[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Lawyers in trading companies Education requirements: Have been awarded a university degree or master's degree in law and passed the national bar examination (for posts representing an employer).
Galician:

[Assistant] Avogados en empresas comerciais Requisitos de educación: obter un diploma universitario ou un máster en dereito e sido aprobado no exame nacional da Orde dos Avogados (para os cargos en que represente un empregador).


[User]
Please translate the following text:
English Source: He was taken to hospital where he remains in a "stable" condition.
Galician Target:

[Assistant] Foi transportado para o hospital, onde permanece "estábel".


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: A sustainability factor was also introduced, giving employees the option of working longer or receiving slightly lower pensions, as life expectancy forecasts increase.
Reference:

[Assistant] Foi tamén introducido un factor de sostibilidade, o que proporciona aos funcionarios a opción de traballaren máis anos ou recibiren pensións lixeiramente máis baixo, uña vez que a esperanza de vida é máis elevada.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: While moving ashore, Vongfong produced a storm surge of 0.48 m (1.6 ft) in Shek Pik.
Reference:

[Assistant] Ao moverse en terra, Vongfong produciu uña onda de tempestade de 0,48 m (1,6 pés) en Shek Pik.


[User]
Source Sentence: Although it has been developed along a predominantly Roman Catholic social matrix, both because of colonization and immigration – even today the majority of Manauenses are Catholic – there are nevertheless dozens of different Protestant denominations in the city.
Translation to fill: A [FILL HERE] cidade.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] A cidade desenvolveuse de acordo cunha matriz social esencialmente católica romana debido á colonización e imigración e aínda hoxe a maioría dos manauenses continúa a ser católica. No entanto, hai decenas de comunidades protestantes distintos na cidade.


[User]
Given the source text '"Women are not going to forget what happened yesterday - they are not going to forget it tomorrow and not in November," Karine Jean-Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper.', the following incomplete translation was produced:
"As [FILL HERE] se vão esquecer do [FILL HERE] ontem [FILL HERE] nem em [FILL HERE] sexta-feira Karine Jean-Pierre, [FILL HERE] sénior e [FILL HERE] do [FILL HERE] progressista MoveOn, [FILL HERE] o [FILL HERE] Washington, D.C.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] " As mulleres non se van esquecer do que aconteceu onte - non se van esquecer amañá nin en novembro", referiu o venres Karine Xean-Pierre, asessora sénior e voceiro nacional do grupo progresista MoveOn, segundo o xornal Washington, D.C.


[User]
Source: They went to speak to my mum, my brother, and offered €1,000 for three years.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Eles contactaron a miña Mai e o meu irmán e ofereceron 1000 euros durante tres anos.


[User]
Given the source text 'There were varying degrees of Romanization throughout Roman Dacia.', the following incomplete translation was produced:
Havia [FILL HERE] graus de romanização [FILL HERE] Romana.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Había varios graos de romanización na Dacia Romana.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.
Target:

[Assistant] Cada programa tamén fornece recomendacións de libros que as crianzas deben procurar ao iren á biblioteca.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
"She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked."
Target:

[Assistant] " Ela pediume confidencialidade e eu respectei a súa petición."


[User]
Given the source text 'The 16th century was Lisbon's golden era: the city was the European hub of commerce between Africa, India, the Far East and later, Brazil, and acquired great riches by exploiting the trade in spices, slaves, sugar, textiles and other goods.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O século XVI foi o período áureo de Lisboa. A cidade era o centro europeu do
Complete the translation.

[Assistant] O século XVI foi o período áureo de Lisboa. A cidade era o centro europeo do comercio entre África, India, o Extremo Oriente, e, posteriormente, o Brasil e adquiriu gran riqueza a través da exploración do comercio das especiarías, escravos, zucre, téxteis e outros bens.


[User]
Please translate the following text:
English Source: U.S. Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off
Galician Target:

[Assistant] EUA ponderaron penalizar O Salvador por apoiar a China, recuando en seguída


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Earthquakes and tsunamis in Indonesia
Galician:

[Assistant] Sismos e tsunamís na Indonesia


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: At that time, the first modern highway between São Paulo and the coast was constructed and named the Walk of Lorraine.
Target:

[Assistant] Nesa altura, a primeira autoestrada moderna entre San Paulo e a costa foi construída e chamada Paseo de Lorena.


[User]
Source: A bridge solely for pedestrians is a footbridge.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] uña punte exclusivamente para peóns é uña punte pedonal.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: In the census of 18 September 1527, there was an estimated 191 residents, of which only four couples lived within the village.
Translation:

[Assistant] No censo de 18 de setembro de 1527, había cerca de 191 residentes, dos cales só catro parellas vivían na aldea.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: If a court case has been brought against the heir, the time limit is set by the court hearing the case.
Galician:

[Assistant] No caso de que teña sido interposto un proceso xudicial contra o herdeiro, o prazo é definido polo tribunal competente.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: The second-floor interior is dominated by two large transverse wooden beams.
Galician:

[Assistant] O interior do segundo andar é dominado por dúas vigas de madeira transversais.


[User]
Source: Scottish independent schools are dedicated to providing a learning environment that will prepare children and arm them with the skills required to succeed, whatever the future holds.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] As escolas independentes escocesas están empeñadas en facilitar un ambiente pedagóxico que prepare as crianzas e lles dea as aptidóns necesarias para o suceso, sexa o que for que o futuro lles reserve.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Section 41 of Schedule 12 of the Tribunals, Courts and Enforcement Act provides for the sale of goods by public auction unless the court orders otherwise.
Galician:

[Assistant] O artigo 41.º da parte 12 da Lei dos tribunais e da execución xudicial prevé que a venda de bens debe ser realizada en hasta pública, salvo decisión do tribunal en contrarío.


[User]
Source: The remuneration of notaries is determined by the Fees Act (Kostenordnung, KostO).
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A remuneración dos notarios encóntrase fixada na Lei dos Honorarios (Kostenordnung, KostO).


[User]
Source Sentence: That Was Really Bad Body Language
Partial Translation: Péssima linguagem corporal
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Pésima linguaxe corporal


[User]
Source: That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Este padrán proseguiu na segunda parte, aínda que Alfredo Morelos teña forzado Kelly a uña defensa.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The permission to reproduce Government of Ireland copyright material does not extend to any material on this site which may be the property of a third party.
Translation with missing text: A autorização [FILL HERE] reprodução de [FILL HERE] Governo da Irlanda sujeito a direitos de autor não abrange o material [FILL HERE] neste sítio que [FILL HERE] de terceiros.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A autorización de reprodución de material do Goberno da Irlanda suxeito a dereitos de autor non abranxe o material incluído neste sitio que sexa propiedade de terceiros.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The BNP’s Music Collection is one of the most important in Portugal, and is especially useful for historical and musicological research.
Galician:

[Assistant] A Coleción de Música da BNP é uña das máis importantes en Portugal e é especialmente útil para a investigación histórica e musicolóxica.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: An inheritance tax form will have to be submitted as part of the confirmation process in Scotland, even if no Inheritance Tax is due.
Galician:

[Assistant] Será necesario presentar un formulario do imposto sobre sucesións como parte do proceso de confirmación na Escocia, mesmo se non for debido calquera imposto.


[User]
Please translate the following text:
English Source: As soon as the thieves have what they want, they simply get off at the next stop leaving the victim unable to figure out who robbed them and when.
Galician Target:

[Assistant] Así que os ladróns teñen o que queren, saen na estación seguinte deixando a vítima incapaz de saber quen a roubou e en que momento.


[User]
Please translate the following text:
English Source: A number of video game developers emerged in Britain in the late 1970s and early 1980s.
Galician Target:

[Assistant] Ao final da década de 1970 e inicio da década de 1980 surxiron varías empresas de videoxogos na Gra-Bretaña.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: On average, mate tea contains 92 mg of the antioxidant chlorogenic acid per gram of dry leaves, and no catechins, giving it a significantly different antioxidant profile from other teas.
Translation Prefix: Em média, o chá de mate contém 92 mg do ácido clorogénico antioxidante por
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] En medía, o té de mate contén 92 mg do ácido cloroxénico antioxidante por gramo de follas secas e non ten catequinas, o que lles proporciona un perfil antioxidante significativamente distinto doutros tés.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In addition, Galeno had to undergo facial plastic surgery or a similar procedure (although he denies this) after a sketch of him was released for participating in a bank robbery.
Target:

[Assistant] Alén diso, Galeno foi sometido a uña cirurxía plástica ou a un procedemento semellante (a pesar de negar esa intervención cirúrxica) despois de ser divulgado un retrato del por ter estado envolvido no asalto a un banco.


[User]
Source: Lycoming County was formed from Northumberland County in 1795.
Can you translate the given text from en into pt?
Target:

[Assistant] Lycoming Coúnty foi formado a partir do Northumberland Coúnty en 1795.


[User]
Source Sentence: Later on she formed a relationship with journalist Carlos Albino.
Partial Translation: Mais tarde, teve uma relação com o
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Máis tarde, tivo uña relación co xornalista Carlos Albino.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.
Translation with missing text: A [FILL HERE] de [FILL HERE] tratamento [FILL HERE] antissemitismo.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A miña compañeira no parlamento Xoan Ryan foi albo dun tratamento semellante porque afrontou resolutamente o antisemitismo.


[User]
Source: He was very interested in each plant's character and what effect that has on the whole garden.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] El tiña moito interese polo carácter de cada planta e no efecto en todo o xardín.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: In mechanics terms, a bogie is a chassis or framework carrying wheels, attached to a vehicle.
Galician:

[Assistant] En termos mecánicos, un boxíe é un chasís ou uña carrozaría equipada con rodas, ligado a un vehículo.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: He picks up the original drivers licence at the BIR Office after 60 days.
Answer:

[Assistant] Tras 60 días, pode obter a carta de condución na sede do BIR.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Gyms (i.e., places for gymnastics) in Germany were an outgrowth of the Turnplatz, an outdoor space for gymnastics, which was promoted by German educator Friedrich Jahn and the Turners, a nineteenth-century political and gymnastic movement.
Target:

[Assistant] Na Alemaña, os xinasios (ou sexa, locais para a práctica de xinástica) foran un resultado do campo de adestramento ("Turnplatz"), un espazo exterior para xinástica, promovido polo educador alemán Friedrich Xahn e os Turners, un movemento político e de xinástica do século XIX.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.
Galician:

[Assistant] Na época da premiación, as escolas de Atlanta viron un gran aumento nas puntuacións das probas.


[User]
Please translate the following text:
English Source: A nightgown may have any neckline, and may have sleeves of any type, or be sleeveless, and any shoulder strap or back style.
Galician Target:

[Assistant] uña camisa de durmir pode ter calquera tipo de decote e pode ter calquera tipo de mangas ou non ter mangas e aínda calquera tipo de alza no ombro ou nas costas.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
After touring with Something Corporate in January and February 2005, McMahon began playing shows with Jack's Mannequin in March and debuted material from the project.
Reference Translation:

[Assistant] Despois de ter feito uña tournée cos Something Corporate en xaneiro e febreiro de 2005, McMahon comezou a tocar en espectáculos cos Xack's Mannequín en marzo e estreou material do proxeto.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The Editor automatically creates structured legal documents (XML structure) in line with the approved Legislative Rules of the Government of the Slovak Republic.
Galician:

[Assistant] O «editor» crina automaticamente documentos legais estructurados (estructura XML) de acordo coas regras lexislativas aprobadas polo Goberno da República Eslovaca.


[User]
Source: Despite winning the Galician cup for the second time in two years, continued failure to retake the league title led to the resignation of Santos at the end of the 2000–01 season.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A pesar de vencer a Taza de Portugal pola segunda vez en dous anos, continuou a fallar o título da liga, o que levou á demisión de Santos ao final da época de 2000 / 2001.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Director Anthony Mandler filmed the music video for "Only Girl (In the World)" at a location two hours from Los Angeles.
Target:

[Assistant] O realizador Anthony Mandler filmou o videoclipe da música" Only Xirl (In the World)" nun local a dúas horas de Los Anxeles.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.
Galician:

[Assistant] A empresa de xestión responsábel pola banda, a HK Manaxement Inc., inicialmente non deu motivos para a cancelación en 20 de setembro, máis culpou cuestións loxísticas no día seguinte.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.
Reference:

[Assistant] Tales historias de suceso diminuíran o medo da mudanza, ao mesmo tempo, crían inclinacións positivas con respecto á mudanza no futuro.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary.
Target:

[Assistant] O deputado conservador de retagarda Peter Bone afirmou na manifestación de Birminghan que o Reino Unido "xa tería saído" se Faraxe fose Ministro do Brexit.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Finn is unimpressed with Rachel's new look before telling her he remembered having the conversation with Kurt about what he liked in girls.
Reference:

[Assistant] Finn non fica impresionado co novo visual de Rachel, antes de lle dicir que el se lembra de ter uña conversa con Kurt sobre o que el gostaba nas raparigas.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: As an active member of the Bulgarian Communist Party, banned in 1924, Petar Rusev fled Bulgaria in 1929 to escape political persecution; he settled in France.
Galician:

[Assistant] Como membro activo do Partido Comunista Búlgaro, proscrito en 1924, Petar Rusev fuxiu da Bulgaria en 1929 para escapar á persegución política e fixouse en Engurre.


[User]
Given the source text 'The presence of megalithic stones in the area of Vila do Bispo attests to this presence.', the following incomplete translation was produced:
A [FILL HERE] do [FILL HERE] atesta [FILL HERE] presença.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A presenza de monumentos megalíticos na área de Vila do Bispo atesta esta presenza.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: In a cold occlusion, the air mass overtaking the warm front is cooler than the cool air ahead of the warm front, and plows under both air masses.
Galician:

[Assistant] Nunha oclusión fría, a masa de ar que ultrapasa a fronte quente é máis fría do que o ar frío diante da fronte quente, e pasa por baixo de ambas as masas de ar.


[User]
Source: The court decides in a ruling, and the amounts deposited by one of the heirs for the others and those resulting from the sales are divided by the court.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] O tribunal emite uña decisión xudicial e os importes depositados por un dos herdeiros para os outros e aqueles resultantes das vendas son divididos polo tribunal.


[User]
Source: Classical authors writing in Latin and Greek, including Strabo, Solinus, and Martianus Capella, referred to popular legends that the city of Lisbon was founded by the mythical hero Ulysses (Odysseus).
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Os autores clásicos que escribían en latín e grego, entre os cales Estrabán, Solino e Marciano Capela, referían lendas populares sobre a fundación de Lisboa polo heroe mítico Ulises (da "Odisea").


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Strictly speaking, Manaus is connected by road to the rest of Brazil, as it is possible to drive continuously from Manaus into Venezuela, and then reenter Brazil in the state of Acre by passing through the countries of Colombia, Ecuador, and Peru.
Target:

[Assistant] En rigor, Manaus está ligada por estrada ao resto do Brasil, porque é posíbel conducir de maneira continúa entre Manaus para a Venezuela e, en seguída, volver a entrar no Brasil polo Estado do Acre, pasando pola Colombia, Ecuador e Perú.


[User]
Source Sentence: Most notably, Petrobras has sponsored population studies and conservation efforts for humpback whales in northeast Brazil.
Partial Translation: Em especial, a Petrobras patrocinou estudos das populações
Complete the translation of the source text.

[Assistant] En especial, a Petrobras patrocinou estudos das populacións e esforzos para a conservación das baleas-xubarte no nordiches do Brasil.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Specialised bodies for the protection of human rights Ombudsman for Children (role performed by the Chancellor of Justice) Chancellor of Justice: CONTACT_INFO The role of the Ombudsman for Children is performed by the Chancellor of Justice.
Galician:

[Assistant] Organismos especializados nos dereitos humanos Probedor de Xustiza para os dereitos da crianza Chanceler da Xustiza: CONTACT_INFO A función do Probedor da Crianza é desempeñada polo Chanceler da Xustiza.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: If the case is to be determined after a main hearing – e.g. in order for the witness to be heard – written evidence and expert statements must in principle be read aloud at the hearing in order for the court to be able to take account of the material in its judgment.
Translation Prefix: Caso haja lugar a decisão após a audiência – para que a testemunha possa ser ouvida
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Caso haxa lugar a decisión tras a audiencia – para que a testemuña poida ser ouvida –, deben ser lidos perante o tribunal os depoementos escritos e as declaracións de expertos para que o tribunal poida apreciar os elementos e decidir sobre a cuestión.


[User]
Source: Liquid-crystal displays are the most common; others are IPS, LED, OLED, and AMOLED displays.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Os pantallas de cristais líquídos son os máis comúns; outros exemplos son os pantallas IPS, LED, OLED e AMOLED.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: And I did.
Translation Prefix: Foi o que fiz.
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Foi o que fixen.


[User]
Source Sentence: In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.
Translation to fill: Em geral, permanecer [FILL HERE] estrangeiro por um [FILL HERE] de tempo prolongado [FILL HERE] que você [FILL HERE] visto com antecedência.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] En xeral, permanecer en calquera país estranxeiro por un período de tempo prolongado esixirá que vostede obteña un visto con antecedencia.


[User]
English Source: The succession crisis of 1580, initiated a sixty-year period of dual monarchy in Portugal and Spain under the Spanish Habsburgs.
Galician Translation:

[Assistant] A crise de sucesión de 1580 deu inicio a un período de sesenta anos de dúo monarquía de Portugal e España baixo o dominio dos Habsburgos españois.


[User]
Given the source text 'The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake.', the following incomplete translation was produced:
O [FILL HERE] ocorreu [FILL HERE] sequência [FILL HERE] um [FILL HERE] de magnitude 7,5.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] O tsunamí ocorreu na sequencia dun terremoto de magnitude 7,5.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.
Galician Target:

[Assistant] Vettel foi primeiro ás boxes e fixo con que Hamilton tivese que afrontar o tráfico do fin do pelotán, o que podería ser decisivo.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: BMW, for example, says it will close its Mini plant in Oxford for a month following Brexit.
Target:

[Assistant] A BMW, por exemplo, referiu que encerraría a súa fábrica de Minís en Oxford durante un més tras o Brexit.


[User]
Given the source text 'Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Os geofísicos registaram um aumento da atividade do vulcão, localizado a 72 quilómetros da capital, desde que um terremoto de magnitude 7,1
Complete the translation.

[Assistant] Os xeofísicos rexistaron un aumento da actividade do vulcán, localizado a 72 quilómetros da capital, desde que un terremoto de magnitude 7,1 abalou a zona central do México en setembro de 2017.


[User]
Source: It was difficult to accommodate and feed the inmates of this camp, so the Ustaše decided to resolve this difficulty by torturing inmates with forced labour and hunger and by killing them.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Era difícil acomodar e alimentar os reclusos neste campo, polo que o Ustaše decidiu resolver esta dificultade ao torturar os reclusos con traballo forzado e forme, e matándoos.


[User]
Please translate this text from eng into por.
Source: 3.3 the minor children of the spouses CARE AND UPBRINGING OF CHILDREN Ø In the event of a divorce on the basis of an agreement, the spouses must agree on the upbringing and care of any children, while the court assesses whether this agreement is in the interests of the children.
Target:

[Assistant] 3.3 fillos menores da parella GARDA E EDUCAZAO DOS FILLOS Ø En caso de divorcio por consentemento mutuo, os cónxuxes deben chegar a acordo sobre a garda e a educación dos fillos. Incumbe entón ao tribunal apreciar se ese acordo é do interese dos fillos.


[User]
Source Sentence: The course of history pivots around such inflection points, and democracy's inexorable march is accelerated or delayed.
Translation to fill: O curso da [FILL HERE] gira [FILL HERE] torno [FILL HERE] de [FILL HERE] como [FILL HERE] a [FILL HERE] inexorável [FILL HERE] democracia é [FILL HERE] ou travada.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O curso da Historia xira en torno de puntos de inflexán como este, en que a marcha inexorábel da democracía é acelerada ou trabada.


[User]
Source Sentence: Originally, the city was given federal money to build a subway (Curitiba is not a small town), but Lerner discovered that "heavy rail" like a subway costs ten times the amount for "light rail" (trolleys), which, in turn, costs ten times a bus system, even with dedicated bus ways.
Partial Translation: De início, a cidade recebeu fundos federais para construir um metropolitano (Curitiba não é uma cidade pequena), mas Lerner verificou que um "serviço ferroviário pesado", como é o caso do metropolitano, custa dez
Complete the translation of the source text.

[Assistant] De inicio, a cidade recibiu fondos federais para construír un metropolitano (Curitiba non é uña cidade pequena), máis Lerner verificou que un "servizo ferroviario pesado", como é o caso do metropolitano, custa dez veces máis do que un "servizo ferroviario recolledor de lixo" (tróleis) que, por súa vez, custa dez veces máis do que un sistema de autobuses, mesmo con faixas específicas para autobuses.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The Code of Civil Procedure does not provide for oaths in court proceedings.
Translation:

[Assistant] O Código de Proceso Civil non prevé xuramentos en procesos xudiciais.


[User]
Source Sentence: Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.
Translation to fill: Animações sofisticadas [FILL HERE] desenvolvidas [FILL HERE] e [FILL HERE] tipo [FILL HERE] sendo [FILL HERE] filmes.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Animacións sofisticadas poden ser desenvolvidas en computadores, e este tipo de animación está cada vez máis sendo usado na televisión e en filmes.


[User]
English Source: Certain key components of the Basic Law – i.e. the division of the Federation into Länder, their participation, in principle, in the legislative process and the principles laid down in Articles 1 and 20 – may not be amended at all (Article 79(3)).
Galician Translation:

[Assistant] Algúns elementos-chave da Lei Fundamental – ou sexa, a división da Federación en Länder, a súa participación, en principio, no proceso lexislativo e os principios fixados nos artigos 1.º e 20.º – non poden ser alterados de forma algunha (artigo 79.º, n.º 3).


[User]
Source: If the deceased was an incapacitated legal adult, the legal document declaring the lack of capacity or, where applicable, the certificate substantiating the degree of the lack of capacity.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] No caso en que a persoa falecida era maior de idade incapacitada, deberá ser presentado o documento xudicial que declara a incapacidade ou, se for o caso, o certificado comprovativo do grao de incapacidade.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal?
Translation Prefix: No entanto, qual foi o grau de sucesso do Global Citizen
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] No entanto, cal foi o grao de suceso do Global Citicen nestes 12 anos no atinxemento do seu obxectivo?


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: If acceptable, the information is registered so that a record is maintained and made available for public inspection.
Translation Prefix: Se forem
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Se foren aceptábeis, as informacións son inscritas no rexisto, pasando a estar dispoñíbeis ao público.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: The term varied in meaning from the overtly vitalistic and theological to the mechanical.
Reference:

[Assistant] O significado do termo mudou, pasando dun manifestamente vitalista e teolóxico para un mecánico.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.
Target:

[Assistant] Se ten dificultade en afrontar a vida, teléfono gratuitamente para Samaritans 116 123 (Reino Unido e Irlanda), envíe un e-maíl para xo@samaritans.org ou visite o sitio web Samaritans aquí.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The band went on a world tour until the near end of 2014, performing both regular shows as well as concerts at several music festivals.
Answer:

[Assistant] A banda partiu en digresión mundial que durou acta case ao final de 2014, actuando en espectáculos normais, así como en varios festivais de música.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
On the day of the test and on the date of the videoconference hearing, an IT technician, a telecommunications technician or a court official with appropriate knowledge should be present in each of the courts.
Target:

[Assistant] No día do tiches e na data da audición por videoconferencia, debe estar presente en cada un dos Tribunais, un técnico de informática, de telecomunicacións, ou un funcionario xudicial con coñecementos adecuados.


[User]
Source: If one of the parents refuses to issue the declaration of authorization, the other parent can make an application to the court for lifting the prohibition on leaving the territory or providing an exceptional authorization for the child to leave the territory.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Se un dos proxenitores se rexeitar a facer a declaración de autorización, o outro pode recorrer ao tribunal, a fin de obter o levantamento da prohibición de saída do territorio nacional ou uña autorización puntual para a saída da crianza dese territorio.


[User]
Source: The provision of legal aid is governed by Act No 327/2005 on the Provision of Legal Aid for People in Material Need (zákon č.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O apoio xudiciario é rexido pola Lei n.º 327 / 2005 relativa á prestación de apoio xudiciario a persoas con necesidades materiais (zákon č.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The same applies where the performance by the debtor relates to the payment of a sum of money, on the day when the contracting partner is informed of the decision of the liquidator not to continue the contract, as well as in the event of payment default.
Galician:

[Assistant] O mesmo se aplica cando a prestación do debedor é relativa ao pagamento dunha cantía en diñeiro, no día en que o cocontratante é informado da decisión do liquidatario de non continuar o contrato, ben como no caso de falta de pagamento.


[User]
Source: This Saturday New York will host the Global Citizen Festival, an annual music event which has a hugely impressive line-up of stars performing and an equally impressive mission; ending world poverty.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Este sábado, a cidade de Nova York acollerá o Global Citicen Festival, un evento musical anual cunha lista de estrelas extremamente impresionante que van actuar nunha misión igualmente impresionante: erradicar a pobreza no mundo.


[User]
Source: According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] De acordo coa regulamentación indonesia, os financiamentos, os abastecementos e o persoal estranxeiros só poden ter acendido ao local se este for declarado "zona de catástrofe nacional".


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: The person who is to be examined should be summoned also in accordance with the provisions of the Romanian New Code of Civil Procedure.
Answer:

[Assistant] A persoa a ser interrogada debe ser citada e notificada tamén de acordo coas disposicións do Novo Código de Proceso Civil romeno.


[User]
Source: Bernardinho returned at the end of the year to the Superliga to coach Rexona-Ades.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Bernardiño regresou ao final do ano á Superliga para adestrar o Rexona-Ades.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: In order to be dealt with by the Commissariats, complaints must fulfil the conditions set out above.
Galician:

[Assistant] Soamente as queixas que preenchan as condicións supra serán tratadas polos Comisariados, sendo doutro modo arquivadas por falta de información.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: If heirs conclude such an allocation agreement, the notary public issues the grant of probate based on the agreement, with corresponding content.
Translation:

[Assistant] Se os herdeiros celebraren este tipo de acordo de atribución, o notario público emite a homologación do inventario de bens con base no acordo, co contido correspondente.


[User]
Source: Originally, Silberling envisioned employing novice actors in the lead roles, but acknowledged performers with the level of recognition of Cage and Meg Ryan would attract support for the production.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Orixinalmente, Silberling prevía recorrer a actores principiantes para os papeis principais, máis intérpretes coñecidos, co nivel de recoñecemento de Caxe e Meg Ryan atrairían o apoio da produción.


[User]
Source: Related links Administrative Courts Ministry of Justice Luxembourg's Justice Portal
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Ligazóns útiles Tribunais administrativos do Luxemburgo Ministerio da Xustiza Portal da xustiza do Luxemburgo


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: In order to submit a notification/complaint, please access the link INFO Complaints, where you can consult the procedure for submitting complaints and the contact details of the Regional and County Commissariats for Consumer Protection.
Galician:

[Assistant] De forma a presentar uña notificación / queixa, débese acceder á ligazón INFO Queixas, onde se poderá consultar o procedemento para a presentación de queixas e os contactos dos Comisariados Rexionais de Proteción ao Consumidor.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: After this, the prosecutor undergoes a two-year course of training while working as a prosecutor, before being appointed District Prosecutor.
Galician:

[Assistant] Posteriormente, son sometidos a un curso de formación de dous anos, mentres traballan como procuradores, antes de seren nomeados procuradores distritais.


[User]
Source: The auction is completed when bidders do not offer a higher price after the judge has twice called on them to do so.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] O leilán é concluído cando os proponentes non presentaren uña proposta máis alta tras dúas convocacións do xuiz para o efecto.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: In a private document, a signature may be authenticated by an authorised state body or a legal or natural person exercising a public authority (e.g. a notary public).
Galician:

[Assistant] Nun documento particular, a asinatura pode ser autenticada por un órgano do Estado autorizado ou por uña persoa singular ou colectiva que exerza prerrogativas de autoridade pública (por exemplo, un notario).


[User]
Source: Yet, any iconographical interpretation of the lions must be taken with a grain of salt as lions are symbolically promiscuous, and are also seen as supports on earlier tombs, such as that of Lapo de' Bardi (d. 1342) in the Bargello.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] No entanto, calquera interpretación iconográfica dos leóns ten de ser considerada con cautela, uña vez que os leóns eran simbolicamente promiscuos e tamén foran visados como soporte en túmulos anteriores, tales como o de Lapo de' Bardí (d. 1342) no Barxello.


[User]
Source: North of Moscow Road, the fields on the highway's east side slowly gave way to forested areas as the route approached Hamlin Beach State Park and intersected Cook Road.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] No norte da Moscow Road, os campos no lado liches da estrada, deron lentamente lugar a áreas forestais, á medida que esta se aproximaba do Hamlín Beach State Park, na interseción coa Cook Road.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.
Translation with missing text: Dwyer assegurou que os Giants chegassem ao primeiro intervalo [FILL HERE] liderança, [FILL HERE] o seu segundo golo [FILL HERE] noite no final do primeiro período.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Dwyer asegurou que os Xiants chegasen ao primeiro intervalo na lideranza, marcando o seu segundo gol da noite ao final do primeiro período.


[User]
Source Sentence: The largest fruit juice consumers are New Zealand (nearly a cup, or 8 ounces, each day) and Colombia (more than three quarters of a cup each day).
Translation to fill: Os [FILL HERE] são [FILL HERE] Zelândia (praticamente [FILL HERE] dia) [FILL HERE] um [FILL HERE] por dia).
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Os maiores consumidores de zumes de froita son a Nova Celandia (practicamente un copo, ou 226 gramos por día) e a Colombia (máis de tres cuartos dun copo por día).


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: A creditor who in the event of bankruptcy would have been entitled to payment after the other creditors loses his or her entitlement to payment from the debtor, unless all creditors who were entitled to participate in the composition negotiations are satisfied in full by the composition.
Translation Prefix: Um credor que, em caso de falência, teria tido direito ao pagamento após os outros credores perde o seu direito ao pagamento por parte do devedor, a menos que todos os credores
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Un acredor que, en caso de falencia, tería tido dereito ao pagamento tras os outros acredores perde o seu dereito ao pagamento por parte do debedor, a menos que todos os acredores con dereito de participar nas negociacións da concordata sexan totalmente atendidos pola concordata.


[User]
Please translate the following text:
English Source: However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days.
Galician Target:

[Assistant] No entanto, traerá choivas torrenciais a todo o norte mexicano e ao sudoiches dos EUA nos próximos días.


[User]
Source: From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] A partir de novembro, Kit irá participar nunha reedición de Trúe West de San Shepard, que é a historia dun produtor de cinema e do seu irmán, que é ladrón.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: These were woven into lustrous lace-like nipis fabrics usually decorated with intricate floral embroidery known as calado and sombrado.
Target:

[Assistant] Eran usadas no fabrico de tecidos lustrosos, do tipo dos encaixes tradicionais das Filipinas, decorados normalmente cun bordado floral intrincado, coñecido como "calado" e "sombrado".


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.
Answer:

[Assistant] El enviou un e-maíl aos estudantes da universidade local e recibiu un número enorme de ofertas de acomodación gratuíta.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: Regulatory framework governing the fees of legal professionals Advocates In Poland, remuneration in individual cases is determined by agreement between the advocate (adwokat) and the client, subject to the law.
Galician:

[Assistant] Cadro regulamentar que prevé os honorarios dos profisionais da Xustiza Avogados Na Polonia, a remuneración do avogado nos casos individuais é acordada entre o avogado (adwokat) e o cliente, nos termos da lexislación.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness.
Translation Prefix: A nutrição adequada
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A nutrición adecuada por si só non xera desempeños de alta performance, máis pode afectar significativamente o ben-estar xeral dos atletas máis xoves.


[User]
Given the source text 'Clair was created for The Cosby Show by series creator, comedian Bill Cosby.', the following incomplete translation was produced:
Clair [FILL HERE] criada para [FILL HERE] Cosby [FILL HERE] séries e ator.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Claír foi creada para The Cosby Show por Bill Cosby, creador de series e actor.


[User]
Source: Leaving Natal, an important access to the southern Potiguar coast is the "Sun Route" (Rota do Sol) as RN-063 is known by, and which takes you to the beaches of Pirangi, Búzios, Tabatinga, up to the municipality of Nísia Floresta.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Ao saír de Natal, un acendido importante á costa de Potiguar a sur é a Ruta do Sol, o nome polo cal é coñecida a RN-063, e que dá acendido ás praias de Piranxí, Bucios, Tabatinga, acta ao municipio de Nisia Bosque.


[User]
Source: Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others "hope."
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] En entrevista ao primeiro Desert Island Discs da Radío 4 presentado por Lauren Laverne, afirmou que se manifestou a favor dos dereitos dos homosexuais para dar "esperanza" a outros.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: It may involve considerable dexterity and a knack for misdirection.
Reference:

[Assistant] Pode esixir gran destreza e capacidade de ludibriar.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.
Galician:

[Assistant] Ao redor das 11:29, a protesta se encamiñou para Whitehall, pasando por Trafalgar Square pola Strand, despois pola Aldwych acta Kingsway en direción a Holborn onde o Partido Conservador celebraba seu fórun de primavera no hotel Grand Connaught Rooms.


[User]
Source: The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] O líder supremo do país, o Aiatolá Alí Khamenei, describiu a dependencia de petróleo como "uña armadilla" que data de antes da revolución islámica do Irá en 1979, da cal o país debería librarse.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: During magma crystallization, caesium is concentrated in the liquid phase and crystallizes last.
Translation:

[Assistant] Durante a cristalización de magma, o cesio é concentrado na fase líquída e cristaliza en último lugar.


[User]
English Source: It used a black-and-white television for its display, and the computer system was made of 74 series TTL chips.
Galician Translation:

[Assistant] O pantalla era un televisor a negro e branco e o sistema informático era composto por 74 series de chips TTL.


[User]
Translate the following text from eng to por:
Text: He added it was "concerning" that Toyota UK had told the BBC that if Britain left the EU without a deal it would temporarily halt production at its factory in Burnaston, near Derby.
Answer:

[Assistant] Clark referiu tamén que a Toyota no Reino Unido tiña afirmado á BBC que, se a Gra-Bretaña saíse da UE sen acordo, pararía temporalmente a produción da súa fábrica en Burnaston, preto de Derby.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Montenegro scored her second nomination as Best Actress in the Contigo Awards, while the mini-series garnered two nominations for the International Emmy Awards and won the Grand Prize of the Critics of the São Paulo Association of Art Critics Award.
Translation with missing text: Montenegro [FILL HERE] recebeu [FILL HERE] Prémios [FILL HERE] Paulista [FILL HERE] de Arte.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Montenegro recibiu uña segunda nomeación de Mellor Actriz nos Premios Contigo e a miniserie recibiu dúas nomeacións para os Premios Internacionais Emmy e venceu o Grande Premio da Asociación Paulista de Críticos de Arte.


[User]
English Source: The largest municipalities are Guarulhos with a population of more than 1 million people, plus several municipalities with more than 100,000 inhabitants, such as São Bernardo do Campo (811,000 inh.) and Santo André (707,000 inh.) in the ABC Region.
Galician Translation:

[Assistant] Os maiores municipios son Guarullos, cunha populación superior a 1 millón de habitantes, máis varios municipios con máis de 100 000 habitantes, como é o caso de San Bernardo do Campo (811 000 habitantes) e Santo André (707 000 habitantes) na rexión de ABC.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In an electronic procedure by writ of payment, the defendant cannot reply via the Internet.
Target:

[Assistant] No proceso eletrónico por notificación de pagamento, o demandado non pode contestar a acción pola Internet.


[User]
Source Sentence: Having invented the successful concept Baudry moved to Paris and launched the first omnibus service there in April 1828.
Translation to fill: Depois [FILL HERE] este [FILL HERE] sucesso, [FILL HERE] viver [FILL HERE] serviço [FILL HERE] em [FILL HERE] de 1828.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Despois de inventar este concepto de suceso, Baudry foi vivir para París e lanzou o primeiro servizo de autobús en abril de 1828.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly.
Target:

[Assistant] Willoughby non ten tempo para a marca de artigos para o lar e acesorios Truly.


[User]
Translate the following en source text to pt:
en: In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.
pt:

[Assistant] O ano de 1951, un incendio fixo con que só algunhas reliquias do Drukgyal Dzong ficasen, como a figura de Zhabdrung Ngawang Namgyal.


[User]
Source Sentence: It was taken by the Moorish Almoravids in 1111.
Partial Translation: Em 1111, foi
Complete the translation of the source text.

[Assistant] En 1111, foi ocupada por almorávidas mouros.


[User]
Source: New research being carried out at an estate in the Scottish Highlands aims to reveal how bats use the landscape in their hunt for food.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] Están a ser levadas a cabo novas investigacións nunha propiedade nas Terras Altas escocesas co obxectivo de revelar a forma como os morcegos utilizan a paisaxe para procuraren alimentos.


[User]
Source: Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] É mellor visualizar os locais e a vida selvaxe de Galápagos de barco, así como Charles Darwín fixo en 1835.


[User]
Translate the text below from en to pt:
"He fully understood the role that he had today, gave me a pat on the back and put his arm around me and said he would be ready tomorrow," Furyk said.
Reference Translation:

[Assistant] " El comprendeu totalmente o papel que tiña hoxe, deume uña palmada nas costas, colocou o brazo á miña volve e dixo que estaría pronto amañá", afirmou Furyk.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: Over several hours pro-independence groups chanting "No forgetting, no forgiveness" faced off with unionist protesters shouting, "Long live Spain."
Galician:

[Assistant] Durante algunhas horas, grupos independentistas que cantaban" Non esquecemos, non perdoamos" enfrentaron manifestantes unionistas, que gritaban "Longa vida para a España".


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.
Target:

[Assistant] Case sempre, ela é moito fácil de ser reabastecida se vostede ficar sen e permite uña resolución case comparábel a uña DSLR actual.


[User]
Given the source text 'The AAC develops activities such as theatre, cinema, radio and television broadcast, music, choral singing, journalism or philately, as well as rowing, athletics and many other sports.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: A AAC desenvolve atividades como teatro, cinema, rádio e transmissão televisiva, música, canto coral, jornalismo ou
Complete the translation.

[Assistant] A AAC desenvolve actividades como teatro, cinema, radio e transmisión televisiva, música, mentres coral, xornalismo ou filatelía, ben como remo, atletismo e moitos outros deportes.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.
Galician:

[Assistant] Un dos aspetos que máis me desiluden nesta era da política é a forma como estes nibeis de insulto se tornaron normalizados.


[User]
English Source: The bridge was built after the decline in commercial river traffic on the Murray.
Galician Translation:

[Assistant] A punte foi construída tras o declinio do tráfico comercial fluvial no río Murray.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: If the estate has not been distributed, the claim must be submitted to the estate administrator or to a court.
Answer:

[Assistant] Se a heranza non for distribuída, a petición debe ser enviado ao administrador dos bens ou a un tribunal.


[User]
Given the source text 'There are more than two thousand (2,000) words to refer to the Brazilian national distillate.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Há mais de duas mil (2000) palavras para referir
Complete the translation.

[Assistant] Hai máis de dúas mil (2000) palabras para referir a bebida destilada nacional brasileira.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: After reduction of the hexachloroplatinate with hydrogen, the process yielded 0.51 grams of rubidium chloride for further studies.
Reference:

[Assistant] Tras redución do hexacloroplatinato con hidroxenio, o proceso produciu 0,51 gramos de cloreto de rubidio para estudos adicionais.


[User]
Source: First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Primeiro, a chave da luminaria debe ser desconectada ou o cabo, desconectado.


[User]
Please translate the following text:
English Source: It is the neighboring city of Presidente Figueiredo, Careiro, Iranduba, Rio Preto da Eva, Itacoatiara and Novo Airão.
Galician Target:

[Assistant] É a cidade viciña de Presidente Figueiredo, Careiro, Iranduba, Río Negro da Eva, Itacoatiara e Novo Airán.


[User]
Source: The radio show included nine guests who had played other voice acting roles in the anime version, and Rino, singer of the opening theme "Sweetest" in the PlayStation 2 game version.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A emisión de radio contou con nove convidados, que deron voz a outras personaxes na versión animé, e con Rino, a cantante da música de abertura "Sweetest", na versión de xogo para a PlayStatíon 2.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Third parties may bring their objections against notarial securing in a procedure before court in accordance with the rules that apply to objections against judicial securing.
Reference:

[Assistant] Terceiros poden levantar obxecións a garantías notariais nun proceso perante o tribunal, en conformidade coas regras aplicábeis ás obxecións a garantías xudiciais.


[User]
Please translate the following text:
English Source: After this success Rezende accepted the challenge of leading the Brazilian Men in 2001.
Galician Target:

[Assistant] Tras este suceso, Recende aceptou o desafío de liderar o equipo masculino en 2001.


[User]
Translate the following English source text to Galician:
English: The pesticides—organophosphates, organochlorines, and hormone disruptors—have the potential to affect workers' health and can contaminate local drinking water supplies.
Galician:

[Assistant] Os pesticidas, por exemplo, os organofosfatos, compostos organoclorados e desreguladores hormonais, poden ser nocivos para a saúde dos traballadores e contaminar as fontes de agua potábel locais.


[User]
Source: So-called "lean" and "extra lean" hams must adhere to maximum levels of fat and cholesterol per 100 grams of product.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Os xamóns coa designación "delgado" e "extra delgado" deben cumprir o nivel máximo de graxa e colesterol por 100 gramos de produto.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Ebert, Inc. was hired as the general contractor.
Reference Translation:

[Assistant] Ebert, Inc. foi contratado como empreiteiro-xeral.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The salt content in dry-cured ham varies throughout a piece of meat, with gradients determinable through sampling and testing or non-invasively through CT scanning.
Target:

[Assistant] O teor de sal no xamón curado a seco varía consoante as distintas pidas de carne, con gradientes determinábeis a través de mostras e probas, ou de forma non invasiva a través de tomografía computorizada.


[User]
Source Sentence: A decision, together with a certificate(107 Kb) as provided for in the Framework Decision may be transmitted to the competent authorities of a Member State in which the natural or legal person against whom a decision has been passed has property or income, is normally resident or has its registered seat.
Partial Translation: A decisão, acompanhada da certidão(107 Kb) prevista na Decisão-Quadro, pode ser transmitida às autoridades competentes de um Estado-Membro em cujo território a pessoa
Complete the translation of the source text.

[Assistant] A decisión, acompañada da certidán (107 Kb) prevista na Decisao-Cadro, pode ser transmitida ás autoridades competentes dun Estado-Membro en cuxo territorio a persoa singular ou colectiva contra a cal teña sido proferida posúa bens ou rendementos, teña a súa residencia habitual ou a súa sede estatutaria.


[User]
Given the source text 'But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as "folly" and "attempting to rewrite history."', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: No entanto a
Complete the translation.

[Assistant] No entanto a Cromwell Society describiu a suxestán de Crick como "uña loucura" e "uña tentativa de reescribir a Historia".


[User]
Translate the text below from en to pt:
"I think that means the messages were not delivered," he said.
Reference Translation:

[Assistant] "Penso que iso significa que as mensaxes non foran entregadas", afirmou.


[User]
Source: A claim may also be lodged orally, in which case the justice records it in a document that the claimant serves on the defendant with a summons to appear in court at an appointed hearing (Section 316 of the Code of Civil Procedure).
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] A petición pode tamén ser presentado oralmente, no caso de que en que o xuiz o rexista nun documento que o requerente notifica ao requirido mediante uña citación para comparecer en tribunal nunha audiencia fixada (artigo 316.º do Código de Proceso Civil).


[User]
Given the source text 'Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself."', the following incomplete translation was produced:
Apesar [FILL HERE] Paddington."
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] A pesar de ser froito da súa imaxinación, atribuía sempre o crédito ao propio Paddington."


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: In addition to the above, in the cases specified by law, service may be carried out by special service entities, e.g. through court staff (e.g. serving summons to civil trials in the event of urgency).
Target:

[Assistant] Alén do enriba exposto, nos casos especificados por lei, a citación ou notificación pode ser efectuada por entidades de notificación especiais, p. ex., funcionarios do tribunal (p. ex., notificación de convocatoria para accións civís en caso de urxencia).


[User]
English Source: Launch of the registration procedure The procedure for making an entry in the register is launched by a written application for data to be entered, or for the data of an entry to be amended, which is delivered on paper or electronically to the court of registration.
Galician Translation:

[Assistant] Inicio do procedemento de rexisto O procedemento de rexisto é iniciado mediante un petición escrita para a inscrición de datos, ou para a alteración dunha inscrición constante no rexisto, que é presentado en papel ou por vina eletrónica ao tribunal de rexisto.


[User]
Source: Rousseff frequently visited her partner, bringing him newspapers and political books disguised as novels.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] Rouseff visitaba con frecuencia o compañeiro, levándolle xornais e libros de política, disfarzados de novelas.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The Code provides for the appointment of an interpreter when a person who does not speak Italian is to be questioned.
Target:

[Assistant] O Código prevé a nomeación dun intérprete cando é inquirida uña persoa que non fala italiano.


[User]
Source: Related Links European Business Register
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Ligazóns útiles Rexisto Europeo de Empresas


[User]
Source: On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Logo tras aterrar, a filla tiña sido levada de emerxencia para o Hospital Louís Pasteur 2 en Nice, onde os médicos lutaron en van para lle salvar a vida.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: Michael Vann said he was "feeling very honoured to play a part in the parade" and added "the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people."
Target:

[Assistant] Michael Vann afirmou que se "sentiu moito honrado por participar na parada" e engadiu que "a valentía dun heroe xenuíno esta a ser demostrada a través do apoio que irá ser dado por moitas persoas".


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Maintenance obligations stop when the child attains majority, that is, when he/she reaches 18 years of age, unless the child is unable to support himself/herself after reaching adulthood.
Reference Translation:

[Assistant] As obrigacións de alimentos cesan cando os fillos atinxe a maioridade, isto é, cando perfacen 18 anos, a menos que os mesmos non sexan capaces de se bastar a si propios despois de se tornaren adultos.


[User]
Translate the following text from English to Galician:
Text: In addition, tarpans that lived into modern times may have been hybridized with domestic horses.
Answer:

[Assistant] Engadealmente, os tarpás que viviron acta aos tempos modernos poden ser hibridizados con cabalos domésticos.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Horse-drawn buses were used from the 1820s, followed by steam buses in the 1830s, and electric trolleybuses in 1882.
Target:

[Assistant] Os vehículos tirados a cabalo eran utilizados na década de 1820, na década de 1830 eran utilizados autobuses a vapor e en 1882 eran utilizados tróleis eléctricos.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: In February 2013, Kapoor released her autobiographical memoir: The Style Diary of a Bollywood Diva.
Galician:

[Assistant] En febreiro de 2013, Kapoor lanzou as súas memorias autobiográficas: The Style Diary of a Bollywood Diva.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: If the deceased is survived by a partner with whom he or she had entered into a registered partnership, the form of registered partnership recognised in Belgium is ‘legal cohabitation’.
Target:

[Assistant] Se o falecido deixar un socio con quen teña celebrado uña parcería rexistada, a forma de parcería rexistada que a Bélxica coñece é a «coabitación legal».


[User]
Source: Two bound volumes have been published in Japan under MediaWorks' Dengeki Comics label.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Foran publicados dous volumes brochados no Xapán, pola editora Medía Works' Denxekí Comics.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: There is an evidence that the Roman Empire may have spread the use of cups throughout Europe, with notable examples including silver cups in Wales and a color-changing glass cup in ancient Thrace.
Translation with missing text: Há provas que o Império Romano espalhou [FILL HERE] utilização [FILL HERE] em toda a Europa, [FILL HERE] são as taças de prata no País de [FILL HERE] e [FILL HERE] taça de vidro com [FILL HERE] antiga Trácia.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Hai probas que o Imperio Romano espallou a utilización das tazas en toda a Europa, algúns exemplos de destaque son as tazas de prata no País de Gales e uña taza de vidro con varías cores na antiga Tracia.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: The use of steam in fixation (殺青) of tea leaf enzymes is an important step in processing tea, with the leaves quickly cooled down and then undergoing further processing.
Translation:

[Assistant] A utilización de vapor na fixación (殺青) das encimas da folla de té é un paso importante no procesamento de té, coas follas a seren rapidamente arrefecidas e a seren procesadas adicionalmente.


[User]
Source: In the beginning of the seventeenth century, the producers of sugar from various European colonies in the Americas started to use the by-products of sugar, molasses and scummings as the raw material for the production of alcoholic spirits.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] No inicio do século XVIí, os produtores de zucre de varías colonias europeas nas Américas comezaron a utilizar os subprodutos do zucre, como melazos e espumas, para a produción de bebidas alcoólicas.


[User]
Source: If there are not sufficient grounds to bring a case against the offender and the public prosecutor fails to press charges, the examining magistrate will dismiss (end) the proceedings.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Se non houber motivos suficientes para deducir acusación, o Ministerio Público non o fai e o xuiz de instrución ordena o arquivamento do proceso.


[User]
Source Sentence: Chelsea faces Videoton in the UEFA Europa Leaguge at 3 p.m. on Thursday in London.
Partial Translation: O Chelsea defrontará o Videoton na Liga Europa da
Complete the translation of the source text.

[Assistant] O Chelsea defrontará o Videoton na Liga Europa da UEFA ás tres da tarde de xoves, en Londres.


[User]
Source Sentence: Since the 1980s to present, Asian airlines, especially national flag carrier ones, usually feature the traditional dress and fabrics of their respective country in their female flight attendants' uniform.
Translation to fill: Desde os anos [FILL HERE] até [FILL HERE] atualidade, as companhias aéreas [FILL HERE] especialmente [FILL HERE] companhias de bandeira, recorrem ao vestuário e [FILL HERE] tradicionais do respetivo país, [FILL HERE] uniformes das assistentes de bordo.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] Desde os anos 80 acta á actualidade, as compañías aéreas asiáticas, especialmente as compañías de bandeira, recorren ao vestuario e a tecidos tradicionais do respetivo país, nos uniformes das asistentes de bordo.


[User]
Please translate the following text:
English Source: Otherwise, based on the application of Article 3 (c) and (d) of the Regulation on Maintenance Obligations, proceedings in the Czech Republic may be brought to the court which has jurisdiction to entertain proceedings to determine paternity or the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning parental responsibility, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties.
Galician Target:

[Assistant] No caso de que contrarío, con base no artigo 3.º, alíneas c) e d), do Regulamento das obrigacións alimentares, na República Checa poden ser intentadas accións no tribunal competente para coñecer das accións con vista a determinar a paternidade ou no tribunal competente para coñecer das accións relativas á responsabilidade parental, a menos que tal competencia se basee exclusivamente na nacionalidade dunha das partes.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The result of the siege was a victory for the Galician led by Nuno Álvares Pereira.
Translation with missing text: O resultado do cerco [FILL HERE] a [FILL HERE] dos [FILL HERE] liderada [FILL HERE] Nuno Álvares Pereira.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] O resultado do cerco foi a vitoria dos portugueses, liderada por Nuno Álvares Pereira.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
In the 1990s and 2000s, a number of handheld games used cartridges, which enabled them to be used to play many different games.
Reference Translation:

[Assistant] Na década de 1990 e 2000, varios xogos portáteis utilizaban cartuchos, o que lles permitía seren usados para xogar moitos xogos.


[User]
en Source: Seeing how carefree his life would have been as a hippie, Homer decides to become one.
pt Translation:

[Assistant] Ao entender que a súa vida mentres hippíe é máis descontraída, Homer decide tornarse hippíe.


[User]
Given the source text 'The preparation of mate is a simple process, consisting of filling a container with yerba, pouring hot, but not boiling, water over the leaves, and drinking with a straw, the bombilla, which acts as a filter so as to draw only the liquid and not the yerba leaves.', the following incomplete translation was produced:
O processo de preparação do mate é simples. Basta encher [FILL HERE] recipiente com a erva-mate, deitar água quente (mas não a ferver) sobre as [FILL HERE] e beber com uma palhinha, a "bombilha", que serve de filtro para puxar apenas o líquido e [FILL HERE] as folhas da erva-mate.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] O proceso de preparación do mate é simple. Basta encher un recipiente coa herba-mate, deitar agua quente (máis non a ferver) sobre as follas e beber cunha palliña, a "bombilla", que serve de filtro para tirar só o líquído e non as follas da herba-mate.


[User]
Given the source text '"I have a big problem when a third state interferes in our energy supply," Dieter Kempf, head of the Federation of German Industries (BDI) said following a recent meeting between German Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin.', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: "Tenho um grande problema quando um estado terceiro interfere com o nosso abastecimento de energia", afirmou Dieter Kempf, responsável máximo da Federação das Indústrias Alemãs (BDI) na sequência de uma recente reunião entre
Complete the translation.

[Assistant] "Teño un gran problema cando un estado terceiro interfere co noso abastecemento de enerxía", afirmou Dieter Kempf, responsábel máximo da Federación das Industrias Alemás (BDI) na sequencia dunha recente reunión entre a chanceler alemá Anxela Merkel e o presidente ruso Vladimir Putín.


[User]
Source: The main measurements for display devices are: width, height, total area and the diagonal.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] As principais medidas utilizadas para os dispositivos de visualización son: largura, altura, área total e diagonal.


[User]
Source Sentence: Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.
Partial Translation: As autoridades divulgaram um vídeo do confronto entre Sims e
Complete the translation of the source text.

[Assistant] As autoridades divulgaron un vídeo do enfrontamento entre Sims e Simpson, tendo a vixía afirmado que Sims perdeu os óculos durante a loita.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.
Translation Prefix: A maré vermelha é causada por uma concentração maior do
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] A marea vermella é causada por uña concentración maior do que a normal de karenía brevís, un organismo mariño unicelular de ocorrencia natural.


[User]
English Source: The proceeds of any sale made by the curator on behalf of the bankrupt or partnership shall be listed and all receipts and invoices are to be properly documented.
Galician Translation:

[Assistant] Os produtos das vendas realizadas polo curador en nome do falido ou da sociedade deben ser elencados e todos os recibos e facturas deben ser debidamente documentados.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: "Bolivia has the momentum, a spirit of unity and serenity, and is of course expecting with a positive view the outcome," said Roberto Calzadilla, a Bolivian diplomat.
Translation with missing text: "A [FILL HERE] tem [FILL HERE] um espírito [FILL HERE] unidade [FILL HERE] serenidade e, claro está, uma perspetiva positiva sobre o resultado", [FILL HERE] Roberto Calzadilla, [FILL HERE] boliviano.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] " A Bolivía ten o ímpeto, un espírito de unidade e serenidade e, claro está, uña perspetiva positiva sobre o resultado", referiu Roberto Calzadilla, diplomático boliviano.


[User]
Source: A typical Israeli meal could be either dairy- or meat-based, but not both.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] uña refeición típica israelita pode ser á base de leite ou de carne, máis non de ambos.


[User]
Source Sentence: Both the spellings "mate" and "maté" are used in English.
Translation to fill: Em [FILL HERE] se escreve "mate" [FILL HERE] "maté".
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] En inglés, tanto se escribe "mate" como "maté".


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.
Translation Prefix: Os problemas que assolam as mais recentes fragatas tornaram-se particularmente importantes à luz dos recentes avisos de que o poder naval alemão
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] Os problemas que asolan as máis recentes fragatas tornáranse particularmente importantes á luz dos recentes avisos de que o poder naval alemán está a enfraquecer.


[User]
Translate the text below from English to Galician:
Narrow viewing angle screens are used in some security conscious applications.
Reference Translation:

[Assistant] Os pantallas de ángulo de visión estreito son utilizados en algunhas aplicacións securitarias.


[User]
Given the source text 'Cross-border insolvency (EU rules) Insolvency cases involving companies or entrepreneurs with activities, assets or affairs in several countries can be resolved under EU law – specifically Regulation 2015/848 (see here for a summary of how it works).', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: Insolvência transnacional (normas da UE) Os processos de insolvência
Complete the translation.

[Assistant] Insolvencia transnacional (normas da UE) Os procesos de insolvencia de empresas ou empresarios con actividades, bens ou negocios en varios países poden ser regulados polo dereito da UE – máis especificamente, polo Regulamento 2015 / 848 (ver aquí un resumo do seu funcionamento).


[User]
Source: His new process made possible the use of gases such as ammonia (NH₃), sulfur dioxide (SO₂) and methyl chloride (CH₃Cl) as refrigerants and they were widely used for that purpose until the late 1920s.
Given the text in English, translate it into Galician.
Target:

[Assistant] O seu novo proceso permitiu a utilización de gases, como o amoníaco (NH₃), o dióxido de enxofre (SO₂) e o cloreto de metilo (CH₃Cl) como refrixerantes e estes foran amplamente utilizados para ese efecto acta finais dos anos 20 do século XX.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
Differences in the regulation of inheritance between spouses and partners in a registered same-sex partnership are not based on objective, non-personal distinguishing circumstances, but on sexual orientation.
Target:

[Assistant] As diferenzas no rexime sucesorio entre cónxuxes e socios en unións rexistadas entre persoas do mesmo sexo non son baseadas en circunstancias obxectivas e impesoais, máis si na orientación sexual.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The candidate notary can sit the first part of the examination after 18 months’ candidacy, but must pass the first part no later than at the end of the fifth year of candidacy; otherwise, his or her name is to be removed from the list of candidate notaries.
Target:

[Assistant] O demandante a notario pode realizar a primeira parte do exame 18 meses tras a inscrición na lista de demandantes e o máis tardar no fin do quinto ano da candidatura; no caso de que contrarío, o seu nome será retirado da lista de demandantes a notario.


[User]
English Source: Specifically in Hawaii, where pineapples were cultivated and canned industrially throughout the 20th century, importation of hummingbirds was prohibited.
Galician Translation:

[Assistant] No Habai, en particular, onde os ananases eran cultivados e enlatados industrialmente durante o século XX, a importación de beixa-flores estaba prohibida.


[User]
Source: Thus, Nelson erased the footprints soon after they are first seen.
Provide a translation of the given text from English to Galician.
Target:

[Assistant] Así, Nelson eliminaba as pegadas pronto tras seren inicialmente vistas.


[User]
Source: Rowan Kaiser of The A.V. Club gave a positive review, praising the intersecting storylines and the references to the previous season.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Rowan Kaiser do The A.V. Club teceu uña crítica positiva, eloxiando os enredos que se intersetan e as referencias á temporada anterior.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: This discovery boosted its finances and helped it restructure nationwide.
Translation with missing text: Esta [FILL HERE] nacional.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Este descubrimento reforzou os financiamentos e axudouna a reestructurarse a nivel nacional.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: As a rule, non-distrainable assets shall not be assets of the bankruptcy estate.
Translation with missing text: Como [FILL HERE] impenhoráveis [FILL HERE] ser bens [FILL HERE] massa falida.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Como regra xeral, os bens impeñorábeis non deben ser bens da masa falida.


[User]
Please translate the following text:
English Source: ENFORCEMENT FOR NON-MONETARY CLAIMS The delivering and supplying movables process is conducted by an enforcement agent taking the object from the debtor and giving it to the creditor against a receipt.
Galician Target:

[Assistant] EXECUZAO DE CRÉDITOS NAO PECUNIÁRIOS O proceso de entrega e transmisión de bens móbeis é conducido por un axente de execución que retira o ben ao debedor e o entrega ao acredor contra recibo.


[User]
Source: This must be delivered in person or mailed to any Institute of Social Security IP [Instituto da Segurança Social IP] customer service centre.
Your task is to translate the following text from en into pt.
Target:

[Assistant] Debe ser entregado persoalmente ou enviado por correo para calquera servizo de atendemento ao público do Instituto da Seguranza Social IP.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: From a decorating point of view the bathroom presents a challenge.
Reference:

[Assistant] En termos decorativos, a casa de baño constitúe un certo desafío.


[User]
Given the source text 'The Hungarian system serves multiple purposes, given that besides its activities covering the full spectrum of land registry it carries out a number of other tasks, such as the establishment and maintenance of the geodesic control point network, topographic mapping, land conservation, land lease registration and the maintenance of administrative boundaries.', the following incomplete translation was produced:
O [FILL HERE] húngaro é [FILL HERE] que [FILL HERE] espetro do [FILL HERE] como [FILL HERE] rede [FILL HERE] pontos [FILL HERE] topográfica, [FILL HERE] e [FILL HERE] dos [FILL HERE] administrativos.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] O sistema húngaro é multifuncional, dado que, alén das actividades que cobren todo o espetro do rexisto predial, executa aínda outras tarefas, tales como a creación e manutención da rede de puntos de control xeodésico, a cartografía topográfica, a conservación do territorio, o rexisto de arrendamentos rurais e a manutención dos límites administrativos.


[User]
Source: He commanded the program's 1981 maiden orbital flight, STS-1, and in 1983 commanded STS-9, which carried the first Spacelab module.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] En 1981, comandou o primeiro voo orbital do programa, o STS-1, e, en 1983, comandou o STS-9, que incluía o primeiro módulo Spacelab.


[User]
Source: These games may be identified based on the website that they appear, such as with "Miniclip" games.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Estes xogos poden ser identificados con base no Website onde son presentados, como é o caso dos xogos "Miniclip".


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: Some tea bricks were also produced from mature whole leaves, which typically required the use of a cooked rice slurry (米湯) to bind the tea brick together.
Galician:

[Assistant] Algúns cubos de té tamén eran producidos a partir de follas amadurecidas, o que esixía normalmente a utilización de agua de arroz cociñado (米湯) para ligar o cubo de té.


[User]
Given the source text 'Banská Bystrica District Court (Okresný súd Banská Bystrica) is competent for enforcement proceedings, i.e. petitions for enforcement must be directed to this court alone, regardless of the place of abode/permanent residence of the obligee or the obligor (i.e. the creditor or the debtor).', the initial text of a translation was produced.
Incomplete Translation: O Tribunal Distrital de Banská Bystrica (Okresný súd Banská Bystrica) é competente para conhecer dos
Complete the translation.

[Assistant] O Tribunal Distrital de Banská Bystrica (Okresný súd Banská Bystrica) é competente para coñecer dos procesos de execución, polo que as peticións de execución deben ser directamente enviados só a este tribunal, independentemente do local de domicilio / residencia permanente do acredor ou do debedor.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: The requesting and the requested courts (once the latter has been identified by the central authority) should establish direct contact with each other to schedule a videoconference and should also arrange a date for a prior test.
Target:

[Assistant] Ambos os Tribunais, requerente e requirido (uña vez identificado este pola autoridade central), deben estabelecer contacto directo para axendaren a videoconferencia e deben prever un día para realizar un tiches previo.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.
Translation Prefix: O programa da PBS tem mais de duas dúzias de Prêmios Emmy,
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] O programa da PBS ten máis de dúas ducias de Premios Emmy, e estivo no ar por menos tempo soamente que Vila Sésamo e Mister Roxers' Neighborhood.


[User]
Source Sentence: The Archive of Contemporary Galician Culture (ACPC) is currently home to the collections of personal papers of 148 writers and other figures from the 19th and 20th centuries.
Translation to fill: O Arquivo de Cultura Portuguesa [FILL HERE] de [FILL HERE] escritores e outras figuras dos séculos [FILL HERE] XX.
Fill in the [FILL HERE] tokens in order to perfectly complete the translation of the source text.

[Assistant] O Arquivo de Cultura Portuguesa Contemporánea (ACPC) alberga actualmente as colecións de documentos persoais de 148 escritores e outras figuras dos séculos XIX e XX.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: In 2012, Young published an autobiography, Forever Young.
Translation:

[Assistant] En 2012, Young publicou uña autobiografía titulada "Forever Young".


[User]
Source: Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately
Given the text in eng, translate it into por.
Target:

[Assistant] Siria esixe retirada inmediata das "forzas de ocupación" americanas, francesas e turcas


[User]
Source: Civil and commercial matters In conformity with Article 1017 et seq., the costs that constitute legal costs (costs for bailiff, expert, court, etc.) are, in general, awarded against the losing party, once the judgment has been delivered.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] En materia cíbel e comercial Nos termos dos artigos 1017.º e ss., uña vez proferida a decisión, os gravames correspondentes ás custas xudiciais (gravames co oficial de xustiza, expertos, etc.) son, en principio, soportados pola parte vencida.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: A recognition decision may be opposed through the lodging of an application with the court of appeal with territorial jurisdiction or the submission of an appeal to the High Court of Cassation and Justice.
Galician:

[Assistant] A decisión de recoñecemento pode ser contestada a través da presentación dun petición xunto do tribunal de recurso con competencia territorial ou da interposición de recurso para o Supremo Tribunal de Casación e Xustiza.


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: During this period there was a distinction between private and public baths, with many wealthy families having their own thermal baths in their houses.
Reference:

[Assistant] Neste período había uña distinción entre baños públicos e privados, en que moitas familias ricas tiñan baños termais en casa.


[User]
Source: Early electronic computers were fitted with a panel of light bulbs where the state of each particular bulb would indicate the on/off state of a particular register bit inside the computer.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] No inicio, os computadores eletrónicos dispuñan dun panel de lámpadas; cada lámpada indicaba o estado ligado / desconectado dun bit de rexisto en concreto no interior do computador.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: A massive prison riot occurred in January 2017, having begun in Manaus and later spreading to two additional cities in Brazil, thus unleashing security problems within the country.
Target:

[Assistant] En xaneiro de 2017 houbo un grande motín nunha prisión, que tivo inicio en Manaus e máis tarde espallouse para dúas cidades no Brasil, o que deu orixe a problemas de seguranza no país.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: He completed his education at Sydney Grammar School, where he excelled in maths, before being employed by the Commercial Banking Company of Sydney (CBC) in 1919.
Galician:

[Assistant] Concluíu os seus estudos na Sydney Grammar School, onde se destacou na matemática, antes de ser contratado para a Commercial Banking Company de Sydney (CDC) en 1919.


[User]
Write the text in English in Galician.
Source: PT's board rejected an initial bid, worth EUR 11.1 bn, in February 2006.
Target:

[Assistant] En febreiro de 2006, o consello de administración da PT rexeitou uña proposta inicial, no valor de 11,1 mil millóns de euros.


[User]
Translate this English text into Galician:
Source: During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".
Translation:

[Assistant] Durante o seu discurso de 2 horas, el afirmou que" Hoxe a Apple vai reínventar o teléfono. Nós imos facer historia hoxe".


[User]
Translate the below text from English to Galician.
Source: Local industries include brewing, shipbuilding, soap manufacturing, the production of chemicals, computers, motorcycles and petroleum refining of oil brought in by barge and tourism.
Reference:

[Assistant] A industria local inclúe fábricas de cervexa, construción naval, fabrico de sabonetes, fabrico de produtos químicos, computadores, motociclos e refinaría de petróleo transportado por barco e turismo.


[User]
Source: Under Section 78 of the Act on International Private Law, a testator’s items and rights located in the Czech Republic pass to the Czech Republic where there is no successor; decisions in these matters lie within the jurisdiction of the Czech courts.
Can you translate the given text from English into Galician?
Target:

[Assistant] Nos termos do artigo 78.º da Lei relativa ao dereito internacional privado, os bens e os dereitos do testador que se encontren na República Checa pasan para este Estado cando non existan calquera herdeiros; os tribunais checos teñen competencia nesta materia.


[User]
Source: No No Publication rules The courts themselves have developed two guidelines on the publication of case law.
Your task is to translate the following text from English into Galician.
Target:

[Assistant] Non Non Regras de publicación Os propios tribunais desenvolveron dúas liñas de orientación relativamente á publicación de xurisprudencia.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.
Translation with missing text: Bagagens desacompanhadas [FILL HERE] alvo [FILL HERE] roubo e também podem [FILL HERE] a atenção das autoridades atentas às ameaças [FILL HERE] bombas.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] Bagaxes desacompañadas son albo de roubo e tamén poden atraír a atención das autoridades atentas ás ameazas de bombas.


[User]
Please provide a translation from English to Galician for the following text:
The sugar was exported through the Port of Santos.
Target:

[Assistant] O zucre era exportado a través do Porto de Santos.


[User]
Source: Although the sleeve buttons usually cannot be undone, the stitching is such that it appears they could.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A pesar de normalmente non ser posíbel desapertar os botóns das mangas, as costuras dan a idea de que é posíbel facelo.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: In Asia Portugal Telecom owned 41.1% of Timor Telecom of East Timor.
Galician:

[Assistant] Na Asia, a Portugal Telecon detiña 41,1 % da Timor Telecon de Timor Leste.


[User]
Source: When acting as a second (appellate) instance, they re-examine decisions taken by the district courts.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] canto tribunais de segunda instancia (recurso), reaprecían decisións proferidas por tribunais de comarca.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: In 1925, the "Companhia Portuguesa Rádio Marconi" (CPRM) was set up and took on all responsibilities of the previous concession.
Target:

[Assistant] En 1925, foi creada a "Compañía Portuguesa Radio Marconí" (CPRM) que asumiu todas as responsabilidades da concesión anterior.


[User]
Source Sentence: We also have a number of other collections, which are grouped on the basis of a number of different criteria, such as subject, printer, or special characteristics.
Partial Translation: Dispõe também de várias outras coleções, que estão agrupadas com base em vários critérios diferentes, como
Complete the translation of the source text.

[Assistant] Dispón tamén de varías outras colecións, que están agrupadas con base en varios criterios distintas, como tema, editora ou características especiais.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: The couple became parents in June, to a son called Robert Ray Black-Daley, and Daley said his "whole perspective" had changed.
Translation with missing text: O casal teve um filho no ano passado [FILL HERE] junho, chamado Robert Ray Black-Daley, [FILL HERE] Daley afirmou [FILL HERE] a sua perspetiva" tinha mudado.
Write the complete translation by replacing the [FILL HERE] tokens with the missing text.

[Assistant] A parella tivo un fillo o ano pasado en xuño, chamado Robert Ray Black-Daley, e Daley afirmou que "toda a súa perspetiva" tiña mudado.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: In 2017, the Algarve was the Galician region that experienced the biggest economic growth, an increase of 4.6% of its GDP.
Target:

[Assistant] En 2017, o Algarve era a rexión portuguesa que tivo o maior crecemento económico, un aumento de 4,6 % do PIB.


[User]
Write a translation of the given text from English to Galician.
English: In some jurisdictions, a permit is issued after the recipient has passed a driving test, while in others, a person acquires their permit before beginning to drive.
Galician:

[Assistant] En algunhas xurisdicións, uña carta de condución é emitida despois do demandante ter pasado no exame de condución e, noutras xurisdicións, o demandante obtén a carta antes de comezar a conducir.


[User]
Solve this translation challenge.
Source Sentence: A poll published last Monday by Macedonia's Institute for Policy Research said between 30 and 43 percent of voters would take part in the referendum - below the required turnout.
Translation Prefix: Uma sondagem publicada na segunda-feira passada pelo Instituto de Investigação Política da Macedónia revelou
Complete the translation in order to have a perfect translation of the source text.

[Assistant] uña sondaxe publicada o luns pasada polo Instituto de Investigación Política da Macedonia revelou que entre 30 e 43% dos electores participarían no referendo, valor inferior á afluencia necesaria.


[User]
Make a translation of the given text from English to Galician.
English: The investment in beauty comes as supermarkets hunt for ways to use up shelf space once sued for TVs, microwaves and homeware.
Galician:

[Assistant] Este investemento en cosmética decorre da procura, por parte dos supermercados, de formas de utilizar espazo de exposición outrora usado para TVs, micro-ondas e artigos para o lar.


[User]
Please translate this text from English into Galician.
Source: The crew picked up a radio signal emanating from the South Pacific, which was a repeating set of six numbers: 4, 8, 15, 16, 23 and 42.
Target:

[Assistant] A tripulación apañou un sinal de radio probeniente do Pacífico Sur, o cal era un conxunto de seis números, que se repetía: 4, 8, 15, 16, 23 e 42.


[User]
Source: Puberty is the process of physical changes by which a child's body matures into an adult body capable of sexual reproduction to enable fertilization.
Translate from English to Galician.
Target:

[Assistant] A puberdade é o proceso de alteracións físicas a través das cales o corpo dunha crianza se transforma nun corpo adulto, con capacidade para reprodución sexual para permitir a fertilización.


[User]
Given the source text 'Subject to a number of conditions being met (for example, if you are the victim of a violent crime and the damage cannot be made good by the perpetrator or by an insurer), you may be eligible for compensation from the State.', the following incomplete translation was produced:
Se estiverem reunidas determinadas condições [FILL HERE] se for [FILL HERE] violento e [FILL HERE] danos não puderem [FILL HERE] reparados [FILL HERE] arguido ou por uma [FILL HERE] direito a [FILL HERE] uma indemnização [FILL HERE] Estado.
Generate the full translation by filling in the [FILL HERE] tokens.

[Assistant] Se estiveren reunidas determinadas condicións (p. ex., se for vítima de crime violento e os danos non puideren ser reparados polo arguído ou por uña seguradora), pode ter dereito a recibir uña indemnización do Estado.


[User]
From English to Galician, translate the text:
Source: It is an important part of the praxe académica (student praxis) in Coimbra, followed by the city population as an ancient cultural manifestation and local tradition, and has become a tourist attraction for a number of visitors every year.
Target:

[Assistant] É uña parte importante da praxe académica en Coímbra, seguída pola populación da cidade como uña antiga manifestación cultural e tradición local e tornouse uña atración turística para varios visitantes.


[User]
Source: San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.
Translate the source text from English to Galician.
Target:

[Assistant] San Francisco é tamén un dos mellores lugares do país no que di respecto a outras opcións de culinaria asiática: comida coreana, tailandesa, india e xaponesa.