empresa-mãe Red Bull.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As úlceras xenitais parecen incrementar o risco en aproximadamente cinco veces.
pt:

[Assistant] As úlceras genitais parecem aumentar o risco de infecção em cerca de cinco vezes.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Deberían facerse cultivos antes do tratamento sempre que sexa indicado e o tratamento debería cambiarse baseándose nos datos de susceptibilidade.
pt:

[Assistant] Os medicamentos devem ser tomados antes do tratamento quando indicado e o tratamento pode mudar de acordo com o relatório de susceptibilidade.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Durante a infección primaria, o nivel do VIH pode atinxir varios millóns de partículas por mililitro de sangue.
pt:

[Assistant] Durante a infecção primária, o nível de HIV pode chegar a vários milhões de partículas de vírus por microlitro de sangue.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O xenoma do tipo A codifica 11 proteínas: hemaglutinina (HA), neuraminidase (NA), nucleoproteína (NP), M1, M2, NS1, NS2(NEP), PA, PB1, PB1-F2 e PB2.
pt:

[Assistant] Por exemplo, o genoma da gripe A contém 11 genes em oito segmentos de ARN, os quais codificam 11 proteínas: hemaglutinina (HA), neuraminidase (NA), nucleoproteína (NP), e as proteínas M1, M2, NS1, NS2, PA, PB1, PB1-F2 e PB2.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O sur e sueste de Asia é a segunda rexión máis afectada; en 2010 esta rexión tiña uns 4 millóns de casos ou o 12% mundial das persoas con VIH, o que orixinou uns 250.000 falecementos.
pt:

[Assistant] O sul e o sudeste da Ásia são a região afetada da pior forma e, em 2007, estima-se que esta região continha 18% de pessoas vivendo com a AIDS e cerca de 300 mil dos óbitos devido a doença no mundo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As persoas con SIDA teñen un maior risco de desenvolver varios cancros inducidos por virus, como: sarcoma de Kaposi, linfoma de Burkitt, linfoma de sistema nervioso central primario, e cancro cervical.
pt:

[Assistant] As pessoas com AIDS têm um risco maior de desenvolver vários tipos de câncer, como sarcoma de Kaposi, linfoma de Burkitt, linfoma do sistema nervoso central primário e câncer cervical.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A OMS define a resistencia antimicrobiana como unha resistencia do microorganismo ao fármaco antimicrobiano que antes servía para tratar eficazmente a infección por ese microorganismo.
pt:

[Assistant] A OMS define a resistência anti-microbiana como uma resistência do microorganismo ao medicamento anti-microbiano que antes servia para tratar eficazmente a infecção por esse microorganismo.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outros síntomas comúns son diarrea, e un incremento do risco de enfermidades cardiovasculares.
pt:

[Assistant] Outros sintomas comuns incluem diarreia e um aumento no risco de doença cardiovascular.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A medida que a enfermidade progresa, esta interfire cada vez máis co funcionamento do sistema inmunitario, facendo que a persoa sexa moito máis susceptíbel do normal a toda clase de infeccións, incluíndo infeccións oportunistas e tumores que xeralmente non afectan ás persoas con sistemas inmunitarios intactos.
pt:

[Assistant] À medida que a doença progride, ela interfere mais e mais no sistema imunológico, tornando a pessoa muito mais propensa a ter outros tipos de doenças, como infecções oportunistas e câncer, que geralmente não afetam as pessoas com um sistema imunológico saudável.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Os casos incrementáronse rapidamente como a epidemia medraba por toda Europa.
pt:

[Assistant] Os casos cresceram rapidamente à medida que o surto se espalhou pela Europa.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Conxugadas: certas bacterias teñen capas externas de polisacáridos que son minimamente inmunolóxicos.
pt:

[Assistant] Algumas bactérias têm revestimentos externos de polissacarídeos que são pouco imunogênicos.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A maior parte das mortes ocorreron por pneumonía bacteriana, unha infección secundaria provocada pola gripe, mais o virus tamén matou, directamente, a consecuencia das hemorraxias masivas e o edema pulmonar.
pt:

[Assistant] A maioria das mortes deveu-se a pneumonia bacteriana, uma infeção secundária provocada pela gripe, embora o vírus também tenha sido responsável por mortes diretas ao provocar hemorragias e edema pulmonar.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A maioría das persoas que contraen a gripe recupéranse nunha ou dúas semanas (unha de enfermidade e outra de convalecencia), mais algunhas desenvolven complicacións graves como pneumonía.
pt:

[Assistant] A maior parte das pessoas recupera completamente ao fim de uma ou duas semanas, embora algumas possam desenvolver complicações com risco de vida, como a pneumonia.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Outras infeccións transmitidas sexualmente, como a gonorrea, infección por clamidias, tricomoníase, e vaxinose bacteriana, están asociadas cun aumento do risco de transmisión un pouco menor.
pt:

[Assistant] Outras doenças sexualmente transmissíveis, como gonorreia, clamídia, tricomoníase e vaginose bacteriana, estão associadas com aumentos ligeiramente menores nos riscos de transmissão.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Vacina de ADN: vacina de desenvolvemento recente, é creada a partir do ADN dun axente infeccioso.
pt:

[Assistant] Vacina de DNA - é uma técnica alternativa e altamente experimental criada a partir do DNA de um agente infeccioso sob desenvolvimento.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Nos casos en que está implicada a prostitución nos países con baixos ingresos, o risco de transmisión de muller a home calculouse en 2,4% por acto e de home a muller en 0,05% por acto.
pt:

[Assistant] Em contextos que envolvem a prostituição em países de baixa renda, o risco de transmissão da mulher para o homem foi estimado em 2,4% por relação e de homem para mulher em 0,05%.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A diarrea é outro síntoma común presente en case o 90% das persoas con SIDA.
pt:

[Assistant] A diarreia é um sintoma comum presente em cerca de 90% das pessoas com AIDS.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: As especies de brucelas que infectan outros animais son B. abortus (a vacas, bisontes e cervos uapitís), B. canis (cans), B. melitensis (cabras e ovellas), B. ovis (ovellas) e B. suis (caribú e porcos).
pt:

[Assistant] Na sua actual circunscrição taxonómica o género está dividido em seis espécies, sendo que cada espécie possui seus hospedeiros preferenciais: B. abortus (bovinos); B. melitensis (caprinos e ovinos); B. suis (suínos); B. canis (caninos); B. ovis (ovinos); B. neotomae (rato-do-deserto, Neotomae lepida); B. microti (camundongo-do-campo, Microtus arvalis); B. ceti (cetáceos); B. pinnipedialis (pinípedes) e a B. inopinata (homem).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: aureus pode causar diversas enfermidades, desde infeccións da pel menores, como espiñas, impétigo, furúnculos, celulite, foliculite, síndrome da pel escaldada, e abscesos, a enfermidades que poden chegar a ser mortais como a pneumonía, meninxite, osteomielite, endocardite, síndrome de shock tóxico, bacteremia, e sepse.
pt:

[Assistant] Entretanto pode provocar doenças, que vão desde uma simples infeção (acnes, furúnculos e celulites) até infeções graves (pneumonia, meningite, endocardite, síndrome do choque tóxico, sepse e outras).


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: Esta gran mortalidade foi debida á gran taxa de infectividade (até o 50% da poboación exposta) e á gravidade dos síntomas causados pola produción masiva de citoquinas) (tormenta de citoquinas).
pt:

[Assistant] Este número de mortes foi provocado por uma taxa de infeção extremamente elevada de 50% e da extrema gravidade dos sintomas, os quais se suspeita terem sido provocados por tempestades de citocinas.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: A gravidade inesperada da enfermidade produciu a morte de entre o 2 e o 20% de todos os infectados, (fronte á taxa habitual de mortalidade da gripe común, que está en torno ao 0,1%).
pt:

[Assistant] A doença atipicamente grave matou entre 2 e 20% das pessoas infetadas, ao contrário das epidemias típicas, cuja taxa de mortalidade é de apenas 0,1%.


[User]
Translate the following text from gl into pt.
gl: O prescritor debería seguir os cinco principios para a administración de fármacos: que sexa o paciente adecuado, o fármaco adecuado, a dose correcta, a ruta correctra, e o tempo correcto.
pt:

[Assistant] O prescritor deve aderir aos cinco direitos da administração de medicamentos: o direito do paciente, o medicamento certo, a dose certa, a via correta e o tempo adequado.