[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: A submission must be made in writing, and it may be submitted either on paper or in electronic form through a public data network or by fax (provisions of Section 42 (1) and (4) of Act No 99/1963, Code of Civil Procedure).
Galician MT: Os pedidos devem ser apresentados por escrito e podem ser apresentados em papel ou em suporte electrónico através de uma rede de dados públicos ou de fax (disposições dos n.os 1 e 4 do artigo 42.o da Lei n.o 99/1963, Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: Os pedidos devem ser apresentados por escrito e podem ser apresentados em papel ou em suporte eletrónico através de uma rede de dados públicos ou de fax (disposições dos n.os 1 e 4 do artigo 42.o da Lei n.o 99/1963, Código de Processo Civil).

English Source: The agreement reached and authorised in this way has the effects and takes the place of judicial separation or divorce provisions and changes the conditions set out therein.
Galician MT: O acordo alcançado e autorizado deste modo tem os seus efeitos e assume o lugar das disposições de separação judicial ou de divórcio e altera as condições nele estabelecidas.
Galician Post-edited: O acordo alcançado e autorizado deste modo tem os seus efeitos e assume o lugar das disposições de separação judicial ou de divórcio e altera as condições nele estabelecidas.

English Source: The relevant provisions of the Code of Civil Procedure are Article 737 et seq.
Galician MT: As disposições pertinentes do Código de Processo Civil são os artigos 737 e seguintes.
Galician Post-edited: As disposições pertinentes do Código de Processo Civil são os artigos 737.º e seguintes.

English Source: A fictitious marriage may also be annulled.
Galician MT: Pode igualmente ser anulado um casamento fictício.
Galician Post-edited: Pode igualmente ser anulado um casamento fictício.

English Source: Commercial disputes also include cases in which one of the parties is the state or another self-governing local community, such as a municipality.
Galician MT: Os litígios comerciais incluem igualmente casos em que uma das partes é o Estado ou uma outra comunidade local autónoma, como o município.
Galician Post-edited: Os litígios comerciais incluem igualmente casos em que uma das partes é o Estado ou uma outra comunidade local autónoma, como o município.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The fact that a child has completed compulsory schooling does not necessarily mean that it has acquired the capacity to provide for its own needs.
Galician MT: O facto de uma criança ter completado a escolaridade obrigatória não significa necessariamente que adquiriu capacidade para proporcionar as suas próprias necessidades.
Galician Post-edited:

[Assistant] O feito dunha crianza completar a escolarización obrigatoria non significa necesariamente que adquiriu a capacidade para ser responsábel polas súas propias necesidades.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: Notification by registered letter with acknowledgement of receipt When the document is sent by registered letter with acknowledgement of receipt, if the addressee cannot be found at the address shown on the letter, a delivery notification is left at that address.
Galician MT: Notificação por carta registada de aviso de recepção quando o documento é enviado por carta registada com aviso de recepção, se o destinatário não puder ser encontrado no endereço indicado na carta, a notificação de entrega é deixada nesse endereço.
Galician Post-edited: Notificação por carta registada com aviso de receção Quando o documento é enviado por carta registada com aviso de receção, se o destinatário não puder ser encontrado no endereço indicado na carta, a notificação de entrega é deixada nesse endereço.

English Source: Division may be done amicably (Article 835 of the Civil Code) or by court order (Article 840 of the Civil Code).
Galician MT: A divisão pode ser feita de forma amigável (artigo 835 ° do Código Civil) ou por ordem judicial (artigo 840 do Código Civil).
Galician Post-edited: A divisão pode ser feita de forma amigável (artigo 835 ° do Código Civil) ou por ordem judicial (artigo 840 do Código Civil).

English Source: Stage of the criminal proceeding where fixed costs for litigants must be paid Civil party costs are not awarded in criminal proceedings.
Galician MT: A fase do processo penal, nos casos em que os custos fixos dos liganos devem ser pagos, os custos da parte civil não são adjudicados em processos penais.
Galician Post-edited: Nos casos em que os custos fixos dos litigantes devem ser pagos, os custos da parte civil não são adjudicados em processos penais.

English Source: If the addressee resides in a hotel/apartment building and cannot be found at home, the document may be served to the administrator or the doorman (Article 163 points 6 and 7 of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: Se o destinatário reside num edifício de hotel/apartamento e não pode ser encontrado em casa, o documento pode ser notificado ao administrador ou ao pessoal do pessoal (artigo 163. °, n.os 6 e 7 do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited: Se o destinatário reside num edifício de hotel/apartamento e não pode ser encontrado em casa, o documento pode ser entregue ao administrador ou ao porteiro (artigo 163. °, n.os 6 e 7 do Código de Processo Civil).

English Source: Stage of the criminal proceeding where fixed costs for litigants must be paid Civil party costs are not awarded in criminal proceedings.
Galician MT: A fase do processo penal, nos casos em que os custos fixos dos liganos devem ser pagos, os custos da parte civil não são adjudicados em processos penais.
Galician Post-edited: Nos casos em que os custos fixos dos litigantes devem ser pagos, os custos da parte civil não são adjudicados em processos penais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Commercial courts The commercial court (tribunal de commerce) hears disputes regarding contracts between traders, or between credit institutions, or both, and disputes regarding commercial companies or commercial transactions between parties of any kind.
Galician MT: Tribunais comerciais O tribunal comercial (tribunal de comércio) contesta os litígios relativos aos contratos entre operadores comerciais, ou entre instituições de crédito, ou ambos, e litígios relativos a empresas comerciais ou a operações comerciais entre partes de qualquer tipo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Tribunais comerciais O tribunal comercial (tribunal de comercio) ouve os litixios relativos aos contratos entre operadores comerciais, ou entre institucións de crédito, ou ambos, e litixios relativos a empresas comerciais ou a operacións comerciais entre partes de calquera tipo.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: In practice, this covenant will be confirmed by the court during the divorce judgment.
Galician MT: Na prática, este covenanto será confirmado pelo tribunal durante a sentença de divórcio.
Galician Post-edited: Na prática, este convénio será confirmado pelo tribunal durante a sentença de divórcio.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In this regard, some claims have precedence over others.
Galician MT: A este respeito, algumas alegações têm precedência sobre outros.
Galician Post-edited:

[Assistant] A este respecto, algunhas alegacións teñen precedencia sobre outros.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: 1.7 Effect of statement of opposition An objection of this kind triggers ordinary court proceedings in which the court examines the validity of the claim for payment.
Galician MT: Efeitos da declaração de oposição Uma excepção deste tipo desencadeia processos judiciais normais em que o tribunal examina a validade do pedido de pagamento.
Galician Post-edited: Efeitos da declaração de oposição Uma exceção deste tipo desencadeia processos judiciais normais em que o tribunal examina a validade do pedido de pagamento.

English Source: In reorganisation proceedings, the debtor remains in possession of the estate, subject to restrictions.
Galician MT: No processo de reorganização, o devedor permanece na sua posse, sob reserva de restrições.
Galician Post-edited: No processo de reorganização, o devedor permanece na posse da propriedade, sujeito a restrições.

English Source: In cases where the other party has to pay the fees, the lawyer and legal representative present their fees to the court, and once the fees are approved they are paid by the opposing party.
Galician MT: Nos casos em que a outra parte tenha de pagar as taxas, o advogado e o representante legal apresentam as suas taxas ao tribunal, e depois de as taxas serem aprovadas são pagas pelo opositor.
Galician Post-edited: Nos casos em que a outra parte tenha de pagar as taxas, o advogado e o representante legal apresentam as suas taxas ao tribunal, e depois de as taxas serem aprovadas são pagas pelo opositor.

English Source: Further information is set out in the section on the ordinary court system in the Czech Republic.
Galician MT: Para mais informações, consultar a secção relativa ao sistema jurisdicional comum da República Checa.
Galician Post-edited: Para mais informações, consultar a secção relativa ao sistema jurisdicional comum da República Checa.

English Source: In some cases, the court orders an inventory of the estate even if no heir requests this, primarily for the protection of minor heirs, heirs whose residence is unknown, and the testator's creditors.
Galician MT: Em alguns casos, o tribunal ordene um inventário do património, mesmo que não o solicite, principalmente para a protecção de herdeiros menores, cujos residência são desconhecidos, e os credores do Estado.
Galician Post-edited: Em alguns casos, o tribunal ordena um inventário do património, mesmo que nenhum herdeiro o solicite, com vista à proteção de herdeiros menores, herdeiros cuja residência seja desconhecida, e os credores do testador.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Fixed costs in criminal proceedings Fixed costs for litigants in criminal proceedings Fixed costs include: court fees, attorneys’ fees (which depend on the number of hearings), experts’ fees, translators' and interpreters' fees, as well as travel costs (e.g. those of witnesses and experts).
Galician MT: Os custos fixos no processo penal a custos fixos no processo penal são despesas fixas: As taxas do Tribunal, as taxas de viagem (que dependem do número de audições), honorários dos peritos, honorários de tradutores e intérpretes, bem como despesas de viagem (por exemplo, as de testemunhas e peritos).
Galician Post-edited:

[Assistant] Custos fixos en procedementos criminais Custos fixos para litigantes en procedementos criminais Custos fixos inclúen: taxas do Tribunal, as taxas dos avogados (que dependen do número de audiencias), honorarios dos expertos, honorarios de tradutores e intérpretes, ben como gastos de viaxe (por exemplo, de testemuñas e expertos).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The decision of the court of appeal may be challenged on points of law before the Supreme Court (Άρειος Πάγος).
Galician MT: A decisão do tribunal de recurso pode ser contestada nos pontos de direito perante o Supremo Tribunal (Άρειος Πάγος).
Galician Post-edited: A decisão do tribunal de recurso pode ser contestada nos pontos de direito perante o Supremo Tribunal (Άρειος Πάγος).

English Source: The heir administers and disposes of everything that constitutes the inheritance.
Galician MT: O herdeiro gere e esquece tudo o que constitui a herança.
Galician Post-edited: O herdeiro gere e usufrui de tudo o que constitui a herança.

English Source: There may be sections with the same composition.
Galician MT: Podem existir secções com a mesma composição.
Galician Post-edited: Podem existir secções com a mesma composição.

English Source: Commercial cases Actions arising from a commercial transaction must be brought within three years, unless another limitation period is specified by law.
Galician MT: Os processos comerciais Acções decorrentes de uma transacção comercial devem ser apresentados no prazo de três anos, salvo disposição em contrário de outro prazo de prescrição.
Galician Post-edited: Ações de processos comerciais decorrentes de uma transação comercial devem ser apresentados no prazo de três anos, salvo disposição em contrário de outro prazo de prescrição.

English Source: ‘Custom’ today chiefly means certain established practices that occur, for example, in commercial activities.
Galician MT: Por "costume", entende-se essencialmente por práticas determinadas que ocorrem, por exemplo, em actividades comerciais.
Galician Post-edited: Por "costume", entende-se essencialmente por práticas determinadas que ocorrem, por exemplo, em atividades comerciais.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: However, claimants who obtain or who try to obtain a payment order fraudulently, by including false or incomplete information in their application, will be fined under the Austrian Code of Civil Procedure.
Galician MT: No entanto, os requerentes que obtenham ou que pretendam obter uma ordem de pagamento fraudulentamente, através da inclusão de informações falsas ou incompletas na sua aplicação, serão multados ao abrigo do Código de Processo Civil austríaco.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, os requerentes que obteñan ou que pretendan obter uña orde de pagamento fraudulentamente, a través da inclusión de informacións falsas ou incompletas na súa aplicación, serán multados ao abrigo do Código de Proceso Civil austríaco.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Article 10 – Certificate of service and copy of the document served In addition to Hungarian, German, English and French are also accepted.
Galician MT: É igualmente aceite o artigo 10.o - Certificado de serviço e cópia do documento servido para além de húngaro, alemão, inglês e francês.
Galician Post-edited: Artigo 10 - É igualmente aceite o certificado de notificação e cópia do documento notificado para além do húngaro, alemão, inglês e francês.

English Source: This information is: of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity; not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date; sometimes linked to external sites over which the Commission services have no control and for which the Commission assumes no responsibility; not professional or legal advice (if you need specific advice, you should always consult a suitably qualified professional).
Galician MT: Esta informação é: De carácter geral e não se destina a abordar as circunstâncias específicas de qualquer pessoa singular ou colectiva, não necessariamente abrangente, completa, precisa ou actualizada; por vezes, associada a sítios externos em relação aos quais os serviços da Comissão não têm qualquer controlo e em relação à qual a Comissão não assume qualquer responsabilidade; não é um parecer profissional ou jurídico (se necessitar de aconselhamento específico, deve consultar sempre um profissional devidamente qualificado).
Galician Post-edited: Esta informação é: apenas de carácter geral e não se destina a abordar as circunstâncias específicas de qualquer pessoa singular ou coletiva, não necessariamente abrangente, completa, precisa ou atualizada; por vezes, associada a sites externos em relação aos quais os serviços da Comissão não têm qualquer controlo e em relação à qual a Comissão não assume qualquer responsabilidade; não é um parecer profissional ou jurídico (se necessitar de aconselhamento específico, deve consultar sempre um profissional devidamente qualificado).

English Source: The courts involved should, however, cooperate in a constructive manner (here as in other areas).
Galician MT: Os tribunais envolvidos devem, no entanto, cooperar de forma construtiva (aqui como noutras áreas).
Galician Post-edited: Os tribunais envolvidos devem, no entanto, cooperar de forma construtiva (aqui como noutras áreas).

English Source: Assisted negotiation refers to an agreement (known as a ‘negotiation agreement’) through which the parties agree to ‘cooperate in good faith to settle the dispute amicably’.
Galician MT: A negociação assistida refere-se a um acordo (conhecido por "acordo de negociação") através do qual as partes acordam em "cooperar de boa fé para resolver o litígio de forma amigável".
Galician Post-edited: A negociação assistida refere-se a um acordo (conhecido por "acordo de negociação") através do qual as partes acordam em "cooperar de boa fé para resolver o litígio de forma amigável".

English Source: If you wish to bring a civil claim against the Bulgarian State, you need to apply to the courts in the district where the dispute arose, or, if that is outside Bulgaria, to the courts in Sofia.
Galician MT: Se quiser intentar uma acção cível contra o Estado búlgaro, é necessário aplicar aos tribunais do distrito onde surgiu o diferendo, ou, se tal se fizer fora da Bulgária, aos tribunais de Sófia.
Galician Post-edited: Se quiser intentar uma ação cível contra o Estado búlgaro, é necessário recorrer aos tribunais do distrito onde surgiu o diferendo, ou, se tal se for fora da Bulgária, aos tribunais de Sófia.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: If all of the grandparents of the testator are alive at the time of the opening of succession, they succeed to the entire estate in equal parts.
Galician MT: Se todos os avós estiverem vivos na altura da abertura da sucessão, eles conseguem todo o imóvel em partes iguais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Se todos os aboas estiveren vivos na altura da abertura da sucesión, eles conseguen todo o imóbel en partes iguais.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: How to search the Greek insolvency register – History of the Greek insolvency register
Galician MT: Como procurar o registo de insolvência grego - História do registo de insolvência grego
Galician Post-edited: Como procurar o registo de insolvência grego - História do registo de insolvência grego

English Source: The register is administered by the Scottish Mediation Network (SMN).
Galician MT: O registo é gerido pela Scottish Mediation Network (SMN).
Galician Post-edited: O registo é gerido pela Scottish Mediation Network (SMN).

English Source: The divorce, separation and annulment of civil marriage application must be sworn on oath.
Galician MT: O divórcio, a separação e a anulação da petição de casamento civil devem ser feitos sob juramento.
Galician Post-edited: O divórcio, a separação e a anulação da petição de casamento civil devem ser feitos sob juramento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Parental responsibility is exercised by parents in accordance with the interests of the child.
Galician MT: A responsabilidade parental é exercida pelos pais de acordo com os interesses da criança.
Galician Post-edited:

[Assistant] A responsabilidade parental é exercida polos pais en conformidade cos intereses da crianza.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: Certain civil disputes must be brought before specialised courts.
Galician MT: Certos litígios civis têm de ser levados perante tribunais especializados.
Galician Post-edited: Certos litígios civis têm de ser levados perante tribunais especializados.

English Source: Sections 17 to 21 of Act No 327/2005 regulate the provision of legal aid in cross-border disputes where the competent court of law is a court in the Slovak Republic, and Sections 22 to 24c of Act No 327/2005, regulate the provision of legal aid in cross-border disputes where the competent court of law is a court in a Member State other than the Slovak Republic.
Galician MT: As secções 17 a 21 da Lei n.o 327/2005 regulam a concessão de apoio judiciário em litígios transfronteiriços em que o tribunal competente é um tribunal na República Eslovaca, e as secções 22 a 24c da Lei n.o 327/2005, regulam a prestação de apoio judiciário em litígios transfronteiriços em que o tribunal competente é um tribunal noutro Estado-Membro que não seja a República Eslovaca.
Galician Post-edited: As secções 17 a 21 da Lei n.o 327/2005 regulam a concessão de apoio judiciário em litígios transfronteiriços em que o tribunal competente é um tribunal na República Eslovaca, e as secções 22 a 24c da Lei n.o 327/2005, regulam a prestação de apoio judiciário em litígios transfronteiriços em que o tribunal competente é um tribunal noutro Estado-Membro que não seja a República Eslovaca.

English Source: The other contracting party has the right to damages from the debtor in bankruptcy that arose from exercising the right to terminate, contrary to general rules.
Galician MT: A outra parte contratante tem direito a uma indemnização por parte do devedor da falência que tenha origem no exercício do direito de rescisão, contrariamente às regras gerais.
Galician Post-edited: A outra parte contratante tem direito a uma indemnização por parte do devedor da falência que tenha origem no exercício do direito de rescisão, contrariamente às regras gerais.

English Source: 6 Is it necessary to use any kind of electronic signature and/or time record?
Galician MT: 6 É necessário utilizar qualquer tipo de assinatura e/ou de assinatura electrónica?
Galician Post-edited: 6 É necessário utilizar qualquer tipo de assinatura e/ou de assinatura eletrónica?

English Source: The appeal should be addressed to the appeal court (higher regional court), but is lodged with the court of first instance (district court).
Galician MT: O recurso deve ser dirigido ao tribunal de recurso (tribunal regional mais elevado), mas é interposto junto do tribunal de primeira instância (órgão distrital).
Galician Post-edited: O recurso deve ser dirigido ao tribunal de recurso (tribunal regional mais elevado), mas é interposto junto do tribunal de primeira instância (órgão distrital).

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: 13 Is it possible to appeal against a decision on parental responsibility?
Galician MT: 13 É possível interpor recurso contra uma decisão sobre a responsabilidade parental?
Galician Post-edited:

[Assistant] 13 É posíbel interpor recurso contra uña decisión sobre a responsabilidade parental?


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Member states will communicate this to the courts and other authorities competent to receive such requests.
Galician MT: Os Estados-Membros comunicá-lo-ão aos tribunais e a outras autoridades competentes para receberem esses pedidos.
Galician Post-edited: Os Estados-Membro comunicarão esta informação aos tribunais e a outras autoridades competentes para receberem esses pedidos.

English Source: Nothing: the electronic procedure only applies to the submission of documents and notices served on the parties’ legal representatives.
Galician MT: Nada: O procedimento electrónico só se aplica à apresentação de documentos e de avisos aos representantes legais das partes.
Galician Post-edited: Nada: O procedimento eletrónico só se aplica à apresentação de documentos e de avisos aos representantes legais das partes.

English Source: A court will also decide upon a petition of a parent in a case in which the parents cannot agree which of them will represent the child during legal proceedings or in important matters relating to the management of the child’s property.
Galician MT: Um tribunal decidirá igualmente sobre uma petição de uma empresa-mãe num caso em que os pais não possam estar de acordo que representem a criança durante o processo judicial ou em questões importantes relacionadas com a gestão da propriedade da criança.
Galician Post-edited: Um tribunal decidirá igualmente sobre uma petição de um progenitor num caso em que os pais não possam estar de acordo em qual irá representar a criança durante o processo judicial ou em questões importantes relacionadas com a gestão da propriedade da criança.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Any entitlement to preference also has to be proved.
Galician MT: Qualquer direito de preferência tem de ser provado.
Galician Post-edited:

[Assistant] Calquera dereito de preferencia ten de ser probado.


[User]
Given the eng-por translation examples below, make adjustments only if necessary.
eng Source: Here you can find information relevant to European instruments in civil matters including information and official notifications provided by the Member States.
por MT: Aqui podem encontrar informações relevantes para os instrumentos europeus em matéria civil, incluindo informações e notificações oficiais fornecidas pelos Estados-Membros.
por Post-edited: Aqui podem encontrar informações relevantes para os instrumentos europeus em matéria civil, incluindo informações e notificações oficiais fornecidas pelos Estados-Membros.

eng Source: Division may be done amicably (Article 835 of the Civil Code) or by court order (Article 840 of the Civil Code).
por MT: A divisão pode ser feita de forma amigável (artigo 835 ° do Código Civil) ou por ordem judicial (artigo 840 do Código Civil).
por Post-edited: A divisão pode ser feita de forma amigável (artigo 835 ° do Código Civil) ou por ordem judicial (artigo 840 do Código Civil).

eng Source: By way of exception, in non-contentious proceedings, a decision fee (Entscheidungsgebühr) rather than a claim fee (Klagegebühr) is sometimes payable.
por MT: A título excepcional, em processos não contenciosos, é por vezes devida uma taxa de decisão (Entscheidungsgebühr), em vez de uma taxa de crédito (Klagegebühr).
por Post-edited: A título excecional, em processos não contenciosos, é por vezes devida uma taxa de decisão (Entscheidungsgebühr), em vez de uma taxa de reclamação (Klagegebühr).

eng Source: Additionally, there are litigation costs.
por MT: Além disso, existem custos de contencioso.
por Post-edited: Além disso, existem custos de contencioso.

eng Source: There are no legislative obstacles to the recording of hearings, where this is allowed by the legislation of the requesting State.
por MT: Não existem obstáculos legislativos ao registo de audições, nos casos em que tal seja permitido pela legislação do Estado requerente.
por Post-edited: Não existem obstáculos legislativos ao registo de audições, nos casos em que tal seja permitido pela legislação do Estado requerente.

Correct the next eng source and its por machine translation or keep it unedited it is accurate.
eng Source: If the time elapses before the decision on the basis of which the preliminary measure has been ordered becomes enforceable, the court, at the secured creditor’s proposal submitted to the court before the expiry of the period for which the preliminary measure has been ordered, extends this time provided that the circumstances under which this measure was ordered have not changed.
por MT: Se o período decorrido antes da decisão com base nos quais a medida preliminar tiver sido ordenada, o tribunal, na proposta do credor garantido que tenha sido apresentado ao tribunal antes do termo do prazo para o qual foi ordenada a medida preliminar, prolonga este prazo, desde que as circunstâncias em que esta medida foi ordenada não tenham sido alteradas.
por Post-edited:

[Assistant] Se o período decorrer antes da decisión con base nas cal a medida preliminar for ordenada, o tribunal, por proposta do acredor garantido presentada ao tribunal antes do termo do prazo para o cal foi ordenada a medida preliminar, prolonga este prazo, desde que as circunstancias en que esta medida foi ordenada non teñan sido alteradas.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: You have no legal entitlement to an interpreter.
Galician MT: Não tem direito legal a um intérprete.
Galician Post-edited: Não tem direito legal a um intérprete.

English Source: The Court of Cassation is the supreme court in the judicial system.
Galician MT: O Tribunal de Cassação é o órgão supremo do sistema judicial.
Galician Post-edited: O Tribunal de Cassação é o órgão supremo do sistema judicial.

English Source: 4) If the party against whom enforcement is sought has dependents, the Court Clerk may reduce by between 10 % and 15 % the percentages laid down in Nos 1, 2, 3 and 4 of Article 607(2) of the Code of Civil Procedure.
Galician MT: 4) Se a parte contra a qual a execução é solicitada a cargo, o Tribunal Clerk pode reduzir entre 10% e 15% as percentagens previstas nos n.os 1, 2, 3 e 4 do artigo 607 ° do Código de Processo Civil.
Galician Post-edited: 4) Se a parte contra a qual a execução é solicitada tem dependentes a cargo, o Oficial de Justiça pode reduzir entre 10% e 15% as percentagens previstas nos n.º 1, 2, 3 e 4 do artigo 607.° do Código de Processo Civil.

English Source: The contact points distribute the publications of the European Commission to courts, citizens and other target groups and work to increase the visibility of the network.
Galician MT: Os pontos de contacto distribuem as publicações da Comissão Europeia aos tribunais, cidadãos e outros grupos-alvo e trabalham para aumentar a visibilidade da rede.
Galician Post-edited: Os pontos de contacto distribuem as publicações da Comissão Europeia aos tribunais, cidadãos e outros grupos alvo e trabalham para aumentar a visibilidade da rede.

English Source: In this final judicial decision in the criminal proceedings, the causal relationship between the offence and the injuries or damage to health or, if applicable, the death, must be clearly determined.
Galician MT: Nesta decisão judicial final no processo penal, deve ser claramente determinada a relação causal entre a infracção e as lesões ou lesões na saúde ou, se aplicável, a morte.
Galician Post-edited: Nesta decisão judicial final no processo penal, deve ser claramente determinada a relação causal entre a infração e as lesões ou danos na saúde ou, se aplicável, a morte.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Representation by a lawyer in these proceedings is not required.
Galician MT: A representação de um advogado nestes processos não é necessária.
Galician Post-edited:

[Assistant] A representación dun avogado nestes procesos non é necesaria.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: No No – as to the result of appeals?
Galician MT: Não, no que se refere ao resultado dos recursos?
Galician Post-edited: Não, no que se refere ao resultado dos recursos?

English Source: In some cases, the minimum value may be equal to the base value.
Galician MT: Em alguns casos, o valor mínimo pode ser igual ao valor de base.
Galician Post-edited: Em alguns casos, o valor mínimo pode ser igual ao valor base.

English Source: There is no legal obligation to accept electronic service or communication.
Galician MT: Não existe a obrigação legal de aceitar o serviço ou a comunicação electrónicos.
Galician Post-edited: Não existe a obrigação legal de aceitar o serviço ou a comunicação eletrónicos.

English Source: Its taxable income for corporate tax must be less than the amount equivalent to three times the annual calculation of the IPREM.
Galician MT: O seu rendimento tributável do imposto sobre o rendimento das sociedades deve ser inferior ao montante equivalente a três vezes o cálculo anual da IPREM.
Galician Post-edited: O seu rendimento tributável do imposto sobre o rendimento das sociedades deve ser inferior ao montante equivalente a três vezes o cálculo anual da IPREM.

English Source: In accordance with the provisions of the Act of 20 August 1997 on the National Court Register (Journal of Laws 2013, item 1203): Article 12.
Galician MT: Em conformidade com as disposições da lei de 20 de Agosto de 1997, relativa ao registo nacional do Tribunal de Justiça (Jornal Oficial de 2013, rubrica 1203): Artigo 12.o
Galician Post-edited: Em conformidade com as disposições da lei de 20 de Agosto de 1997, relativa ao Registo Nacional do Tribunal de Justiça (Jornal de Leis 2013, rubrica 1203): Artigo 12.o

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Civil partners are able to apply for a separation order, which has exactly the same effect.
Galician MT: Os parceiros civis podem candidatar-se a uma ordem de separação, que tem exactamente o mesmo efeito.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os socios civís poden candidatarse a uña orde de separación, que ten exactamente o mesmo efecto.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Country: Lithuania Instrument: Recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters - European enforcement order 1.
Galician MT: País: Instrumento de Lituânia: Reconhecer e aplicar sentenças em matéria civil e comercial - ordem de execução europeia 1.
Galician Post-edited: País: Instrumento de Lituânia: Reconhecer e aplicar sentenças em matéria civil e comercial - ordem de execução europeia 1.

English Source: If, in exercising joint parental responsibility, parents fail to reach an agreement on a matter significant for the child – which could also include removing the child to another state if this is necessary – the court may grant one parent the right to decide in this matter.
Galician MT: Se, no exercício da responsabilidade parental conjunta, os pais não chegarem a um acordo sobre um assunto significativo para a criança - o que poderia também incluir a eliminação da criança para outro Estado, se tal for necessário, o tribunal pode conceder ao progenitor o direito de decidir nesta matéria.
Galician Post-edited: Se, no exercício da responsabilidade parental conjunta, os pais não chegarem a um acordo sobre um assunto significativo para a criança - o que poderia também incluir a deslocação da criança para outro Estado, se tal for necessário - o tribunal pode conceder a um progenitor o direito de decidir nesta matéria.

English Source: It is therefore possible to attach goods on the premises of a third party, subject to the authorisation of the court (Article 1503 Judicial Code).
Galician MT: Por conseguinte, é possível anexar mercadorias nas instalações de um terceiro, sob reserva da autorização do tribunal (artigo 1503 do Código Judiciário).
Galician Post-edited: Por conseguinte, é possível anexar bens nas instalações de um terceiro, sob reserva da autorização do tribunal (artigo 1503 do Código Judiciário).

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Rights and obligations of lawyers A lawyer takes office on being entered in the register.
Galician MT: Direitos e deveres dos advogados A advogado tem sede no registo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Dereitos e deberes dos avogados Un avogado toma pose ao ser inscrito no rexisto.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Information and training Please see above.
Galician MT: Informação e formação Por favor veja-se.
Galician Post-edited: Informação e formação Por favor, veja-se acima.

English Source: The costs to be paid by the losing party to the winning party in civil proceedings (lawyers’ fees, experts’ fees, translation costs) are determined by the court.
Galician MT: As despesas a pagar pela parte vencida na direcção vencedora (honorários de advogados, honorários de peritos, despesas de tradução) são determinadas pelo tribunal.
Galician Post-edited: As despesas a pagar pela parte vencida á parte vencedora (honorários de advogados, honorários de peritos, despesas de tradução) são determinadas pelo tribunal.

English Source: Exclusive jurisdiction in non-adversarial cases means that, instead of the ordinary court, the following court shall have jurisdiction: Territorial jurisdiction in proceedings concerning the divorce of a married couple will be had by the court in whose district the couple had their last joint address of residence, provided that at least one of them is still resident in that district.
Galician MT: A competência exclusiva em processos não contraditório significa que, em vez do tribunal ordinário, o tribunal competente é competente para decidir sobre o divórcio de casal casado, quando o órgão jurisdicional nacional tinha o seu último endereço comum de residência, desde que pelo menos um deles esteja ainda residente nessa zona.
Galician Post-edited: A competência exclusiva em processos não contraditório significa que, em vez do tribunal ordinário, o tribunal seguinte é competente: a competência territorial em processos referentes ao divórcio de um casal casado será do tribunal em cujo distrito o casal tiver tido o seu último endereço comum de residência, desde que pelo menos um deles esteja ainda a residir nesse distrito.

English Source: If the bailiff locates the party (wherever that might be) and the party refuses to accept the copy of the document, the bailiff notes the refusal on the original (the copy is then attached to the original) and service is deemed to have been effected in person.
Galician MT: Se o Estado-Membro estiver localizado na parte (onde for esse o caso) e a parte recusa-se a aceitar a cópia do documento, o funcionário toma nota da recusa do original (em seguida a cópia é anexada ao original) e considera-se que o serviço foi feito pessoalmente.
Galician Post-edited: Se o oficial de justiça localizar a parte (onde quer que esteja) e a parte recusar-se a aceitar a cópia do documento, o oficial de justiça toma nota da recusa do original (em seguida a cópia é anexada ao original) e considera-se que o serviço foi feito pessoalmente.

English Source: As a result, all traders had to re-register by 31 December 2011.
Galician MT: Consequentemente, todos os comerciantes tinham de reregistar até 31 de Dezembro de 2011.
Galician Post-edited: Consequentemente, todos os comerciantes necessitaram de se re-registar até 31 de Dezembro de 2011.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: Brief description of content The database contains legislation of the Czech Republic in Czech.
Galician MT: Breve descrição do conteúdo A base de dados contém legislação da República Checa em checo.
Galician Post-edited:

[Assistant] Breve descrición do contido A base de datos contén lexislación da República Checa en checo.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: In which language(s) do the compensation authorities(s) accept the claim/supporting documents?
Galician MT: Em que língua (s) as autoridades de indemnização aceitam a alegação/documentos comprovativos?
Galician Post-edited: Em que língua (s) as autoridades de indemnização aceitam a alegação/documentos comprovativos?

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The position of lawyers in trading companies in the Republic of Croatia is not regulated by separate regulations.
Galician MT: A posição dos advogados nas empresas comerciais da República da Croácia não é regulamentada por regulamentos separados.
Galician Post-edited:

[Assistant] A posición dos avogados nas empresas comerciais na República da Croacia non é regulamentada por regulamentos separados.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: The maintenance must be paid to the person to whom it is owed.
Galician MT: A manutenção deve ser paga à pessoa a quem são devidas.
Galician Post-edited: A manutenção deve ser paga à pessoa a quem são devidas.

English Source: Documents may be submitted to a court subject to the conditions set out in Section 125 of the Code of Civil Procedure (Civilný sporový poriadok).
Galician MT: Os documentos podem ser apresentados a um tribunal, nas condições previstas na secção 125 do Código de Processo Civil (Civilný sporový poriadok).
Galician Post-edited: Os documentos podem ser apresentados a um tribunal, nas condições previstas na secção 125 do Código de Processo Civil (Civilný sporový poriadok).

English Source: Types of auction to which some rules may not fully apply There are no types of auction to which these rules do not fully apply.
Galician MT: Tipos de leilões a que algumas regras podem não aplicar plenamente Não existem tipos de leilões a que estas regras não se aplicam plenamente.
Galician Post-edited: Tipos de leilões a que algumas regras podem não se aplicar plenamente Não existem tipos de leilões a que estas regras não se apliquem plenamente.

English Source: However, the solution adopted in Article 53 bis of the Belgian Judicial Code means that notification has been given when the document is ‘presented’ at the domicile, residence or elected domicile of the addressee, without the need for the document to actually be handed over to them or for the acknowledgement of receipt to be signed.
Galician MT: No entanto, a solução adoptada no artigo 53.o-A do Código Judiciário belga significa que a notificação foi notificada quando o documento é "apresentado" no domicílio, residência ou domicílio eleito do destinatário, sem que o documento deva ser entregue a eles ou ao aviso de recepção a assinar.
Galician Post-edited: No entanto, a solução adotada no artigo 53 bis do Código Judiciário belga indica que a notificação tem efeito quando o documento é "apresentado" no domicílio, residência ou domicílio apontado pelo destinatário, sem necessidade de que o documento lhes seja de facto entregue ou de haver a assinatura do aviso de receção.

English Source: The court appoints the aggrieved party counsel, but this may only be done once a preliminary investigation has been initiated.
Galician MT: O tribunal nomeia o oponente visado, o que só pode ser feito após a abertura de um inquérito preliminar.
Galician Post-edited: O tribunal nomeia o advogado da parte visada, o que só pode ser feito após a abertura de um inquérito preliminar.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: This means that the courts must investigate the facts of the case on their own initiative (i.e. not only at the request of one of the parties, and without being bound by the evidence presented).
Galician MT: Isto significa que os tribunais devem investigar os factos do processo por iniciativa própria (ou seja, não só a pedido de uma das partes, e sem estarem vinculados pelos elementos de prova apresentados).
Galician Post-edited:

[Assistant] Isto significa que os tribunais deben investigar os feitos do proceso por iniciativa propia (ou sexa, non só a petición dunha das partes, e sen estaren vinculados polos elementos de proba presentados).


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Ordinary courts - introduction You can find information on Malta's civil and criminal courts in the tables below.
Galician MT: Tribunais comuns - introdução Tem a possibilidade de encontrar informações sobre os tribunais civis e criminais de Malta nos quadros que se seguem.
Galician Post-edited: Tribunais comuns - introdução Tem a possibilidade de encontrar informações sobre os tribunais civis e criminais de Malta nos quadros que se seguem.

English Source: Appeals within the meaning of Article 32 of Regulation (EC) No 4/2009, lodged against decisions taken at first instance in enforcement proceedings, take the form of an administrative appeal (Beschwerde).
Galician MT: Os recursos, na acepção do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 4/2009, apresentados contra as decisões tomadas em primeira instância nos processos de execução, assumem a forma de recurso administrativo (Beschwerde).
Galician Post-edited: Os recursos, na aceção do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 4/2009, apresentados contra as decisões tomadas em primeira instância nos processos de execução, assumem a forma de recurso administrativo (Beschwerde).

English Source: Article 188: Determination of costs The amount of costs must be determined by the court or the body of pre-trial proceedings.
Galician MT: Artigo 188.o: Determinação dos custos O montante das despesas deve ser determinado pelo tribunal ou organismo dos processos pré-processos.
Galician Post-edited: Artigo 188.º: Determinação dos custos O montante das despesas deve ser determinado pelo tribunal ou pelo organismo dos processos pré julgamento.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The procedures may therefore vary considerably between Länder.
Galician MT: Por conseguinte, os procedimentos podem variar consideravelmente entre os Länder.
Galician Post-edited:

[Assistant] Por conseguinte, os procedementos poden variar considerabelmente entre os Länder.


[User]
Given the English-Galician translation examples below, make adjustments only if necessary.
English Source: In cases where the parents, whether or not married, wish to regulate the exercise of parental responsibility over minor children of them both, or to amend an agreement already ratified, they must request this at any time from any civil registry office.
Galician MT: Nos casos em que os pais, mesmo casados, desejem regular o exercício da responsabilidade parental sobre menores menores ou alterar um acordo já ratificado, devem fazê-lo a qualquer momento em qualquer estância de registo civil.
Galician Post-edited: Nos casos em que os pais, casados ou não, desejem regular o exercício da responsabilidade parental sobre filhos menores ou alterar um acordo já ratificado, podem fazê-lo a qualquer momento em qualquer estância de registo civil.

English Source: Official publication is publicly authentic and legally binding.
Galician MT: A publicação oficial faz fé pública e juridicamente vinculativa.
Galician Post-edited: A publicação oficial está disponível publicamente e é juridicamente vinculativa.

English Source: The mediator is usually a psychologist familiar with child psychology, a social worker familiar with child protection or a child welfare officer.
Galician MT: O mediador é, normalmente, um psicólogo familiarizado com a psicologia infantil, um trabalhador social que conhece a protecção da criança ou um agente de bem-estar infantil.
Galician Post-edited: O mediador é, normalmente, um psicólogo familiarizado com a psicologia infantil, um trabalhador social que conhece a protecção da criança ou um agente de bem-estar infantil.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The competent court may suspend enforcement until a decision is taken on the appeal against enforced recovery (Article 711 et seq. of the Code of Civil Procedure).
Galician MT: O tribunal competente pode suspender a execução até que seja tomada uma decisão sobre o recurso contra a cobrança coerciva (artigo 711 ° e seguintes). Do Código de Processo Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] O tribunal competente pode suspender a execución acta que sexa toma uña decisión sobre o recurso contra a cobranza coerciva (artigo 711 ° e seguintes do Código de Proceso Civil).).


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Cassation appellate review in civil and criminal cases The Supreme Court of Cassation acts as third and last instance in all civil and criminal cases.
Galician MT: O Supremo Tribunal de Cassação actua como terceiro e, por último, em todos os processos civis e penais.
Galician Post-edited: Pedido de revisão de cassação em casos civis e criminais O Supremo Tribunal de Cassação atua como terceiro e última instância, em todos os processos civis e penais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The rules of those proceedings are used for small companies as well, pursuant to the legislative amendment in 2016.
Galician MT: As regras desses processos são igualmente utilizadas para as pequenas empresas, em conformidade com a alteração legislativa em 2016.
Galician Post-edited:

[Assistant] As regras deses procesos son igualmente utilizadas para as pequenas empresas, en conformidade coa alteración lexislativa en 2016.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: 4.2 What are the effects of enforcement measures?
Galician MT: Quais são os efeitos das medidas de aplicação?
Galician Post-edited: 4.2 Quais são os efeitos das medidas de execução?

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: The legislation and its implementing regulations must enter into force at the same time.
Galician MT: A legislação e os seus regulamentos de aplicação devem entrar em vigor simultaneamente.
Galician Post-edited:

[Assistant] A lexislación e os seus regulamentos de aplicación deben entrar en vigor simultaneamente.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Subject to a positive comprehensive appraisal of performance, prosecutors acquire tenure by decision of the Supreme Judicial Council after five years in office.
Galician MT: Sob reserva de uma avaliação global positiva do desempenho, os procuradores adquirem o mandato por decisão do Conselho Supremo após cinco anos de mandato.
Galician Post-edited: Estando sujeitos a uma apreciação global positiva do seu desempenho, os procuradores tomam posse por decisão do Supremo Conselho Judicial após cinco anos de mandato.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: In their current form the provisions of the article have no conceivable significance from the point of view of the country's legal system and therefore cannot be applied in Finland in practice.
Galician MT: Na sua forma actual, as disposições do artigo não têm qualquer significado possível do ponto de vista do sistema jurídico do país, pelo que não podem ser aplicados na Finlândia na prática.
Galician Post-edited:

[Assistant] Na súa forma actual, as disposicións do artigo non teñen calquera significado posíbel do punto de vista do sistema xurídico do país, polo que non poden ser aplicados na Finlandia na práctica.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The Court of Justice of the EU should not be confused with the European Court of Human Rights (ECHR).
Galician MT: O Tribunal de Justiça da UE não deve ser confundido com o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem (CEDH).
Galician Post-edited: O Tribunal de Justiça da UE não deve ser confundido com o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem (CEDH).

English Source: The declaration of consent, in the act of celebration, constitutes the presumption not only that the spouses wish to marry, but that their consent is not vitiated by error or coercion.
Galician MT: A declaração de consentimento, no acto de celebração, constitui a presunção não só para que os cônjuges desejem casar, mas que o seu consentimento não está viciado por erros ou coacção.
Galician Post-edited: A declaração de consentimento, no ato de celebração, constitui a presunção não só de que os cônjuges desejam casar, mas que o seu consentimento não está viciado por erros ou coação.

English Source: The benefit of legal aid comes to an end upon the death of the person entitled, but acts that cannot be deferred may be done thereafter under the instructions given previously.
Galician MT: O benefício da assistência judiciária termina com a morte da pessoa habilitada, mas os actos que não podem ser adiados podem ser efectuados posteriormente, de acordo com as instruções anteriormente tomadas.
Galician Post-edited: O benefício da assistência judiciária termina com a morte da pessoa habilitada, mas os atos que não podem ser adiados podem ser efetuados posteriormente, de acordo com as instruções anteriormente tomadas.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: It is also issued at the request of the probate court in the form of a notarised copy with a restricted validity period.
Galician MT: É igualmente emitido a pedido do tribunal probatória sob a forma de uma cópia notarizada com um período de validade limitado.
Galician Post-edited:

[Assistant] É igualmente emitido a petición do tribunal, baixo a forma dunha copia notariada cun período de validez limitado.


[User]
Study the following 5 eng-por examples.
eng Source: There are exceptions to this rule if the seller accepted the order in the buyer’s country of habitual residence, and for purchases on an exchange or at an auction.
por MT: Existem excepções a esta regra se o vendedor aceite a ordem no país de residência habitual do comprador e para as compras em bolsa ou em leilão.
por Post-edited: Existem exceções a esta regra se o vendedor aceitar a encomenda no país de residência habitual do comprador e para trocas ou leilões.

eng Source: A composition proposal that satisfies at least 50 % of the sum of claims is regarded as having been approved by the creditors if three fifths of those voting are in favour and their claims amount to three fifths of the total sum of claims carrying voting rights.
por MT: Uma proposta de composição que satisfaça pelo menos 50% da soma dos créditos é considerada como tendo sido aprovada pelos credores se três quintos desses votos forem a favor e o respectivo montante a três quintos da soma total dos créditos de voto.
por Post-edited: Uma proposta de composição que satisfaça pelo menos 50% da soma dos créditos é considerada como tendo sido aprovada pelos credores se três quintos desses votos forem a favor e os seus pedidos totalizarem três quintos da soma total dos créditos com direito de voto.

eng Source: Practice as a notary is incompatible with any other paid activity (except where the law states otherwise).
por MT: A prática de notário é incompatível com qualquer outra actividade remunerada (salvo disposição em contrário da lei).
por Post-edited: A prática de notário é incompatível com qualquer outra actividade remunerada (salvo disposição em contrário da lei).

eng Source: More than one business reorganisation officer may be appointed if there are special grounds for doing so.
por MT: Podem ser nomeados mais de um agente de reorganização das empresas, se houver motivos especiais para o fazer.
por Post-edited: Podem ser nomeados mais do que um agente de reorganização das empresas, se houver motivos especiais para o fazer.

eng Source: The Court shall consider the request in accordance with Chapter 24 of the Code of Civil Procedure - ‘Revocation of Legally Effective Decisions’.
por MT: O Tribunal deve considerar o pedido nos termos do Capítulo 24 do Código de Processo Civil - "Revogação de decisões efectivas de eficácia da Legally".
por Post-edited: O Tribunal deve considerar o pedido nos termos do Capítulo 24 do Código de Processo Civil - "Revogação de Decisões Legalmente Efetivas".

Given the source text in eng and a machine translation (MT) in por, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
eng Source: In performing these tasks, the ombudsman is independent and autonomous.
por MT: Ao desempenhar estas funções, o Provedor de Justiça é independente e autónomo.
por Post-edited:

[Assistant] Ao desempeñar estas funcións, o Probedor de Xustiza é independente e autónomo.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: A court may recognise the parental rights and obligations of a minor parent over the age of 16 for the personal care of a minor child, subject to the conditions set out in Section 29 of the Family Act.
Galician MT: Um tribunal pode reconhecer os direitos e obrigações parentais de uma pequena mãe com mais de 16 anos para os cuidados pessoais de uma criança menor, nas condições previstas na secção 29 da Lei da Família.
Galician Post-edited: Um tribunal pode reconhecer os direitos e obrigações parentais de uma mãe menor de idade mas com mais de 16 anos no que toca aos cuidados pessoais de uma criança menor, nas condições previstas na secção 29.º da Lei da Família.

English Source: Mediation is an extrajudicial (amicable) method of dispute resolution, with the participation of an independent and qualified person or institution (a mediator).
Galician MT: A mediação é um método extrajudicial (amigável) de resolução de litígios, com a participação de uma pessoa ou instituição independente e qualificada (um mediador).
Galician Post-edited: A mediação é um método extrajudicial (amigável) de resolução de litígios, com a participação de uma pessoa ou instituição independente e qualificada (um mediador).

English Source: If this first option fails then one can file an action before the First Hall Civil Court (Constitutional Jurisdiction).
Galician MT: Se esta primeira opção falhar, pode apresentar uma acção perante o Primeiro Tribunal Civil "Hall" (jurisdição constitucional).
Galician Post-edited: Se esta primeira opção falhar, pode apresentar uma ação perante o Primeiro Tribunal Civil "Hall" (jurisdição constitucional).

English Source: of the Judicial Code.
Galician MT: Do Código Judiciário.
Galician Post-edited: Do Código Judiciário.

English Source: How to find a mediator in Slovakia The Slovak mediators' database is owned and maintained by the Slovak Ministry of Justice, and is only available in the Slovak language.
Galician MT: Como encontrar um mediador na Eslováquia, a base de dados dos mediadores da Eslováquia é detida e mantida pelo Ministério da Justiça eslovaco e está disponível apenas na língua eslovaca.
Galician Post-edited: Como encontrar um mediador na Eslováquia, a base de dados dos mediadores da Eslováquia é detida e mantida pelo Ministério da Justiça eslovaco e está disponível apenas na língua eslovaca.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: It is also possible to find information in the official languages of the Autonomous Communities.
Galician MT: É igualmente possível encontrar informações nas línguas oficiais das Comunidades Autónomas.
Galician Post-edited:

[Assistant] É igualmente posíbel encontrar informacións nas linguas oficiais das Comunidades Autónomas.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Usually, the Council of Ministers adopts legislative proposals and sends them to the Council of State for its recommendation.
Galician MT: Normalmente, o Conselho de Ministros adopta propostas legislativas e envia-as ao Conselho de Estado da sua recomendação.
Galician Post-edited: Normalmente, o Conselho de Ministros adopta propostas legislativas e envia-as ao Conselho de Estado da sua recomendação.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Official government communications relating to the state business sector, pursuant to Decree-Law No 133/2013.
Galician MT: Comunicações governamentais oficiais relacionadas com o sector empresarial estatal, nos termos do Decreto-Lei n.o 133/2013.
Galician Post-edited:

[Assistant] Comunicacións gobernamentais oficiais relacionadas co sector empresarial estatal, nos termos do Decreto-Lei número 133 / 2013.


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: If you wish to start proceedings against someone who has no known address, you need to apply to the courts where their attorney or legal representative is resident, or, if that is not possible, to the courts of the place where you yourself are resident.
Galician MT: Se quiser iniciar um processo contra alguém que não tenha um endereço conhecido, é necessário aplicar aos tribunais onde o seu advogado ou representante legal é residente ou, se tal não for possível, aos tribunais do lugar onde se encontra residente.
Galician Post-edited: Se quiser iniciar um processo contra alguém que não tenha uma morada conhecida, é necessário submetê-lo aos tribunais onde reside o advogado ou representante legal dessa pessoa, ou, se tal não for possível, aos tribunais do lugar onde você reside.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Articles 8(3) and 9(2) – Particular periods set by national law for serving documents Bulgarian legislation does not specify a time limit for the service of documents.
Galician MT: O n. ° 3 do artigo 8. E o n. ° 2 do artigo 9. ° - Os prazos específicos fixados pela legislação nacional em matéria de documentos de direito búlgaro não especificam um prazo para a citação ou notificação de documentos.
Galician Post-edited:

[Assistant] O n.° 3 do artigo 8.º e o n.° 2 do artigo 9.° - Os prazos específicos fixados pola lexislación nacional para citación ou notificación de documentos A lexislación búlgara non especifica un prazo para a citación ou notificación de documentos.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If one of the separated spouses dies after the separation order has been issued, the survivor retains all the statutory rights of a surviving spouse, unless the surviving spouse has been declared by the court to be at fault for the separation.
Galician MT: Se um dos cônjuges independentes morre após a emissão da ordem de separação, o sobrevivente mantém todos os direitos estatutários de um cônjuge sobrevivo, a menos que o cônjuge sobrevivo tenha sido declarado pelo tribunal por culpa da separação.
Galician Post-edited: Se um dos cônjuges separados morrer após a emissão da ordem de separação, o sobrevivente mantém todos os direitos estatutários de um cônjuge sobrevivo, a menos que o cônjuge sobrevivo tenha sido declarado pelo tribunal de culpado da separação.

English Source: Contracts and acts of a collective nature cannot be proven by witness evidence if the value of the transaction is over EUR 20 000, and witness evidence is not allowed against the content of documentary evidence even if the value of the transaction is less than GRD 2 million or EUR 20 000.
Galician MT: Os contratos e os actos de natureza colectiva não podem ser comprovados por elementos de prova de testemunhas se o valor da transacção for superior a 20 000 euros e a prova de provas não é autorizada, mesmo que o valor da transacção seja inferior a 2 milhões de GRD ou 20 000 euros.
Galician Post-edited: Contratos e os atos de natureza coletiva não podem ser comprovados por testemunhos se o valor da transação for superior a 20 000 euros, testemunhos não são autorizados contra o conteúdo de prova documental mesmo que o valor da transação seja inferior a 2 milhões de GRD ou 20 000 euros.

English Source: If the spouses do not have a common place of habitual residence, the laws of the country in which they had their last common place of habitual residence apply, or failing that, the laws of the country of the court.
Galician MT: Se os cônjuges não tiverem um lugar comum de residência habitual, a legislação do país onde tinham o seu último lugar de residência habitual é aplicável, ou não, as leis do país do tribunal.
Galician Post-edited: Se os cônjuges não tiverem um lugar comum de residência habitual, a legislação do país onde tinham o seu último lugar de residência habitual é aplicável, ou não sendo, a legislação do país do tribunal.

English Source: This means that once a judgment has been assigned its ROJ, it is possible to automatically assign to it its corresponding ECLI.
Galician MT: Isto significa que, depois de uma sentença ter sido confiada à Roj, é possível atribuir-lhe automaticamente a CELI correspondente.
Galician Post-edited: Isto significa que, depois de uma sentença ter sido confiada à ROJ, é possível atribuir-lhe automaticamente a CELI correspondente.

English Source: The Criminal Procedure Act (Articles 92-99) and the special regulation issued by the Minister for Justice and Public Administration contain more detailed rules on the reimbursement of costs.
Galician MT: A lei do processo penal (artigos 92-99 °) e o regulamento especial do Ministro da Justiça e da Administração Pública contêm regras mais pormenorizadas sobre o reembolso dos custos.
Galician Post-edited: A lei do processo penal (artigos 92-99 °) e o regulamento especial do Ministro da Justiça e da Administração Pública contêm regras mais pormenorizadas sobre o reembolso dos custos.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: 1.2 Application of procedure In adjudicating small claims the court follows the ordinary court procedures with certain exceptions laid down for small claims.
Galician MT: Quanto à aplicação do procedimento de adjudicação de pequenos créditos, o tribunal obedece aos procedimentos judiciais normais, com certas excepções previstas para os pequenos créditos.
Galician Post-edited:

[Assistant] Canto á aplicación do procedemento de adxudicación de pequenos créditos, o tribunal obedece aos procedementos xudiciais normais, con certas excecións previstas para os pequenos créditos.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: For instance, if the defendant lives in Gozo but the obligation subject to the claim is to be performed in Malta, Maltese Courts have jurisdiction and all cases must be filed in Maltese Courts in spite of the fact that the defendant lives in Gozo.
Galician MT: Por exemplo, se a recorrida vive em Gozo, mas a obrigação sujeita à reclamação deve ser realizada em Malta, os tribunais malteses têm competência e todos os processos devem ser apresentados em tribunais de Malta, apesar de o requerido viver em Gozo.
Galician Post-edited: Por exemplo, se o arguido vive em Gozo, mas a obrigação sujeita à reclamação deve ser realizada em Malta, os tribunais malteses têm competência e todos os processos devem ser apresentados em tribunais de Malta, apesar dorequerido viver em Gozo.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Estonia does not have a separate insolvency register.
Galician MT: A Estónia não tem um registo de insolvência separado.
Galician Post-edited:

[Assistant] A Estonia non ten un rexisto de insolvencia separado.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: The Council’s task in respect of the quality of the judiciary system involves promoting the uniform application of the law and enhancing judicial quality.
Galician MT: A tarefa do Conselho em matéria de qualidade do sistema judiciário implica a promoção da aplicação uniforme da lei e o reforço da qualidade judicial.
Galician Post-edited: A tarefa do Conselho, no que diz respeito à qualidade do sistema judiciário, implica a promoção da aplicação uniforme da lei e o reforço da qualidade judicial.

English Source: Specialised human rights bodies The Ombudsman’s Office (Tiesībsarga birojs) operates under the Ombudsman Law (Tiesībsarga likums).
Galician MT: Organismos especializados em matéria de direitos humanos O Gabinete do Provedor de Justiça (Tiesībsarga birojs) funciona ao abrigo da lei do Provedor de Justiça (Tiesībsarga likums).
Galician Post-edited: Organismos especializados em matéria de direitos humanos O Gabinete do Provedor de Justiça (Tiesībsarga birojs) funciona ao abrigo da lei do Provedor de Justiça (Tiesībsarga likums).

English Source: When a court determines that the conditions for sale are met, it announces that the auction will commence.
Galician MT: Quando um tribunal determina que as condições de venda estão preenchidas, anuncia que a lota terá início.
Galician Post-edited: Quando um tribunal determina que as condições de venda estão preenchidas, anuncia que o leilão terá início.

English Source: The liquidator may sell the debtor’s assets to the buyer making the best offer in a public sales procedure on an audited web-based sales portal.
Galician MT: O liquidatário pode vender os activos do devedor ao comprador que façam a melhor oferta num processo de venda público num portal de vendas com base na web auditado.
Galician Post-edited: O liquidatário pode vender os ativos do devedor ao comprador que faça a melhor oferta num processo de venda público num portal de vendas online aprovado.

English Source: All of the unsecured and subordinated claims that are outstanding on the date of closure of the insolvency proceedings will be affected by the exemption, except for public law and maintenance claims.
Galician MT: Todos os créditos não garantidos e subordinados que estejam pendentes na data de encerramento do processo de insolvência serão afectados pela isenção, com excepção do direito público e dos créditos de manutenção.
Galician Post-edited: Todos os créditos não garantidos e subordinados que estejam pendentes na data de encerramento do processo de insolvência serão afetados pela isenção, com exceção do direito público e dos créditos de manutenção.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: However, it is no longer possible to exercise it through the courts.
Galician MT: No entanto, já não é possível exercê-lo pelos tribunais.
Galician Post-edited:

[Assistant] No entanto, xa non é posíbel exercelo polos tribunais.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If the addressee cannot be found, but another person accepts the registered letter, the postal worker records this person’s identity on the acknowledgement of receipt.
Galician MT: Se o destinatário não puder ser encontrado, mas outra pessoa aceita a carta registada, o trabalhador postal regista a identidade dessa pessoa no aviso de recepção.
Galician Post-edited: Se o destinatário não puder ser encontrado, mas outra pessoa aceitar a carta registada, o trabalhador dos correios regista a identidade dessa pessoa no aviso de receção.

English Source: In cases where the parents, whether or not married, wish to regulate the exercise of parental responsibility over minor children of them both, or to amend an agreement already ratified, they must request this at any time from any civil registry office.
Galician MT: Nos casos em que os pais, mesmo casados, desejem regular o exercício da responsabilidade parental sobre menores menores ou alterar um acordo já ratificado, devem fazê-lo a qualquer momento em qualquer estância de registo civil.
Galician Post-edited: Nos casos em que os pais, casados ou não, desejem regular o exercício da responsabilidade parental sobre filhos menores ou alterar um acordo já ratificado, podem fazê-lo a qualquer momento em qualquer estância de registo civil.

English Source: All previous creditors are therefore concerned, whether or not they are secured.
Galician MT: Todos os credores anteriores estão, portanto, preocupados, se estão ou não garantidos.
Galician Post-edited: Todos os credores anteriores são, portanto, partes interessadas, quer estejam ou não garantidos.

English Source: 3.2 the division of property of the spouses A divorce pronounced between spouses who have been separated by contract or by judgement does not produce any change in what has been ordered or agreed to between the parties.
Galician MT: A divisão da propriedade dos cônjuges um divórcio entre cônjuges que tenham sido separados por contrato ou por sentença não produz qualquer alteração do que foi ordenado ou acordado entre as partes.
Galician Post-edited: 3.2 A divisão da propriedade dos cônjuges A um divórcio entre cônjuges que tenham sido separados por contrato ou por sentença não produz qualquer alteração do que foi ordenado ou acordado entre as partes.

English Source: Procedures before the Advocate of the Principle of Equality are free of charge and confidential.
Galician MT: Os procedimentos perante o advogado do princípio da igualdade são gratuitos e confidenciais.
Galician Post-edited: Os procedimentos perante o advogado do princípio da igualdade são gratuitos e confidenciais.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The maintenance obligation exists between relatives in the direct line, both ascending and descending (parents/children, children/parents, and also grandchildren/grandparents and vice versa - Articles 205 and 207 of the Civil Code).
Galician MT: A obrigação de manutenção existe entre familiares da linha directa, quer ascendente quer descendente (pais/filhos, filhos/pais, e também netos/avós e vice-versa - artigos 205 ° e 207 ° do Código Civil).
Galician Post-edited:

[Assistant] A obrigación de pensión de alimentos existe entre familiares directos, quere ascendentes quere descendentes (pais / fillos, fillos / pais, e tamén netos / aboas e viceversa - artigos 205.° e 207.° do Código Civil).


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: If you would like to find a notary in a Member State, you can use the Find a notary search tool provided by the European Commission in cooperation with participating notaries associations.
Galician MT: Se quiser encontrar um notário num Estado-Membro, pode utilizar o instrumento de busca notário fornecido pela Comissão Europeia em cooperação com as associações notárias participantes.
Galician Post-edited: Se quiser encontrar um notário num Estado-Membro, pode utilizar a ferramenta Encontrar um Notário fornecida pela Comissão Europeia em cooperação com as associações de notários participantes.

English Source: Related links Ministry of Justice
Galician MT: Relações com o Ministério da Justiça
Galician Post-edited: Links relacionados Ministério da Justiça

English Source: The debtor’s obligations arising as a result of the termination of a contract can be restructured beforehand under a restructuring plan.
Galician MT: As obrigações do devedor decorrentes da rescisão de um contrato podem ser reestruturadas previamente ao abrigo de um plano de reestruturação.
Galician Post-edited: As obrigações do devedor decorrentes da rescisão de um contrato podem ser reestruturadas previamente ao abrigo de um plano de reestruturação.

English Source: The senates of the federal high court are composed of five professional judges.
Galician MT: Os senados do Supremo Tribunal Federal são compostos por cinco juízes profissionais.
Galician Post-edited: Os senados do Supremo Tribunal Federal são compostos por cinco juízes profissionais.

English Source: Please also see ‘What are the conditions for, and the effects of closure of insolvency proceedings?’ 7 What effect does an insolvency proceeding have on proceedings brought by individual creditors (with the exception of pending lawsuits)?
Galician MT: Por favor, veja-se "quais são as condições e os efeitos do encerramento dos processos de insolvência?" 7 Qual o efeito de insolvência sobre os processos introduzidos pelos credores individuais (com excepção dos processos judiciais pendentes)?
Galician Post-edited: Por favor, consulte "Quais são as condições e os efeitos do arquivamento dos processos de insolvência?" 7 Qual o efeito de um processo de insolvência sobre os processos introduzidos pelos credores individuais (com exceção dos processos judiciais pendentes)?

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The contracts can be terminated as part of the proceeding, in the case of bankruptcy proceedings under the oversight of the administrator and in the case of liquidation proceedings the liquidator terminates the contracts as the legal representative of the debtor.
Galician MT: Os contratos podem ser rescindidos no âmbito do processo, no caso de um processo de falência sob a supervisão do administrador e no processo de liquidação, o síndico põe termo aos contratos como representante legal do devedor.
Galician Post-edited:

[Assistant] Os contratos poden ser rescindidos no ámbito do proceso, no caso dun proceso de falencia baixo a supervisión do administrador e no proceso de liquidación, o liquidante pon termo aos contratos como representante legal do debedor.


[User]
Study the following 5 eng-por examples.
eng Source: Related links Legifrance website
por MT: Ligações relacionadas com a Legifrance website
por Post-edited: Ligações relacionadas Legifrance website

eng Source: Article 11 – Costs of service There is a flat-rate fee for the costs of service by a bailiff of 165 euros (including VAT) payable by the applicant for each document served to a natural or legal person.
por MT: Artigo 11.o - Custos do serviço A taxa fixa é cobrada em função das despesas de serviço por um sistema de bailiff de 165 euros (incluindo o IVA) a pagar pelo requerente em relação a cada documento atribuído a uma pessoa singular ou coletiva.
por Post-edited: Artigo 11.º - Custos do serviço Existe uma taxa fixa cobrada em função das despesas de serviço do oficial de justiça, de 165 euros (incluindo o IVA) a pagar pelo requerente por cada documento entregue a uma pessoa singular ou coletiva.

eng Source: All of these agreements are submitted to the competent single-member court of first instance (Μονομελές Πρωτοδικείο), which ratifies the agreements and declares the dissolution of the marriage by the procedure followed in non-contentious cases.
por MT: Todos estes acordos são apresentados ao Tribunal de Primeira Instância competente de primeira instância (Μονομελές Πρωτοδικείο), que ratifica os acordos e declara a dissolução do casamento pelo procedimento seguido em processos não contenciosos.
por Post-edited: Todos estes acordos são apresentados ao Tribunal de Primeira Instância de um único membro competente (Μονομελές Πρωτοδικείο), que ratifica os acordos e declara a dissolução do casamento pelo procedimento seguido em processos não contenciosos.

eng Source: Therefore, where foreign law refers back to Estonian law, the rules of Estonian substantive law are to be applied.
por MT: Por conseguinte, nos casos em que a legislação estrangeira se refere à lei estónia, devem ser aplicadas as regras do direito substantivo da Estónia.
por Post-edited: Por conseguinte, nos casos em que a legislação estrangeira se refere à lei estónia, devem ser aplicadas as regras do direito substantivo da Estónia.

eng Source: The National Association of Judicial Enforcement officers (Uniunea Naţională a Executorilor Judecătoreşti) establishes and updates, with the approval of the Minister for Justice, the minimum fees for the services provided by judicial enforcement officers.
por MT: A associação nacional de agentes de execução judicial (UNIUNEA Naţională a Execução de Execução ou Judecătoreşti) estabelece e actualiza, com a aprovação do Ministro da Justiça, as taxas mínimas dos serviços prestados por agentes de controlo judicial.
por Post-edited: A Associação Nacional de Agentes de Execução Judicial (Uniunea Naţională a Executorilor Judecătoreşti) estabelece e atualiza, com a aprovação do Ministro da Justiça, as taxas mínimas dos serviços prestados por agentes de controlo judicial.

Given the source text in eng and a machine translation (MT) in por, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
eng Source: District Courts may decide upon initiating mediation in civil disputes.
por MT: Os tribunais distritais podem decidir dar início a uma acção de mediação em litígios civis.
por Post-edited:

[Assistant] Os tribunais distritais poden decidir dar inicio a uña acción de mediación en litixios civís.


[User]
Study the following 3 English-Galician examples.
English Source: Before appointing the guardian, the court must hear the minor.
Galician MT: Antes de nomear o tutor, o tribunal deve ouvir o menor.
Galician Post-edited: Antes de nomear o tutor, o tribunal deve ouvir o menor.

English Source: The legal costs are judicial stamp duties, lawyers’, experts’ and specialists’ fees, amounts owed to witnesses in relation to travelling and amounts lost as a result of the need to appear before the court, travelling and accommodation costs, as well as any other costs needed for the proper conduct of the proceedings.
Galician MT: Os custos legais são os encargos judiciais, os advogados, os honorários dos advogados e os honorários dos especialistas, os montantes devidos às testemunhas em relação às deslocações e os montantes perdidos devido à necessidade de comparecer perante o tribunal, os custos de viagem e de alojamento, bem como quaisquer outros custos necessários para a boa condução do processo.
Galician Post-edited: Os custos legais são os encargos judiciais, os honorários dos advogados, dos peritos e dos especialistas, os montantes devidos às testemunhas em relação às deslocações e os montantes perdidos devido à necessidade de comparecer perante o tribunal, os custos de viagem e de alojamento, bem como quaisquer outros custos necessários para a boa condução do processo.

English Source: 1.6 Statement of opposition A written statement of opposition is to be lodged with the court that issued the order for payment.
Galician MT: Declaração de oposição A declaração escrita da oposição deve ser apresentada ao tribunal que emitiu a injunção de pagamento.
Galician Post-edited: Declaração de oposição A declaração escrita da oposição deve ser apresentada ao tribunal que emitiu a injunção de pagamento.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: Legal aid is provided by the National Legal Aid Bureau.
Galician MT: A assistência judiciária é assegurada pelo Serviço Nacional de Assistência Judiciária.
Galician Post-edited:

[Assistant] A asistencia xudiciaria é asegurada polo Servizo Nacional de Asistencia Xudiciaria.


[User]
Study the following 5 English-Galician examples.
English Source: After verifying the correctness and admissibility of the submitted applications, the court decides how to proceed with the action and answers requests and objections from the parties concerning all pre-trial matters and the admission of evidence.
Galician MT: Após ter verificado a exactidão e a admissibilidade dos pedidos apresentados, o tribunal decide como proceder à acção e respostas aos pedidos e objecções das partes no que diz respeito a todas as questões de pré-ensaio e à admissão de provas.
Galician Post-edited: Após ter verificado a exatidão e a admissibilidade dos pedidos apresentados, o tribunal decide como proceder com a ação e com as respostas aos pedidos e objeções das partes no que diz respeito a todas as questões da fase de instrução e à admissão de provas.

English Source: BANKRUPTCY If the debtor agrees to pay his or her debts, or has reached another agreement with the creditors (a voluntary agreement, frivillig uppgörelse), the district court must decide to discontinue the bankruptcy.
Galician MT: Falência se o devedor concordar em pagar as suas dívidas, ou se tiver chegado a outro acordo com os credores (um acordo voluntário, frivillig uppgörelse), o tribunal distrital deve decidir suspender a falência.
Galician Post-edited: FALÊNCIA Se o devedor concordar em pagar as suas dívidas, ou se tiver chegado a outro acordo com os credores (um acordo voluntário, frivillig uppgörelse), o tribunal distrital deve decidir suspender a falência.

English Source: When does the initiation of insolvency proceedings have effect The initiation of insolvency proceedings takes effect upon publication of a notice announcing the initiation of insolvency proceedings in the insolvency register (see below).
Galician MT: Quando o início dos processos de insolvência produz efeitos O início do processo de insolvência produz efeitos após a publicação de um anúncio anunciando o início do processo de insolvência no registo da insolvência (ver infra).
Galician Post-edited: Quando o início dos processos de insolvência produz efeitos O início do processo de insolvência produz efeitos após a publicação de um anúncio anunciando o início do processo de insolvência no registo da insolvência (ver infra).

English Source: The form of marriage is governed by the law of the State in which the marriage was entered into.
Galician MT: A forma de casamento é regida pela lei do Estado em que o casamento foi celebrado.
Galician Post-edited: A forma de casamento é regida pela lei do Estado em que o casamento foi celebrado.

English Source: 1.5 Rules concerning the taking of evidence Collection of evidence is governed by Chapter XIII of Part II of the Code of Civil Procedure.
Galician MT: As regras relativas à recolha de provas de provas são regidas pelo Capítulo XIII da Parte II do Código de Processo Civil.
Galician Post-edited: As regras relativas à recolha de provas Recolha de provas é regida pelo Capítulo XIII da Parte II do Código de Processo Civil.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: The Code of Conduct for Members of the Swedish Bar Association (advokater) states that fees charged by members of the Bar must be reasonable.
Galician MT: O Código de Conduta dos Membros da Associação Sueca de Bar (advokater) afirma que as taxas cobradas pelos membros do Bar devem ser razoáveis.
Galician Post-edited:

[Assistant] O Código de Conduta dos Membros da Asociación Sueca de Bar (advokater) afirma que as taxas cobradas polos membros do Bar deben ser razoábeis.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Bailiffs’ fees are also subject to VAT, at a rate of 20 %.
Galician MT: As taxas de IVA também estão sujeitas a IVA, a uma taxa de 20%.
Galician Post-edited: As taxas do oficial de justiça também estão sujeitas a IVA, a uma taxa de 20%.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The register is a database maintained by the Land Registry and Estates Department (Administration de l’Enregistrement et des Domaines) (also see below).
Galician MT: O registo é uma base de dados mantida pelo Serviço de Correio e Estates (Administração de l ' Enregistrement et des Domaines) (ver adiante).
Galician Post-edited:

[Assistant] O rexisto é uña base de datos mantida polo Rexisto Predial e Departamento de Propiedades (Administratíon de l’Enrexistrement et des Domaines) (ver adiante).


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: The legal representative or the lawyer does not bear tax liability for this payment.
Galician MT: O representante legal ou o advogado não têm responsabilidade fiscal por este pagamento.
Galician Post-edited: O representante legal ou o advogado não têm responsabilidade fiscal por este pagamento.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Both parents jointly share parental rights and obligations towards a child, irrespective of whether the child is born in or out of wedlock or whether the parents live together or not (are married, separated or divorced).
Galician MT: Ambos os progenitores partilham conjuntamente os direitos parentais e as obrigações em direcção a uma criança, independentemente de a criança se ter nascido ou sair do casamento ou se os pais vivem em conjunto ou não (são casados, separados ou divorciados).
Galician Post-edited:

[Assistant] Ambos os proxenitores partillan conxuntamente os dereitos parentais e as obrigacións dunha crianza, independentemente da crianza ter nacido dentro ou fóra do matrimonio, ou se os pais viven en conxunto ou non (son casados, separados ou divorciados).


[User]
Study the following English-Galician example.
English Source: Bankruptcy and liquidation proceedings are non contentious civil proceedings before a court.
Galician MT: Os processos de falência e de liquidação não são processos cíveis litigiosos perante um tribunal.
Galician Post-edited: Os processos de falência e de liquidação não são processos cíveis litigiosos perante um tribunal.

Given the source text in English and a machine translation (MT) in Galician, correct the translation only if it has mistakes or keep it if it is correct.
English Source: There are no rules on specific restrictions.
Galician MT: Não existem regras sobre restrições específicas.
Galician Post-edited:

[Assistant] Non existen regras sobre restricións específicas.


[User]
Given the following English-Galician translation example, make adjustments only if necessary.
English Source: Under Section 110 of the Constitution, the President of the Republic may not use a Decree to enact, amend or repeal the Constitution, the Acts referred to in Section 104 of the Constitution, Acts setting national taxes or the State budget.
Galician MT: Nos termos da secção 110 da Constituição, o Presidente da República pode não recorrer a um decreto para aprovar, alterar ou revogar a Constituição, os actos referidos na secção 104 da Constituição, Actos que estabelecem impostos nacionais ou o orçamento do Estado.
Galician Post-edited: Nos termos da secção 110 da Constituição, o Presidente da República pode não recorrer a um decreto para aprovar, alterar ou revogar a Constituição, as Leis referidas na secção 104 da Constituição, Leis que estabelecem impostos nacionais ou o orçamento do Estado.

Correct the next English source and its Galician machine translation or keep it unedited it is accurate.
English Source: Along with the final report, the insolvency practitioner submits a statement of the fee and expenses to the insolvency court.
Galician MT: Juntamente com o relatório final, o médico de insolvência apresenta uma declaração da taxa e das despesas do tribunal de insolvência.
Galician Post-edited:

[Assistant] Xuntamente co informe final, o xestior de falencias presenta uña declaración da taxa e dos gastos do tribunal de insolvencia.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: Commercial courts(192 Kb) Please note that a new network of municipal and commercial courts, consisting of 24 municipal courts and eight commercial courts will be put in place on 1 April 2015.
Galician MT: Os tribunais comerciais (192 Kb) note que uma nova rede de tribunais municipais e comerciais, composta por 24 tribunais municipais e oito tribunais comerciais, será posta em prática em 1 de Abril de 2015.
Galician Post-edited: Os tribunais comerciais (192 Kb) Por favor, note que uma nova rede de tribunais municipais e comerciais, composta por 24 tribunais municipais e oito tribunais comerciais, será posta em prática em 1 de Abril de 2015.

English Source: Acceptance takes effect on the opening of the succession.
Galician MT: A aceitação produz efeitos na abertura da sucessão.
Galician Post-edited: A aceitação produz efeitos na abertura da sucessão.

English Source: International agreements take priority over other legislation to the extent that an international agreement takes precedence over national law if the two differ on a given point.
Galician MT: Os acordos internacionais têm prioridade sobre outras disposições legislativas na medida em que um acordo internacional tenha precedência sobre o direito nacional se os dois diferem em relação a um dado ponto.
Galician Post-edited: Os acordos internacionais têm prioridade sobre outras disposições legislativas na medida em que um acordo internacional tem precedência sobre a lei nacional se os dois diferirem em certo ponto.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: On the websites of the Ministry of Justice and various professions.
Galician MT: Nos sítios Web do Ministério da Justiça e várias profissões liberais.
Galician Post-edited:

[Assistant] Nos sitios Web do Ministerio da Xustiza e varías profisións liberais.


[User]
Consider the following English-Galician translation examples:
English Source: The court-appointed administrator must take, or have the debtor take, the necessary measures to preserve the rights of the business against its debtors and the necessary measures to maintain its production capacity.
Galician MT: O administrador nomeado pelo tribunal deve tomar, ou ter o devedor, as medidas necessárias para preservar os direitos da empresa contra os seus devedores e as medidas necessárias para manter a sua capacidade de produção.
Galician Post-edited: O administrador nomeado pelo tribunal deve tomar, ou fazer o devedor tomar, as medidas necessárias para preservar os direitos da empresa contra os seus devedores e as medidas necessárias para manter a sua capacidade de produção.

English Source: The spouse at fault in the divorce is not entitled to maintenance.
Galician MT: O cônjuge em falta no divórcio não tem direito à manutenção.
Galician Post-edited: O cônjuge em falta no divórcio não tem direito a sustento.

English Source: No appeal can be lodged against the decision, however, the applicant may lodge an administrative appeal by submitting an administrative complaint to the competent administrative court within 30 days of the decision being served.
Galician MT: Todavia, não pode ser interposto recurso contra a decisão, o requerente pode interpor recurso administrativo mediante a apresentação de uma queixa administrativa ao tribunal administrativo competente no prazo de 30 dias a contar da data de notificação da decisão.
Galician Post-edited: Não pode ser interposto nenhum recurso contra a decisão, porém, o requerente pode interpor recurso administrativo mediante a apresentação de uma queixa administrativa ao tribunal administrativo competente no prazo de 30 dias a contar da data da notificação da decisão.

English Source: The amount of the maintenance may not in any event exceed one third of the income of the spouse liable for payment (third paragraph of Article 301(3) of the Civil Code).
Galician MT: O montante da manutenção não pode, em caso algum, exceder um terço do rendimento do cônjuge responsável pelo pagamento (terceiro parágrafo do n.o 3 do artigo 301.o do Código Civil).
Galician Post-edited: O montante da pensão não pode, em caso algum, exceder um terço do rendimento do cônjuge responsável pelo pagamento (terceiro parágrafo do artigo 301 (3) do Código Civil).

English Source: Literate mute and deaf-mute persons take the oath by transcribing the text of the oath and by signing it, hearing impaired persons utter the oath, and illiterate persons take the oath using signs with the assistance of an interpreter.
Galician MT: Os analfabetos e os deficientes auditivos de surdos prestam juramento, mediante a transcrição do texto do juramento e a sua assinatura, ouvidas as pessoas com juramento, e os analfabetos tomam o juramento através de sinais com a assistência de um intérprete.
Galician Post-edited: Pessoas mudas-alfabetizadas e pessoas surdas-mudas prestam juramento, mediante a transcrição do texto do juramento e a sua assinatura, pessoas com deficiência auditiva proferem o juramento, e os analfabetos tomam o juramento através de sinais com a assistência de um intérprete.

Now, assess the given English text and its Galician machine translation. Fix it if necessary or keep it unchanged if already correct.
English Source: The seizure of property in pledge is handled by the court in charge of enforcement proceedings.
Galician MT: A apreensão dos bens em penhor é tratada pelo tribunal responsável pelos processos de execução.
Galician Post-edited:

[Assistant] A apreensión dos bens en peñor é tratada polo tribunal responsábel polos procesos de execución.