[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I un 10% de la gent amb ceguesa parcial tenen al·lucinacions visuals.

Galician:

[Assistant] E preto do 10 % das persoas con problemas visuais teñen alucinacións visuais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No cal ser cec del tot, només tenir una deficiència parcial.

Galician:

[Assistant] Non é preciso estar completamente cego, abonda con ter a vista moi afectada.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A la descripció original del segle XVIII, en Charles Bonnet no ho patia.

Galician:

[Assistant] Segundo a descrición orixinal do século XVIII, Charles Bonnet non tivo alucinancións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era el seu avi que tenia aquestes al·lucinacions.

Galician:

[Assistant] Foi o seu avó quen as tivo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El seu avi era jutge, un senyor gran.

Galician:

[Assistant] O seu avó era maxistrado, un home ancián.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'havia operat de cataractes.

Galician:

[Assistant] Operárano de cataratas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenia molt poca vista.

Galician:

[Assistant] A súa visión era moi pobre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el 1759 li va explicar al seu nét algunes coses que veia.

Galician:

[Assistant] E en 1759, describiulle ao seu neto varias cousas que estaba vendo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El primer que va dir que veia era un mocador que volava.

Galician:

[Assistant] A primeira cousa que dixo que vía era un pano no medio do aire.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era un mocador gros i blau amb quatre cercles de color carbassa

Galician:

[Assistant] Era un pano grande e azul con catro círculos laranxas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell sabia que era una al·lucinació.

Galician:

[Assistant] El sabía que era unha alucinación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els mocadors no volen.

Galician:

[Assistant] Non hai panos no medio do aire.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També veia una roda grossa volant.

Galician:

[Assistant] E despois viu unha roda grande no aire.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però de vegades no estava segur si eren al·lucinacions o no perquè les al·lucinacions encaixaven en el context de la visió.

Galician:

[Assistant] Pero ás veces non estaba seguro de se estaba alucinando ou non, porque as alucinación cadraban co contexto das visións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una vegada, que les seves nétes l'havien anat a veure, els digué: "Qui són aquests nois tan ben plantats?"

Galician:

[Assistant] Nunha ocasión, cando os seus netos estaban de visita, dixo: "E quen son eses guapos mozos que están convosco?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I elles van respondre: "Ai, avi, aquí no hi ha cap noi ben plantat."

Galician:

[Assistant] E responderon: Ai, avó, non hai ningún mozo guapo."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors els nois van desaparèixer.

Galician:

[Assistant] Entón, os mozos guapos desapareceron.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És típic que aquestes al·lucinacions vagin i vinguin de cop i volta.

Galician:

[Assistant] É típico desas alucinacións, aparecen nun intre e desaparecen noutro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No solen desaparèixer a poc a poc.

Galician:

[Assistant] Normalmente non se esvaecen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són força sobtades. I canvien de sobte.

Galician:

[Assistant] Son bastante repentinas e cambian de súpeto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Charles Lullin, l'avi, veia centenars de figures diferents, paisatges de tota mena.

Galician:

[Assistant] Charles Lullin, o avó, viu centos de figuras diferentes, paisaxes de todos os tipos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un cop va veure un home en barnús, fumant amb pipa, i es va adonar que era ell mateix.

Galician:

[Assistant] Nunha ocasión, viu un home en albornoz fumando en pipa, e deuse conta de que era el mesmo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era l'única figura que reconeixia.

Galician:

[Assistant] Esa foi a única figura que recoñeceu.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una vegada, pels carrers de París, va veure -- això de debò -- una bastida.

Galician:

[Assistant] Nunha ocasión, cando camiñaba polas rúas de París, viu, isto era real, un andamio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però en tornar a casa, veia una bastida en miniatura de 15 cm d'alçada, al seu escriptori.

Galician:

[Assistant] Pero cando volveu á casa, viu unha miniatura do andamio de 15 cm de alto, no seu escritorio.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta repetició de les percepcions de vegades s'anomena palinòpsia.

Galician:

[Assistant] Esta repetición da percepción denomínase palinopsia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'avi, com la Rosalie, el que sembla que tenen -- com deia la Rosalie, "Què tinc?" -- és que, en perdre vista, com que les parts visuals del cervell no reben cap input, es tornen hiperactives i excitables. I comencen a saltar espontàniament.

Galician:

[Assistant] Ben, que estaba a ocorrerlles a el e a Rosalie? "Que está pasando?" preguntoume Rosalie. E expliqueille que cando un perde a visión, como as áreas visuais do cerebro xa non reciben ningún estímulo, vólvense hiperactivas e excitables e comezan a disparar espontaneamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors comences a veure coses.

Galician:

[Assistant] E un comeza a ver cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les visions poden arribar a ser prou complicades.

Galician:

[Assistant] De feito poden verse cousas bastante complexas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una altra pacient meva, que encara tenia una mica de vista, de vegades tenia visions pertorbadores.

Galician:

[Assistant] Outra paciente miña, que tamén tiña algo de vista, sufría visións que podían ser perturbadoras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una vegada em deia que havia vist un home amb camisa de ratlles en un restaurant.

Galician:

[Assistant] Nunha ocasión, dixo que vía un home cunha camisa de raias nun restaurante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que l'home es va girar, i llavors es va dividir en sis figures idèntiques amb camisa de ratlles, que caminaven cap a ella.

Galician:

[Assistant] E que daba a volta. Entón dividiuse en seis figuras con camisas de raias, que comezaron a camiñar cara a ela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I llavors les sis figures es van tornar a ajuntar, com un acordió.

Galician:

[Assistant] E despois, as seis figuras xuntáronse outra vez coma un acordeón.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un cop, mentre conduïa, o, més ben dit, conduïa el seu marit, la carretera es va dividir en quatre. I va sentir com si anés alhora per quatre carreteres.

Galician:

[Assistant] Unha vez, cando estaba conducindo, ou máis ben, o seu esposo estaba conducindo, a estrada dividiuse en catro e ela sentiuse a si mesma indo asemade polas catro estradas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També tenia al·lucinacions molt mòbils.

Galician:

[Assistant] Tiña alucinacións de movemento tamén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes tenien a veure amb el cotxe.

Galician:

[Assistant] Moitas tiñan que ver cun coche.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De vegades veia un noiet adolescent assegut al capó del cotxe.

Galician:

[Assistant] Ás veces, vía un rapaz adolescente sentado no capó do coche.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era molt ferm i es movia amb força agilitat quan el cotxe girava.

Galician:

[Assistant] Era moi resolto e movíase con bastante graza cando o coche xiraba.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan el cotxe s'aturava, el noi de sobte sortia disparat, a 30 metres del terra, i desapareixia.

Galician:

[Assistant] E cando chegaban a un stop, o rapaz levantábase de súpeto 30 m no aire, e desaparecía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una altra pacient tenia al·lucinacions diferents.

Galician:

[Assistant] Outra paciente miña tiña un tipo diferente de alucinacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Era una dona que no tenia cap lesió als ulls, sinó a les parts visuals del cervell. Un petit tumor al còrtex occipital.

Galician:

[Assistant] Esta era unha muller que non tiña problemas cos ollos, senón coas partes visuais do cerebro, un pequeno tumor no córtex occipital.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I sobretot veia dibuixos animats.

Galician:

[Assistant] E ela vía, sobre todo, debuxos animados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Eren dibuixos transparents que li cobrien mig camp visual, com una pantalla.

Galician:

[Assistant] Estes debuxos eran transparentes e cubrían a metade do campo visual, coma unha pantalla.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Especialment veia la granota Gustau.

Galician:

[Assistant] E vía, sobre todo, debuxos da Ra Gustavo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Jo no veig Barri Sèsam, però ella insistia molt, "Per què la granota Gustau, que no significa res per a mi?

Galician:

[Assistant] (Risos) Ben, eu non vexo Barrio Sésamo, pero ela salientou: "Por que Gustavo? ", "A Ra Gustavo non significa nada para min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pensava en els determinants freudians. Per què en Gustau?

Galician:

[Assistant] Sabe, estaba preguntándome sobre os determinantes Freudianos. Por que Gustavo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La granota Gustau no significa res per a mi."

Galician:

[Assistant] A Ra Gustavo non significa nada para min."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No li importava veure dibuixos,

Galician:

[Assistant] A ela non lle molestaban moito os debuxos animados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: el que l'amoïnava era veure imatges persistents o al·lucinacions de cares i, com la Rosalie, sovint eren cares deformades, amb les dents o els ulls molt grossos.

Galician:

[Assistant] Pero o que si a incomodaba era ter imaxes ou alucinacións moi persistentes de caras e, coma Rosalie, as caras estaban a miúdo deformadas, con dentes moi longos ou ollos moi grandes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això li feia por.

Galician:

[Assistant] E isto asustábaa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, doncs què els passa a aquestes persones?

Galician:

[Assistant] Ben, que ocorre con esta xente?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com a metge, he d'intentar definir el que passa, i tranquil·litzar la gent. Sobretot explicar-los que no s'estan tornant bojos.

Galician:

[Assistant] Como médico, teño intentado explicar que ocorre e tranquilizar as persoas, especialmente para asegurarlles que non se están volvendo tolas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aproximadament un 10%, com us deia, de les persones amb ceguesa parcial tenen aquestes al·lucinacions.

Galician:

[Assistant] Como dixen, preto do 10 % de xente con dificultades visuais sofre alucinacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però menys d'un 1% ho reconeixen. Perquè tenen por de ser considerats bojos, i tal.

Galician:

[Assistant] Pero só o recoñece o 1 % das persoas, porque teñen medo de que as vexan como tolas ou algo así.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si ho expliquen al seu metge els pot diagnosticar malament.

Galician:

[Assistant] E se llo mencionan ao seu médico poden acabar cun diagnóstico errado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Concretament, la idea és que si veus coses o sents coses, t'estàs tornant boig.

Galician:

[Assistant] En concreto, a idea é que se vemos cousas ou oímos cousas, estamos volvéndonos tolos,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però les al·lucinacions psicòtiques són força diferents.

Galician:

[Assistant] pero as alucinacións psicóticas son bastante diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les al·lucinacions psicòtiques, ja siguin visions o sons, se t'adrecen.

Galician:

[Assistant] As alucinacións psicóticas, xa for visuais ou de voces, diríxense a nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: T'acusen. Et sedueixen. T'humilien. Se'n riuen de tu.

Galician:

[Assistant] Acúsannos. Sedúcennos. Humíllannos. Búrlanse de nós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi interactues.

Galician:

[Assistant] Interactuamos con elas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Aquesta mena d'interpel·lacions no es donen en les al·lucinacions de Charles Bonnet

Galician:

[Assistant] Non hai nada desa cualidade de dirixirse a nós nestas alucinacións de Charles Bonnet.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una pel·lícula. Veus una pel·lícula que no té res a veure amb tu. Almenys així és com ho veu la gent.

Galician:

[Assistant] É coma unha película. Vemos unha película que non ten nada que ver connosco, ou iso é o que a xente cre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També hi ha una raresa que es diu epilèpsia del lòbul temporal. De vegades, si la pateixes, et sents com si et portessin enrere cap a un temps i un lloc del passat.

Galician:

[Assistant] Outra cousa pouco habitual é a epilepsia do lóbulo temporal e, ás veces, se un a sofre, pode sentirse transportado a un tempo ou a un lugar do pasado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estàs en una cruïlla de camins.

Galician:

[Assistant] Estamos nun cruzamento de estradas concreto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sents olor de nous torrades.

Galician:

[Assistant] Ulimos castañas asadas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sents el trànsit. Tots els sentits hi participen.

Galician:

[Assistant] Oímos o tráfico. Todos os sentidos están involucrados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estàs esperant la teva xicota.

Galician:

[Assistant] E estamos agardando pola nosa moza.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I és aquell dimarts al vespre de 1982.

Galician:

[Assistant] E é ese martes pola tarde en 1982.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les al·lucinacions de lòbul temporal són al·lucinacions multisensorials, plenes de sensacions, de familiaritat, situades en l'espai i el temps, coherents, dramàtiques.

Galician:

[Assistant] As alucinacións do lóbulo temporal son alucinacións de todos os sentidos, cheas de sensacións, de familiaridade, localizadas no espazo e no tempo, coherentes, efectistas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les de Charles Bonnet són bastant diferents.

Galician:

[Assistant] As de Charles Bonnet son bastante diferentes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Amb les al·lucinacions de Charles Bonnet, hi ha tota mena de nivells, des d'al·lucinacions geomètriques, com els quadres roses i blaus de la senyora, fins a al·lucinacions força elaborades amb figures i sobretot cares.

Galician:

[Assistant] Nas alucinacións de Charles Bonnet, temos todo tipo de niveis, desde as alucinacións xeométricas, os cadros rosas e azuis que tiña a muller, ata alucinacións moi elaboradas con figuras e especialmente caras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cares, de vegades cares deformades, són el comú denominador més habitual d'aquestes al·lucinacions.

Galician:

[Assistant] E ás veces as caras deformadas, son a forma máis común desas alucinacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I una altra cosa habitual són els dibuixos.

Galician:

[Assistant] E a segunda forma máis común son os debuxos animados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs, què passa?

Galician:

[Assistant] Daquela, que está pasando?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És fascinant com, en els darrers anys, s'han pogut fer escàners cerebrals funcionals, fer una ressonància magnètica funcional quan la persona està al·lucinant. I realment veure quines parts del cervell visual s'activen durant l'al·lucinació.

Galician:

[Assistant] De xeito fascinante, nos últimos anos, foi posible facer imaxes funcionais do cerebro, facer resonancias magnéticas funcionais mentres as persoas alucinaban. E, de feito, atopáronse as diferentes partes do cerebro visual que se activaban mentres estaban sufrindo alucinacións.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan la gent té al·lucinacions geomètriques simples, s'activa el còrtex visual primari.

Galician:

[Assistant] Cando as persoas teñen estas alucinacións xeométricas simples, está activado o córtex visual primario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És la part del cervell que percep siluetes i formes.

Galician:

[Assistant] Esta é a parte do cerebro que percibe bordos e patróns.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No es formen imatges amb el còrtex visual primari

Galician:

[Assistant] Non formamos imaxes co noso córtex visual primario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan les imatges es formen, una part superior del còrtex visual intervé en el lòbul temporal.

Galician:

[Assistant] As imaxes fórmanse, na parte do córtex visual situado no lóbulo temporal.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Concretament, una zona del lòbul temporal que es diu gir fusiforme.

Galician:

[Assistant] E, en particular, nunha área do lóbulo temporal chamada xiro fusiforme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Se sap que les persones amb lesions al gir fusiforme poden perdre la capacitat de reconèixer cares.

Galician:

[Assistant] E sábese que a xente que ten danado o xiro fusiforme, pode perder a capacidade para recoñecer caras.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si hi ha activitat anormal al gir fusiforme, pot ser que al·lucinin cares. I això és exactament el que els passa a aquestes persones.

Galician:

[Assistant] Pero se hai unha actividade anormal no xiro fusiforme, pode ter alucinacións de caras. Isto é exactamente o que atopamos nalgunhas destas persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una zona a la part anterior del gir on es representen les dents i els ulls. I aquesta part del gir s'activa quan els pacients tenen les al·lucinacions deformes.

Galician:

[Assistant] Hai unha área na parte anterior deste xiro onde se representan os dentes e os ollos e esa parte do xiro actívase cando a xente ten as alucinacións deformadas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una altra part del cervell que està especialment activada quan veiem dibuixos animats.

Galician:

[Assistant] Hai outra parte do cerebro que se activa especialmente cando vemos debuxos animados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: S'activa quan reconeixem els dibuixos, quan dibuixem, i quan els al·lucinem.

Galician:

[Assistant] Actívase cando recoñecemos debuxos animados, cando os debuxamos e cando alucinamos con eles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es molt interessant que tot sigui tan específic.

Galician:

[Assistant] É moi interesante esa especificidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha altres parts del cervell que estan implicades específicament en el reconeixement i l'al·lucinació d'edificis i paisatges.

Galician:

[Assistant] Hai outras partes do cerebro que están implicadas especificamente no recoñecemento e na alucinación de edificios e paisaxes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cap al 1970 es va descobrir que no només són parts concretes del cervell, sinó cèl·lules concretes.

Galician:

[Assistant] Ao redor de 1970, descubriuse que non só eran partes do cerebro, senón células particulares.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les "cèl·lules facials" es van descobrir cap al 1970.

Galician:

[Assistant] As "células cara" foron descobertas ao redor de 1970.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara sabem que hi ha centenars d'altres tipus de cèl·lules. que poden arribar a ser molt i molt específiques.

Galician:

[Assistant] E agora sabemos que hai centos doutros tipos de células, que poden ser moi, moi específicas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Pot ser que tinguem no tan sols cèl·lules "de cotxes", sinó cèl·lules "d'Aston Martin".

Galician:

[Assistant] Así que podemos ter non só células "coche", tamén podemos ter células "Aston Martin".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) He vist un Aston Martin aquest matí. N'havia de parlar.

Galician:

[Assistant] (Risos) Vin un Aston Martin esta mañá. Tiña que contalo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara el tinc per aquí dins.

Galician:

[Assistant] E agora está nalgures aquí dentro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Ara, en aquest nivell, en l'anomenat còrtex temporal inferior, només hi ha imatges visuals o imaginacions o fragments.

Galician:

[Assistant] (Risos) Ben, neste nivel, que chamamos córtex temporal inferior, só hai imaxes visuais, ou representacións ou fragmentos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És només en els nivells superiors que entren en joc els altres sentits i hi ha connexions amb la memòria i les emocions.

Galician:

[Assistant] É só nos niveis máis altos cando se unen aos outros sentidos e se conectan coa memoria e a emoción.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En la síndrome de Charles Bonnet no s'entra en els nivells superiors.

Galician:

[Assistant] E na síndrome de Charles Bonnet, non se chega a eses niveis superiores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estàs en aquests nivells del còrtex visual inferior on hi ha milers i desenes de milers i milions d'imatges, o d'imaginacions, o fragments d'imaginacions, totes codificades neurològicament, en cèl·lules concretes o agrupacions de cèl·lules.

Galician:

[Assistant] Quedamos nos niveis do córtex visual inferior onde hai miles e decenas de miles e millóns de imaxes, ou representacións fragmentadas, todas codificadas neuralmente en células particulares ou en pequenos acios de células.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Normalment són totes part del flux integrat de percepció, o imaginació. I no en som conscients.

Galician:

[Assistant] Normalmente, todas elas forman parte do caudal integrado da percepción, ou da imaxinación, e ninguén é consciente delas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només si un té disminunció visual, o ceguesa, s'interromp el procés.

Galician:

[Assistant] Só se un ten dificultades visuais ou está cego interrómpese o proceso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I en lloc de tenir percepció normal, tenim estímuls anàrquics, convulsius, o emissions, de totes aquestes cèl·lules visuals del còrtex temporal inferior.

Galician:

[Assistant] E, en vez de ter unha percepción normal, prodúcese unha estimulación ou liberación, anárquica e convulsiva, de todas estas células visuais no córtex temporal inferior.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I de sobte, veus una cara. De sobte veus un cotxe.

Galician:

[Assistant] Así, de súpeto, vemos unha cara. De súpeto vemos un coche.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De sobte això, i de sobte allò altre.

Galician:

[Assistant] De súpeto isto e de súpeto aquilo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La ment fa el que pot per ordenar i donar alguna coherència a tot plegat. Però no se'n surt gaire.

Galician:

[Assistant] A mente fai o que pode para organizar e darlle algún tipo de coherencia a isto pero non ten moito éxito. Cando se describiron estes casos por primeira vez,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan es va descriure per primer cop, es creia que es podien interpretar com a somnis.

Galician:

[Assistant] pensouse que poderían ser interpretados como soños.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però de fet la gent diu: "No reconec les persones. No formo cap associació".

Galician:

[Assistant] Pero, en realidade, a xente di: "Non recoñezo as persoas. Non podo facer ningunha asociación."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "La granota Gustau no significa res per a mi."

Galician:

[Assistant] "Gustavo non significa nada para min."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No anem enlloc si suposem que són com somnis.

Galician:

[Assistant] Non imos a ningún lado pensando nelas como en soños.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, he dit més o menys el que volia dir.

Galician:

[Assistant] Ben, máis ou menos xa dixen o que quería.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només em falta recapitular i dir que això és habitual.

Galician:

[Assistant] Penso que só me queda recapitular e decir que isto é común.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Penseu en el nombre de persones cegues.

Galician:

[Assistant] Pensemos na cantidade de persoas cegas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi deu haver centenars de milers de persones cegues amb aquestes al·lucinacions, però tenen massa por per parlar-ne.

Galician:

[Assistant] Debe haber centos de miles de persoas cegas que teñen estas alucinacións, pero están moi asustadas para mencionalas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Són coses que s'han de fer saber als pacients, als metges, al gran públic.

Galician:

[Assistant] Así que este tipo de cousas precisa divulgación para os pacientes, para os médicos, para o público.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per acabar, crec que són infinitament interessants, i valuoses, perquè ens aporten detalls de com funciona el cervell.

Galician:

[Assistant] Finalmente, creo que son infinitamente interesantes e valiosas, porque nos axudan a entender como funciona o cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Charles Bonnet va dir, fa 250 anys -- pensava en aquestes al·lucinacions i es preguntava com, segons ell, el teatre de la ment podia ser generat per la maquinària del cervell.

Galician:

[Assistant] Charles Bonnet preguntouse, hai 250 anos, pensando nesas alucinacións, 'o teatro da mente', nas súas palabras, como poderían ser xeradas pola maquinaria do cerebro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, 250 anys més tard crec que en comencem a albirar el funcionament.

Galician:

[Assistant] Agora, 250 anos despois, penso que estamos comezando a entrever como o fai.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Aplaudiments) Chris Anderson: Ha estat magnífic.

Galician:

[Assistant] (Aplauso) Chris Anderson: Foi magnífico.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes gràcies. Ens parla d'aquestes coses amb tanta saviesa i empatia pels seus pacients.

Galician:

[Assistant] Moitas grazas. Falou desas cousas con tanta perspicacia e tanta empatía cara aos seus pacientes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ha experimentat alguna de les síndromes de què escriu?

Galician:

[Assistant] Vostede experimentou algunhas das síndromes que describe?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Oliver Sacks: Em temia que m'ho preguntaries.

Galician:

[Assistant] Oliver Sacks: Temía que me preguntase iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Bé, sí, molts.

Galician:

[Assistant] (Risos) Ben, si, un montón delas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I de fet tinc una mica de disminució visual.

Galician:

[Assistant] En realidade, teño algunhas dificultades visuais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sóc cec d'un ull, i no hi veig massa amb l'altre.

Galician:

[Assistant] Estou cego dun ollo e non vexo moi ben do outro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I tinc les al·lucinacions geomètriques.

Galician:

[Assistant] E teño alucinacións xeométricas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però això i prou.

Galician:

[Assistant] Pero paran aí.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: C.A. : I no l'inquieten?

Galician:

[Assistant] CA: E non lle molestan?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè entén d'on surten. No es preocupa?

Galician:

[Assistant] Porque vostede entende o que ocorre, non lle preocupa?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O.S. : No em molesten pas més que els acúfens. No en faig cas.

Galician:

[Assistant] OS: Ben, non me molestan máis que o meu acúfeno, - o pitido do oido- que ignoro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De tant en tant m'interessen. En tinc ple de dibuixos als meus quaderns.

Galician:

[Assistant] De cando en vez interésanme, e teño moitos debuxos deles nos meus cadernos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He anat a fer-me una ressonància per veure com el meu còrtex visual s'obre pas.

Galician:

[Assistant] Fixen unha resonancia magnética funcional para ver como funciona o meu córtex visual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan veig els hexàgons i coses complexes, que també tinc, en migranyes oftàlmiques, em pregunto si tothom ho veu igual, i si certes coses com l'art rupestre, o l'art ornamental poden haver derivat una mica d'aquí.

Galician:

[Assistant] E cando vexo todos eses hexágonos e outras cousas complexas, durante a xaqueca, pregúntome se todo o mundo ve cousas así e se cousas como a arte das cavernas ou a arte ornamental poderían derivar un pouco disto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: C.A. : Ha estat una xerrada realment fascinant.

Galician:

[Assistant] CA: Esta foi unha charla total e absolutamente fascinante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes gràcies per compartir-ho amb nosaltres.

Galician:

[Assistant] Moitas grazas por compartila.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O.S. : Gràcies. Gràcies.

Galician:

[Assistant] OS: Grazas, grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo explico històries

Galician:

[Assistant] Son escritora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I els en voldria explicar algunes de personals sobre el que anomeno "el perill d'una sola història"

Galician:

[Assistant] E gustaríame contarvos un par de historias persoais sobre o que me gusta chamar "O perigo dunha única historia".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig créixer en un campus universitari a l'est de Nigèria

Galician:

[Assistant] Crecín nun campus universitario no leste de Nixeria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La mare diu que vaig començar a llegir quan tenia dos anys tot i que jo diria que va ser més aviat als quatre.

Galician:

[Assistant] A miña nai di que empecei a ler ós dous anos, pero eu creo que catro é unha cifra máis certa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig ser una lectora precoç, i el que llegia era literatura infantil anglesa i nord-americana

Galician:

[Assistant] Así que fun unha lectora temperana e o que lía eran libros infantís británicos e estadounidenses.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: També vaig ser una escriptora precoç. Quan vaig començar a escriure, als set anys, contes a llapis, amb il·lustracions de colors, que la meva pobra mare havia de llegir, escrivia la mateixa mena d'històries que llegia. Tots els meus personatges eren blancs amb ulls blaus, que jugaven a la neu, menjaven pomes (Rialles) i parlaven contínuament del clima: que fantàstic que era que hagués sortit el sol.

Galician:

[Assistant] Tamén fun unha escritora temperana. E cando comecei a escribir, sobre os sete anos, historias en lapis con ilustracións en ceras que a miña pobre nai estaba obrigada a ler, escribía exactamente o tipo de historias que lía. Todas as miñas personaxes eran brancas e de ollos azuis. Xogaban na neve. Comían mazás. (Risas) E falaban moito sobre o tempo, o bonito que era que saíra o sol.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Això, malgrat viure a Nigèria i

Galician:

[Assistant] (Risas) E todo isto malia o feito de que vivía en Nixeria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: no haver-ne sortit mai.

Galician:

[Assistant] Nunca estivera fóra de Nixeria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No teníem neu. Menjàvem mangos. I mai parlàvem del clima, perquè no era necessari.

Galician:

[Assistant] Non tiñamos neve. Comiamos mangos. E nunca falabamos sobre o tempo, porque non había necesidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els meus personatges bevien molta cervesa de gingebre perquè els personatges dels llibres que llegia, bevien cervesa de gingebre.

Galician:

[Assistant] As miñas personaxes tamén bebían cervexa de xenxibre porque as personaxes dos libros británicos que lía bebían cervexa de xenxibre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tant feia que jo no sabés què era la cervesa de gingebre.

Galician:

[Assistant] Tanto tiña que non tivera nin idea do que era.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Molts anys després, vaig sentir un fort desig de tastar-la;

Galician:

[Assistant] (Risas) E durante moitos anos tería un desexo desesperado de probar a cervexa de xenxibre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: però això ja és una altra història.

Galician:

[Assistant] Pero esa é outra historia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que això ens demostra com som de vulnerables i influenciables davant d'una història, especialment quan som infants.

Galician:

[Assistant] Creo que o que isto demostra é o impresionable e vulnerable que somos fronte a unha historia, sobre todo de nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Perquè jo només llegia llibres en els quals els personatges eren estrangers, estava convençuda que els llibres, per naturalesa, havien de ser d'estrangers, i explicar coses amb les quals no em podia identificar.

Galician:

[Assistant] Como todo o que lera eran libros nos que as personaxes era estranxeiras estaba convencida de que os libros por natureza tiñan que ter estranxeiros neles, e tiñan que tratar sobre cousas coas que non me podía identificar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot va canviar quan vaig descobrir els llibres africans.

Galician:

[Assistant] As cousas cambiaron cando descubrín libros africanos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hi havia gaires llibres. I no eren tan fàcils de trobar com ho eren els estrangers.

Galician:

[Assistant] Non había moitos dispoñibles e non eran tan sinxelos de atopar como os estranxeiros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però gràcies a autors com Chinua Achebe i Camara Laye vaig fer un canvi de mentalitat pel que fa a la literatura.

Galician:

[Assistant] Pero grazas a escritores como Chinua Achebe e Camara Laye Atravesei un cambio mental na miña percepción da literatura.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em vaig adonar que gent com jo, noies de pell color xocolata, i de cabell rebel que no se'l podien recollir en una cua de cavall també podien existir a la literatura.

Galician:

[Assistant] Deime de conta de que xente coma min, nenas coa pel da cor do chocolate, co pelo enmarañado que non formaba coletas, tamén podían existir na literatura.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig començar a escriure sobre coses que reconeixia.

Galician:

[Assistant] Comecei a escribir sobre cousas que recoñecía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara, estimava aquells llibres americans i anglesos que solia llegir.

Galician:

[Assistant] Encantábanme eses libros británicos e estadounidenses que lía.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Havien agitat la meva imaginació. Havien obert mons nous davant els meus ulls.

Galician:

[Assistant] Espertaban a miña imaxinación. Abríronme novos mundos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però la conseqüència no volguda va ser que desconeixia que la gent com jo també podia existir a la literatura.

Galician:

[Assistant] Pero a consecuencia non deliberada foi que non souben que a xente coma min podía existir na literatura.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que el descobriment dels autors africans va evitar que seguís pensant que els llibres només contaven una història.

Galician:

[Assistant] Así que o que o descubrimento dos escritores africanos fixo por min foi isto: Salvoume de ter unha única historia do que eran os libros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva és una família nigeriana convencional, de classe mitjana.

Galician:

[Assistant] Eu proveño dunha familia convencional de clase media nixeriana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu pare era professor,

Galician:

[Assistant] O meu pai era mestre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: la meva mare administradora

Galician:

[Assistant] A miña nai era administradora.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i teníem, com era costum, personal domèstic que sovint venia dels pobles propers.

Galician:

[Assistant] Tiñamos, como era a norma, axuda doméstica residente, que a cotío viñan de vilas rurais próximas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Quan vaig fer els vuit anys, va arribar a casa un nou ajudant,

Galician:

[Assistant] No ano en que cumprín oito tiñamos a un novo neno na casa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: se'n deia Fide.

Galician:

[Assistant] Chamábase Fide.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: L'única cosa que la mare ens en va explicar va ser que la seva família era molt pobra.

Galician:

[Assistant] O único que nos dixo a miña nai sobre el foi que a súa familia era moi pobre.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La mare enviava a la seva família batates i arròs, i la nostra roba vella.

Galician:

[Assistant] A miña nai enviou ñame, arroz e roupa vella a súa familia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I quan no m'acabava el sopar, la meva mare solia dir "Menja! Què no ho saps que la família del Fide no té res per menjar?"

Galician:

[Assistant] E cando non remataba a cea a miña nai dicía: "¡Acaba a comida! ¿Non sabes que xente como a familia de Fide non teñen nada?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I jo sentia molta llàstima per la família del Fide.

Galician:

[Assistant] Entón sentía unha mágoa enorme pola familia de Fide.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un dissabte vam anar de visita al seu poble, la seva mare ens va mostrar un preciós cistell amb dibuixos, de ràfia tintada, que havia fet el seu germà.

Galician:

[Assistant] Un sábado fomos de visita á súa vila. E a súa nai amosounos unha cesta maravillosamente estampada, feita con rafia tinguida, que fixera o seu irmán.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estava astorada,

Galician:

[Assistant] Asusteime.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: no m'havia passat pel cap que ningú de la seva família fos capaç de fer res.

Galician:

[Assistant] Non se me ocorrera que alguén da súa familia puidera realmente facer algo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Només sabia que eren molt pobres i per tant m'era impossible veure'ls com res més que pobres.

Galician:

[Assistant] Todo o que escoitara deles era o pobres que eran, así que érame imposible miralos como algo máis que pobres.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La seva pobresa era l'única història que en tenia.

Galician:

[Assistant] A súa pobreza era a miña única historia deles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Uns anys després, vaig tornar a pensar en això quan vaig deixar Nigèria per anar a la universitat als Estats Units

Galician:

[Assistant] Anos máis tarde, pensei nisto cando deixei Nixeria. para ir a universidade nos Estados Unidos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenia 19 anys.

Galician:

[Assistant] Tiña 19.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva companya americana d'habitació estava impressionada amb mi.

Galician:

[Assistant] A miña compañeira de cuarto americana sorprendeuse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va preguntar on havia aprés a parlar l'anglès tan bé, i va quedar sorpresa quan li vaig dir que Nigèria tenia l'anglès com a llengua oficial.

Galician:

[Assistant] Preguntoume onde aprendera a falar inglés tan ben e estaba desconcertada cando lle dixen que en Nixeria tiña o inglés como lingua oficial.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va preguntar si podia escoltar el que ella va anomenar la meva "música tribal," així que es va decebre enormement quan li vaig posar la meva cinta de Mariah Carey.

Galician:

[Assistant] Preguntoume se podería escoitar o que ela chamou a miña "música tribal", e en consecuencia se desilusionou moito cando lle ensinei a miña cinta de Mariah Carey.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) També va suposar que no sabia utilitzar una estufa.

Galician:

[Assistant] (Risas) Asumiu que non sabía como usar unha estufa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em va impressionar que sentís llàstima per mi fins i tot abans de veure'm.

Galician:

[Assistant] O que me paralizou foi isto: ela sentía mágoa de min incluso antes de verme.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: A priori, pel fet de ser africana, em tractaria amb una mena de proteccionisme, de llàstima ben intencionada.

Galician:

[Assistant] A súa posición por defecto cara a min, como africana, era un tipo de mágoa condescendente e benévola.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva companya d'habitació tenia una sola història de l'Àfrica. Una sola història de la catàstrofe.

Galician:

[Assistant] A miña compañeira de cuarto tiña unha única historia de África. Unha única historia de catástrofe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: En aquesta única història no hi tenien cabuda africans similars a ella mateixa, de cap manera. No tenien cabuda altres sentiments més complexos que la llàstima. No hi havia la possibilitat que hi hagués una connexió entre iguals.

Galician:

[Assistant] Nesta única historia non había a posibilidade de que os africanos foran semellantes a ela dalgunha maneira. Non había a posibilidade de sentimentos máis complexos cá mágoa. Non había a posibilidade dunha conexión como humanos iguais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He de dir que abans d'anar als EUA no m'identificava de manera conscient com a africana.

Galician:

[Assistant] Debo dicir que antes de ir ós EE.UU non me identificaba conscientemente como africana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però allà, sempre que es parlava de l'Àfrica, la gent em mirava.

Galician:

[Assistant] Pero nos EE.UU cada vez que xurdía África a xente volvíase cara a min.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No importava que jo no sabés res de llocs com Namíbia.

Galician:

[Assistant] Non importaba que non soubera nada de lugares como Namibia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però vaig abraçar aquesta nova identitat. I ara penso en mi mateixa i m'identifico com a africana.

Galician:

[Assistant] Pero cheguei a aceptar esa nova identidade. E agora en moitos aspectos penso en min mesma como africana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i que encara m'irrita quan es fa referència a l'Àfrica com a un país. L'exemple més recent va tenir lloc fa dos dies en un vol, d'altra banda meravellós, des de Lagos, en el qual hi havia un anunci en el vol de Virgin sobre les obres de caritat a l'"Índia, l'Àfrica i altres països".

Galician:

[Assistant] Mesmo que aínda me alporizo cando se refiren a África como un país. O exemplo máis recente foi no meu voo, doutra maneira marabilloso, dende Lagos hai dous días, no que houbo un anuncio no voo de Virgin sobre unha organización benéfica que traballa en "India, África e outros países".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Així que després de passar uns anys als EUA com a africana, vaig començar a entendre la reacció de la meva companya d'habitació cap a mi.

Galician:

[Assistant] (Risas) Así que tras un par de anos nos EE.UU como africana comecei a entender a resposta da miña compañeira de cuarto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si no hagués crescut a Nigèria, i si tot el que sabés de l'Àfrica provingués d'imatges típiques, jo també pensaria que l'Àfrica és un lloc de bells paisatges, bells animals, i gent incomprensible que lluiten en guerres sense sentit, i que moren de pobresa i de la SIDA, incapaços de parlar amb veu pròpia, i que esperen que els salvin uns estrangers blancs i amables.

Galician:

[Assistant] Se non crecera en Nixeria e todo o que soubera de África saíra das imaxes xeneralizadas tamén eu crería que África é un lugar de bonitas paisaxes e animais e xente incomprensible loitando en guerras sen sentido, morrendo de pobreza e SIDA, incapaces de falar por eles mesmos e agardando ser salvados por un amable estranxeiro branco.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo també veuria als africans de la mateixa manera que veia la família del Fide quan era petita.

Galician:

[Assistant] Miraría ós africanos da mesma maneira que de nena miraba á familia de Fide.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec que aquesta única història d'Àfrica ve, en darrer lloc, de la literatura occidental

Galician:

[Assistant] Creo que a única historia de África provén da literatura occidental.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ara cito l'obra d'un comerciant londinenc anomenat John Locke, que va navegar cap a l'Àfrica oriental el 1561, i feia un relat fascinant del viatge.

Galician:

[Assistant] Esta é unha cita sacada dos escritos dun mercante londiniense chamado John Locke, que navegou ata o oeste de África en 1561, e plasmou un fascinante relato da súa viaxe.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després de referir-se als negres africans com "bèsties que no tenen cases," escriu: "També són gent sense cap, amb la boca i els ulls en el pit."

Galician:

[Assistant] Tras referirse ós africanos negros como "bestas que non teñen casas" escribiu: "tamén son persoas sen cabeza, teñen a boca e os ollos no peito".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara ric cada cop que ho llegeixo

Galician:

[Assistant] Eu río cada vez que leo isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I no podem sinó admirar la imaginació de John Locke.

Galician:

[Assistant] Debemos admirar a imaxinación de John Locke.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però el que és important d'allò que va escriure és que representa l'inici de la tradició d'explicar històries africanes a Occident. Una tradició de l'Àfrica subsahariana com a lloc de negativitat, de diferències, de foscor, de gent que, en paraules del meravellós poeta Rudyard Kipling, són "mig dimoni, mig infant."

Galician:

[Assistant] Pero o que importa dos seus escritos é que representa o comezo da tradición de contar historias africanas en occidente. A tradición de identificar á África subsahariana como un lugar de negacións, de diferenzas, de escuridade, de xente que, en palabras do marabilloso poeta Rudyard Kipling son "metade diaños, metade nenos".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I així, vaig començar a adonar-me que la meva companya americana d'habitació havia d'haver vist i sentit, al llarg de la seva vida, diferents versions d'aquesta única història; com la tenia un professor, que un cop em va dir que la meva novel·la no era "autènticament africana."

Galician:

[Assistant] Entón comecei a decatarme de que a miña compañeira de cuarto debeu, ó longo da súa vida, ver e escoitar diferentes versións desta única historia, como un profesor que tiven, que me dixo unha vez que a miña novela non era "autenticamente africana".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bé, estava disposada a considerar que hi havia unes quantes coses que no funcionaven a la meva novel·la, que fallava en alguns moments Però no m'hauria imaginat que el que no funcionava era, diguem-ne, l'autenticitat africana

Galician:

[Assistant] Estaba disposta a argüír que había un par de cousas que estaban mal na novela, que puxera mal un par de lugares. Pero non podía imaxinar que fracasara en conseguir algo chamado a autenticidade africana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, no sabia que era allò de l'autenticitat africana.

Galician:

[Assistant] De feito non sabía o que era a autenticidade africana.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El professor em va dir que els meus personatges s'assemblaven massa a ell, un home educat de classe mitjana.

Galician:

[Assistant] O profesor díxome que as miñas personaxes parecíanse demasiado a el, un home douto de clase media


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els meus personatges conduïen cotxes,

Galician:

[Assistant] As miñas personaxes conducían coches.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: no s'estaven morint de gana.

Galician:

[Assistant] Non morrían de fame.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Per tant, no eren autènticament africans.

Galician:

[Assistant] Polo tanto non eran auténticos africanos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tot i això, he d'afegir que jo mateixa també sóc culpable de percebre una única història.

Galician:

[Assistant] Pero debo engadir que eu tamén son responsable na cuestión da única historia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa uns anys vaig anar a Mèxic.

Galician:

[Assistant] Hai uns anos visitei México dende ós EE.UU.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El clima polític als Estats Units aleshores era tens. Hi havia debats sobre la immigració.

Galician:

[Assistant] O clima político nos EE.UU. nese momento era tenso. E había en curso debates sobre a inmigración.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I com sovint passa a l'Amèrica del Nord, immigració i mexicà eren termes sinònims.

Galician:

[Assistant] E, como pasa a cotío en Estados Unidos, a inmigración converteuse en sinónimo de mexicanos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi havia un nombre infinit d'històries sobre mexicans que els descrivien com gent que saquejaven el sistema sanitari, que s'esmunyien per la frontera, i un cop allà eren arrestats, aquesta mena de coses.

Galician:

[Assistant] Había innumerables historias de mexicanos como xente que desplumaba ó sistema sanitario, que se coaba pola fronteira, detidos nas fronteiras, ese tipo de cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Recordo que estava fent un tomb el meu primer dia a Guadalajara, observant com la gent anava a treballar, com altres feien "tortillas" al mercat, o fumaven o reien.

Galician:

[Assistant] Lembro pasear por Guadalaxara o primeiro día, mirando á xente indo ó traballo, dándolle volta as tortillas na praza do mercado, fumando, rindo,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Recordo que al principi vaig sentir una lleugera sorpresa.

Galician:

[Assistant] Lembro sentirme primeiro un pouco sorprendida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I després, em va envair la vergonya.

Galician:

[Assistant] E logo arrelada pola vergoña.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig adonar-me que havia estat tan capficada per la cobertura que els mitjans de comunicació feien dels mexicans que s'havien convertit en una sola cosa en la meva ment, l'immigrant abjecte.

Galician:

[Assistant] Decateime de que estivera tan sumida na cobertura mediática sobre os mexicanos que se converteran en unha soa cousa na miña mente: un abxecto inmigrante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Havia cregut en una única història dels mexicans. i no podia estar més avergonyida de mi mateixa.

Galician:

[Assistant] Aceptara a única historia dos mexicanos e non podía estar máis avergoñada de min mesma.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així que aquesta és la manera com es crea una sola història. es mostra un poble d'una sola manera, com una sola cosa, un cop i un altre, fins que es converteixen en això.

Galician:

[Assistant] Así é cómo se crea unha única historia: amosar á xente como unha única cousa, como só unha cousa, unha e outra vez, e niso é no que se converten.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És impossible parlar d'una sola història sense parlar de poder.

Galician:

[Assistant] É imposible falar da historia única sen falar do poder.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Hi ha una paraula, una paraula Igbo, que em fa pensar sobre això de les estructures del poder, i és "nkali."

Galician:

[Assistant] Hai unha palabra en Igbo que se me ocorre cada vez que penso nas estructuras de poder do mundo, e é "nkali".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: És una paraula que es traduiria com "ser més gran que un altre."

Galician:

[Assistant] É un nome que ben dicindo "ser máis grande có outro."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com els nostres mons econòmics i polítics, les històries també es defineixen pel principi de "nkali". Com s'expliquen, qui les explica, quan s'expliquen, quantes històries s'expliquen, tot depèn en realitat del poder.

Galician:

[Assistant] Coma os nosos mundos económicos e políticos as historias tamén se definen polo principio do nkali. Como se fala delas, quen as di, cando as din, cantas historias se contan depende moito do poder.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El poder és l'habilitat no tan sols d'explicar la història d'una altra persona, sinó de fer-la la història definitiva d'aquella persona.

Galician:

[Assistant] O poder non é só a habilidade de contar a historia de outra persoa, senón de facer dela a historia definitiva desa persoa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El poeta palestí Mourid Barghouti ha escrit que si es vol desposseir un poble, la manera més senzilla de fer-ho és explicant la seva història, i començant amb, "en segon lloc."

Galician:

[Assistant] O poeta palestino Mouris Barghouti escribiu que se queres desposuír á xente a maneira máis sinxela é contar a súa historia e comezar con "en segundo lugar".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si comencem la història amb les fletxes dels natius americans, i no amb l'arribada dels britànics, tindrem una història completament diferent.

Galician:

[Assistant] Comeza a historia coas frechas dos nativos americanos en vez de coa chegada dos británicos e terás unha historia totalmente diferente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si comencem la història amb el fracàs de l'estat africà, en comptes de amb la creació de les colònies de l'estat africà, tindrem una història completament diferent.

Galician:

[Assistant] Empeza a historia co fracaso do estado africano en vez de coa creación colonial do estado africano e terás unha historia totalmente diferente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Recentment vaig anar a parlar a una universitat i un estudiant em va dir que era una autèntica vergonya que els homes nigerians fossin uns maltractadors com ho era el pare de la meva novel·la.

Galician:

[Assistant] Hai pouco falei nunha universidade onde un estudante me dixo que era unha mágoa que os homes nixerianos fosen maltratadores coma a personaxe do pai na miña novela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I vaig dir-li que tot just havia acabat de llegir una novel·la anomenada "American Psycho"-- (Rialles) -- i que era una autèntica vergonya que els joves americans fossin uns assassins en sèrie.

Galician:

[Assistant] Díxenlle que acabara de ler a novela titulada "American Psycho"... (Risas) e que era unha mágoa que os xoves estadounidenses fosen asasinos en serie.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) (Aplaudiments) Bé, està clar que ho vaig dir en un estat d'irritació.

Galician:

[Assistant] (Risas) (Aplausos) Obviamente lle dixen iso nun ataque de irritación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Mai m'hauria passat pel cap que el sol fet de llegir una novel·la en què un personatge fos un assassí en sèrie el convertís en model de tots els americans.

Galician:

[Assistant] (Risas) Nunca se me ocorrería pensar que só porque lera unha novela na que unha personaxe é un asasino en serie este representa dalgunha maneira a todos os estadounidenses.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I això no és perquè sigui millor persona que aquell estudiant, sinó a causa del poder econòmic i cultural d'Amèrica. Jo havia sentit moltes històries d'Amèrica.

Galician:

[Assistant] Isto non é porque eu sexa unha persoa mellor ca ese estudiante, pero debido ao poder económico e cultural dos EE.UU. teño moitas historia de EE.UU.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Havia llegit a Tyler, Updike i Steinbeck i Gaitskill.

Galician:

[Assistant] Lin a Tyler, Updike, Steinbeck e Gaitskill.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No tenia una sola història d'Amèrica.

Galician:

[Assistant] Non teño unha soa historia dos EE.UU.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa uns anys, quan vaig saber que s'esperava dels escriptors que haguessin tingut una infantesa infeliç per tenir èxit, vaig començar a pensar com em podia inventar coses terribles que m'haguessin fet els meus pares.

Galician:

[Assistant] Cando aprendín, hai uns anos, que os escritores debían ter unha infancia realmente infeliz para ter éxito comecei a pensar en como podía inventar cousas horribles que me fixeran os meus pais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Però la veritat és que vaig tenir una infantesa realment feliç, plena d'amor i alegria, en una família molt unida.

Galician:

[Assistant] (Risas) Pero a verdade é que tiven unha infancia moi feliz, chea de risos e amor nunha familia moi unida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però també vaig tenir avis que van morir en camps de refugiats.

Galician:

[Assistant] Pero tamén tiven avós que morreron en campos de refuxiados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva cosina Polle va morir per no rebre l'assistència mèdica necessària.

Galician:

[Assistant] A miña curmá Polle morreu porque non puido recibir coidados médicos adecuados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La meva amiga Okoloma va morir en un accident d'aviació perquè els nostres camions de bombers no tenien aigua.

Galician:

[Assistant] Unha das miñas mellores amigas, Okoloma, morreu nun accidente aéreo porque os nosos coches de bombeiros non tiñan auga.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vaig créixer sota la repressió de governs militars que menystenien l'educació, de manera que de vegades els meus pares no rebien els seus salaris.

Galician:

[Assistant] Crecín baixo gobernos militares represivos que infravaloraban a educación, de maneira que as veces os meus pais non recibían os seus salarios.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així doncs, de petita veia com la melmelada desapareixia de taula per l'esmorzar, després la margarina, el pa era massa car, aleshores es va racionar la llet.

Galician:

[Assistant] E tamén, de nena, vin como a marmelada desaparecía do almorzo, logo desapareceu a margarina, despois o pan volveuse caro de máis, e logo racionábase o leite.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I per sobre d'aixó, una mena de por política generalitzada envaïa les nostres vides.

Galician:

[Assistant] E sobre todo, un tipo de medo político normalizado invadiu as nosas vidas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Totes aquestes històries m'han fet qui sóc,

Galician:

[Assistant] Todas esas historias fixéronme quen son.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: però insistir només en aquestes històries negatives suposaria simplificar la meva experiència i passar per alt les moltes històries que m'han fet com sóc.

Galician:

[Assistant] Pero insistir só nesas historias negativas é reducir a miña experiencia e pasar por alto as outras moitas historias que me formaron.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Una sola història crea estereotips. I el problema dels estereotips no és que no siguin veritat, sinó que són incomplets.

Galician:

[Assistant] A única historia crea estereotipos. E o problema dos estereotipos non é que non sexan certos senón que están incompletos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fan que una història es converteixi en l'única història.

Galician:

[Assistant] Fan que unha historia sexa a única historia.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No hi ha dubte que Àfrica és un continent de catàstrofes. Hi ha algunes que són immenses, com les terribles violacions del Congo. I d'altres depriments, com el fet que hi hagi 5.000 persones per a cada vacant laboral a Nigèria.

Galician:

[Assistant] Por suposto, África é un continente cheo de catástrofes. Algunhas son enormes, coma as horribles violacións no Congo. Outras son deprimentes, como o feito de que 5.000 persoas se presenten para un só posto de traballo en Nixeria.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però hi ha altres històries que no parlen de catàstrofes. I és molt important, és igual d'important, que se'n parli.

Galician:

[Assistant] Pero tamén hai outras historias que non falan de catástrofes. E é moi importante, tan importante, falar delas tamén.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Sempre he pensat que és impossible compenetrar-se amb un lloc o una persona si no entens totes les històries d'aquell indret o d'aquella persona.

Galician:

[Assistant] Sempre pensei que é imposible coñecer ben un lugar ou a unha persoa sen coñecer todas as historias dese lugar e persoa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La conseqüència d'una sola història és aquesta: roba als pobles la seva dignitat.

Galician:

[Assistant] A consecuencia da historia única é esta: roubar a dignidade das persoas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fa difícil que se'ns reconegui que som iguals als altres.

Galician:

[Assistant] Fai o recoñecemento da nosa mesma condición humana difícil.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Emfatitza les nostres diferències més que no pas les nostres similituds.

Galician:

[Assistant] Enfatiza o que nos fai diferentes no canto das nosas similitudes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què hauria passat si abans del meu viatge a Mèxic hagués fet un seguiment del debat sobre immigració des de les dues vessants, la dels EUA i la mexicana?

Galician:

[Assistant] ¿Que pasaría se antes de viaxar a México seguira os debates da emigración dende ambos os dous lados, dos EE.UU. e dos mexicanos?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Què hauria passat si la meva mare ens hagués dit que la família del Fide era pobra i molt treballadora?

Galician:

[Assistant] ¿Que pasaría se a miña nai nos contara que a familia de Fide era pobre e traballadora?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si tinguéssim una cadena de televisió africana que emetés diverses històries africanes arreu del món?

Galician:

[Assistant] ¿Que pasaría se houbera unha cadea de televisión africana que emitira diversas historias africanas en todo o mundo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Allò que l'escriptor Chinua Achebe anomena "un equilibri d'històries."

Galician:

[Assistant] Habería o que o escritor nixeriano Chinua Achebe chamou "un equilibrio de historias".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si la meva companya d'habitació conegués el meu editor nigerià, Mukts Bakaray? un home extraordinari que va deixar la feina que tenia en un banc per seguir els seus somnis i fundar una editorial?

Galician:

[Assistant] ¿Que pasaría se a miña compañeira coñecera o meu editor nixeriano Mukta Bakaray, un home extraordinario que deixou o traballo nun banco para seguir o seu soño e abrir unha editorial?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Solia dir-se que els nigerians no llegien literatura,

Galician:

[Assistant] A sabedoría convencional era que os nixerianos non len literatura.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell no hi estava d'acord, pensava

Galician:

[Assistant] El non estaba de acordo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que les persones que podien llegir, ho farien si tinguessin la literatura a l'abast i fos assequible.

Galician:

[Assistant] Pensaba que a xente que podía ler, lería se a literatura era acadable para eles.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Després que publiqués la meva primera novel·la vaig anar a una cadena de televisió a Lagos per a una entrevista. Una dona que treballava allà de missatgera se'm va acostar i em va dir: "Realment m'ha agradat la seva novel·la. No m'ha agradat el final.

Galician:

[Assistant] Pouco despois de publicar a miña primeira novela fun a unha emisora de TV en Lagos para unha entrevista. E unha muller que traballaba alí como mensaxeira achegouse e me dixo: "Gustoume moito a túa novela, pero non me gustou o final.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ara ha d'escriure una seqüela i això és el que passarà..."

Galician:

[Assistant] Tes que escribir unha secuela e isto é o que vai pasar..."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Rialles) Va continuar dient-me què hi havia d'escriure en la seqüela.

Galician:

[Assistant] (Risas) E seguiu contándome o que tiña que escribir na secuela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No només estava encantada, també estava commoguda,

Galician:

[Assistant] Eu non estaba só encantada, senón moi conmovida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: estava davant una dona, una nigeriana més, que se suposava que no eren lectors.

Galician:

[Assistant] Alí estaba unha muller, parte das masas ordinarias dos nixerianos, que non debían de ser lectores.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No només havia llegit el meu llibre, sinó que se l'havia fet seu i se sentia obligada a dir-me què hi havia d'escriure en la seqüela.

Galician:

[Assistant] Ela non só lera o libro, senón que se apoderara del e tiña xustificación para dicirme que escribir na secuela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Així, què hauria passat si la meva companya d'habitació hagués conegut Fumi Onda, una dona valenta que dirigeix un programa de televisió a Lagos, i està determinada a explicar les històries que voldríem oblidar?

Galician:

[Assistant] ¿Que pasaría se a miña compañeira coñecera a miña amiga Fumi Onda, unha muller afouta que presenta un programa de TV en Lagos, determinada a contar as historias que nós preferimos esquecer?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si la meva companya d'habitació hagués sentit a parlar de la intervenció de cor que es va fer a l'hospital de Lagos la setmana passada?

Galician:

[Assistant] ¿Qué pasaría se a miña compañeira coñecera a intervención cardíaca que se realizou no hospital de Lagos a semana pasada?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si la meva companya d'habitació hagués conegut la música contemporània nigeriana? Gent amb gran talent cantant en anglès i en pidgin, i en igbo i yoruba i ijo, mesclant influències que van de Jay-Z i Fela a Bob Marley o fins als seus avis.

Galician:

[Assistant] ¿Qué pasaría se a miña compañeira coñecera a música nixeriana actual? Xente con talento cantando en inglés e pidgin, igbo, yoruba e ijo, mesturando influencias desde Jay-Z a Fela, de Bob Marley ós seus avós.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si la meva companya d'habitació hagués sentit a parlar d'una advocada que recentment va anar a judici a Nigèria per qüestionar una llei ridícula que exigia que les dones tinguessin el consentiment dels marits per renovar els seus passaports?

Galician:

[Assistant] ¿Qué pasaría se a miña compañeira coñecera a avogada que foi hai pouco ós xulgados en Nixeria para cambiar a ridícula lei coa que as mulleres precisaban o consentimento dos seus homes para renovar o pasaporte?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si la meva companya d'habitació hagués sentit a parlar de Nollywood, ple de gent creativa que fan pel·lícules malgrat les grans dificultats tècniques? Pel·lícules tan populars que són el millor exemple de nigerians que consumeixen el que ells produeixen.

Galician:

[Assistant] ¿Qué pasaría se a miña compañeira coñecera Nollywood, cheo de xente innovadora facendo películas a pesar das dificultades técnicas? Películas tan populares que son o mellor exemplo de nixerianos consumindo o que producen.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I si la meva companya d'habitació conegués la meva meravellosa i ambiciosa perruquerra, qui tot just acaba d'engegar el seu propi negoci d'extensions de cabell?

Galician:

[Assistant] ¿Qué pasaría se a miña compañeira coñecera a miña ambiciosa trenzadora de cabelo que acaba de abrir o seu propio negocio de venta de extensións?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: O sobre els milions de nigerians que engeguen negocis i de vegades fracassen, però segueixen nodrint la seva ambició?

Galician:

[Assistant] Ou se coñecera ós millóns de nixerianos que abriron negocios e as veces fracasaron pero continuaron albergando a ambición?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Cada cop que sóc a casa m'enfronto amb els temes que irriten a la majoria dels nigerians: les infraestructures deficients, el govern deficient. Però també amb la resiliència increïble d'un poble que lluita malgrat el govern, i no per causa d'ell.

Galician:

[Assistant] Cada vez que estou en casa enfróntome coas causas usuais de irritación da maioría de nixerianos: as nosas infraestructuras e gobernos fracasados. Pero tamén pola capacidade de recuperación da xente que prospera a pesar do goberno máis que grazas a el.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Faig tallers d'escriptura a Lagos cada estiu. I és sorprenent la quantitat de gent que hi participa, la quantitat de gent àvida d'escriure, d'explicar històries.

Galician:

[Assistant] Imparto obradoiros de escritura en Lagos todos os veráns. É sorprendente a cantidade de xente que se apunta, canta xente está impaciente por escribir, por contar historias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu editor nigerià i jo tot just hem engegat un fons sense ànim de lucre, que s'anomena Fons Farafina I somiem construir biblioteques i remodelar les biblioteques que ja tenim, i dotar de llibres les escoles públiques, que no tenen res a les seves biblioteques, i també d'organitzar un munt de tallers de lectura i escriptura, per a tots aquells que volen explicar les nostres històries.

Galician:

[Assistant] O meu editor nixeriano e máis eu acabamos de abrir una ONG chamada Farafina Trust. E temos grandes sonos de construcción de bibliotecas da restauración das xa existentes e de proporcionar libros ás escolas do estado que non teñen nada nas súas bibliotecas e que tamén organizan moitos obradoiros de lectura e escritura para toda a xente que quere contar as nosas moitas historias.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les històries importen.

Galician:

[Assistant] As historias son importantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Moltes històries importen.

Galician:

[Assistant] Moitas historias son importantes.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les històries s'han fet servir per calumniar, Però les històries també es poden utilitzar per donar poder, i per humanitzar.

Galician:

[Assistant] As historias utilizáronse para desposuír e difamar. Pero as historias poden usarse para dar poder e humanizar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Les històries poden trencar la dignitat de la gent. Però també poden reparar la dignitat trencada.

Galician:

[Assistant] As historias poden romper a dignidade da xente. Pero as historias tamén poden reparar a dignidade perdida.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La escriptora americana Alice Walker va escriure això sobre la seva família del sud que s'havien traslladat cap el nord.

Galician:

[Assistant] A escritora estadounidense Alice Walker escribiu isto sobre os seu parentes do sur que se desprazaran ó norte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Els va mostrar un llibre sobre la vida que havien deixat en marxar del sud.

Galician:

[Assistant] Presentoulles un libro sobre a vida do sur que deixaran atrás.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Van seure al meu voltant, i cadascú llegia el llibre, mentre m'escoltaven llegir-lo alhora, i vam recuperar una mena de paradís."

Galician:

[Assistant] "Sentáronse ó meu redor, lendo o libro eles mesmos, escoitándome ler o libro e recobrouse unha especie de paraíso".


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: M'agradaria acabar amb aquest pensament: I és que quan rebutgem una sola història, quan ens adonem que mai no hi ha una sola història, d'enlloc, recuperem una mena de paradís.

Galician:

[Assistant] Gustaríame rematar con este pensamento: Que cando rexeitamos a historia única, cando nos decatamos de que non hai unha única historia sobre calquera lugar, recuperamos unha especie de paraíso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Bon dia. Com esteu? Està sent genial, no?

Galician:

[Assistant] Bo día. Como estades? Está sendo estupendo, verdade?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: He quedat impressionat per tot això.

Galician:

[Assistant] Impresionoume moitísimo todo isto.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, crec que me'n vaig.

Galician:

[Assistant] De feito, vou marchar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Hi ha hagut tres temes principals, dels que s'ha parlat en les conferències, els quals em semblen rellevants pel que he vingut a explicar.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Houbo tres temas, verdade? repetíndose ao longo da conferencia, que son relevantes para o que que quero dicir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Un és la extraordinària evidència de la creativitat humana en totes les presentacions que hem tingut i en tota la gent de per aquí. Ha quedat patent la varietat de la creativitat

Galician:

[Assistant] Un é a proba extraordinaria da creatividade humana en todas as presentacións que tivemos e en toda a xente que está aquí. Simplemente a variedade


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i l'abast que pot tenir. El segon és que això ens posa en un lloc on no tenim ni idea del que pot passar, pel que fa al futur, Ni idea

Galician:

[Assistant] e a amplitude da mesma. O segundo é que isto nos sitúa nun lugar no que non temos a menor idea do que vai acontecer, en termos do futuro.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: de quin paper tindrà.

Galician:

[Assistant] Nin idea sobre como isto vai evoluir.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo estic interessat en l'educació

Galician:

[Assistant] A min interésame a educación --


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: realment, trobo que tothom té interés en l'educació.

Galician:

[Assistant] de feito, o que noto é que todo o mundo está interesado na educación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No? Ho trobo molt interessant.

Galician:

[Assistant] Non credes? Penso que isto é moi interesante.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si estàs en un sopar de celebració, i dius

Galician:

[Assistant] Se estás nunha cea dunha festa, e dis


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: que treballes en educació de fet, no acostumes estar en celebracions, francament, si et dediques a l'educació.

Galician:

[Assistant] que traballas na educación -- realmente, non estás moito en festas, francamente, se traballas na educación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Ningú t'ho pregunta.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Non vos convidan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I ningú mai no et respon preguntant-te, curiosament. És una mica estrany per a mi.

Galician:

[Assistant] E nunca voltades a ser convidados, curiosamente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Però si ho ets, i li dius a algú, sabeu, solen dir, "A què et dediques?"

Galician:

[Assistant] Non o entendo. Mais se estivérades e lle dixérades a alguén, é dicir, eles preguntan, "A que te adicas?"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i tu dius que et dediques a l'educació, i pots veure com la sang se'ls hi envà de la cara.

Galician:

[Assistant] e respondes que traballas na educación, podes ver o sangue escapar da súa cara.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Es queden com,

Galician:

[Assistant] Están pensando:


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: "Déu meu," sabeu, "Perquè jo? Si només surto una nit a la setmana."

Galician:

[Assistant] "Meu deus,", xa sabedes, "Por que eu? A única noite que saio en toda a semana."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Però si els hi preguntes sobre la seva educació, llavors no paren de parlar-te'n. Per que és una d'aquelles coses que arriba fons en les persones, no creieu?

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Mais se preguntas sobre a súa educación, arrincónanche contra a parede. Porque é unha desas cousas que a xente leva no máis fondo, estou no certo?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Com la religió, els diners i altres coses.

Galician:

[Assistant] Como a relixión, o diñeiro e outras cousas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tinc un gran interés en l'educació, i penso que tots el tenim.

Galician:

[Assistant] Teño moito interese na educación, e penso que todos o temos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenim un enorme interés vital en ella, en part per que és l'educació qui ens porta a un futur que no podem imaginar.

Galician:

[Assistant] Temos un enorme interese persoal nela, en parte porque é a educación o que se supón que nos levará nese futuro que non podemos comprender.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si ho penseu, els nens que comencen l'escola aquest any es retiraran l'any 2065.

Galician:

[Assistant] Se o pensades, os nenos que comezan a escola este ano retiraranse no 2065.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ningú té ni idea a pesar de tots els experts que han passat per aquí els últims quatre dies de com serà el món ni tan sols d'aquí a cinc anys.

Galician:

[Assistant] Ninguén ten nin idea - a pesar de todo o coñecemento que leva desfilado nos últimos catro días - de como vai ser o mundo dentro de cinco anos. E a pesar diso suponse


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, tot i així, suposadament hem d'estar preparant els nens per aquest món.

Galician:

[Assistant] que estamos educándoos para iso.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La impredibilitat, penso, és extraordinària.

Galician:

[Assistant] Así que o impredecíbel, penso, é extraordinario.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el tercer tema és que tots ens hem posat d'acord, a pesar de tot, en dir que les extraordinàries capacitats que els nens tenen les seves capacitats per la inovació.

Galician:

[Assistant] E a terceira parte disto é que todos estivemos dacordo, a pesar de todo, sobre as capacidades realmente extraordinarias que teñen os nenos - as súas capacidades para a innovación.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Em refereixo a... la Sirena, ahir a la nit, va ser meravellós, no creieu?

Galician:

[Assistant] Quero dicir, Sirena a pasada noite foi unha marabilla, non si? Simplemente ver o que ela pode facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Va estar excepcional, però penso que ella no és, per dir-ho així excepcional dins el col·lectiu infantil.

Galician:

[Assistant] E ela é excepcional, pero eu penso que non o é, por dicilo dalgún xeito, non é excepcional entre todos os nenos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que és és una persona amb un extraordinària dedicació que ha trobat un talent. I la meva idea és que,

Galician:

[Assistant] O que tedes aí é unha persoa de dedicación extraordinaria que atopou un talento. E a miña teoría é,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: tots els nens tenen talents increïbles. I que nosaltres els malgastem, de mala manera. Així doncs, vull parlar sobre educació i

Galician:

[Assistant] que todos os nenos teñen talentos fantásticos. E dilapidámolos, sen piedade. Así que quero falar sobre educación e


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: vull parlar sobre creativitat.

Galician:

[Assistant] quero falar sobre creatividade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El meu punt de vista és que la creativitat és ara tan important en l'educació com llegir o escriure, i li hauríem de donar un tracte semblant.

Galician:

[Assistant] A miña teoría é que a creatividade é tan importante na educación como a alfabetización, e deberíamos darlle o mesmo status.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això és tot, per cert. Moltes gràcies.

Galician:

[Assistant] Iso era todo, por certo. Moitas grazas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) així, em sobren 15 minuts. Bé, Jo vaig neixer... no.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Ben, quedan 15 minutos. Ben, eu nacín... non.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Vaig escoltar una història fantàstica fa poc -m'encanten les històries- d'una nena que estava en una classe de dibuix. Tenia sis anys,

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Escoitei unha gran historia recentemente -- encántame contala -- dunha nena pequena que estaba nunha lección de debuxo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: estava asseguda al final de la classe, dibuixant, i la professora deia que la nena quasi mai prestava atenció, i que, a la classe de dibuix sí que en prestava

Galician:

[Assistant] Tiña seis anos e estaba ao fondo, debuxando, e a mestra díxo que esta neniña case nunca atendía, e nesta clase de debuxo fíxoo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: La professora estava fascinada i va anar a veure-la al seu lloc

Galician:

[Assistant] A mestra estaba fascinada e achegouse a ela


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i li va preguntar: "Què dibuixes?" I la nena va respondre: "Estic dibuixant un retrat de Déu."

Galician:

[Assistant] e dixo, "Que estás a debuxar?" E a nena dixo, "Estou debuxando unha imaxe de Deus."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la professora va dir: "Però si ningú sap com és Déu."

Galician:

[Assistant] E a mestra dixo, "Pero ninguén sabe como é Deus."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I la nena li va contestar: "Ho sabran en un minut."

Galician:

[Assistant] E a nena dixo, "Saberán nun minuto."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) Quan el meu fill tenia quatre anys, a Anglaterra - de fet ell tenia quatre anys a tot arreu, sent sincer. (Riures) Si som estrictes, allà on anés, tenia quatre anys.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) Cando o meu fillo tiña catro anos en Inglaterra -- de feito tiña catro en todas partes, a verdade. (Sorrisos) Se somos estrictos sobre o tema, onde queira que fomos, tiña catro aquel ano.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Ell estava a la representació del Naixement. Recordeu la història?

Galician:

[Assistant] Estaba na representación da Natividade. Lembrades a historia?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No, va ser gran. Va ser una gran història.

Galician:

[Assistant] Non, foi famosa. Foi unha historia famosa.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El Mel Gibson en va fer tota la sèrie.

Galician:

[Assistant] Mel Gibson fixo a secuela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Potser heu vist: "Cavalcada II." Però el James feia el paper del Joseph,

Galician:

[Assistant] Quizais a vísedes: "Natividade II". Pero a James tocoulle a parte de Xosé,


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: cosa que ens emocionava molt.

Galician:

[Assistant] polo que estábamos encantados.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Consideravem que era un dels papers més importants.

Galician:

[Assistant] Consideramos que era un dos papeis principais.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Vam omplir l'auditori de samarretes que posaven: "James Robinson ÉS Joseph!"

Galician:

[Assistant] Tíñamos todo o lugar cheo de axentes con camisetas: "James Robinson É Xosé!"


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) No feia falta que parlés, però sabeu el moment en que venen els tres reis d'orient.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) El non tivo que falar, pero sabedes o momento no que os tres reis magos chegan.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Que porten regals, porten or, encens i mirra.

Galician:

[Assistant] Chegan cos agasallos, traen ouro, incenso e mirra.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Això va passar de veritat.

Galician:

[Assistant] Isto aconteceu realmente.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estàvem allà asseguts i jo vaig pensar que s'havien equivocat, però vam parlar amb ell al final i li vam dir: "Tot ha sortit bé?" I ell va contestar: "Sí, perquè, ho he fet malament?" Ho havien canviat, això era tot.

Galician:

[Assistant] Estabamos sentados aló e penso que se enganaron, porque falamos co neniño despois e dixemos, "Está todo correcto?" E dixo, "Si, por que? Que estivo mal?" Simplemente confundíranse, iso foi todo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Fos com fos, els tres nens van entrar,

Galician:

[Assistant] De calquera xeito, os nenos entraron --


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: nens de quatre anys amb tovalloles al cap,

Galician:

[Assistant] nenos de catro anos con panos de cociña nas súas cabezas --


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i van deixar les caixes a terra, i el primer noi va dir: "Jo et porto or."

Galician:

[Assistant] e pousaron as caixas no chan, e o primeiro neno dixo, "Traio ouro."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: el segon va dir: "Jo et porto mirra."

Galician:

[Assistant] E o segundo neno dixo, "Traio mirra."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: i el tercer va dir: "En Cens t'envia això."

Galician:

[Assistant] E o terceiro neno dixo, "Frank manda isto."


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: (Riures) El que tenen en comú aquests exemples és que els nens van tenir el control.

Galician:

[Assistant] (Sorrisos) (en inglés rima con incenso) O que estas cousas teñen en común é que os nenos van probar sorte.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Si no ho saben, s'ho inventen.

Galician:

[Assistant] Se non saben, tentarano igual.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: No és cert? No tenen por d'equivocar-se. Amb això no vull dir que equivocar-se sigui el mateix que ser creatiu.

Galician:

[Assistant] Non estou no certo? Non teñen medo de estar equivocados. Agora ben, non estou a dicir que estar equivocado sexa a mesma cousa que ser creativo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El que sabem és que, si no estàs preparat per equivocar-te, mai trobaràs res original. Si no estàs preparat per equivocar-te.

Galician:

[Assistant] O que sabemos é, que se non estás preparado para equivocarte, nunca proporás nada orixinal. Se non estás preparado para estar equivocado.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I, quan es fan grans, la majoria de nens han perdut aquesta capacitat.

Galician:

[Assistant] E en canto chegan a ser adultos, a maior parte dos nenos perden esa capacidade.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Tenen por d'estar equivocats.

Galician:

[Assistant] Pasaron a ter medo a equivocarse.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I nosaltres dirigim les nostres empreses així, per cert.

Galician:

[Assistant] E diriximos as empresas así, por certo.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Estigmatizem els errors. També, ara, tractem així

Galician:

[Assistant] Estigmatizamos os erros.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: el sistema d'educació nacional, on els errors son el pitjor que un pot fer.

Galician:

[Assistant] E temos agora sistemas nacionais de educación onde os erros son a peor cousa que se pode facer.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: I el resultat és que estem educant a la gent en detriment de les seves capacitats creatives.

Galician:

[Assistant] E o resultado é que estamos a educar á xente para que perda as súas capacidades creativas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Picasso va dir un cop que tots els nens neixen artistes.

Galician:

[Assistant] Picasso dixo isto unha vez. Dixo que todos os nenos nacen artistas.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: El problema és concervar-se artista quan creixem.

Galician:

[Assistant] O problema é seguir sendo artista ao medrar.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Crec profundament que no creixem creativament, perdem creativitat mentres creixem.

Galician:

[Assistant] Creo nisto apaixoadamente, que non medramos na creatividade, medramos perdéndoa. Ou mellor dito, somos educados para perdela.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Més aviat, l'educació ens en separa Perquè passa això?

Galician:

[Assistant] E por que acontece isto?


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: Jo vaig viure a Stratford-on-Avon fins fa cinc anys.

Galician:

[Assistant] Vivín en Stratford-on-Avon ata fai cinco anos.


[User]
Translate the following text from Catalan into Galician.
Catalan: De fet, ens vem traslladar de Stratford a Los Angeles. Així que ja us podeu imaginar quin canvi va suposar això.

Galician:

[Assistant] De feito, mudámonos de Stratford a Los Ángeles. Así que vos podedes imaxinar que transición máis doada foi.