[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se unha empresa en Francia dixer que ten un colaborador que debe traballar en permanencia na Dinamarca, e só na Dinamarca, entón a cartón de prestación de servizos tamén debe poder ser requirido só para a Dinamarca.
es:

[Assistant] Caso de que una empresa ubicada en Francia decida que uno de sus colaboradores trabajará en adelante en Dinamarca y únicamente en Dinamarca , debe estar previsto que la tarjeta de prestación de servicios solamente pueda solicitarse para Dinamarca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese caso, os entraves burocráticos nesta materia tamén serán menores.
es:

[Assistant] En este caso , habrá menos tramites burocráticos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En contrapartida, no entanto, queremos que deixe de existir a obrigación de declaración previa e si que o motivo do destacamento para o outro Estado-Membro estea só na posesión do traballador, na forma do contrato subxacente, por exemplo.
es:

[Assistant] Pero como contrapartida queremos que se suprima la obligación de declaración previa y que el trabajador únicamente esté obligado a llevar encima un documento que acredite el motivo de su desplazamiento al otro Estado miembro , por ejemplo el contrato subyacente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso, tamén eu teño que decer, como conclusión, que me pronuncio a favor das alteracións propostas pola Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno.
es:

[Assistant] Por todo ello , coincido con quienes se pronuncian a favor de las enmiendas propuestas por la Comisión de Asuntos Jurídicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez teñan subsistido aínda, no seo da Comisión, algúns resquicios de incompreensión.
es:

[Assistant] Tal vez la Comisión aún no haya despejado todos los malentendidos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pretendemos unha solución que sexa bastante flexíbel.
es:

[Assistant] Queremos obtener una solución flexible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se un Estado-Membro, para o cal foi emitido unha determinada cartón de prestación de servizos, declarar que, de súbito, ten problemas porque o titular desa cartón cometeu un furto, entón ese país específico, polas razóns previstas nesta directiva, pode de certo modo revogar a validez da cartón de prestación de servizos, de forma flexíbel e intelixente.
es:

[Assistant] En caso de que un Estado miembro de repente ponga reparos porque la persona implicada haya cometido un robo , a pesar de que la tarjeta de prestación de servicios haya sido expedida para el país de que se trata , dicho país está autorizado para revocar en cierto modo la validez de la tarjeta de prestación de servicios por las razones contenidas en la presente directiva , con una gran flexibilidad y mucho sentido común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme que aborde aínda, moi sucintamente, un segundo dominio.
es:

[Assistant] Con su permiso quisiera referirme brevemente a otro asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A maioría dos que até agora se inclinaron sobre a directiva son xuristas.
es:

[Assistant] Hasta ahora , la mayoría de las personas que se han ocupado de la directiva son juristas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todos nós sabemos que existen aínda diversas compoñentes dos Tratados- por veces, compoñentes moi antigas -, que aínda teñen a denominación CE.
es:

[Assistant] Todos sabemos que a estas alturas determinados componentes del Tratado , algunos de ellos muy antiguos , aún se denominan CE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sabemos que esta directiva se basea en lexislación da CE e non en lexislación da UE.
es:

[Assistant] Sabemos que la presente directiva se fundamenta en el Derecho de la CE y no en el Derecho de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, antes das eleccións, traballamos- o Consello, a Comisión, o Parlamento, a prensa, os sindicatos, as sociedades- para que esta Europa se tornase máis intelixíbel para os cidadáns.
es:

[Assistant] Sin embargo , ante la elección todos - el Consejo , la Comisión , el Parlamento , los medios de comunicación , los sindicatos , las sociedades - nos hemos esforzado por acercar esta última Europa al ciudadano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Impuxemos aos cidadáns a alteración de CEE para CE e, despois, para UE.
es:

[Assistant] Los ciudadanos han tenido que asimilar el paso de la CEE a la CE y a la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agora, xa comprenderon o concepto de UE.
es:

[Assistant] Por fin , comprenden qué es la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non estaremos a prestar un bo servizo a nós propios nin aos cidadáns se bautizarmos agora o produto que despois imos emitir como cartón de prestación de servizos- CE e non como cartón de prestación de servizos- UE.
es:

[Assistant] No hacemos ningún favor ni a nosotros mismos ni a los ciudadanos al expedir un producto llamado tarjeta de prestación de servicios-CE en vez de tarjeta de prestación de servicios-UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aos cidadáns, interesa o mundo da UE, é ese que é válido para eles.
es:

[Assistant] Los ciudadanos sienten interés por el mundo de la UE , puesto que es ése el entorno que tiene validez para ellos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicito ao Consello e á Comisión que fagan algo neste sentido.
es:

[Assistant] Es por lo que pido al Consejo y a la Comisión que se muevan en esta dirección .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, é moito máis tarde do que calquera de nós pensou que sería cando planeamos esta sesión, por iso vou ser mesmo moi breve.
es:

[Assistant] Señor Presidente , es más tarde de lo que cualquiera de nosotros hubiera podido prever cuando planeamos esta sesión , por lo que seré muy breve .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un dos motivos por que estamos atrasados é que xa hoxe pasamos algún tempo a dar xusta voz á oposición, profundamente enraizada, deste Parlamento a calquera forma de xenofobia ou de racismo.
es:

[Assistant] Uno de los motivos por los que vamos con retraso es el tiempo que antes hemos dedicado , acertadamente , a manifestar la arraigada oposición de este Parlamento a cualquier forma de xenofobia o racismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten a ver coa resposta a dar ás necesidades do mercado interno, coa creación de flexibilidade e coa adopción dun comportamento razoábel e flexíbel que permita que cidadáns de países terceiros traballen quere como empregados quere como traballadores por conta propia.
es:

[Assistant] Trata sobre cómo atender a las necesidades del mercado interior , crear flexibilidad y comportarse de un modo razonable y flexible que permita la contratación de personas de terceros países como asalariados y también como autónomos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que tamén ten a ver coa cuestión de evitar impor restricións inxustificadas aos estranxeiros polo simple feito de seren estranxeiros.
es:

[Assistant] Básicamente se trata de evitar ser innecesariamente restrictivos con los extranjeros por el mero hecho de serlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Saudamos esa directiva, e porque pensamos que ela constitúe unha disposición sensata e adecuada, imos apoiar a versión máis liberal que nos parece ser coerente coa lexislación.
es:

[Assistant] Acogemos con satisfacción esta posición y debido a que pensamos que establece una disposición sensata y adecuada , apoyaremos la versión más liberal que , a nuestro entender , se ajuste a Derecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, comezaría por salientar a excelente calidade do traballo realizado pola señora deputada Berxer e, en xeral, pola Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno, que introduciu ideas innovadoras nesta proposta de directiva, que espero veñan a ser aceptadas pola Comisión e polo Consello.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , quiero destacar en primer lugar el excelente trabajo que ha hecho la Sra. Berger y , en general , la Comisión de Asuntos Jurídicos , que ha incluido ideas innovadoras en esta directiva que espero que se vean refrendadas por la Comisión y el Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, presentei unha alteración.
es:

[Assistant] Sin embargo , he presentado una enmienda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Deputada Berxer, na alteración 2 ao considerando 6, invoca a seguranza xurídica.
es:

[Assistant] Señora Berger , en su enmienda nº 2 al considerando 6 , usted invoca la seguridad jurídica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Comezamos por discordar relativamente á alteración que preconiza que as condicións para a emisión da cartón deberán manterse tres meses tras a expiración da validez do mesmo, xa que tal medida só crearía inseguridade xurídica.
es:

[Assistant] El primer punto en el que discrepamos es la extensión de los tres meses del permiso de residencia , pues lo único que hace es crear inseguridad jurídica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora deputada expresa- e é lóxico- unha preocupación, tamén referida polo señor deputado Wieland, pola posibilidade de non estar garantido o regreso do traballador ao país de onde foi destacado tras a expiración da cartón de prestación de servizos; penso, contrariamente, que esa prórroga de tres meses é o que poderá dar azo a tal hipótese.
es:

[Assistant] Usted plantea - y es lógico - una preocupación , de la que también se ha hecho eco el Sr. Wieland , por la posibilidad de que desaparezca en la naturaleza un trabajador después de que se le agote su permiso de trabajo , pero creo que , a la vez , está facilitando esa posibilidad con la extensión de tres meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A validez dunha cartón de prestación de servizos deberá terminar na data de validez indicada no mesmo.
es:

[Assistant] Si la validez de la tarjeta de prestación de servicios termina en una fecha , debe terminarse en esa fecha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A seguranza xurídica esixe que así sexa.
es:

[Assistant] La seguridad jurídica así lo exige .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, no #conmovedor á alínea d) da alteración 10, relativa á primeira directiva, a señora deputada preconiza a posibilidade, por motivos de seguranza pública ou debido ás normas de orde pública, dun EstadoMembro contestar a validez da cartón.
es:

[Assistant] Por otra parte , en cuanto al punto d ) de la enmienda 10 , que se refiere a la primera directiva , usted plantea que , por seguridad pública o por normas de orden público , un Estado miembro pueda rechazar la validez de la tarjeta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existen xa controis ex ante previstos no artigo 4º da directiva.
es:

[Assistant] Ya hay unos controles ex ante que están previstos en el artículo 4 de la directiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto non ten sentido algún para un traballador do espazo Schenxen, que xa pasou por un screening para entrar no primeiro Estado-Membro, e cando o segundo EstadoMembro pode, ex ante, rexeitar xustificadamente a entrada dese traballador no seu territorio.
es:

[Assistant] No tiene ningún sentido para cualquier trabajador del ámbito Schengen , pues ya ha sufrido un screening para entrar en el primer Estado miembro , y el segundo Estado miembro puede , ex ante , rechazar de manera justificada la entrada de ese trabajador en su territorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non fai, por conseguinte, calquera sentido manter esa inseguridade xurídica.
es:

[Assistant] No tiene , pues , sentido mantener esa inseguridad jurídica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No caso de que non estea en causa un Estado do espazo Schenxen, no último parágrafo da miña alteración, a alteración 22, prevese esa posibilidade, que está plenamente contemplada, e penso mesmo que de modo a asegurar un maior nivel de seguranza xurídica.
es:

[Assistant] Si no se trata de un Estado Schengen , en el último párrafo de mi enmienda 22 , se prevé esa posibilidad , que queda perfectamente recogida , y creo que con una seguridad jurídica mayor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O poder discricionario do Estado, tal e como a señora deputada presenta na alínea e) da súa alteración 10, afigúraseme contraditorio co resto do texto do seu excelente informe.
es:

[Assistant] La discrecionalidad del Estado que usted plantea en el punto e ) de su enmienda 10 me parece que no es consistente con todo el texto de su excelente informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Convido, pois, os compañeiros a analizar a miña alteración atentamente, e espero que mañá poidamos chegar a algún resultado.
es:

[Assistant] Invito , por tanto , a los colegas a examinar mi enmienda con interés , y espero que mañana podamos llegar a un resultado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vendo ben, parece que estas dúas propostas aplican determinadas modificacións procesuais co obxectivo de facilitar a liberdade de circulación en toda a Europa e dar aplicación práctica aos procesos recentes a que a señora deputada Berxer se referiu na súa intervención inicial.
es:

[Assistant] Aparentemente , estas dos propuestas parecen querer aplicar determinadas modificaciones de procedimiento para facilitar la libre circulación en Europa y hacer efectivos los recientes casos judiciales a los que se refería la Sra. Berger en sus observaciones de introducción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, no caso do Reino Unido, consideramos que se vai máis lonxe do que iso, e dunha forma que é inaceptábel.
es:

[Assistant] No obstante , en el caso del Reino Unido , creemos que las propuestas van más lejos hasta el punto de ser inaceptables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En parte, a cuestión é substantiva e, en parte, ten a ver coa base xurídica, no que respecta á posición especial do Reino Unido.
es:

[Assistant] En parte en su esencia y en parte con respecto al fundamento jurídico en lo que se refiere a la situación especial del Reino Unido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos termos das disposicións contidas nos Tratados, o Reino Unido mantén os seus controis fronteirizos.
es:

[Assistant] De conformidad con las disposiciones que recogen los Tratados , el Reino Unido mantiene sus controles sobre sus fronteras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nos termos do sistema proposto nestes documentos, os nacionais de países terceiros que desexen ir vivir para o Reino Unido ao abrigo dos procedementos descritos, fáloán en virtude da cartón de prestación de servizos emitido por outro EstadoMembro, subtraíndose así aos controis fronteirizos do Reino Unido.
es:

[Assistant] Según el sistema que proponen estas directivas , los nacionales de terceros países que deseen trasladarse al Reino Unido en virtud de los procedimientos descritos , podrán hacerlo con la tarjeta de prestación de servicios emitida por otro Estado miembro , eludiendo así los controles fronterizos en el Reino Unido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se tiver que haber unha modificación das actuais disposicións do Reino Unido relativas ao control fronteirizo, esa modificación deberá ser efectuada polo Goberno do Reino Unido e polo Parlamento do Reino Unido e non, en pasant, polo proceso lexislativo europeo.
es:

[Assistant] Si debe producirse una modificación de las actuales disposiciones fronterizas del Reino Unido , dichas modificaciones deberán hacerlas el Gobierno del Reino Unido y el Parlamento del Reino Unido y no en passant a través del proceso legislativo europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ese motivo, imos votar contra ambas as propostas.
es:

[Assistant] Por este motivo votaremos en contra de ambas propuestas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, Señoras e Señores Deputados, antes de máis, quería agradecer moito sinceramente á señora relatora e ao compañeiro Wieland os esforzos que desenvolveron para sintetizar de forma tan homoxénea neste informe as varias alteracións e os diversos intereses.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , señoras y señores , en primer lugar quisiera manifestar mi gratitud hacia la ponente y el Sr. Wieland , que se han tomado la molestia de resumir con una sorprendente homogeneidad las diferentes enmiendas e intereses relativos a este informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estas dúas propostas veñen dar unha forte contribución para a implementación dun dos catro principios fundamentais do mercado interno da libre prestación de servizos.
es:

[Assistant] Ambas propuestas desempeñan un papel fundamental en la transposición de los cuatro principios clave que sientan las bases para el mercado interior de la libre prestación de servicios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nova regulamentación relativa á prestación transfronteiriza de servizos irá, sen dúbida, mellorar non só o funcionamento do mercado interno, mais tamén a competitividade e a capacidade de acción das empresas.
es:

[Assistant] La nueva normativa en el marco de la libre prestación de servicios transfronterizos redundará ciertamente en beneficio del funcionamiento del mercado interior y de la competitividad y la capacidad de acción de las empresas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O estrito cadro regulamentario para a creación da cartón de prestación de servizos-UE é indispensábel- e, neste punto, concordo co compañeiro Wieland -, pois destínase a impedir abusos como, por exemplo, inmigracións ilegais e contractos ficticios.
es:

[Assistant] La elaboración de la tarjeta de prestación de servicios de la UE - y a este respecto coincido con el Sr. Wieland - necesariamente debe regirse por condiciones generales estrictas , puesto que nos ayuda a prevenir posibles abusos como la inmigración ilegal y los falsos contratos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por que razón considero tan importante esta directiva?
es:

[Assistant] ¿ Por qué considero que la directiva es absolutamente imprescindible ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por tres razóns: por causa da importancia económica que revisten para a UE os traballadores nacionais dun país terceiro, por causa da competitividade das empresas e por causa da fluidez de funcionamento do mercado interno.
es:

[Assistant] Veo tres razones : el peso económico de los trabajadores nacionales de un tercer Estado en la UE , la competitividad de las empresas y el buen funcionamiento del mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Congratúlome pois, por un lado, co estrito cadro regulamentario e chamamento, por outro lado, para que os controis necesarios a efectuar polos Estados-Membros sexan o máis eficaz e simple posíbel.
es:

[Assistant] Es por eso por lo que , por un lado , valoro positivamente el rígido marco normativo y , por otro , pido que las medidas de control adoptadas por los Estados miembros sean lo más eficaces y lo más sencillas posibles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A miña pregunta, para terminar- pois estou constantemente a ser abordado a ese respecto -, diríxese á Comisión: poderá esta directiva prexudicar as negociacións de adhesión?
es:

[Assistant] Para finalizar quisiera formular una pregunta a la Comisión , puesto que me la plantean una y otra vez .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En súa opinión, como irá ser interpretado o artigo 1º?
es:

[Assistant] ¿ Hipotecará la directiva las negociaciones en el marco de la adhesión ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunto isto por se tratar dunha cuestión importante para o noso país, que fai fronteira con varios dos novos países demandantes, ben como para as negociacións de adhesión.
es:

[Assistant] ¿ Cómo interpreta y explica usted el artículo 1 , habida cuenta de que desempeña un papel importante de cara a nuestro país , que limita con numerosos nuevos países , y las negociaciones de adhesión ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, caros compañeiros, até á data, os empresarios eran obrigados a constatar que dúas das importantes liberdades, nomeadamente, a libre circulación de persoas e a de servizos, non lles eran aplicabades.
es:

[Assistant] Presidente , Señor Comisario , Señorías , los hombres de negocios se topaban hasta ahora con la realidad de que dos de las libertades más importantes , y en especial la libre circulación de personas y servicios , no se les podía aplicar todavía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eles tiñan aínda, de feito, que se suxeitar aos interminábeis procesos burocráticos de inmigración dos Estados-Membros onde tiñan que prestar un servizo.
es:

[Assistant] Efectivamente , se tenían que someter a unos procedimientos burocráticos interminables de los Estados miembros donde querían prestar algún servicio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Encóntranse actualmente no territorio da Unión cerca de trece millóns de nacionais de países terceiros.
es:

[Assistant] Hay aproximadamente trece millones de nacionales de terceros países que residen en territorio europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que o número exacto de empresarios que se contan entre eles non sexa coñecido, parto do principio que ese número non é, con toda a certeza, reducido.
es:

[Assistant] Parto de la idea de que el número de hombres de negocios , aunque no se conocen cifras exactas , probablemente no es escaso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até agora, o acceso destas persoas a todo o territorio da Unión non era regulamentado polo dereito comunitario.
es:

[Assistant] Por lo tanto , hasta ahora su acceso a todo el territorio de la Unión no estaba regulado por el derecho comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As dúas propostas de directiva en aprezo visan promover a libre circulación de servizos no ámbito do mercado interno, mediante a introdución da cartón de prestación de servizos da UE.
es:

[Assistant] Las dos propuestas de directiva aquí presentadas tienen por objeto fomentar la libre circulación de servicios dentro del mercado interior mediante la introducción de una tarjeta de prestación de servicios-UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese contexto, xulgo ser importante salientar que a emisión desa cartón de prestación de servizos pasará a ser feita de forma flexíbel, nomeadamente, dentro do prazo de cinco días a contar da data de entrega dunha simple declaración xunto do Estado-Membro onde o servizo será prestado, e que, ao mesmo tempo, nunha perspectiva de evitar abusos, o prazo de validez dese mesmo documento será limitado e non automaticamente renovábel.
es:

[Assistant] Me parece importante subrayar que la expedición de esta tarjeta de prestación de servicios se tiene que hacer de forma flexible , es decir dentro de los cinco días después de haber entregado una declaración simple al Estado miembro donde se tenga que prestar el servicio y que este documento también tiene que tener un periodo de validez limitado y no ser automáticamente prorrogable para poder evitar los abusos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ouvín tamén atentamente as reservas aquí expresadas polo señor Comisario.
es:

[Assistant] He escuchado con atención las objeciones expresadas aquí por el Comisario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tras analizar tamén as alteracións presentadas, verifiquei que podemos concordar en gran medida con estas reservas e axustaremos, en función diso, o noso sentido de voto no escrutinio de mañá.
es:

[Assistant] Después de haber estudiado también las enmiendas presentadas he comprobado que , en gran medida , estamos de acuerdo con estas objeciones y mañana nuestro voto concordará con ellas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, permítame que agradeza á relatora, a señora deputada Berxer, o gran coidado con que analizou as diversas alteracións, revisando, dese modo, unha gran coherencia ao seu informe.
es:

[Assistant] Como punto final , permítame agradecer a la Sra. Berger el gran esmero con el que ha estudiado las diferentes enmiendas dándole de este modo un importante sentido a su informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que co presente informe demos novamente un paso para a realización do mercado interno.
es:

[Assistant] Creo que con este informe hemos dado de nuevo un paso hacia la realización del mercado interior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, moitas grazas pola oportunidade que me concede de abordar máis pormenorizadamente as distintas alteracións, tras o que me gustaría tamén de responder a unha observación que Lord Inglewood fixo ha momentos.
es:

[Assistant] . ( NL ) Señor Presidente , gracias por concederme la oportunidad de entrar en detalle sobre las diferentes enmiendas y en el transcurso de mi intervención me gustaría decir también algo a Lord Inglewood con respecto a la observación que acaba de hacer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación á primeira proposta relativa aos traballadores por conta allea, nacionais dun país terceiro, a Comisión está disposta a adoptar as alteracións 2, 11, 12, 15, 16 e 22.
es:

[Assistant] En lo referente a la primera propuesta sobre los trabajadores de terceros países , la Comisión está dispuesta a aceptar las enmiendas 2 , 11 , 12 , 15 , 16 y 22 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén as alteracións 7 e 8 son aceptábeis, desde que a situación da disponibilización no Estado-Membro de orixe sexa estabelecida.
es:

[Assistant] También las enmiendas 7 y 8 son aceptables , siempre y cuando se produzca la condición de desplazamiento en el Estado miembro de procedencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión concorda igualmente coa alteración 11, salvo en relación ao período de exercicio dunha actividade anterior de só tres meses, nela proposto, tal como xa tiven oportunidade de expor ha momentos.
es:

[Assistant] La Comisión está también de acuerdo con la enmienda 11 , excepto con el periodo propuesto de tres meses antes de la expedición. Ya lo he mencionado anteriormente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A alteración 13 é igualmente benvida, desde que con iso sexa introducido un ámbito de aplicación flexíbel da cartón de prestación de servizos, nomeadamente, dun EstadoMembro para todos os EstadosMembros.
es:

[Assistant] También damos la bienvenida a la enmienda 13 siempre y cuando se introduzca con ella un ámbito de aplicación flexible de la tarjeta de un Estado miembro a todos los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación á comitoloxía, as alteracións 14 e 21 son tamén parcialmente aceptábeis, na medida en refírense aos dereitos do Parlamento.
es:

[Assistant] Con respecto a la comitología , podemos aceptar parcialmente las enmiendas 14 y 21 en lo se refiere a los derechos del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación á alteración 10, lamento ter que decer que a mesma é inaceptábel para a Comisión, nomeadamente, no se prende co período de tres meses e co papel do Estado-Membro de destino.
es:

[Assistant] La enmienda 10 , siento tener que decirlo , no es aceptable para la Comisión por lo que se refiere al periodo de tres meses y al papel del Estado miembro de destino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese aspecto, como xa tiven ocasión de referir, a Comisión apoia a alteración 22.
es:

[Assistant] La Comisión sí apoya en ese sentido la enmienda 22 , como ya ha observado antes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As restantes alteracións son inaceptábeis.
es:

[Assistant] Las demás enmiendas son inaceptables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Persoalmente, simpatizo coa designación "cartón de prestación de servizos-UE", proposto na alteración 1, mais o Tratado de Amesterdán non o permite.
es:

[Assistant] Personalmente tengo simpatía por el término " tarjeta de prestación de servicios-UE " , como se propone en la primera enmienda , pero no nos lo permite el Tratado de Amsterdam .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A alteración 18 remitente para a directiva 96 / 71 / CEE relativa aos salarios mínimos, que xa é aplicábel, polo que non ha necesidade de introducir calquera alteración.
es:

[Assistant] La enmienda 18 se refiere a la directiva 96/71 en materia de salarios mínimos que ya se aplica , de modo que ya no es necesaria una modificación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A aceptación da alteración 17 pola Comisión implicaría a vixencia dun simple deber de comunicación previa en caso de non ser emitido unha cartón de prestación de servizos válido.
es:

[Assistant] Si la Comisión adoptara la enmienda 17 , eso significaría que se establecería una obligación de declaración simple si no se hubiera expedido una tarjeta válida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, iso é contrario aos intereses relacionados coa orde pública dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] Esto va en contra de las normas de orden público de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A alteración 19 é tamén inaceptábel, polos motivos que xa tiven ocasión de invocar a propósito da alteración 10.
es:

[Assistant] Tampoco la enmienda 19 es aceptable vistas mis consideraciones a la enmienda 10 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión asume a mesma postura fronte ás alteracións afins que foron presentadas á segunda proposta.
es:

[Assistant] La Comisión tiene el mismo punto de vista sobre enmiendas parecidas a la segunda propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, con todo, de engadir que a alteración 10 a esa mesma proposta é enteiramente aceptábel.
es:

[Assistant] Quiero añadir que aceptamos plenamente la enmienda 10 a esa propuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Relativamente á alteración 15, sobre a definición do concepto de "independente", como tamén xa tiven ocasión de observar, a Comisión celará por unha solución adecuada, no sentido de ir ao encontro das obxeccións formuladas.
es:

[Assistant] En cuanto a la enmienda 15 sobre la definición del concepto " independiente " , la Comisión se encargará , como he observado antes , de buscar una solución satisfactoria a las objeciones expuestas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Seguidamente, en resposta á observación ha pouco tecida por Lord Inglewood, que remitiu para os controis fronteirizos existentes en relación ao Reino Unido, gustaríame decer #lle que non existe calquera obrigación por parte dun Estado-Membro de abolir ou alterar os controis nas fronteiras aínda existentes, o mesmo se aplicando, por consecuencia, ao Reino Unido.
es:

[Assistant] A continuación quiero reparar en lo que ha observado Lord Inglewood. Se ha referido a los controles fronterizos que existen en el Reino Unido y me gustaría decirle que no hay ninguna obligación para ningún Estado miembro , y por lo tanto tampoco para el Reino Unido , de suprimir ni de modificar los controles en las fronteras aún existentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como foi dito, iso é válido para o Reino Unido e tamén para a Bélxica, onde este aspecto estivo aínda recentemente en discusión.
es:

[Assistant] Esto vale también , como se ha dicho , para el Reino Unido. Esto también vale para Bélgica , donde hace poco se dio este caso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En relación á observación do señor deputado Karas, poderei talvez observar que me parece que el se refire á posibilidade dos traballadores polacos por conta de outren seren utilizados para exercer actividades no seu país.
es:

[Assistant] Con respecto a la observación que ha hecho el Sr. Karas , tal vez me permitan que puntualice que tengo la impresión de que está hablando de la posibilidad de que se utilicen trabajadores de Polonia para trabajar en su país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión gustaríame propor que se encontre unha solución para este problema, sendo ela igualmente válida para todas as empresas estabelecidas na Unión Europea que empregan efectivos nacionais de países que non pertencen á UE.
es:

[Assistant] La Comisión quisiera proponer que se dé una solución a este problema y que esa solución fuera aplicable a todas las empresas establecidas en la Unión Europea que empleen a trabajadores de países de fuera de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión reside, alén diso, en saber se ambos os casos deben ser tratados de forma idéntica.
es:

[Assistant] La cuestión es entonces si se deberían considerar los dos casos de igual forma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Do meu punto de vista, isto é unha cuestión que se insere no debate sobre o alargamento da Unión Europea e talvez non no presente debate.
es:

[Assistant] A mi modo de ver es más bien una cuestión que forma parte del debate sobre la ampliación de la Unión Europea y tal vez no de este debate .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En nome da Comisión, gustaríame de me colocar á disposición do señor deputado Karas, no caso de que el desexe obter máis informacións respecto a este punto realmente importante.
es:

[Assistant] No obstante , en nombre de la Comisión me gustaría ponerme a disposición del Sr. Karas en caso de que quisiera tener más información sobre esta cuestión verdaderamente importante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou, pois, dispoñíbel para o facer.
es:

[Assistant] Estoy a su disposición .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, gustaríame agradecer ao Parlamento e, en particular, naturalmente á relatora, a señora deputada Berxer, o debate moi construtivo sobre os aspectos máis relevantes das presentes propostas.
es:

[Assistant] Como punto final quisiera agradecer al Parlamento el debate tan constructivo sobre los aspectos más importantes de estas propuestas y , naturalmente , a la ponente , la Sra. Berger .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señor Comisario Bolkesteín.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señor Comisario Bolkestein .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A votación terá lugar mañá, ás 11H00.
es:

[Assistant] La votación tendrá lugar mañana a las 11.00 horas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tribunal de Primeira Instancia
es:

[Assistant] Tribunal de Primera Instancia


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día o informe (A50003 / 2000) do deputado Mariño, en nome da Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno, sobre
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate del informe del Sr. Marinho ( A5-0003/2000 ) , en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior ,


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: I. o proxecto de decisión do Consello que altera a Decisión 88 / 591 / CECA, CEE, EURATOM, que institúe o Tribunal de Primeira Instancia das Comunidades Europeas (5713 / 1999- C5-0020 / 1999- 1999 / 0803 (CNS))
es:

[Assistant] I. sobre la propuesta de decisión del Consejo ( 5713/1999 - C5-0020/1999 - 1999/0803 ( CNS ) ) por la que se modifica la Decisión 88/591/CECA , CEE , EURATOM , por la que se crea un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas ;


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: e
es:

[Assistant] y


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: II. o proxecto de decisión do Consello que altera a Decisión 88 / 591 / CECA, CEE, EURATOM, que institúe o Tribunal de Primeira Instancia das Comunidades Europeas (9614 / 1999- C5-0167 / 1999- 1999 / 0805 (CNS) ).
es:

[Assistant] II. sobre la propuesta de decisión del Consejo ( 9614/1999 - C5-0167/1999 - 1999/0805 ( CNS ) ) por la que se modifica la Decisión 88/591/CECA , CEE , EURATOM , por la que se crea un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, non é claro que a futura revisión dos Tratados en sede da CIG veña abrir a porta a unha revisión do sistema xurisdicional comunitario.
es:

[Assistant] Señor Presidente , no está claro que la futura revisión de los Tratados en la CIG vaya a abrir la puerta a una revisión de los sistemas jurisdiccionales comunitarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A idea de facer incluír este problema na axenda que hoxe se discute foise mantendo até ao Cume de Helsinquia, continúa a ser defendida por diversos EstadosMembros, polos propios Tribunais, e mantéñense viva no Parlamento Europeo, cuxa Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno prepara un parecer a meu ver de gran calidade sobre a natureza e alcance da reforma xurisdicional.
es:

[Assistant] La idea de hacer incluir este problema en el orden del día que hoy se examina se mantuvo hasta la Cumbre de Helsinki , sigue defendida por diversos Estados miembros y por los propios Tribunales y se mantiene viva en el Parlamento Europeo , cuya Comisión de Asuntos Jurídicos prepara una opinión , a mi juicio , de gran calidad sobre la naturaleza y el alcance de la reforma jurisdiccional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non teño dúbidas de que o próximo informe deste Parlamento sobre a preparación da Conferencia Intergovernamental retomará con todo o énfase esta cuestión por tres motivos de natureza, a meu ver, consensual: porque é preciso facer máis xustiza en menos tempo, porque é preciso lanzar as bases xurisdicionais dun Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza e porque, finalmente, é necesario superar unha concepción mercantil e económica do espazo europeo, dando aos cidadáns a convicción de que integran unha comunidade de dereito que, fundada na lei democrática e nos tribunais, respecta os seus valores éticos e xurídicos fundamentais e defende os seus intereses, mesmo cando a forza da lei nacional non é suficiente para lles garantir a plena cidadanía.
es:

[Assistant] No tengo dudas de que el próximo informe de este Parlamento sobre la preparación de la Conferencia Intergubernamental recogerá con todo relieve esta cuestión por tres motivos de naturaleza , a mi juicio , consensual : porque es preciso hacer más justicia en menos tiempo , porque es preciso lanzar las bases jurisdiccionales de un espacio de libertad , seguridad y justicia y porque , por último , es necesario superar una concepción mercantil y económica del espacio europeo , dando a los ciudadanos la convicción de que forman parte de una comunidad de derecho basada en la ley democrática y en los tribunales y que respeta sus valores éticos y jurídicos fundamentales y defiende sus intereses , incluso cuando la fuerza de la ley nacional no es suficiente para garantizarle la ciudadanía plena .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na verdade, estas razóns de fondo que xustifican unha profunda reforma do sistema xurisdicional comunitario no seu conxunto son as que tamén explican a reforma posíbel do Tribunal de Primeira Instancia de que hoxe estamos a tratar, mais con outra base xurídica, que é a base do Tratado de Amesterdán.
es:

[Assistant] Esas razones de fondo que justifican una profunda reforma del sistema jurisdiccional comunitario en su conjunto son , en verdad , las que también explican la reforma posible del Tribunal de Primera Instancia de que hoy vamos a tratar , pero con otro fundamento jurídico , que es el del Tratado de Amsterdam .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xustifícana, porén e en especial, dúas ou tres razóns que tamén pasarei a citar: o desequilibrio entre o crecente volume dos procesos e a capacidade técnica e humana das xurisdicións do Luxemburgo, a estrita obrigación do multilingüísmo procesual que é o corolario do respecto pola lingua e tradicións xurídicas nacionais e, finalmente, a circunstancia de ser este Tribunal- o Tribunal de Primeira Instancia- a única instancia para onde poden recorrer os cidadáns e as empresas en materia de contencioso económico canto a decisións de órganos que os afectan.
es:

[Assistant] Pero la justifican y en particular dos o tres razones que también paso a citar : el desequilibrio entre el volumen cada vez mayor de los procesos y la capacidad técnica y humana de las jurisdicciones de Luxemburgo , la estricta obligación del multilingüismo procesal que es el corolario del respeto de la lengua y las tradiciones jurídicas nacionales y , por último , la circunstancia de que ese Tribunal - el Tribunal de Primera Instancia - sea la única instancia a la que pueden recurrir los ciudadanos y las empresas en materia de contencioso económico en cuanto a decisiones de órganos que les afectan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por isto, o aumento proposto para 21 xuíces encóntrase plenamente xustificado, o que ao fin e ao cabo ten a ver co aumento da eficacia do Tribunal, facilitando a constitución de dúas cámaras suplementarias máis deliberando a información de tres xuíces cada.
es:

[Assistant] Por eso , la propuesta de aumento a 21 jueces está plenamente justificada , pues , al fin y al cabo , tiene que ver con el aumento de la eficacia del Tribunal , que facilita la constitución de dos salas suplementarias más de tres jueces cada una para que examinen la información .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda reforma proposta ten a ver co alargamento das competencias do Tribunal de Primeira Instancia, para onde só podían ser canalizados, até agora, recursos de anulación dos particulares, e que se abre neste momento tamén aos recursos introducidos polos EstadosMembros.
es:

[Assistant] La segunda reforma propuesta tiene que ver con la ampliación de las competencias del Tribunal de Primera Instancia , hacia el que sólo se podían encauzar , hasta ahora , recursos de anulación de los particulares y que se abre en este momento también a los recursos introducidos por los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Están en causa posibilidades de recurso por parte dos Estados relativas á política de transporte, ás regras de competencia aplicabades ás empresas, aos auxilios do Estado, ás medidas de defensa comercial, á aplicación de fondos e outros programas de acción que prevexan a concesión de apoios financeiros comunitarios, designadamente recursos relativos á fraude ao orzamento da Unión.
es:

[Assistant] Hay posibilidades de recurso por parte de los Estados en materia de política de transportes , normas de la competencia aplicables a las empresas , ayudas estatales , medidas de defensa comercial , aplicación de fondos y otros programas de acción que establezcan la concesión de apoyos financieros comunitarios , en particular recursos relativos al fraude contra el presupuesto de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao abrirse aos EstadosMembros a posibilidade de recurso para o Tribunal de Primeira Instancia, onde xa pode decorrer un proceso co mesmo obxecto do que un desencadeado por un particular, aquel Tribunal pasa a poder coñecer os recursos interpostos por un EstadoMembro, colocando así Estados e particulares nunha posición de igualdade no desenrolar da instancia.
es:

[Assistant] Al brindarse a los Estados miembros la posibilidad de recurrir al Tribunal de Primera Instancia , en el que ya puede haber un proceso con el mismo objeto que uno desencadenado por un particular , dicho Tribunal podrá conocer los recursos interpuestos por un Estado miembro , con lo que se sitúa a los Estados y a los particulares en condiciones de igualdad a la hora de recurrir a esa instancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dir-se-á, Señor Presidente, dirán algúns, que é unha reforma lixeira, mais é unha reforma posíbel, que é feita con base nas normas que o permiten en termos do Tratado de Amesterdán.
es:

[Assistant] Se dirá , señor Presidente , algunos dirán , que es una reforma menor , pero es una reforma posible , basada en las normas que lo permiten de conformidad con el Tratado de Amsterdam .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É, no fondo, aquela que o propio Tribunal das Comunidades previu e pediu, independentemente da CIG e con base no Tratado que hoxe #entrar.
es:

[Assistant] Es , en el fondo , la que el propio Tribunal de las Comunidades previó y pidió , independientemente de la CIG y basada en el Tratado que hoy está en vigor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estou en crer, até porque o consenso en sede de comisión foi grande, que o Parlamento vai concordar con estas dúas propostas de reforma, dará ao Tribunal o seu voto favorábel, e a única cousa que resta é esperar que o Consello tamén o faga.
es:

[Assistant] Tengo para mí , entre otras cosas porque en comisión hubo un gran consenso , que el Parlamento va a concordar con estas dos propuestas de reforma , dará al tribunal su voto favorable , y lo único que falta es esperar que el Consejo también lo haga .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E o meu voto final é que o Tribunal pase a facer o mellor uso posíbel dos novos poderes, das novas competencias que este Parlamento en boa hora decidiu atribuírlle.
es:

[Assistant] Y mi voto final es por que el Tribunal pueda hacer el mejor uso posible de los nuevos poderes , de las nuevas competencias que este Parlamento en buena hora decidió concederle .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, comezo por felicitar o relator por un informe de cuxa lectura se fica coa sensación de que o documento se limita a confirmar e a aceptar.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero empezar felicitando al ponente por un informe , que , cuando se lee , da la impresión de que sólo confirma y acepta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Porén, por tras deste informe ficou un longo e eficaz traballo, que xa coñeceu froitos: a introdución no documento da Presidencia finlandesa de 7 de Decembro de 1999 do compromiso de inscribir na axenda da próxima Conferencia Intergovernamental a análise da futura modificación da organización, composición e competencias dos tribunais comunitarios.
es:

[Assistant] Sin embargo , detrás de este informe hay un trabajo largo y eficaz que ya ha tenido ciertos frutos : la incorporación al documento de la Presidencia finlandesa de 7 de diciembre de 1999 del compromiso de ampliar la agenda de la Conferencia Intergubernamental al estudio de la futura modificación de la organización , composición y competencias de los tribunales comunitarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, o meu recoñecemento expresado ao traballo desenvolvido polo vicepresidente Luís Mariño.
es:

[Assistant] Por lo tanto , mi reconocimiento expreso a la labor del vicepresidente Marinho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, é imperioso neste momento revisar o sistema xurisdicional comunitario, no caso de que se pretenda no futuro facer xustiza en prazos razoábeis, no caso de que a Unión Europea queira ter, no futuro, unha xustiza á altura do proxecto político que emprendemos.
es:

[Assistant] Señor Presidente , reformar el sistema judicial comunitario se ha convertido en una necesidad primordial si , en el futuro , se pretende hacer justicia en unos plazos razonables , si , en el futuro , la Unión Europea se quiere dotar de una justicia que esté a la altura del proyecto político que hemos emprendido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe- e debo dicilo con orgullo e con satisfacción- a esta asemblea deparouse unha excelente oportunidade para probar até que punto os europeos cren que o proxecto político europeo supera unha concepción mercantil do espazo europeo, cren que é un proxecto fundado máis en principios e non punto en intereses económicos.
es:

[Assistant] Hoy - lo he de decir con orgullo y con satisfacción - hemos tenido en esta Asamblea una buena oportunidad de demostrar hasta qué punto los europeos creemos que el proyecto político europeo es mucho más que el mercado interior , un proyecto que se funda mucho más en principios que en intereses económicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E por detrás dos principios, Señor Presidente, encóntrase sempre a xustiza.
es:

[Assistant] Y detrás de los principios , señor Presidente , siempre está la justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais xustice delayed is xustice denied (xustiza adiada é xustiza negada) e importaría reflexionar sobre este aspecto.
es:

[Assistant] Pero justice delayed is justice denied ( justicia aplazada es justicia denegada ) , y tenemos que reflexionar sobre ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existen datos alarmantes no documento de traballo preparado polo propio tribunal.
es:

[Assistant] Hay datos alarmantes en el documento de trabajo preparado por el propio tribunal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É, pois, benvindo este proxecto de reforma, para o cal foi designado relator o vicepresidente Luís Mariño.
es:

[Assistant] Y a partir de ahí , este proyecto de reforma , del que ha sido ponente el vicepresidente Marinho , sea bienvenido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha solución insuficiente, mais moitas veces non ha outra alternativa, xa que- e o relator salientou este aspecto- de momento non é posíbel esperar que unha reforma profunda do sistema xurisdicional teña lugar na Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Es una solución de parcheo , pero también de parcheo hay que ir viviendo , porque de momento - y él lo ha destacado - no podemos esperar la gran reforma del sistema en la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos de momento encontrar solucións que, aínda que provisionais, contribúan para se dispor dunha xustiza máis célere e máis eficaz.
es:

[Assistant] Tenemos que dar soluciones que , aunque sean provisionales , ayuden a que se haga una justicia más rápida y más eficaz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame tecer dúas reflexións nesta miña intervención, que superan o ámbito do informe, o que se fica a deber á obrigación que incumbe ao Parlamento, para dar cumprimento ao estipulado no Tratado, de elaborar un informe moi conciso, sen entrar no fondo da cuestión.
es:

[Assistant] Hay dos reflexiones que me gustaría hacer en esta intervención , y que se salen del informe propiamente dicho , debido a la obligación que tiene el Parlamento , de acuerdo con el Tratado , de emitir un informe muy escueto , sin entrar en el fondo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase de dúas ideas do vicepresidente Mariño que son, penso poder dizélo, secundadas por toda a Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno.
es:

[Assistant] Son dos ideas del vicepresidente Marinho y , creo poder decir , secundadas por toda la Comisión de Asuntos Jurídicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A primeira consiste en dotar de máis medios os xuíces de primeira instancia, dotalos con máis un referendario.
es:

[Assistant] La primera es que se dote de más medios a los jueces de primera instancia , que se les dote de un référendaire más .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda refírese á división do servizo de tradución común aos dous tribunais, o Tribunal de Primeira Instancia e o Tribunal de Xustiza.
es:

[Assistant] La segunda es que se separen los servicios de traducción del Tribunal de Primera Instancia de los del Tribunal de Justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Actualmente, o Tribunal de Primeira Instancia é grazas a esperar inmenso tempo pola tradución dos acórdaos.
es:

[Assistant] En estos momentos , el Tribunal de Primera Instancia tiene que esperar larguísimo tiempo para que se traduzcan sus sentencias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nosa comunidade consagra no seu Tratado, como un dos principios inspiradores, a pluralidade cultural e o multilingüísmo, e non é posíbel pensar sequera en suprimir a posibilidade de cada persoa ler unha decisión do tribunal na súa propia lingua, aspecto que reviste a maior importancia.
es:

[Assistant] Estamos en una comunidad que , en su Tratado , incluye como principio fundador la pluralidad cultural y lingüística y no podemos ni siquiera pensar en suprimir la posibilidad de algo tan importante como leer una sentencia en la propia lengua de cada uno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E porque referimos a Conferencia Intergovernamental, deteñámonos en dúas cuestións.
es:

[Assistant] Ya que hablamos de la Conferencia Intergubernamental , pensemos sólo en dos cosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A primeira refírese a este Parlamento.
es:

[Assistant] La primera concierne a este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que non será ocioso insistir en que anhelamos unha maior participación relativamente ao Tribunal de Xustiza, queremos estar inclusivamente asociados ao propio nomeamento dos xuíces.
es:

[Assistant] Creo que no es ocioso insistir en que queremos más participación en lo que respecta al Tribunal de Justicia , incluso en el nombramiento mismo de los jueces .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E queremos, principalmente e por enriba de todo, que as competencias do Tribunal de Xustiza sexan ampliadas, ben como a súa capacidade para cumprir as súas obrigacións, ou sexa, preconizamos que o tribunal sexa dotado de máis medios.
es:

[Assistant] Y queremos , sobre todo y ante todo , que el Tribunal de Justicia vea ampliadas sus competencias y paralelamente su capacidad para hacer frente a sus obligaciones , es decir , sus medios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Queremos ver as súas competencias ampliadas, designadamente no #conmovedor ao título IV do Tratado da Comunidade Europea e ao título VI do Tratado da Unión, e que se sometan a unha revisión algunhas posibilidade de opción, algunhas limitacións claras á protección neses dominios, da máxima importancia para os nosos cidadáns.
es:

[Assistant] Queremos ver ampliadas sus competencias , especialmente en el título IV del Tratado de la Comunidad Europea y respecto del título VI del Tratado de la Unión , y que se revisen , de paso , algunas posibilidades de opción , algunas limitaciones claras de la protección en esos ámbitos tan extraordinariamente importantes para nuestra ciudadanía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Repórtome de novo ás recentes declaracións que puidemos ouvir os últimos días.
es:

[Assistant] Y vuelvo hacer referencia a las recientes declaraciones que hemos presenciado en estos días .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame felicitar o relator e de saudar o contido deste informe, que me levou a reflexionar sobre dous problemas que chegaron ha pouco tempo ao meu coñecemento na miña propia circunscrición.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera felicitar al ponente y dar la bienvenida al contenido de su informe. Me ha hecho reflexionar sobre dos problemas que se me han presentado recientemente en mi circunscripción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ambos teñen a ver con procesos cuxas decisións están pendentes no Tribunal de Xustiza.
es:

[Assistant] Ambos son relativos a casos en los que las sentencias están pendientes en el Tribunal de Justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O primeiro refírese a unha gran ponte suspensa e ao feito das portaxes desa ponte deberen estar ou non suxeitas ao pagamento de IVA.
es:

[Assistant] El primero es relativo a un gran puente colgante y sobre si el peaje para pasar por el mismo debe o no estar sujeto al IVA .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A decisión poderá ter enormes implicacións para a nosa economía local.
es:

[Assistant] La decisión podría tener amplias repercusiones sobre nuestra economía local .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, ha o caso dunha señora que está a trece semanas de se apousentar e agarda desesperadamente noticias dunha decisión que irá afectar de forma moi seria a súa situación financeira na vellez.
es:

[Assistant] En segundo lugar , hay una señora a la que le faltan trece semanas para jubilarse y que está impaciente por conocer la sentencia que afectará seriamente a su situación financiera en su vejez .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes son só dous exemplos de problemas da vida real que están por tras dos atrasos verificados no sistema de xustiza europeo.
es:

[Assistant] Son apenas dos ejemplos de problemas de la vida real que se esconden tras los retrasos del sistema judicial comunitario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os atrasos da xustiza poden implicar problemas persoais e mesmo traxedias.
es:

[Assistant] Los retrasos en la justicia pueden acarrear dificultades personales e incluso la tragedia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non quero con isto decer que todos os nosos sistemas de xustiza nacionais sexan perfectos, mais é posíbel que en gran número de casos estean á espera dunha decisión prexudicial do Tribunal Europeo.
es:

[Assistant] Esto no quiere decir que todos nuestros sistemas nacionales de justicia sean perfectos , pero con demasiada frecuencia se ven obligados a esperar una sentencia previa del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As estatísticas mostran unha preocupante tendencia ascendente o tempo que demora tratar das referencias prexudiciais.
es:

[Assistant] Las estadísticas apuntan hacia una preocupante tendencia al alza del tiempo que tardan las referencias preliminares .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto non deberá ser entendido como unha crítica ao Tribunal Europeo nin ao seu persoal, mais antes á estrutura do Tribunal e á súa falta de recursos nunha Unión Europea en crecemento.
es:

[Assistant] Esto no debe tomarse como una crítica al Tribunal de Justicia ni a su personal , sino a su estructura y a su falta de recursos en una Unión Europea cada vez mayor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As propostas contidas no presente informe son moi bemvindas como paliativo provisional, mais a Europa é unha construción xurídica, os seus tribunais son fulcrais para o seu funcionamento adecuado.
es:

[Assistant] Las propuestas contenidas en el presente informe son bienvenidas como paliativo provisional , pero Europa es una construcción jurídica y sus tribunales son fundamentales para su buen funcionamiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En face do próximo alargamento, a CIG ten que tratar da reforma e da reestruturación fundamentais do sistema xurisdicional.
es:

[Assistant] Con vistas a la próxima ampliación , la Conferencia Intergubernamental debe tratar sobre una reforma y una reestructuración a fondo del sistema judicial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se así non for, todos nós, representantes electos, nos confrontaremos coas protestas crecentes dos nosos cidadáns que non conseguen ter acceso a unha xustiza rápida e eficaz.
es:

[Assistant] De lo contrario , todos nosotros , en nuestra calidad de representantes elegidos , nos enfrentaremos cada vez al clamor de nuestros ciudadanos que no tienen acceso a una justicia rápida y eficaz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, miñas Señoras e meus Señores, caros compañeiros, tamén eu quero agradecer ao relator polo magnífico informe.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señoras y señores , estimados colegas , yo también quisiera dar las gracias al ponente por su excelente informe .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concordo plenamente coas conclusións en que suxire, en particular, o aumento do número de referendarios dos xuíces do Tribunal de Primeira Instancia, de forma a dotalo dun servizo de tradución propio.
es:

[Assistant] Además , estoy plenamente de acuerdo con las conclusiones por él perfiladas. En concreto , propone que se incremente el número de letrados por juez en el Tribunal de Primera Instancia y que dicho Tribunal se dote de un servicio de traducción propio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero esta unha medida esencial, pois durante a visita da Comisión dos Asuntos Xurídicos e do Mercado Interno ao Luxemburgo, soubemos que o Tribunal de Xustiza ten, necesariamente, por así decer forzosamente, prioridade sobre o Tribunal de Primeira Instancia en termos de utilización dos servizos de tradución, e así moitas das cuestións importantes pendentes no Tribunal de Primeira Instancia non poden ser debidamente apreciadas.
es:

[Assistant] Es algo que considero realmente imprescindible puesto que durante la visita de la Comisión de Asuntos Jurídicos a los Tribunales en Luxemburgo nos han dicho que , como es lógico y natural , el Tribunal de Justicia tiene preferencia sobre el Tribunal de Primera Instancia a la hora de acudir al servicio de traducción común. El resultado es que en numerosas ocasiones los asuntos tramitados por el Tribunal de Primera Instancia no pueden ser diligenciados como es debido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, tamén son de opinión que as reformas deben ir alén daquilo que estamos a deliberar.
es:

[Assistant] Pero por otra parte , opino que las reformas deben ir más allá de lo que vamos a acordar aquí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso, por exemplo, que sería de considerar se, eventualmente, nas áreas onde xa existen decisións precedentes por parte de órganos xurisdicionais semellantes aos tribunais- basta mencionar o tema Alacant, ou o feito desta situación se encontrar prevista en relación á lexislación europea relativa aos funcionarios públicos- non deberiamos facer do Tribunal de Primeira Instancia unha última instancia, de forma a instituír unha competencia con poder de decisión final.
es:

[Assistant] Así , por ejemplo , creo que debemos considerar la posibilidad de convertir el Tribunal de Primera Instancia en última instancia , otorgándole la última palabra en aquellos ámbitos en que los órganos sentenciadores , que son similares a los tribunales , toman una decisión previa. Basta mencionar la palabra Alicante o recordar que está previsto aplicar este procedimiento en el ámbito del Derecho europeo de la función pública .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vexo igualmente que teremos, probabelmente, de tomar unha actitude en relación á tendencia da Comisión Europea para renacionalizar as decisións en materia de competencia e devolvelas para o plano nacional.
es:

[Assistant] Y me parece que probablemente también tendremos que adoptar medidas ante la tendencia de la Comisión Europea a renacionalizar las decisiones en materia de competencia , remitiéndolas al nivel nacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que este feito merece algunha reflexión, pois esas materias deixan de ser sometidas ao Tribunal de Primeira Instancia, sendo si sometidas como decisións prexudiciais, ao Tribunal de Xustiza.
es:

[Assistant] Este asunto es digno de reflexión puesto que , de este modo , dichos casos ya no irán a parar al Tribunal de Primera Instancia , sino que serán tramitados por el Tribunal de Justicia como resoluciones de remisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que encontrar unha solución para este problema.
es:

[Assistant] Debemos buscar una salida a esta situación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez debese haber a posibilidade de someter decisións prexudiciais en materia de competencia á cámara especializada do Tribunal de Primeira Instancia.
es:

[Assistant] Llegado el caso , asimismo se podría considerar la posibilidad de presentar resoluciones de remisión en materia de competencia a la sala especializada del Tribunal de Primera Instancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis, temos que reflexionar se é correcto- e recentemente houben casos en que deputados ou grupos parlamentarios procesaron o Parlamento Europeo- que o Tribunal de Primeira Instancia sexa competente para apreciar esas cuestións, aínda que na realidade estean en causa cuestións constitucionais e, pola lóxica, estas debesen ser sometidas ao Tribunal de Xustiza e non ao Tribunal de Primeira Instancia.
es:

[Assistant] Por otro lado , también conviene averiguar si es correcto - no olvidemos que ya se han producido casos de diputados o Grupos políticos que han demandado al Parlamento Europeo - que el Tribunal de Primera Instancia se pronuncie sobre este tipo de asuntos , ya que en el fondo se trata de cuestiones constitucionales y , como es lógico , estos temas incumben más al Tribunal de Justicia que al Tribunal de Primera Instancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un último punto: penso tamén que o OLAF deba estar subordinado ao control do Estado de dereito.
es:

[Assistant] Me queda por comentar un último punto. Creo asimismo que la OLAF requiere un control propio de un Estado de derecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De momento, o OLAF flutúa no vacuo e pode facer o que entender.
es:

[Assistant] En la actualidad , la OLAF se encuentra en un vacío y puede hacer lo que le venga en gana .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero necesario que o OLAF sexa controlado por un tribunal.
es:

[Assistant] Considero imprescindible que la OLAF se someta al control de un tribunal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O único tribunal que posúe os atributos necesarios para o facer é o Tribunal de Primeira Instancia.
es:

[Assistant] El único tribunal susceptible de llevar a cabo esta tarea con buen criterio es el Tribunal de Primera Instancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é tamén unha suxestión para o proseguimento do proceso de reforma.
es:

[Assistant] Ésta es otra sugerencia para un proceso de reforma más profundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame comezar por me asociar aos meus compañeiros que felicitaron o relator polo seu traballo.
es:

[Assistant] Señor Presidente , para comenzar quisiera sumarme a aquellos que han felicitado al ponente por este trabajo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión Europea é un sistema baseado na lei.
es:

[Assistant] La Unión Europea es un sistema basado en Derecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, ten que ter un sistema xurisdicional que impoña o cumprimento desa lei.
es:

[Assistant] Por tanto , debe disponer de un sistema judicial que aplique ese Derecho .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, se os tribunais non conseguiren dar conta, de forma adecuada e expedita, de todo o traballo xurídico que sobre eles é lanzado, o que acontece, como a señora deputada Palacío Vallelersundí xa subliñou, é que os atrasos da xustiza se transforman, como sabemos, na negación da xustiza.
es:

[Assistant] Asimismo , si los tribunales no pueden hacer frente debida y rápidamente al volumen de trabajo que reciben , lo que sucede , como ha señalado la Sra. Palacio Vallelersundi , es que la justicia retrasada se convierte , como sabemos , en justicia denegada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As probas que nos chegan do Tribunal apuntan para o feito de que iso xa está a acontecer e apuntan para medidas que se poden tomar xa para minorar o problema.
es:

[Assistant] La evidencia del Tribunal de Justicia es que eso está sucediendo actualmente y apunta a las medidas que pueden adoptarse para paliar el problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, como o señor deputado Mariño sinalou, é necesario facer máis, mais para iso ha que esperar pola CIG.
es:

[Assistant] No obstante , como ha señalado el Sr. Marinho , hay que hacer más , pero para eso habrá que esperar a la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No meu país, a mitoloxía fala das inmensas hordas de burocratas de Bruxelas, burocratas sen rostro, mais nunca refire o número de xuíces europeos.
es:

[Assistant] En mi país , la mitología habla de las ingentes hordas de burócratas anónimos de Bruselas , pero nunca menciona el número de jueces europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son menos de tres ducias no vértice da orde xurídica europea- número que non é de forma ningunha excesivo, dada a responsabilidade das súas tarefas no cerna do sistema xurídico europeo.
es:

[Assistant] No llegan a tres docenas en la cúspide del sistema judicial europeo ; un número que no es precisamente excesivo habida cuenta de la responsabilidad de sus tareas en el corazón del sistema judicial europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É posíbel ver como son importantes polas implicacións políticas do atraso verificado na resolución do diferendo anglofrancés, aínda pendente, relativo á carne de bovino británica, atraso que tamaña furia suscitou no meu país, e tamaña frustración co funcionamento dos procesos de resolución de litixios da Unión.
es:

[Assistant] El alcance de su importancia queda patente en las repercusiones políticas del retraso en la resolución de la disputa pendiente anglo-francesa sobre la carne de vacuno británica que ha ocasionado tanto malestar en mi país y tanta frustración con respecto al funcionamiento de los procedimientos de resolución de conflictos de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta cuestión complicouse, segundo cren algúns dos meus consultores, debido ao Regulamento Procesual dos tribunais franceses, que practicamente imposibilita que nacionais doutros países movan procesos contra o Goberno francés.
es:

[Assistant] Este caso se ha visto exacerbado , en opinión de alguien que me asesora , por el Reglamento de los tribunales franceses que hace prácticamente imposible que nacionales no franceses puedan interponer una demanda contra Gobierno francés .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A percepción que se ten é que de feito é imposíbel.
es:

[Assistant] En realidad es algo que , de facto , se considera imposible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto contrasta de forma moitísimo desfavorábel cos tribunais do Reino Unido, onde os pescadores españois gañaron unha acción contra o Goberno do Reino Unido en circunstancias que eran moi semellantes.
es:

[Assistant] Esta situación contrasta muy desfavorablemente con los tribunales del Reino Unido en los que pescadores españoles demandaron con éxito al Gobierno del Reino Unido en circunstancias perfectamente comparables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que está a acontecer en Francia, Señor Presidente, parece ser, prima facíe, un caso de discriminación contra outros nacionais da UE por motivos de nacionalidade, constituíndo, como tal, unha violación dos Tratados.
es:

[Assistant] Lo que sucede en Francia , señor Presidente , parece prima facie ser un caso de discriminación contra nacionales de la UE por motivos de nacionalidad y como tal es contrario a los Tratados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, pois, de solicitar ao señor Comisario, que tivo a xentileza de facer algúns comentarios a propósito da miña intervención no debate anterior, que investigue esta cuestión e comunique ao Parlamento e a min propio as conclusións a que chegar.
es:

[Assistant] Por consiguiente quisiera preguntar al Comisario , que ha tenido la amabilidad de hacer algunos comentarios sobre mis observaciones en el debate anterior , que estudie este caso e informe al Parlamento y a mí personalmente sobre sus resultados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo ao señor Comisario que, na súa intervención final, confirme que fará o que lle pido.
es:

[Assistant] Agradecería al Comisario que confirmara en sus observaciones finales si está dispuesto a hacerlo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, en nome do Presidente da Comisión, Romano Prodi, gustaríame responder da seguinte forma.
es:

[Assistant] . ( NL ) Presidente , en nombre del Presidente de la Comisión , el Sr. Prodi , me gustaría dar la siguiente respuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión toma coñecemento da posición hoxe tomada polo Parlamento Europeo relativamente á petición formulada polo Tribunal de Xustiza e polo Tribunal de Primeira Instancia, no sentido, por un lado, de confiar ao Tribunal de Primeira Instancia a avaliación de determinados recursos que son actualmente da exclusiva competencia do Tribunal de Xustiza e, por outro lado, de aumentar o número de membros efectivos do Tribunal de Primeira Instancia.
es:

[Assistant] La Comisión toma nota del punto de vista del Parlamento Europeo con respecto a la solicitud del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia que consiste , por una parte , en confiar el conocimiento de determinadas categorías de asuntos , que ahora pertenecen a la competencia exclusiva del Tribunal de Justicia , al Tribunal de Primera Instancia y , por otra parte , aumentar los miembros del Tribunal de Primera Instancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítame engadir que, en nome da Comisión, ouvín con gran interese os discursos ha pouco proferidos e que comprendo perfectamente a inquedanza que lles está subxacente.
es:

[Assistant] Permítanme añadir que he escuchado con mucho interés en nombre de la Comisión los argumentos que se han expuesto aquí y comprendo la inquietud en la que estaban basados estos argumentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esa inquedanza é lexítima.
es:

[Assistant] Esa inquietud está justificada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi aquí varias veces repetido que "xustice delayed is xustice denied".
es:

[Assistant] Se ha dicho una y otra vez " justice delayed is justice denied " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión comprende tales consideracións.
es:

[Assistant] La Comisión comprende estas consideraciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Á luz dese concepto, gustaríame proseguir a miña resposta da seguinte forma.
es:

[Assistant] A la luz de esta comprensión , me gustaría continuar con mi respuesta de la siguiente manera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como o seu Parlamento sabe, a Comisión está convencida de que, sen unha reforma profunda, as instancias xudiciarias europeas corren o risco de, a curto prazo, xa non teren capacidade para desempeñar a súa misión dentro de prazos razoábeis.
es:

[Assistant] Como sabe el Parlamento , la Comisión está convencida de que sin una profunda reforma los órganos judiciales comunitarios corren el riesgo a corto plazo de no poder hacer frente a sus tareas en unos plazos razonables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por iso mesmo, a Comisión solicitou o parecer dun grupo de expertos sobre o conxunto de reformas que poderían ser introducidas no sentido de viabilizar que o Tribunal de Xustiza e o Tribunal de Primeira Instancia poidan manter a coherencia e a calidade da súa xurisprudencia durante as próximas décadas.
es:

[Assistant] Por lo tanto , la Comisión ha pedido asesoramiento a un grupo de expertos sobre la totalidad de las reformas que se podrían realizar para que el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia sean capaces de garantizar la calidad y la coherencia de su jurisdicción en los próximos decenios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión está consciente da petición de reforzo do cadro de efectivos formulado polo Tribunal de Primeira Instancia. Porén, neste momento, a Comisión entende que a transmisión de competencias proposta debe ser apreciada á luz da investigación que acabei de referir.
es:

[Assistant] La Comisión es consciente de la solicitud del Tribunal de Primera Instancia de reforzar sus medios , pero opina en estos momentos que el traspaso de competencias propuesto debe estar en función de la investigación que acabo de mencionar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outras palabras, logo que os resultados desa investigación sexan coñecidos, a Comisión emitirá o seu parecer coa maior brevidade posíbel.
es:

[Assistant] Dicho de otra forma , cuando esta investigación termine la Comisión presentará su opinión a la mayor brevedad posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Grazas, Señor Comisario.
es:

[Assistant] Gracias , señor Comisario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Asistencia financeira excepcional ao Kósovo
es:

[Assistant] Ayuda financiera excepcional a Kosovo


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día o informe (A5-0022 / 1999) do deputado Brok, en nome da Comisión dos Asuntos Externos, dos Dereitos do Home, da Seguranza Común e da Política de Defensa, sobre a proposta de decisión do Consello relativa á concesión de asistencia financeira excepcional ao Kósovo (CON (1999) 0598- C5-0045 / 2000- 1999 / 0240 (CNS) ).
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede al debate del informe ( A5-0022/2000 ) del Sr. Brok , en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores , Derechos Humanos , Seguridad Común y Política de Defensa , sobre la propuesta de decisión del Consejo ( COM ( 99 ) 0598 - C5-0045/00 - 1999/0240 ( CNS ) ) por la que se concede una ayuda financiera excepcional a Kosovo


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Están a informarme que o relator está atrasado algúns minutos.
es:

[Assistant] Me indican que nuestro ponente va a retrasarse unos minutos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Propóñolles que comecemos o debate inmediatamente.
es:

[Assistant] Propongo a Sus Señorías que iniciemos el debate sin más tardar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: El vai chegar en breve e intervirá pronto que se encontre no hemiciclo.
es:

[Assistant] El ponente se reunirá con nosotros e intervendrá en cuanto esté en el hemiciclo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, paso a palabra ao señor deputado Bourlanxes, na súa calidade de relator de parecer da Comisión dos Orzamentos.
es:

[Assistant] Así , pues , paso el uso de la palabra sin más tardar al Sr. Bourlanges , en su calidad de ponente de opinión de la Comisión de Presupuestos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, xa que estamos a falar do Kósovo, o que xa fixemos moitas veces, deberiamos prestar contas sobre o que xa foi feito no Kósovo, ou se algunha cousa chegou a ser feita.
es:

[Assistant] Señor Presidente , como tantas otras veces hablamos hoy de Kosovo y va siendo hora de que hagamos balance de lo que ya se ha conseguido en Kosovo , si es que se ha conseguido algo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que xa foron dados algúns pequenos pasos en dirección á normalidade, e non ficaría mal enumerá-los, polo menos unha vez, no ámbito dun debate deste tipo.
es:

[Assistant] Lo que quiero decir es que ya se han dado algunos pequeños pasos hacia la normalización de la situación y creo que en un debate como el que estamos celebrando ahora es legítimo enumerarlos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A partir do día 9 de Febreiro, haberá un Consello Interino- a que se chama Kósovo Transitional Coúncil -, no cal están representados quere os partidos políticos, quere as minorías e a sociedade civil, e que constituirá unha especie de parlamento interino.
es:

[Assistant] El 9 de febrero entró en funciones el llamado consejo provisional - se conoce con el nombre de Kosovo Transitional Council - , en el que tienen representación los partidos políticos , las minorías y la sociedad civil. La idea es que se convierta en una especie de parlamento provisional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase de algo positivo, que saudamos, mais penso que debemos proporcionarlle instrumentos e un plano estratéxico para que poida desempeñar a función preparatoria de que está incumbido, pois, para o outono, están previstas eleccións.
es:

[Assistant] Es sin duda un paso positivo del que nos alegramos , pero , por otra parte , pienso que es preciso dotar al consejo de un instrumento y un plan estratégico de cara a aquello que se pretende preparar , es decir , las elecciones previstas para el próximo otoño .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ninguén sabe exactamente cal é o obxectivo desas eleccións, que tipo de parlamento delas deberá resultar.
es:

[Assistant] Nadie sabe a ciencia cierta adónde deben conducir dichas elecciones ni cuál debe ser el Parlamento que se constituya a raíz de ellas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ninguén sabe cales serán as competencias dese parlamento fronte á UNMIK.
es:

[Assistant] Nadie sabe cuáles deben ser las competencias de este Parlamento ante la UNMIK .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ou sexa, ha moitos imponderábeis sobre os cales non fomos informados e que os outros probabelmente tampouco conseguen entender.
es:

[Assistant] Resumiendo , son muchos los factores imponderables sobre los que no tenemos ninguna información y es probable que los demás tampoco estén en condiciones de juzgarlos correctamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sobre todo os albaneses, que pasan a integrar ese consello interino, deberían saber un pouco máis sobre o que os espera.
es:

[Assistant] Pero sobre todo los albaneses , que también forman parte del consejo provisional , deberían saber un poco mejor qué es lo que se espera realmente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén dos traballos no plano económico, para alén da reconstrución, é preciso tamén pensar en restabelecer a coexistencia entre serbios, albaneses e outras minorías- por exemplo os Roma- naquel país, de forma a que, se posíbel, a coexistencia poida conducir nun futuro próximo a unha reconciliación.
es:

[Assistant] Aparte de emprender acciones económicas y colaborar en la reconstrucción de la zona debemos fomentar la convivencia entre serbios , albaneses y otras minorías - incluidos los roma - en este país , en la esperanza de que en el camino hacia la convivencia algún día , ojalá no se haga esperar demasiado tiempo , se produzca la reconciliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Volvo a enumerar os aspectos concretos, cos cales estamos satisfeitos.
es:

[Assistant] Quiero enumerar una vez más los logros que se han obtenido a estas alturas y que son motivo de alegría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pasou a haber, na área da administración, 34 inspectores de finanzas, o que é extraordinario!
es:

[Assistant] En el ámbito administrativo ya se cuenta con 34 inspectores fiscales. ¡ Es una noticia estupenda !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A partir de agora as persoas terán que pagar impostos no Kósovo, pois a medio prazo non é admisíbel que todos vivan das contribucións da UE e doutros dadores; algo ten que ser obtido a partir das propias posibilidades.
es:

[Assistant] Así , la gente tiene la obligación de pagar sus impuestos. Es un dato fundamental puesto que a largo plazo resulta inconcebible que todos dependan únicamente del bolsillo de la UE y de los demás donantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cabe aínda referir que 4 dos 19 Departamentos xa dispón dunha administración, o que tamén representa un progreso relativamente ao que existía até á data.
es:

[Assistant] Es importante que ellos mismos también aporten su granito de arena. Además , es preciso señalar que de los 19 departamentos 4 ya disponen de dirección administrativa , lo cual supone un avance en comparación con la situación anterior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Máis, temos, alén diso, algo que é moi importante para o establecemento do Estado de dereito, que pretendemos desenvolver.
es:

[Assistant] Me queda por comentar otro punto decisivo para el Estado de derecho que pretendemos construir. Hay 130 jueces y fiscales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos 130 xuíces e promotores públicos, que non obstante xa prestaron xuramento e poden asumir funcións; para facer xustiza, para contribuír para a cultura da tolerancia e, naturalmente, para investigar os crimes e a seguir proferir as condenas.
es:

[Assistant] Ya han tomado posición de su cargo y pueden comenzar a trabajar. Deben administrar justicia y promover la cultura de la tolerancia en la zona , pero sobre todo están llamados a sacar a la luz los crímenes y dictar sentencia al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Recordo que tamén é positivo que a antiga UCK estea a participar na reconstrución do país.
es:

[Assistant] Otro elemento positivo que les quiero recordar radica en el hecho de que el antiguo ELK está ahora comprometido con la reconstrucción del país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que é algo extremamente positivo.
es:

[Assistant] Me parece positivo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concordo plenamente co que a Comisión dos Orzamentos referiu sobre o tema do financiamento e penso que debemos lembrar á Comisión que ten que facer presión sobre os outros dadores para que, finalmente, paguen a súa cota-parte.
es:

[Assistant] Comparto plenamente la opinión de la Comisión de Presupuestos acerca del tema de la financiación. Creo que debemos recordar a la Comisión que insista sin falta en que los demás donantes paguen por fin la parte que les corresponda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión Europea non pode financiar todo.
es:

[Assistant] La Comisión de la UE no puede cargar con todo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No Kósovo, é responsábel pola reconstrución, é responsábel polo cuarto piar, mais non pode, alén diso, arcar cos gastos correntes do señor Kouchner.
es:

[Assistant] Debe velar por la reconstrucción , debe velar por el IV Pilar , pero no es lícito que se le inste una y otra vez a cubrir los gastos corrientes del Sr. Kouchner .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pode facelo unha ou dúas veces, mais son de opinión que os dadores da ONU tamén teñen que dar a súa contribución, e ha un gran buraco que non foi cuberto e que non somos capaces de cubrir.
es:

[Assistant] Eso se puede hacer una o dos veces , pero , en mi opinión , los donantes de las Naciones Unidas también deben aportar ayuda , y es ahí donde se abre un agujero enorme que no se puede tapar , o que nosotros al menos no podemos tapar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos unha gran tarefa pola fronte, a reconstrución, é esta a nosa misión, e é polo seu cumprimento que imos ser avaliados.
es:

[Assistant] Nos espera una gran tarea , la de la reconstrucción , ésa es nuestra tarea y se nos evaluará según nuestra capacidad de llevarla a buen término .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame facer algunhas precisións.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quisiera hacer algunas puntualizaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En calquera debate existe sempre o perigo das intervencións seren repetitivas.
es:

[Assistant] En un debate , existe siempre el peligro de repetirnos mucho los que intervenimos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, con todo, de centrar a miña intervención en catro puntos.
es:

[Assistant] Pero quisiera centrarme en cuatro puntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En primeiro lugar, gustaríame que ficase ben claro que a Unión é, de entre todos os dadores, aquel que presta unha maior asistencia financeira á reconstrución do Kósovo.
es:

[Assistant] En primer lugar quisiera que quedara bien claro que la Unión es el mayor contribuyente a la ayuda a la reconstrucción de Kosovo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E gustaríame decer á señora Secretaria de Estado Madeleine Albright que as últimas noticias publicadas pola prensa así o corroboran, e que os números non menten.
es:

[Assistant] Y quisiera decirle a la Sra. Albright , que lo que hemos leído últimamente en la prensa es así , que las cifras no mienten .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Isto debe ficar ben claro, por máis que non se queira ver desta forma.
es:

[Assistant] Esto que quede bien claro , por mucho que no se quiera ver así .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Unión decidiu conceder unha asistencia financeira excepcional no valor de 35 millóns de euros á reconstrución do Kósovo, con base nun informe do FMI no cal se estima que serán necesarios máis 115 millóns para a reconstrución do territorio.
es:

[Assistant] La Unión ha decidido ayudar con otros 35 millones de euros de ayuda macrofinanciera adicional a la reconstrucción de Kosovo , sobre la base de un informe del FMI que estima que se necesitan 115 millones más para la reconstrucción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame decer á señora deputada Pack que concordo plenamente coas súas palabras cando afirma que a Comisión deberá exortar os restantes dadores a cumprir o compromiso contraído.
es:

[Assistant] Y quería decirle a la Sra. Pack que estoy totalmente de acuerdo con ella , que la Comisión debería instar a los otros contribuyentes a cumplir con su compromiso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desexo aínda expresar a miña preocupación- moi profunda- pola declaración dalgúns Ministros proferida no último Consello ECOFíN, segundo a cal preténdese que unha das prioridades da Presidencia portuguesa sexa a non alteración, en caso algún, das Perspectivas Financeiras, mantendo o estabelecido en Berlín.
es:

[Assistant] También quiero manifestar mi preocupación - que es muy honda - por la declaración de algunos ministros del último ECOFIN en la que se hace ver que se quiere poner como una prioridad de la Presidencia portuguesa el que no se alteren , bajo ningún concepto , las perspectivas financieras tal como fueron acordadas en Berlín .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal pretensión pon en dúbida o acordo que o Parlamento conseguiu alcanzar, con grandes dificultades, co Consello en Decembro, nos termos do cal sempre que a Comisión presentar un programa plurianual para a reconstrución deberá procederse, se estimado pertinente, a unha revisión das Perspectivas Financeiras.
es:

[Assistant] Eso pone en entredicho el acuerdo que el Parlamento logró , con grandes dificultades , en diciembre con el Consejo , según el cual cuando la Comisión presenta un programa plurianual para la reconstrucción , se procedería , en su caso , a una revisión de las perspectivas financieras .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Lanzo un chamamento a eses Ministros para que non cuestionen ese acordo, que alcanzamos arduamente.
es:

[Assistant] Hago aquí un llamamiento a estos ministros para que no pongan en duda ese acuerdo que fue realmente muy difícil de alcanzar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame de me dirixir á Comisión, e congratúlome por estar entre nós o Comisario Solbes Mira esta noite, para a convidar a presentar atempadamente ao Parlamento este programa plurianual de financiamento, co respectivo informe, dando así resposta á petición deste Parlamento, para que poida ser tido en conta na elaboración do anteproxecto do próximo orzamento, e cumprindo así tamén a promesa que nos foi feita.
es:

[Assistant] Quisiera decir a la Comisión , con el agrado de tener al Comisario Solbes aquí esta noche , que nos presente a tiempo este programa plurianual de financiación , con el informe correspondiente , tal como el Parlamento ha pedido , para que pueda ser tenido en cuenta en la elaboración del anteproyecto del próximo presupuesto , en coherencia con lo que nos han prometido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por último, a pesar de termos acordado agora na concesión dun importe de 35 millóns, gustaríame rizar que estamos conscientes de que esta medida non pasa dun remendo e dunha solución incompleta; importaría alcanzar o máis rapidamente posíbel un acordo sobre un programa plurianual para a reconstrución, tan necesaria, do Kósovo.
es:

[Assistant] Por último , deseo insistir en que , por mucho que hayamos acordado ahora 35 millones , sabemos que esto es un parche y que no es suficiente , pues deberíamos llegar lo antes posible a un acuerdo sobre un programa plurianual para la reconstrucción , tan necesaria , de Kosovo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, meus compañeiros, as miñas desculpas polo atraso, mais, infelizmente, consta aínda da orde do día esoutro tema político.
es:

[Assistant] Señor Presidente , estimados colegas , les pido disculpas por mi retraso , pero , desafortunadamente , este otro tema político continúa hoy en el orden del día .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión dos Asuntos Externos, dos Dereitos do Home, da Seguranza Común e da Política de Defensa recomenda que sexan desbloqueados os 35 millóns de euros, e faio porque esa cláusula pode realmente beneficiar as vítimas.
es:

[Assistant] La Comisión de Asuntos Exteriores , Derechos Humanos , Seguridad Común y Política de Defensa les recomienda librar los 35 millones de euros. Optamos por esta recomendación para que dichos recursos realmente puedan redundar en beneficio de las personas afectadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A crítica que temos a facer non é tan grave, ao punto de non querermos axudar a poboación, o que porén non significa que debamos prescindir da crítica.
es:

[Assistant] Nuestra crítica no es tan virulenta como para que nos neguemos a ayudar a la gente de la zona , lo cual no quiere decir que la perdonemos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É claro que o proceso xa estaría moito máis adiantado se os servizos administrativos do Consello non se tivesen esquecido de informar atempadamente o Parlamento Europeo e de enviar elementos polas canles oficiais.
es:

[Assistant] Obviamente , en este momento nuestro procedimiento estaría mucho más adelantado si la administración del Consejo no se hubiera olvidado de informar al Parlamento Europeo con la debida antelación , transmitiéndole los documentos oficiales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só así poderiamos levar a cabo un debate serio e afondado.
es:

[Assistant] En ese caso , hubiéramos podido llevar a cabo una deliberación razonada y profunda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pido aos servizos administrativos do Consello que probidencíen para que esta situación non se repita no futuro.
es:

[Assistant] Pido a la administración que adopte las medidas necesarias para evitar que esto vuelva a suceder en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só a preocupación coas vítimas nos impide de actuar negativamente en consecuencia.
es:

[Assistant] Si no actuamos en consecuencia es porque nos lo impide la situación de las personas afectadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teremos, porén, de introducir aquí algunhas condicións.
es:

[Assistant] Sin embargo , debemos garantizar que se introduzcan determinadas condiciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha delas é que o diñeiro sexa canalizado para áreas onde poida ser aplicado de forma útil, e non para aqueles que posibelmente o utilizarían para outros fins, ou sexa, esas cláusulas deberían ser postas so a tutela do señor Kouchner, e non afectas a outras áreas.
es:

[Assistant] Una de estas condiciones es que el dinero se destine a quienes lo empleen en proyectos útiles y no a quienes posiblemente lo utilicen para conseguir fines distintos. Es decir , estos recursos deben ir a parar al ámbito de competencia del Sr. Kouchner , no a otros terrenos de acción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segundo: mesmo que a Comisión e o Consello adopten unha posición distinta, pois vense confrontados con problemas reais, somos de opinión que os outros dadores deberían cumprir as obrigacións asumidas.
es:

[Assistant] En segundo lugar , opinamos que los demás donantes también han de cumplir los compromisos adquiridos por mucho que la Comisión y el Consejo adopten otro punto de vista , aduciendo que esta exigencia plantea problemas reales .