[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em contrapartida, os cidadãos de alguns dos nossos países foram vítimas de catástrofes naturais verdadeiramente terríveis.
es:

[Assistant] En cambio, los ciudadanos de varios de nuestros países han sido víctimas de catástrofes naturales verdaderamente terribles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os senhores manifestaram o desejo de se proceder a um debate sobre o assunto nos próximos dias, durante este período de sessões.
es:

[Assistant] Sus Señorías han solicitado un debate sobre el tema para los próximos días, en el curso de este período de sesiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Entretanto, gostaria - como também me foi pedido por um certo número de colegas - que observássemos um minuto de silêncio por todas as vítimas, nomeadamente das tempestades, nos diferentes países da União Europeia que foram afectados.
es:

[Assistant] A la espera de que se produzca, de acuerdo con muchos colegas que me lo han pedido, pido que hagamos un minuto de silencio en memoria de todas las víctimas de las tormentas, en los distintos países de la Unión Europea afectados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Convido-os a levantarem-se para um minuto de silêncio.
es:

[Assistant] Invito a todos a que nos pongamos de pie para guardar un minuto de silencio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Parlamento, de pé, guarda um minuto de silêncio)
es:

[Assistant] (El Parlamento, de pie, guarda un minuto de silencio)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, intervenho para um ponto de ordem.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, una cuestión de procedimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Certamente que já tomou conhecimento, pelas notícias transmitidas na imprensa e na televisão, dos diversos atentados à bomba e assassínios perpetrados no Sri Lanka.
es:

[Assistant] Sabrá usted por la prensa y la televisión que se han producido una serie de explosiones y asesinatos en Sri Lanka.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma das pessoas recentemente assassinadas foi o senhor Kumar Ponnambalam, que ainda há poucos meses visitara o Parlamento Europeu.
es:

[Assistant] Una de las personas que recientemente han asesinado en Sri Lanka ha sido al Sr. Kumar Ponnambalam, quien hace pocos meses visitó el Parlamento Europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será que a senhora Presidente poderia enviar uma carta à Presidente do Sri Lanka manifestando o pesar do Parlamento por esta e outras mortes violentas perpetradas no seu país, e instandoa a envidar todos os esforços ao seu alcance para procurar obter uma reconciliação pacífica na situação extremamente difícil que ali se vive?
es:

[Assistant] ¿Sería apropiado que usted, Señora Presidenta, escribiese una carta al Presidente de Sri Lanka expresando las condolencias del Parlamento por esa y otras muertes violentas, pidiéndole que haga todo lo posible para encontrar una reconciliación pacífica ante la extremadamente difícil situación que está viviendo su país?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sim, Senhor Deputado Evans, penso que uma iniciativa no sentido que acaba de sugerir seria perfeitamente adequada.
es:

[Assistant] Sí, señor Evans, pienso que una iniciativa como la que usted acaba de sugerir sería muy adecuada.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se a assembleia estiver de acordo, farei como sugeriu o senhor deputado Evans.
es:

[Assistant] Si la Asamblea está de acuerdo, haré lo que el señor Evans acaba de sugerir.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, intervenho para um ponto de ordem.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, una cuestión de procedimiento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nos termos do artigo 143º do Regimento, gostaria que me desse o seu parecer em relação à inadmissibilidade de uma proposta.
es:

[Assistant] Me gustaría que me asesorara sobre el Artículo 143 concerniente a la inadmisibilidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A questão que pretendo focar incide sobre um relatório que será aqui tratado na quintafeira, ocasião em que tenciono levantála novamente.
es:

[Assistant] Mi pregunta se refiere a un asunto del que se hablará el jueves, día que en volveré a plantearla.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório Cunha sobre os resultados dos programas de orientação plurianuais para as frotas de pesca, inscrito na ordem do dia de quintafeira, contém, no seu nº 6, uma proposta no sentido da aplicação de sanções, sob a forma de uma redução automática das quotas, aos EstadosMembros que não cumpram anualmente os objectivos de redução da respectiva frota definidos nos programas de orientação plurianuais.
es:

[Assistant] El informe Cunha sobre los programas de dirección plurianual se presenta al Parlamento el jueves y contiene una propuesta en el apartado 6 en torno a una forma de penalizaciones basada en cuotas que debe aplicarse a los países que no cumplan anualmente sus objetivos de reducción de flota.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mais se propõe que a aplicação das sanções seja feita independentemente da salvaguarda do princípio da estabilidade relativa.
es:

[Assistant] El informe estipula que se debe aplicarse a pesar del principio de estabilidad relativa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O princípio da estabilidade relativa constitui, em minha opinião, um princípio jurídico fundamental da política comum da pesca, pelo que toda e qualquer proposta que vise subvertêlo é, com certeza, juridicamente inadmissível.
es:

[Assistant] Creo que el principio de estabilidad relativa es un principio legal fundamental de las políticas pesqueras comunitarias, por lo que una propuesta que lo subvierta es legalmente inadmisible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de saber se posso levantar uma objecção deste tipo ao que constitui meramente um relatório, não uma proposta legislativa, e se tenho competência para o fazer na quintafeira.
es:

[Assistant] Quiero saber si se puede hacer este tipo de objeción a lo que sólo es un informe, no una propuesta legislativa, y si es algo que puedo plantear el jueves.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, é precisamente nessa altura que, se o desejar, poderá levantar a questão, isto é, na quinta-feira antes do início da apresentação do relatório.
es:

[Assistant] Su Señoría, si así lo desea, podrá plantear esta cuestión en ese momento, es decir, el jueves antes de que se presente el informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, coincidindo com a primeira sessão deste ano do Parlamento Europeu, nos Estados Unidos, no Texas, está marcada, lamentavelmente para a próxima quinta-feira, a execução de um condenado à morte, um jovem de 34 anos a quem designaremos por X.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, coincidiendo con el primer período parcial de sesiones de este año del Parlamento Europeo, lamentablemente, en los Estados Unidos, en Texas, se ha fijado para el próximo jueves la ejecución de un condenado a la pena capital, un joven de 34 años que llamaremos con el nombre de Hicks.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A pedido de um deputado francês, o senhor deputado Zimeray, já foi apresentada uma petição, que teve muitos signatários, entre os quais o abaixo assinado, mas peçolhe, em conformidade com a orientação repetidamente expressa pelo Parlamento Europeu e por toda a Comunidade Europeia, que intervenha, com o prestígio do seu cargo e da Instituição que representa, junto do Presidente e do Governador do Texas, Bush, que tem poder para suspender a condenação à morte e perdoar o condenado.
es:

[Assistant] A petición de un diputado francés, el Sr. Zimeray, se ha presentado una solicitud, cuyos firmantes han sido numerosos y entre los cuales me cuento, sin embargo, de conformidad con la posición constantemente expresada por el Parlamento Europeo y por toda la Comunidad europea, le pido que intervenga con el prestigio de su cargo y de la Institución que representa ante el Presidente y el Gobernador del Estado de Texas, Sr. Bush, que tiene la facultad de suspender la condena a muerte y de indultar al condenado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: E tudo isso em conformidade com os princípios que sempre defendemos.
es:

[Assistant] Todo ello, de conformidad con los principios que siempre hemos apoyado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigada, Senhor Deputado Segni, fá-lo-ei de boa vontade.
es:

[Assistant] Gracias, señor Segni, lo haré de muy buen grado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Com efeito, essa é a linha das posições que o nosso Parlamento sempre adoptou.
es:

[Assistant] Está, sin duda, dentro de la línea de las posiciones que nuestro Parlamento siempre ha adoptado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, gostaria de chamar a sua atenção para um caso de que este Parlamento repetidamente se tem ocupado.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, quisiera llamar la atención de usted acerca de un caso del que se ha ocupado una y otra vez este Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É o caso de Alexander Nikitin.
es:

[Assistant] Es el caso de Alexander Nikitin.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Congratulamo-nos todos aqui pelo facto de o tribunal o ter posto em liberdade e ter tornado claro que também na Rússia o acesso às informações sobre o ambiente constitui direito constitucional.
es:

[Assistant] Todos celebramos aquí que el tribunal le haya declarado inocente y que haya puesto de manifiesto que también en Rusia el acceso a la información sobre el medio ambiente es un derecho constitucional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: No entanto, sucede agora que ele deverá será novamente acusado, uma vez que o Ministério Público irá interpor recurso.
es:

[Assistant] Sin embargo, sucede que va a ser acusado de nuevo, pues el fiscal interpondrá un recurso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sabemos e constatámolo realmente em muitíssimas resoluções - precisamente durante a última sessão plenária do ano passado - que aqui não se trata apenas de um caso jurídico e que é errado acusar Alexander Nikitin de crime e de traição, uma vez que nós, que somos afectados, podemos tirar proveito dos resultados por ele conseguidos.
es:

[Assistant] Sabemos y lo hemos afirmado realmente en muchas resoluciones -precisamente en la última sesión plenaria del año pasado- que éste no es solamente un caso jurídico y que es un error acusar a Alexander Nikitin de conducta criminal y de traición, porque nosotros, como afectados por sus resultados, obtengamos provecho de ella.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Estes resultados constituem a base do Programa Europeu de Defesa do Mar de Barents e, por esse motivo, peço-lhe que analise um projecto de carta que lhe expõe os factos mais importantes, e que, de acordo com as decisões do Parlamento, torne clara esta posição na Rússia.
es:

[Assistant] Esos resultados constituyen la base de los programas europeos del mar de Barent y, por ello, le pido que estudie un borrador de carta que le describe los hechos más relevantes y que haga patente a Rusia esta posición que es acorde con las decisiones del Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sim, Senhora Deputada Schroedter, analisarei de boa vontade os factos relativos a essa questão, logo que receba a sua carta.
es:

[Assistant] Sí, señora Schroedter, de buena gana voy a examinar los hechos relacionados con este tema en cuanto reciba su carta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhora Presidente, em primeiro lugar, gostaria de a felicitar pelo facto de ter cumprido a sua palavra e de agora, neste primeiro período de sessões do novo ano, ter aumentado realmente muito o número de canais de televisão nos nossos gabinetes.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, en primer lugar me gustaría felicitarla por haber cumplido con su promesa ya que efectivamente en este primer periodo de sesiones del año nuevo se ha ampliado drásticamente el número de canales en nuestros despachos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, Senhora Presidente, não se fez aquilo que eu tinha pedido.
es:

[Assistant] Sin embargo, señora Presidenta, no se ha hecho lo que yo había pedido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É certo que há agora dois canais finlandeses e um português, mas continua a não haver um único canal holandês, como eu lhe tinha pedido, porque também os holandeses gostam de ver os noticiários, todos os meses, quando somos mandados para aqui, para este desterro.
es:

[Assistant] Bien es verdad que ahora hay dos canales finlandeses y uno portugués, pero aún no hay ninguno neerlandés y yo le había pedido un canal neerlandés, porque también los neerlandeses quisiéramos escuchar las noticias cada mes, cuando nos mandan a este exilio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Queria, portanto, pedirlhe, uma vez mais, que tome a seu cargo fazer com que também recebamos um canal holandês.
es:

[Assistant] Por lo tanto quisiera pedirle nuevamente que se encargue de que podamos ver también un canal neerlandés.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Deputada Plooij-van Gorsel, posso dizer-lhe que essa questão se encontra inscrita na ordem de trabalhos da reunião dos Questores de quartafeira.
es:

[Assistant] Señora Plooij-van Gorsel, puedo decirle que esa cuestión está en el orden del día de la reunión de cuestores fijada para el miércoles.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Será analisada, espero, num espírito construtivo.
es:

[Assistant] Espero que se examine con un espíritu positivo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, podermeá dizer por que razão este Parlamento não respeita a legislação por si próprio aprovada em matéria de segurança e higiene?
es:

[Assistant] Señora Presidenta, ¿podría decirme por qué este Parlamento no cumple la legislación de sanidad y seguridad que en realidad ha aprobado?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por que razão não foi efectuado neste edifício onde nos encontramos qualquer ensaio sobre a qualidade do ar desde que fomos eleitos?
es:

[Assistant] ¿Por qué no se ha hecho ninguna prueba de calidad del aire de este edificio desde que hemos sido elegidos?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por que razão o nosso Comité da Segurança e Higiene não se reúne desde 1998?
es:

[Assistant] ¿Por qué no se ha celebrado ninguna reunión del Comité de Sanidad y Seguridad desde 1998?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque não foi efectuado qualquer exercício de simulação de incêndio nos edifícios do Parlamento, quer em Bruxelas quer em Estrasburgo?
es:

[Assistant] ¿Por qué no hemos tenido simulacros de incendio ni en los edificios del Parlamento de Bruselas ni en los del Parlamento de Estrasburgo?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque não se encontram afixadas instruções a seguir em caso de incêndio?
es:

[Assistant] ¿Por qué no hay instrucciones en caso de incendio?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por que razão as escadas não foram melhoradas desde o meu acidente?
es:

[Assistant] ¿Por qué no se han mejorado las escaleras desde mi accidente?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Porque não são criadas zonas obrigatórias de não fumadores?
es:

[Assistant] ¿Por qué no se respetan las áreas de no fumadores?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero absolutamente vergonhoso o facto de não respeitarmos a legislação que nós próprios aprovámos.
es:

[Assistant] Es totalmente vergonzoso que aprobemos una legislación y no la cumplamos ni nosotros mismos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Deputada Lynne, tem toda a razão. Vou verificar se nada disso foi efectivamente feito.
es:

[Assistant] Señora Lynne, tiene toda la razón del mundo, y verificaré si estas cosas no se han hecho de verdad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Submeterei também o problema ao Colégio dos Questores e estou certa de que os nossos Questores levarão a peito fazer com que respeitemos a regulamentação que, com efeito, aprovamos.
es:

[Assistant] También someteré el problema a la Junta de Cuestores, y estoy segura de que los cuestores harán lo debido para que respetemos las normas que, efectivamente, nosotros mismos votamos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (ES) Senhora Presidente, a senhora deputada Díez González e eu próprio tínhamos apresentado algumas perguntas a respeito de certas opiniões da senhora Vice-presidente, senhora Comissária de Palacio, que tinham sido reproduzidas num jornal espanhol.
es:

[Assistant] Sra. Presidenta, la Sra. Díez González y yo mismo habíamos presentado unas preguntas sobre determinadas opiniones, reproducidas en un diario español, de la Vicepresidenta, Sra. de Palacio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os serviços competentes não as incluíram na ordem do dia, por considerarem que já lhes tinha sido dada resposta numa sessão anterior.
es:

[Assistant] Los servicios competentes no las han incluido en el orden del día por considerar que ya habían sido contestadas en una sesión anterior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Rogo-lhe que reconsidere esta decisão, porque as coisas não se passaram assim.
es:

[Assistant] Ruego que se reconsidere esta decisión porque esto no es así.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As perguntas a que tinha sido dada resposta anteriormente referiam-se à intervenção da senhora Comissária de Palacio em determinado dossier e não a essas declarações aparecidas no jornal ABC, no dia 18 do passado mês de Novembro.
es:

[Assistant] Las preguntas contestadas con anterioridad se referían a la intervención, en determinado expediente, de la Sra. de Palacio, no a esas declaraciones aparecidas en el diario ABC el 18 de noviembre pasado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cara colega, vamos verificar tudo isso.
es:

[Assistant] Señoría, vamos a verificar todo esto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Confesso que, para já, as coisas me parecem um pouco confusas.
es:

[Assistant] Le confieso que, de momento, las cosas me parecen un tanto confusas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, vamos rever essa questão muito seriamente, para que tudo fique em ordem.
es:

[Assistant] Por consiguiente, vamos a revisarlas con seriedad para que todo esté en orden.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, gostaria de saber se esta semana o Parlamento terá oportunidade de manifestar a sua inequívoca posição de descontentamento face à decisão, hoje tomada, de não renovar o embargo de armas destinadas à Indonésia, tendo em atenção que a grande maioria da assembleia apoiou o referido embargo quando este foi decretado.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, me gustaría saber si el Parlamento emitirá esta semana un comunicado claro sobre el descontento por la decisión de hoy de no renovar el embargo de armas a Indonesia, considerando que la inmensa mayoría de este Parlamento apoyó en el pasado el embargo de armas a Indonesia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Perante a situação que se vive naquela região, a decisão hoje tomada de não renovar o embargo de armas é extremamente perigosa.
es:

[Assistant] La decisión de hoy de no renovar el embargo es extremadamente peligrosa teniendo en cuenta la situación de ese país.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Parlamento deveria, pois, enviar um sinal inequívoco do seu descontentamento face à suspensão do embargo, uma vez que é essa a posição da grande maioria da assembleia.
es:

[Assistant] Por lo tanto, el Parlamento debe enviar un mensaje, ya que ése es el deseo de la inmensa mayoría.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A recusa por parte dos EstadosMembros da União Europeia de renovar o embargo de armas destinadas à Indonésia é uma atitude irresponsável.
es:

[Assistant] Es irresponsable por parte de los Estados Miembros de la UE negarse a renovar el embargo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como já aqui foi afirmado, a situação que ali se vive é extremamente volátil.
es:

[Assistant] Como ha dicho la gente, la situación allí es extremadamente precaria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Existe, aliás, o risco de poder haver um golpe militar no futuro.
es:

[Assistant] De hecho, existe el riesgo de un golpe militar en el futuro.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sabemos exactamente o que ali se está a passar.
es:

[Assistant] No sabemos lo que está ocurriendo allí.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como é possível a UE permitir que os fabricantes europeus de armamentos obtenham lucros à custa das vidas de seres humanos inocentes?
es:

[Assistant] ¿Por qué tienen que beneficiarse los productores de armas de la UE a expensas de gente inocente?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seja como for, essa questão não figura, para já, entre os pedidos de aplicação do processo de urgência para a próxima quinta-feira.
es:

[Assistant] En cualquier caso, este tema no figura ahora mismo entre las demandas de urgencia para el jueves próximo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ordem dos trabalhos
es:

[Assistant] Orden de los trabajos


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segue-se na ordem do dia a fixação da ordem de trabalhos. Foi distribuída a versão final do projecto de ordem do dia do presente período de sessões, elaborada pela Conferência dos Presidentes, reunida na quinta-feira, 13 de Janeiro, nos termos do artigo 110º do Regimento.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día, se procede a examinar el proyecto definitivo de orden del día, establecido de conformidad con el artículo 110 del Reglamento en la Conferencia de Presidentes, el jueves 13 de enero.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Relativamente a segunda e terça-feiras, não foram apresentados pedidos de modificação.
es:

[Assistant] En lo relativo al lunes y al martes, no hay modificaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quarta-feira:
es:

[Assistant] Miércoles :


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Grupo do Partido dos Socialistas Europeus pede a inclusão de uma declaração da Comissão sobre os seus objectivos estratégicos para os próximos cinco anos, bem com o sobre a reforma administrativa da Comissão.
es:

[Assistant] El Grupo del Partido de los Socialistas Europeos solicita que se incluya una declaración de la Comisión sobre sus objetivos estratégicos para los próximos cinco años, así como sobre la reforma administrativa de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria que o senhor deputado Barón Crespo, autor do pedido, interviesse para o justificar, caso pretenda, evidentemente.
es:

[Assistant] Desearía que el Sr. Barón Crespo, autor de la petición, interviniera para justificarla, si a él le parece adecuado, por supuesto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em seguida, faremos como é costume: ouviremos um orador a favor e um orador contra.
es:

[Assistant] Como siempre, escucharemos a un orador a favor y a otro en contra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (ES) Senhora Presidente, a apresentação do programa político da Comissão Prodi para toda a legislatura foi inicialmente uma proposta do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, que, em Setembro, conseguiu a unanimidade na Conferência dos Presidentes, bem como a aceitação explícita do Presidente da Comissão, Romano Prodi, que reiterou o seu compromisso no seu discurso de investidura.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, la presentación del programa político de la Comisión Prodi para toda la legislatura fue inicialmente una propuesta del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos que logró la unanimidad de la Conferencia de Presidentes en septiembre y también la aceptación explícita del Presidente Prodi, que reiteró su compromiso en su discurso de investidura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Este compromisso é importante na medida em que a Comissão é um organismo que, de acordo com os Tratados, detém o monopólio da iniciativa e que, portanto, determina fundamentalmente o que vai ser a actividade política e legislativa deste Parlamento nos próximos cinco anos.
es:

[Assistant] Tiene importancia este compromiso en la medida en que la Comisión es un organismo que tiene el monopolio de la iniciativa de acuerdo con los Tratados y, por lo tanto, configura básicamente lo que va a ser la actividad política y legislativa de este Parlamento en los próximos cincos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Recordo, além disso, Senhora Presidente, que, na anterior legislatura, este Parlamento deu, em duas ocasiões diferentes, o seu voto de confiança ao Presidente da Comissão, Romano Prodi, coisa que voltou a fazer em Julho, nesta legislatura. Mais tarde, já com a nova Comissão em funcionamento, voltou a dar um voto de confiança a toda a Comissão em Setembro.
es:

[Assistant] Recuerdo además, señora Presidenta, que este Parlamento votó en dos ocasiones en la anterior legislatura su confianza en el Presidente Prodi; en esta legislatura la votó de nuevo en julio y después, con la nueva Comisión en funciones, volvió en septiembre a darle un voto de confianza a toda la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Já houve, portanto, tempo suficiente para a Comissão preparar o seu programa e para nós podermos tomar conhecimento dele e explanálo aos cidadãos.
es:

[Assistant] Por lo tanto, ya ha habido tiempo suficiente para que la Comisión prepare su programa y para que nosotros lo podamos conocer y podamos explicárselo a los ciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste sentido, recordo a resolução de 15 de Setembro, em que se recomendava a apresentação da proposta dentro do mais breve prazo possível.
es:

[Assistant] En este sentido recuerdo la resolución del 15 de septiembre, en la que se recomendaba que se presentara la propuesta en el plazo más breve posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os factos ocorridos na semana passada - que tiveram origem à margem da Conferência dos Presidentes, e que a utilizaram só para corroborar e ratificar decisões tomadas fora dela - criam um dilema: ou a Comissão não se encontra em condições de apresentar esse programa (e nesse caso conviria que o explicasse.
es:

[Assistant] Los hechos ocurridos la semana pasada -que se han originado al margen de la Conferencia de Presidentes y utilizándola sólo para corroborar y ratificar decisiones tomadas fuera de ella- plantean un dilema: o bien la Comisión no está en condiciones de presentar ese programa (en ese caso convendría que lo aclarara.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segundo as palavras da sua Presidente, porém, encontrase em condições de o fazer e dado que a Comissão se encontra representada pela Vicepresidente, senhora Comissária de Palacio, creio que antes de se proceder à votação seria conveniente conhecer a situação da Comissão relativamente à sua disponibilidade para apresentar o programa, tal como tinha sido acordado), ou então o Parlamento não se encontra em condições de examinar este programa como, aparentemente, alguns pretendem.
es:

[Assistant] Según palabras de su Presidente, está en condiciones de hacerlo. Dado que la Comisión está representada por la Vicepresidenta, Sra. de Palacio, creo que antes de votar sería conveniente conocer la situación de la Comisión en relación con su disponibilidad para presentar el programa, tal como se había convenido); o bien el Parlamento no está en condiciones de examinar este programa, como parece que pretenden algunos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em minha opinião, esta segunda hipótese significaria o abandono das nossas responsabilidades como Parlamento, além de introduzir uma tese original, um método desconhecido que consiste em dar a conhecer por escrito aos grupos políticos o discurso pragmático da Comissão com uma semana de antecedência - e não no dia anterior, como se tinha acordado -, tendo em conta o facto de o programa legislativo ir ser discutido em Fevereiro, de modo que poderíamos prescindir do debate, porque no dia seguinte a imprensa e a Internet já o teriam dado a conhecer a todos os cidadãos, não tendo já o Parlamento motivo para se ocupar do assunto.
es:

[Assistant] En mi opinión, esta segunda hipótesis significaría hacer dejación de nuestras responsabilidades como Parlamento, además de introducir una tesis original, un método desconocido consistente en dar a conocer a los grupos políticos por escrito el discurso programático de la Comisión una semana antes -y no el día antes, como se había convenido-, teniendo en cuenta que el programa legislativo se discutirá en febrero, de tal manera que podríamos prescindir del debate, porque al día siguiente la prensa e Internet lo habrían dado a conocer a todos los ciudadanos y el Parlamento no tendría ya por qué ocuparse del asunto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como o meu grupo é de opinião que um Parlamento foi feito para escutar, para debater e para reflectir, pensamos não haver motivo algum que justifique este adiamento. Cremos, além disso, que sim, que a Comissão se encontra em condições de o fazer, que estamos perfeitamente a tempo de poder restabelecer o acordo original entre o Parlamento e a Comissão e de proceder responsavelmente perante as nossas concidadãs e os nossos concidadãos.
es:

[Assistant] Como mi Grupo opina que un Parlamento está hecho para escuchar, para debatir y para reflexionar, pensamos que no hay razón alguna que justifique este aplazamiento y creemos que si, la Comisión está en condiciones de hacerlo, estamos perfectamente a tiempo para poder restablecer el acuerdo original entre el Parlamento y la Comisión y proceder con responsabilidad ante nuestras conciudadanas y nuestros conciudadanos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Logo, a proposta do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus que a senhora mencionou é que se mantenha a apresentação na quartafeira do programa da legislatura da Comissão Prodi, incluindo neste programa também o projecto de reforma administrativa, porque, de outro modo, podemos vir a encontrarnos numa situação paradoxal: com a desculpa de não existir texto, negase, por um lado, ao Presidente da Comissão o direito de fazer uso da palavra neste Parlamento, e, por outro lado, a possibilidade de realização de um debate sobre a reforma sem que este Parlamento conheça previamente os textos em que se baseia.
es:

[Assistant] Por lo tanto, la propuesta que hace el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos y que su Señoría ha mencionado es que el miércoles se mantenga la presentación del programa de legislatura de la Comisión Prodi, incluyendo dentro de este programa también el proyecto de reforma administrativa porque, de no ser así, nos podemos encontrar con una situación paradójica: con la excusa de que no hay texto, se niega por una parte el derecho al Presidente de la Comisión a hablar en este Parlamento y, por otra parte, que tenga lugar un debate sobre la reforma sin que este Parlamento conozca previamente los textos en que se basa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Rogolhe, portanto, Senhora Presidente, que peça à Comissão que se manifeste agora e que depois se proceda à votação.
es:

[Assistant] Por lo tanto, le ruego, señora Presidenta, que pida a la Comisión que se manifieste en este momento y después que se proceda al voto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (Aplausos da bancada do Grupo PSE)
es:

[Assistant] (Aplausos del grupo PSE)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, quero deixar bem claro que, acima de tudo, a Comissão tem o máximo respeito pelas decisões deste Parlamento e, entre elas, a de estabelecer a sua ordem do dia.
es:

[Assistant] . Señora Presidenta, quiero dejar muy claro que, ante todo, la Comisión tiene el máximo respeto por las decisiones de este Parlamento y, entre ellas, la de establecer su orden del día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Respeitamos, portanto, o que este Parlamento possa decidir nesse sentido.
es:

[Assistant] Por lo tanto, nosotros respetamos lo que en este sentido pueda decidir el Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero, porém, deixar igualmente bem claro que o Presidente da Comissão, Romano Prodi, se comprometeu com o Parlamento a acrescentar um novo debate, como recordou o senhor deputado Barón Crespo, ao debate anual sobre o programa legislativo da Comissão, sobre as grandes linhas de actuação para o próximo período de cinco anos, quer dizer, para esta legislatura.
es:

[Assistant] Pero quiero dejar también muy claro que el Presidente Prodi se comprometió con el Parlamento a incorporar un nuevo debate, como ha recordado el Sr. Barón, que se añade al debate anual sobre el programa legislativo de la Comisión, sobre las grandes líneas de actuación para el próximo período de cinco años, es decir, para esta legislatura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero dizer, Senhora Presidente, que, no acordo a que se chegou no mês de Setembro, este debate se distinguia daquilo que constitui a apresentação anual do programa legislativo da Comissão.
es:

[Assistant] Quiero decir, señora Presidenta, que este debate se distinguía, en el acuerdo al que se llegó en el mes de septiembre, de lo que es la presentación anual del programa legislativo de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero dizer também, Senhora Presidente, que, por parte da Comissão, estamos preparados e dispostos a realizar esse debate quando for conveniente, que estávamos preparados para o realizar esta semana, como se tinha acordado inicialmente, partindo da base de que o programa seria apresentado na véspera, num discurso aos grupos parlamentares.
es:

[Assistant] Y quiero decir, señora Presidenta, que, por parte de la Comisión, estamos preparados y dispuestos a tener ese debate cuando convenga, que estábamos preparados para desarrollarlo esta semana, como en principio se había acordado, partiendo de la base de que se presentaba la víspera en un discurso a los grupos parlamentarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero, portanto, Senhora Presidente, reiterar que, pela nossa parte, já discutimos o programa de actuação para os próximos cinco anos e que estamos preparados para, quando o Parlamento decidir - esta mesma semana, se for essa a sua decisão - vir expor aqui o programa para os próximos cinco anos, e, no mês que vem, o programa para o ano 2000, que era o que estava absolutamente combinado.
es:

[Assistant] Por lo tanto, señora Presidenta, quiero reiterar que, por nuestra parte, hemos debatido el programa de actuación para los próximos cinco años y que estamos preparados para, cuando así lo decida el Parlamento, -esta misma semana si ésa es la decisión- venir a exponer el programa para los próximos cinco años y, el mes que viene, el programa para el año 2000, que era lo que estaba perfectamente acordado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Proponho que votemos o pedido do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus que visa voltar a inscrever a declaração da Comissão sobre os seus objectivos estratégicos.
es:

[Assistant] Propongo que votemos la petición del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos para volver a incluir la declaración de la Comisión sobre sus objetivos estratégicos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Parlamento rejeita o pedido) Presidente.
es:

[Assistant] (El Parlamento rechaza la petición) El Presidente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ainda no que respeita ao dia de quartafeira, recebi uma outra proposta referente à pergunta oral relativa ao imposto sobre o capital.
es:

[Assistant] Sobre el tema del miércoles, tengo otra propuesta relativa a la pregunta oral sobre el impuesto al capital.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus pede que esse ponto seja retirado da ordem do dia.
es:

[Assistant] El grupo PPE-DE solicita que se retire este punto del orden del día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Algum colega pretende tomar a palavra em nome do grupo e justificar esse pedido?
es:

[Assistant] ¿Algún colega tomará la palabra en nombre del grupo para justificar esta petición?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, estou a ouvir alguns risos da bancada do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, mas foi-me dito que também largos círculos do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus teriam gostado de retirar este ponto da ordem do dia, visto que aquando da votação na Conferência dos Presidentes, o parecer do grupo de trabalho das colegas e dos colegas competentes do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus não foi apresentado.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, escucho algunas risas entre los socialistas. Me han dicho que también amplios círculos del Grupo Socialista ven de buen grado la supresión de este punto del orden del día, ya que en la votación habida en la Conferencia de Presidentes faltó el voto del grupo de trabajo competente para ello de nuestros colegas del Grupo Socialista.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não sei se esta informação é correcta, mas nós, Grupo PPEDE, ficaríamos, em todo o caso, gratos se este ponto fosse retirado, uma vez que o Parlamento já se debruçou sobre esta questão várias vezes.
es:

[Assistant] Ignoro si esta información es correcta, pero nosotros como Grupo del PPE/DE agradeceríamos en cualquier caso que se suprimiera este punto, ya que el Parlamento se ha ocupado ya numerosas veces de esta cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Existem também decisões contra um imposto deste tipo.
es:

[Assistant] También existen acuerdos contra semejante impuesto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por esse motivo, o meu grupo vem requerer a supressão deste ponto da ordem do dia.
es:

[Assistant] Por consiguiente, mi Grupo solicita que se suprima este punto del día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigada, Senhor Deputado Poettering.
es:

[Assistant] Gracias, señor Poettering.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dou a palavra ao senhor deputado Wurtz, que intervirá contra este pedido.
es:

[Assistant] Escuchemos ahora al Sr. Wurtz, que hablará en contra de la petición.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de realçar a ausência de lógica do senhor deputado Poettering. Há pouco, pregou um sermão ao Grupo do Partido dos Socialistas Europeus porque este volta atrás numa decisão tomada muito claramente na Conferência dos Presidentes.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, ante todo quiero subrayar la falta de lógica del señor Poettering, que acaba de dar una lección al Grupo de los Socialista Europeos para que se vuelva a tratar una decisión que se tomó de un modo absolutamente claro en la Conferencia de Presidentes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Agora, faz a mesma coisa.
es:

[Assistant] Y él hace lo mismo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nós discutimos, fomos unânimes - à excepção do Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus e do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas - e eu cheguei mesmo a observar, como se recordarão, caros confrades presidentes, que a questão não é a de saber se estamos a favor ou contra a taxa de Todin, mas sim a de saber se ousamos ouvir o que a Comissão e o Conselho pensam dela.
es:

[Assistant] Hemos discutido, expresamos unanimidad, con excepción de los Grupos del PPE y del Partido Europeo de los Liberales Demócratas y Reformistas, y yo mismo hice notar -como lo recordarán mis queridos compañeros presidentes- que no se trata de saber si están ustedes a favor o en contra del impuesto Todin, sino de saber si se atreven a comprender lo que piensan al respecto la Comisión y el Consejo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é pedir muito.
es:

[Assistant] No es pedir demasiado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, reitero a proposta de se manter essa pergunta oral à Comissão e ao Conselho, a fim de conhecermos, de uma vez por todas, a posição daquelas duas instâncias perante esta proposta, relativamente modesta, mas que emitiria um sinal importante dirigido à opinião pública, sobretudo depois da emoção criada em torno do fracasso da Conferência de Seattle.
es:

[Assistant] Por lo tanto, reitero la propuesta de mantener esta pregunta oral a la Comisión y al Consejo para saber de una vez por todas cuál es la posición de esos dos órganos en lo que se refiere a esta propuesta relativamente modesta, pero que sería una señal importante para la opinión, sobre todo después de la conmoción que suscitó el fracaso de la Conferencia de Seattle.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Coloco à votação o pedido do Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus, que visa retirar da ordem do dia a pergunta oral relativa ao imposto sobre o capital.
es:

[Assistant] Se vota la propuesta del Grupo PPE-DE para retirar del orden del día la pregunta oral referida al impuesto sobre el capital.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: (O Parlamento rejeita o pedido, com 164 votos a favor, 166 votos contra e 7 abstenções)
es:

[Assistant] (El Parlamento rechaza la propuesta por 164 votos a favor, 166 votos en contra y 7 abstenciones)


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado Poettering a publicidade que acaba de dar a este debate.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, quiero agradecer al señor Poettering la publicidad que acaba de dar a este debate.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Obrigado.
es:

[Assistant] Gracias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (ES) Senhora Presidente, será que se contou o meu voto, que não pôde ser efectuado electronicamente, pelo facto de eu não ter o cartão?
es:

[Assistant] Señora Presidenta, ¿se ha contabilizado mi voto, que no ha podido ser realizado electrónicamente, porque no tengo la tarjeta?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O meu voto era "a favor".
es:

[Assistant] Mi voto era "a favor" .


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (ES) Senhora Presidente, a Presidência anunciou o resultado da votação.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, la Presidencia ha proclamado el resultado de la votación.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não há lugar para mudanças.
es:

[Assistant] No caben modificaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, na votação anterior - e aceitarei a sua decisão nesta matéria - sobre a questão dos objectivos estratégicos da Comissão, informei que gostaria de, em nome do Grupo ELDR, usar da palavra antes da votação.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, en la votación anterior -y me atendré a su decisión en este asunto- sobre la cuestión del plan estratégico de la Comisión, indiqué que me habría gustado hablar antes de la votación en nombre de mi Grupo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tal não se verificou.
es:

[Assistant] Esto no ha ocurrido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Solicitarlheia, pois, que, antes de passarmos ao próximo ponto da ordem do dia, me fosse permitido fazer uma declaração de voto em nome do meu grupo.
es:

[Assistant] Le agradecería que, al cierre de este punto, se me permitiera dar una explicación del voto en nombre de mi Grupo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratase de uma questão importante.
es:

[Assistant] Es un asunto importante.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Seria vantajoso para a reputação deste Parlamento declarar de que modo as pessoas interpretam o que acabamos de fazer à luz da sua própria análise política.
es:

[Assistant] Sería útil que el historial de la Cámara registrara cómo percibe la gente lo que hemos hecho a la luz de sus propios análisis políticos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, não pretendo relançar o debate, mas tinha também pedido a palavra para me pronunciar sobre o pedido do senhor deputado Barón Crespo.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, no deseo reanudar el debate, pero había pedido también la palabra para dar mi opinión acerca de la enmienda del Sr. Barón Crespo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Também não me chamou.
es:

[Assistant] Tampoco me ha nombrado usted.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lamento-o, mas já se procedeu à votação, a decisão foi tomada, portanto, esqueçamos o assunto.
es:

[Assistant] Lo lamento, pero la votación se ha realizado, se ha adoptado la decisión y, por consiguiente, dejemos así las cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Peço muita desculpa, Senhor Deputado Hänsch e Senhor Deputado Cox, mas não vi que estavam a pedir a palavra.
es:

[Assistant] Lo siento mucho, señor Hänsch, señor Cox, no he advertido que ustedes pedían la palabra.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Dito isto, penso que as posições estão muito claras e que serão correctamente reproduzidas na acta.
es:

[Assistant] En estas circunstancias, creo que las posiciones están claras y que se reflejarán en el Acta.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando amanhã aprovarmos a acta da sessão de hoje, os colegas que considerarem que as posições não foram suficientemente bem explicadas, podem pedir modificações.
es:

[Assistant] Cuando mañana se trate la aprobación del Acta de la sesión de hoy, si Sus Señorías estiman que las posiciones no se han explicado lo bastante bien, podrán pedir modificaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Penso que se trata de uma boa solução.
es:

[Assistant] Creo que es una buena fórmula.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Evidentemente que a acta da reunião de amanhã terá em conta todas as explicações suplementares.
es:

[Assistant] Por supuesto que el Acta de la sesión de mañana consignará todas las explicaciones complementarias.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Creio ser uma solução melhor do que proceder agora a declarações de voto que nos levariam muito longe.
es:

[Assistant] Creo que esta fórmula es mejor que la de proceder ahora a unas explicaciones de voto que nos llevarían mucho tiempo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Deputado Cox, Senhor Deputado Hänsch, estão de acordo?
es:

[Assistant] Sr. Hänsch, Sr. Cox, ¿les parece bien?


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, se o resultado da votação reflectir correctamente o sentido de voto do meu grupo, não me posso opor ao mesmo, nem o farei.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, si en el registro de la votación consta correctamente cómo ha votado mi Grupo, ni quiero ni puedo plantear objeción alguna.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se a sua decisão for no sentido de eu não poder fazer uma declaração de voto, terei de a aceitar, mas com reservas.
es:

[Assistant] Si su decisión es que no podemos explicar nuestro voto, la acataré, pero no sin reservas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Conselheiros de segurança para o transporte de mercadorias perigosas
es:

[Assistant] Consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0105/1999) do deputado Koch, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, referente à posição comum do Conselho tendo em vista a adopção da directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às exigências mínimas aplicáveis ao exame de conselheiro de segurança para o transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminho-de-ferro ou via navegável (5563/1/1999 - C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0105/1999) respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los requisitos mínimos aplicables al examen de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o por vía navegable (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)). (Comisión de Política Regional, Transporte y Turismo) (Ponente : Dieter-Lebrecht Koch).


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Comissária, Senhora Presidente, caros colegas, saúdo a posição comum do Conselho com vista à harmonização da formação de conselheiros de segurança para o transporte sem reservas de mercadorias perigosas por estrada, caminho-de-ferro ou via navegável.
es:

[Assistant] . (DE) Distinguida señora Comisaria, distinguida señora Presidenta, estimados colegas, celebro sobremanera la posición común del Consejo sobre la armonización de la formación de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vías navegables.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Primeiro: tivemos de empreender uma acção formal por forma a corresponder aos requisitos da Directiva 96/35/CE, que obriga os Estados-Membros a contratarem encarregados de mercadorias perigosas ou conselheiros de segurança, bem como à organização da formação, treino e exame dessas mesmas pessoas sem o fazer de forma explícita.
es:

[Assistant] En primer lugar: hemos tenido que actuar en el terreno formal para satisfacer las exigencias de la Directiva 96/35/CE que obliga a los Estados miembros a la implantación de encargados de la prevención de riesgos inherentes a las mercancías peligrosas o consejeros de seguridad, así como a la organización, escolarización y examen de estas personas, sin especificar esto de manera explícita.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segundo: pretendemos com a presente Directiva a) um acréscimo da segurança, tanto no transporte como no armazenamento de mercadorias perigosas; b) uma diminuição das distorções de concorrência na sequência das mais variadas estruturas de formação nacionais e dos custos de formação, bem como c) a criação da igualdade de oportunidades para conselheiros de segurança no mercado de trabalho europeu.
es:

[Assistant] En segundo lugar: con esta directiva pretendemos: a) aumentar la seguridad tanto en el transporte como en el transbordo de mercancías peligrosas; b)reducir las distorsiones de la competencia que se siguen de la existencia de muy diferentes estructuras nacionales de formación y de costes, así como c) establecer la igualdad de oportunidades de los consejeros de seguridad en el mercado de trabajo europeo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Terceiro: com a Directiva, tal como ela hoje se apresenta enquanto posição comum, em especial por se restringir exclusivamente às exigências mínimas, garantimos um elevado grau de flexibilidade e uma regulamentação reduzida por parte da União Europeia, contribuindo para um elevado grau de auto-responsabilização dos Estados-Membros.
es:

[Assistant] En tercer lugar, con la directiva, tal como se presenta ahora como posición común y, en especial, puesto que se limita exclusivamente a normas mínimas, garantizamos un alto grado de flexibilidad y una reducida reglamentación por parte de la Unión Europea, contribuyendo así a incrementar en alto grado la autorresponsabilidad de los Estados miembros.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tudo isto é de saudar vivamente à luz do princípio da subsidiariedade.
es:

[Assistant] Hay que celebrar extraordinariamente todo esto en el sentido de la subsidiariedad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Considero que as alterações por nós propostas, resultantes da primeira leitura, foram levados em linha de conta de forma muito satisfatória.
es:

[Assistant] Considero que se han tenido satisfactoriamente en cuenta nuestras enmiendas de la primera lectura.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Foram adoptados, correctamente transpostos ou foram suprimidos, uma vez que a respectiva regulamentação europeia não foi adoptada, por exemplo, um sistema de sancionamento em caso de infracções ou um conjunto complicado de domínios de questões.
es:

[Assistant] Han sido aceptadas, se han puesto en práctica adecuadamente o no se han asumido porque no se aceptaron las correspondientes regulaciones europeas, por ejemplo, un sistema de sanciones para los casos de transgresión o una complicada constitución de bloques de cuestiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Solicito a votação favorável da alteração aprovada por unanimidade, da responsabilidade da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, referente à aplicação temporária da Directiva.
es:

[Assistant] Pido la conformidad de ustedes para una enmienda de la Comisión de Política Regional y Turismo, que ha sido aprobada por unanimidad y que se refiere a la realización temporal de la directiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se não fixarmos uma data específica para aplicação da Directiva por parte dos Estados-Membros, mas lhes concedermos um período de três meses após a entrada em vigor da mesma, introduzimos uma cláusula de flexibilidade que garanta uma aplicação imediata.
es:

[Assistant] En la medida que no imponemos a los Estados miembros ninguna fecha para la puesta en práctica de la directiva, sino que les concedemos un período de tres meses a partir de la entrada en vigor de la directiva, introducimos una cláusula de flexibilidad que garantiza una puesta en práctica sin demora.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Solicito a sua votação favorável.
es:

[Assistant] Pido la conformidad de ustedes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, não podemos nem devemos conformar-nos com o facto de cada vez mais se ouvir falar de acidentes nas estradas, nos caminhos-de-ferro e nas vias navegáveis, que provocam graves prejuízos, não só, mas também porque os visados não levam suficientemente a sério a questão do trânsito de mercadorias perigosas ou porque, em virtude da ignorância ou de formação insuficiente dos condutores ou outros responsáveis pelos diversos meios de transporte, um pequeno acidente se torna muitas vezes numa grande catástrofe.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, no podemos ni debemos acostumbrarnos a escuchar cada vez con más frecuencia noticias de accidentes en carretera o en el ferrocarril o en las vías navegables en los que se producen grandes daños, no sólo, pero sí también, porque los afectados no toman suficientemente en serio el tránsito de mercancías peligrosas o porque con mucha frecuencia, debido a la ignorancia o a la deficiente preparación de los conductores o de otros responsables de los diversos medios de transporte, de un pequeño accidente se ha seguido una gran catástrofe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não só para mim, como austríaco, mas penso que também para todos estará ainda bem viva na memória a lembrança da catástrofe que aconteceu o ano passado no túnel de Tauern e que custou inúmeras vidas humanas e no qual, posteriormente, durante muitos meses houve que proceder a uma reconstrução de tudo o que havia ficado destruído neste túnel, com um incalculável dispêndio financeiro.
es:

[Assistant] Yo como austríaco, pero creo que todos nosotros tenemos aún un vivo recuerdo de la catástrofe que el año pasado costó la vida a numerosas personas en el túnel del Tauern y en el que después hubo que reconstruir durante largos meses y con un gigantesco gasto financiero lo que fue destruido por el incendio en el túnel.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A renovação, que durou meses, cortou esta importante via de trânsito entre o norte e o sul da Europa.
es:

[Assistant] Este reacondicionamiento, que duró varios meses, cortó esta importante vía de transporte entre el norte y el sur de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O trânsito de desvio assim originado levou muitos milhares de cidadãos da UE quase aos limites do tolerável.
es:

[Assistant] El desvío consiguiente del transporte por esta causa llevó hasta el límite de lo soportable a muchos miles de ciudadanos de la UE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em algumas freguesias do meu país o diabo andava verdadeiramente à solta.
es:

[Assistant] En determinadas localidades de mi país se produjo realmente una situación caótica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A prevenção tem de ser a nossa resposta a catástrofes deste tipo e, com o presente projecto de directiva, cria-se uma base importante para que sejam disponibilizados conselheiros de segurança com boa formação de modo a que as medidas certas sejam tomadas atempadamente.
es:

[Assistant] La prevención debe ser nuestra respuesta a semejantes catástrofes, y con el presente proyecto de directiva establecemos una base importante para disponer de encargados de la prevención de riesgos, bien formados, para que llegado el momento se haga lo correcto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não devemos porém contentar-nos com a criação de uma legislação europeia ao serviço de uma maior segurança.
es:

[Assistant] Naturalmente, no podemos contentarnos con crear Derecho europeo en interés de una mayor seguridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Devemos também assegurar de forma consequente que as nossas disposições sejam transpostas dentro dos prazos pelos Estados-Membros e, o que ainda é mais importante, devemos assegurar que elas sejam, consequentemente, também aplicadas.
es:

[Assistant] También hemos de procurar consecuentemente que nuestros objetivos sean incorporados a las legislaciones nacionales por los Estados miembros en los plazos fijados y, aún más importante, hemos de procurar que luego sean llevados a la práctica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por favor, que não haja mais um domínio em que tenhamos posteriormente de vir a lamentar o défice de execução.
es:

[Assistant] Por favor, que éste no sea otro ámbito en el que luego tengamos que lamentar un déficit de ejecución.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de abordar ainda um último ponto: não podemos contentar-nos com o colmatar de mais uma lacuna na rede de segurança e fechar os olhos para o facto de haver ainda muito mais a fazer quanto à questão da segurança dos transportes na Europa.
es:

[Assistant] Quisiera referirme a un último punto: no debemos contentarnos con cerrar otro agujero en la red de la seguridad y a continuación cerrar los ojos ante el hecho de que en materia de seguridad del transporte en Europa queda aún mucho más por hacer.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste contexto, exijo ainda e solicito à Comissária responsável aqui presente que apresente o mais rapidamente possível um documento relativo a esta matéria, com vista a zelar também futuramente por mais segurança na circulação nos túneis, para que nunca mais venhamos a ter de assistir na Europa a uma catástrofe destas dimensões!
es:

[Assistant] A este respecto quiero reclamar y pedir a la Comisaria competente, que se encuentra aquí, que presente lo antes posible el texto pertinente para mejorar en el futuro la seguridad en los túneles, a fin de que en Europa no tengamos que sufrir catástrofes de tales dimensiones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer ao senhor deputado Koch o seu relatório, que, na sua essência, tem como objectivo a segurança dos meios de transporte.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, en primer lugar quisiera agradecer el informe del Sr. Koch que se ha centrado en el asunto de la seguridad en el transporte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relatório analisa a questão da harmonização das exigências mínimas aplicáveis ao exame de conselheiro de segurança para o transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminhodeferro ou via navegável.
es:

[Assistant] El informe trata de la cuestión de armonizar los requisitos de examen para los consejeros de seguridad que desempeñan su tarea en el ámbito del transporte de mercancías peligrosas por carretera, vías férreas y vías fluviales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Felicito o relator pelo seu excelente relatório.
es:

[Assistant] Le felicito por su excelente informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lamentavelmente, a questão da segurança dos transportes tem sido tema de notícia nos últimos tempos: o choque ferroviário na estação de Paddington, em Londres, o terrível acidente ferroviário na Noruega, os dois acidentes de aviação entre cujas vítimas se encontravam cidadãos da União Europeia, e a catástrofe natural que provocou o acidente do Erika ao largo da costa da Bretanha - todos eles ocorridos no espaço de quatro meses -, alertamnos para o facto de que a segurança dos meios de transporte jamais pode ser considerada um dado adquirido e que aqueles que têm a seu cargo a segurança do público devem ser profissionais altamente motivados e qualificados.
es:

[Assistant] Por desgracia, la seguridad en el transporte ha sido noticia recientemente: el accidente ferroviario de Paddington, en Londres, el de Noruega, los dos accidentes aéreos en los que se vieron implicados ciudadanos de la UE, y el desastre natural provocado por el Erika en Bretaña -sucedidos todos en los últimos cuatro meses- nos recuerdan que nunca debemos dar por sentada la seguridad en el transporte, y que los encargados de proteger al público deben estar muy motivados y altamente cualificados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O relator chama a atenção da assembleia para o facto de, das dez alterações aprovadas pelo Parlamento em primeira leitura, seis terem sido aceites pelo Conselho na sua posição comum, tendo o conteúdo das restantes alterações sido igualmente tomado em consideração.
es:

[Assistant] El ponente ha señalado a la Cámara que el Consejo ha aceptado en su posición común seis de las diez enmiendas parlamentarias presentadas en primera lectura, y que se ha tenido en cuenta la esencia de las otras enmiendas del Parlamento.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Assim, o Grupo PSE dará o seu apoio à posição comum, ficando a aguardar com expectativa a aprovação desta legislação, que nos irá dotar de um novo instrumento na nossa luta para tornar tão seguros quanto possível os meios de transporte na União Europeia.
es:

[Assistant] Por lo tanto, mi Grupo va a apoyar esa posición común y espera que se adopte una legislación que nos proporcione otra herramienta en nuestra lucha por aumentar todo lo posible la seguridad del transporte en la Unión Europea.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Tratandose da segurança no domínio dos transportes, qualquer iniciativa tendente a reforçála merecerá sempre o voto favorável do meu grupo.
es:

[Assistant] Cuando se trata de seguridad mi Grupo siempre apoyará iniciativas que aumenten la seguridad en el transporte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Temos ainda um longo caminho a percorrer neste domínio, como ficou demonstrado pelos recentes acontecimentos.
es:

[Assistant] Como han demostrado los sucesos recientes, aún nos queda mucho por hacer sobre este tema.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhora Presidente, gostaria de fazer algumas observações.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, quisiera hacer algunas observaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, agradeço ao relator o trabalho extraordinariamente minucioso e técnico que realizou neste dossier, e, em segundo lugar, agradeço à Comissão a proposta que apresentou.
es:

[Assistant] En primer lugar, quiero agradecer al ponente su labor extraordinariamente precisa y técnica en este informe, y en segundo lugar, quiero agradecer a la Comisión la propuesta que ha presentado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Essa proposta trata da harmonização das exigências aplicáveis ao exame de conselheiro de segurança para os transportes, ainda que, de facto, estejamos a referirnos também a exigências mínimas, o que, em certo sentido, é lamentável.
es:

[Assistant] Se trata de la armonización de los requisitos de los exámenes, pero de hecho estamos hablando de los requisitos mínimos. Es una pena en cierto sentido.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É evidente que a segurança na estrada, nos caminhosdeferro ou nas vias navegáveis é importantíssima, e que, tendo em conta o carácter internacional desse tipo de transporte, se impõe, portanto, a harmonização também da formação profissional dos conselheiros de segurança, bem como dos requisitos exigidos pelo novo ADR, que está a chegar.
es:

[Assistant] La importancia de la seguridad del transporte por carretera, por ferrocarril y por vía navegable es naturalmente muy grande y, dado el carácter internacional del transporte, la formación de los consejeros de seguridad debería estar armonizada, como también, por ejemplo, los requisitos del futuro ADR.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso é importante, como importante é também a aplicação das normas, havendo, naturalmente, alguns motivos para precisarmos de lhe dedicar especial atenção.
es:

[Assistant] Eso es importante, pero también lo es el control y hay por supuesto varios motivos por los que debemos dedicarle una atención especial. Fíjense en los accidentes en la carretera de los últimos años.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Reparem nos acidentes rodoviários ocorridos nos últimos anos, por exemplo, na Bélgica e nos Países Baixos, bem como noutros países, em que veículos pesados, transportando mercadorias perigosas, continuaram a circular durante períodos de nevoeiro, quando deveriam estar parados nas bermas; ou nos acidentes de barcaças com navios provenientes de países da Europa Oriental, que aqui se encontram ancorados junto de barcaças, cujas situações de perigo são mais que evidentes.
es:

[Assistant] Por ejemplo en Bélgica, los Países Bajos y algunos otros países donde, habiendo niebla, los camiones con mercancías peligrosas seguían en ruta cuando deberían haber parado en esos momentos. O barcos procedentes de Europa oriental atracados al lado de otras embarcaciones donde se da una situación de peligro más que evidente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Além disso, verificouse que os controlos levados a cabo nos portos da Bélgica, da Finlândia, e inclusive no Japão, revela que 50% dos contentores transportando carga parcialmente perigosa não são entregues nas devidas condições.
es:

[Assistant] Además, se desprende de las investigaciones realizadas en los puertos en Bélgica, en Finlandia, pero también en Japón, que el 50% de los contenedores con mercancías parcialmente peligrosas no se entregan correctamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em resumo, a questão é muito importante.
es:

[Assistant] Dicho de otra forma, es de gran importancia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Se considerarmos a situação relativa aos conselheiros de segurança, verificamos que há alguns países, onde, a partir de 1 de Janeiro deste ano, as empresas vão ser obrigadas a ter um desses conselheiros de segurança.
es:

[Assistant] Al contemplar la situación de los consejeros de seguridad, vemos que en algunos países es obligatorio contar en las empresas con dichos consejeros de seguridad desde el 1 de enero de este año.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Neste momento, a aplicação dessa norma causa grandes problemas, sobretudo no caso das pequenas empresas, já que estas não têm possibilidade de o pagar.
es:

[Assistant] En este momento esto provoca grandes problemas de control especialmente en las empresas pequeñas, porque no lo pueden pagar.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ou vão recusar esse tipo de carga, ou vão misturála com carga de outro tipo, o que suscita alguns problemas.
es:

[Assistant] Entonces, o rechazarán estas mercancías o las mezclarán con otras y eso causará algunos problemas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É esse o motivo por que se requer também que, eventualmente, se insiram os resultados dessas actividades, sob a forma de relatórios anuais e análises empresariais, nos certificados ISO 9002.
es:

[Assistant] Por ello, se está pidiendo una evaluación de esas actividades en forma de informes anuales, análisis de empresas, que se podría incorporar eventualmente en los certificados ISO 9002.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O trabalho está aí, agora só falta aplicálo.
es:

[Assistant] Las reglas están, ahora queda el control.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Permitamme que refira ainda um último ponto.
es:

[Assistant] Permítanme que mencione una última cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Relativamente a essa aplicação, é necessário estabelecer acordos favoráveis com os países da Europa Oriental, uma vez que só a partir de 1 de Julho de 2001, dentro de ano e meio, portanto, ali se irá aderir aos acordos relativos a este assunto.
es:

[Assistant] Respecto al control, hemos de llegar a unos buenos acuerdos con los países de Europa Oriental, porque hasta el 1 de julio de 2001, o sea hasta dentro de un año y medio, no participarán en los tratados sobre esta materia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Isso proporcionalhes vantagem temporária em matéria de concorrência, o que, em si mesmo, não é grave.
es:

[Assistant] Esto les da una ventaja competitiva temporal.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, o que devíamos fazer era dar prioridade sobretudo aos aspectos da segurança no transporte de mercadorias, caminhodeferro e vias navegáveis, que fazem parte do acervo, adoptálos o mais rapidamente possível e apresentálos aos países candidatos à adesão.
es:

[Assistant] No es grave en sí, pero lo que deberíamos hacer especialmente es dar prioridad a los aspectos de seguridad en el transporte de mercancías por carretera, por ferrocarril y por vía navegable e incorporar esta parte del acervo comunitario lo más rápidamente posible y presentarla a los países candidatos a la adhesión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt:  (NL) Senhora Presidente, é com razão que neste Parlamento se chama periodicamente a atenção para a importância da segurança dos transportes.
es:

[Assistant] Señora Presidenta, en este Parlamento con razón se presta atención regularmente a la importancia de la seguridad en el transporte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O volume sempre crescente de mercadorias que atravessam a Europa acarreta consigo, consciente e inconscientemente, toda a espécie de riscos para o pessoal e para o ambiente social.
es:

[Assistant] Las cantidades crecientes de mercancías que pasan por Europa, conllevan riesgos de los que somos conscientes y a veces inconscientes, para el personal y para el entorno social.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Cumpre, por conseguinte, que os que têm de lidar com esses riscos satisfaçam requisitos elevados.
es:

[Assistant] Las personas que tienen que manejar estos riesgos, deben cumplir por lo tanto unos altos requisitos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As normas estabelecidas para o efeito noutra directiva, Directiva 95/35/CE, parecem ser suficientemente adequadas para aconselhar de modo responsável as pessoas sobre a organização do transporte de mercadorias perigosas.
es:

[Assistant] Las normas que para ello se han redactado en otra directiva, la 95/35/CE, parecen lo suficientemente adecuadas para aconsejar de forma razonable a las personas sobre la organización del transporte de mercancías peligrosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Regozijome com o facto de existir também consenso com o Conselho relativamente às normas mínimas aplicáveis ao exame de conselheiros, muito embora tivesse preferido que se tivessem estabelecido normas e disciplinas fixas uniformes, de modo que os diplomas, considerados do ponto de vista internacional, fossem iguais.
es:

[Assistant] Me alegro de que haya también un acuerdo con el Consejo sobre los requisitos mínimos para su examen, aunque hubiera preferido que se hubieran creado unas normas fijas y uniformes, de modo que los certificados fueran iguales desde el punto de vista internacional.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Verificase, porém, que isto não é viável.
es:

[Assistant] Esto, no obstante, no fue posible.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Finalmente, a alteração proposta pelo relator é apenas lógica, motivo por que a apoio sinceramente.
es:

[Assistant] Por último, la enmienda que ha presentado el ponente, me parece más que lógica y, por lo tanto, la apoyo plenamente.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar o colega Koch pelos seus relatórios, que serão porventura relatórios técnicos mas que assumem grande relevância do ponto de vista da segurança.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas, ante todo, quisiera felicitar a nuestro colega, el Sr. Koch, por sus informes, los cuales quizá sean informes técnicos, pero revisten una gran importancia para la seguridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de fazer apenas algumas observações.
es:

[Assistant] Deseo hacer solamente unas puntualizaciones.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de pedir à senhora Comissária - e estou convencido de que o meu desejo será atendido - que se passe a dar uma atenção acrescida à questão da segurança, seja em estradas, vias navegáveis ou no mar.
es:

[Assistant] En primer lugar, quiero pedir a la Sra. Comisaria -y estoy seguro de que mi deseo cae en suelo fértil- que dedique una mayor atención a la cuestión de la seguridad, sea ésta en carretera, en ferrocarril o en las vías fluviales.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quando constato que a primeira proposta da Comissão foi apresentada em 19 de Março de 1998 e que nos encontramos actualmente a tratar do assunto - sendo que o Parlamento reagiu relativamente depressa -, considero este período de tempo um pouco longo demais.
es:

[Assistant] Cuando veo que la primera enmienda de la Comisión fue presentada el 19 de marzo de 1998 y que nos estamos ocupando aún de esto -y a este respecto el Parlamento ha reaccionado con relativa rapidez- el período de tiempo es demasiado largo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não é apenas culpa da Comissão, mas penso que temos de reagir mais depressa para podermos chegar também aqui a uma harmonização.
es:

[Assistant] Esto no es ahora culpa de la Comisión solamente, pero creo que debemos reaccionar con mayor rapidez y lograr una mayor armonización en este punto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O segundo ponto foi já mencionado: as exigências mínimas.
es:

[Assistant] El segundo punto también ha sido mencionado ya: las normas mínimas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Sou basicamente da opinião que deveríamos aspirar em vários sectores dos transportes a uma maior flexibilidade e a uma regulamentação de acordo com o país.
es:

[Assistant] Fundamentalmente, soy de la opinión de que en muchos ámbitos del transporte habría que aspirar a una mayor flexibilidad y a unas regulaciones elaboradas por los países.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Confesso que sou um pouco céptico em relação à questão da segurança, uma vez que a segurança basicamente não se distanciará, porventura na Suécia, da segurança na Alemanha, na Itália ou na Áustria.
es:

[Assistant] En el caso de la seguridad soy un tanto escéptico porque la seguridad en Suecia, por ejemplo, no se diferencia, en principio, de la seguridad en Alemania, en Italia o en Austria.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Posso viver com estas exigências mínimas, mas peço à Comissão que proceda com especial cautela.
es:

[Assistant] Puedo vivir con estas normas mínimas, pero pido a la Comisión que haga un seguimiento real y cuidadoso de las cosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Caso este tipo de flexibilidade venha a dar origem a regulamentação insatisfatória em alguns países, há que prosseguir com a harmonização.
es:

[Assistant] Si este tipo de flexibilidad condujera en algunos países a regulaciones insuficientes, deberíamos emprender una armonización ulterior.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O terceiro ponto foi já igualmente mencionado. Tal como o senhor deputado Rack, também eu sou oriundo de um país de trânsito no qual esta questão desempenha um papel especial.
es:

[Assistant] El tercer punto ha sido mencionado también: igual que nuestro colega, el Sr. Rack, procedo de un país de tránsito en el que esta cuestión desempeña un papel especial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Não pretendemos piorar as condições concorrenciais de alguns países, por um lado, e melhorá-las em relação a países como a Áustria ou outros países de trânsito.
es:

[Assistant] No queremos empeorar las condiciones de la competencia de manera unilateral para algunos países y mejorarlas para países como Austria u otros países de tránsito.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Todavia, penso que devemos fazer tudo para restringir ao máximo o transporte de mercadorias perigosas, e isso em todos os países, quer sejam eles países de trânsito ou não.
es:

[Assistant] Pero creo que todos debemos hacer todo lo posible para restringir el transporte de mercancías peligrosas y, por cierto, en todos los países, sean países de tránsito o no.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero felicitar o relator, senhor deputado Koch, pelo seu magnífico trabalho, bem como pela sua positiva colaboração com a Comissão no momento de melhorar os textos, de apresentar este relatório e esta proposta; no final, há apenas uma alteração relativa às exigências aplicáveis ao exame de aptidão dos conselheiros de segurança dos transportes de mercadorias perigosas por estrada, caminhodeferro ou vias navegáveis.
es:

[Assistant] . Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al ponente, Sr. Koch, por su magnífico trabajo y por su positiva colaboración con la Comisión a la hora de mejorar los textos, de presentar este informe y esta propuesta; al final, sólo hay una enmienda relativa a los requisitos del examen de aptitud de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o vía navegable.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Consideramos ser importante a colaboração, o trabalho em comum, por parte das duas instituições - Parlamento e Comissão - e que é magnífica a colaboração que existe com a Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo e, concretamente, com o grupo "Transportes" .
es:

[Assistant] Entendemos que es importante la colaboración, el trabajo en común por parte de las dos instituciones -Parlamento y Comisión- y que la colaboración que existe con la Comisión de Política Regional, y concretamente con el grupo de transportes, es magnífica.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A posição comum inclui praticamente todas as alterações aprovadas pela Comissão, harmoniza as exigências mínimas dos exames de conselheiros de segurança e, em segunda leitura, podemos aprovar a alteração relativa à data proposta, que, tendo em conta que já há vários anos vimos a debater a questão, é muito mais realista do que a que foi proposta inicialmente pela Comissão.
es:

[Assistant] La posición común incluye prácticamente todas las enmiendas aceptadas por la Comisión, armoniza los requisitos mínimos de los exámenes de los consejeros de seguridad y, en segunda lectura, podemos aceptar la enmienda sobre la fecha propuesta, mucho más realista que la planteada en principio por la Comisión, teniendo en cuenta que ya llevamos varios años debatiendo sobre esta cuestión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Muito em resumo, quero agradecer também a intervenção dos senhores deputados e dizerlhes que a segurança no âmbito dos transportes constitui uma prioridade da Comissão.
es:

[Assistant] Brevísimamente, quiero agradecer también la intervención de los distintos diputados y decirles a sus Señorías que la seguridad es una prioridad de la Comisión en el ámbito de los transportes.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como muito bem disse o senhor deputado Simpson, o processo nunca se pode dar por assente ou por adquirido ou por terminado.
es:

[Assistant] Y como muy bien ha dicho el Sr. Simpson, nunca se puede dar por sentado o por adquirido o por culminado el proceso.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: O processo de aumentar as margens, as garantias de segurança nos transportes é um processo que é necessário ir melhorando dia a dia.
es:

[Assistant] El proceso de incrementar los márgenes, las garantías de seguridad en los transportes es un proceso que hay que ir mejorando día a día.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Nesse sentido, quero referirme, também muito sumariamente, aos problemas dos túneis, a que já fizeram referência os senhores deputados Rack e Swoboda, e que, no caso da Áustria, constitui, sem dúvida, um assunto muito sensível, pelo que forçoso se torna envidar esforços para estudar a maneira de lhes aumentar a segurança.
es:

[Assistant] En ese sentido, quiero referirme también muy brevemente a los problemas de los túneles, a que han hecho referencia los Sres. Rack y Swoboda, que, indudablemente, en el caso de Austria, es un asunto muy sensible, por lo que hay que hacer esfuerzos para ver cómo incrementar su seguridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Num dos graves acidentes ocorridos ultimamente, a mercadoria transportada não era, em si mesma, perigosa.
es:

[Assistant] En uno de los grandes accidentes ocurridos últimamente, la mercancía transportada no era en sí peligrosa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A margarina e alguns quilos de tinta, que, em princípio, não apresentavam quaisquer riscos, provocaram uma verdadeira catástrofe.
es:

[Assistant] La margarina y unos kilos de pintura que, en principio, no planteaban riesgos, provocaron una verdadera catástrofe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Necessário se torna, portanto, estudar a possibilidade de harmonizar ainda mais as exigências que permitam garantir um máximo de segurança.
es:

[Assistant] Por lo tanto, hay que ver cómo se pueden afinar todavía más las exigencias que permitan garantizar un máximo de seguridad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Por último, gostaria de dizer que é necessário prestar atenção à segurança em todos os tipos de transporte.
es:

[Assistant] Por último, quisiera decir que hay que contemplar la seguridad en todos los tipos de transporte.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Em consequência da catástrofe do Erika, vamos realizar aqui, esta semana, um debate para falarmos da segurança dos transportes marítimos. Ao longo deste ano, teremos de discutir os objectivos dos transportes aéreos em matéria de segurança.
es:

[Assistant] Esta semana celebraremos aquí un debate para hablar de la seguridad del transporte marítimo, debido a la catástrofe del Erika, y tendremos que discutir, a lo largo de este año, sobre los objetivos, en materia de seguridad, del transporte aéreo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria, porém, de dizer, Senhores Deputados, que a segurança constitui um objectivo prioritário da Comissão.
es:

[Assistant] Pero quiero decir, Señorías, que la seguridad es un objetivo prioritario de la Comisión.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Como irei dizer no debate relativo ao Erika, não vamos esperar que se registe uma catástrofe para nos debruçarmos sobre o aspecto da segurança, mas estamos, isso sim, a trabalhar neste assunto independentemente desses acidentes, que apenas vêm demonstrar a urgência de uma resposta eficaz a esse tipo de problemas.
es:

[Assistant] Como diré en el debate sobre el Erika, no esperamos a que haya una catástrofe para volcarnos sobre el aspecto de la seguridad, sino que trabajamos en ello al margen de esas circunstancias, que lo único que hacen es mostrar la urgencia de una respuesta eficaz a ese tipo de problemas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quero reiterar os meus agradecimentos a todos quantos intervieram, muito especialmente ao relator, senhor deputado Koch.
es:

[Assistant] Quiero reiterar mi agradecimiento a todos los que han intervenido y muy especialmente al ponente, Sr. Koch.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Está encerrado o debate.
es:

[Assistant] El debate queda cerrado.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A votação terá lugar amanhã, às 12H00.
es:

[Assistant] La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Transporte rodoviário de mercadorias perigosas
es:

[Assistant] Transporte de mercancías peligrosas por carretera


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0104/1999) do deputado Koch, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre a Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 94/55/CE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)).
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe (A5-0104/1999) del Sr. Koch, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo (COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)) por la que se modifica la Directiva 94/55/CE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: , relator. (DE) Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, a Directiva que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1997, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas, contém algumas disposições derrogatórias cuja validade é limitada e está ligada à conclusão de determinados trabalhos de normalização do CEN, o Comité Europeu de Normalização.
es:

[Assistant] Señor Presidente, distinguida señora Comisaria, estimados colegas, la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera, que entró en vigor el 1 de enero de 1997, contiene algunas disposiciones transitorias cuya vigencia está sometida a plazo y se encuentra vinculada a la conclusión de determinados trabajos de normalización del CEN, es decir, del Comité Europeo de Normalización.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Os atrasos que ocorreram nos trabalhos do CEN conduzem agora a problemas na aplicação precisamente desta Directiva.
es:

[Assistant] Ahora bien, algunos aplazamientos que se han producido en los trabajos del CEN están originando problemas a la hora de la aplicación de esta directiva.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Mais concretamente, não é possível adaptar anexos de acordo com o desenvolvimento técnico e industrial.
es:

[Assistant] En especial, no es posible adaptar los anexos de acuerdo con el desarrollo técnico e industrial.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Lamento que tenhamos de agir porque os outros não executaram o seu trabalho.
es:

[Assistant] Lamento esto, pues debemos actuar porque otros no han realizado su trabajo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Quanto a esse respeito, aceito a presente proposta de alteração da Directiva 94/55/CE hoje em apreço.
es:

[Assistant] En este sentido acepto la presente propuesta, que hoy se somete a debate, sobre la modificación de la Directiva 94/55/CE.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A inacção da União Europeia iria obrigar os Estados-Membros a alterar as respectivas disposições por um curto período de tempo, nomeadamente, até à conclusão dos trabalhos do CEN, o que daria azo a custos inúteis e a insegurança.
es:

[Assistant] La inactividad de la Unión Europea obligaría a los Estados miembros a modificar sus normas jurídicas intraestatales para un corto período de tiempo, en concreto, hasta la conclusión de los trabajos del CEN, lo cual origina costes e inseguridades innecesarios.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A alteração da Directiva hoje inscrita na ordem do dia não constitui qualquer alteração à harmonização dos transportes de mercadorias existente na Comunidade.
es:

[Assistant] Por consiguiente, la modificación de la directiva, que figura hoy en el orden del día, no produce ningún cambio en la armonización del transporte de mercancías peligrosas que se está llevando a cabo en la Comunidad.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Ela prorroga apenas normas transitórias por meio da prorrogação de datas, suprimindo disposições que já não se aplicam e regulamenta o procedimento para a) "transportes ad hoc" de mercadorias perigosas e b) a adopção de disposições nacionais menos rígidas, sobretudo no transporte de reduzidos volumes de mercadorias perigosas em regiões localmente muito limitadas.
es:

[Assistant] Prorroga únicamente algunas disposiciones transitorias mediante el aplazamiento de los límites temporales, no suprime más disposiciones específicas y regula los procedimientos para a) los transportes ad hoc de mercancías peligrosas, así como para b) la aprobación de disposiciones nacionales menos rigurosas, en especial en el caso del transporte de cantidades muy pequeñas de mercancías peligrosas en territorios localmente muy delimitados.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Deste modo, a alteração da Directiva está totalmente dentro do espírito do princípio da subsidiariedade; os Estados-Membros obtêm mais competências.
es:

[Assistant] De esta suerte la modificación de la directiva se hace completamente en el sentido de la subsidiariedad; los Estados miembros adquieren más facultades.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A Comissão da UE decide se os Estados-Membros podem ou não decretar determinadas disposições próprias, sendo apoiada por um comité de peritos em matéria de transporte de mercadorias perigosas, em conformidade com o procedimento de regulamentação.
es:

[Assistant] La Comisión de la UE decide si los Estados miembros pueden dictar determinadas disposiciones propias. A este respecto está asistida, de acuerdo con el procedimiento normativo, por un Comité de expertos en materia de transporte de mercancías peligrosas.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As modalidades para o exercício destas competências de execução conferidas pela Comissão foram objecto de uma regulamentação nova por decisão do Conselho, datada de Junho de 1999.
es:

[Assistant] Las modalidades de ejercicio de estas facultades de ejecución transferidas a la Comisión fueron reguladas por vez primera por acuerdo del Consejo de junio de 1999.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: A proposta hoje em discussão, com vista à alteração da Directiva relativa ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas remonta, contudo, a Maio de 1999, não tendo podido, deste modo, ter em conta o actual processo de comitologia.
es:

[Assistant] La propuesta de modificación de la directiva relativa al transporte de mercancías peligrosas por carretera, que hoy se halla sometida a debate, data de mayo de 1999 y, en consecuencia, no ha podido valerse todavía del actual procedimiento de comitología.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: As alterações propostas e adoptadas por unanimidade pela comissão competente quanto à matéria de fundo referem-se, em dois casos, precisamente a este processo de comitologia modificado.
es:

[Assistant] Las enmiendas que se han presentado y que han sido aprobadas por unanimidad en la comisión se refieren precisamente en dos casos a este modificado procedimiento de comitología.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: É nossa intenção assegurar que se alerte logo para este aspecto nos considerandos e que o prazo formulado de forma pouco clara, dentro do qual o Conselho tem de tomar uma decisão, seja fixado num máximo de três meses.
es:

[Assistant] Quisiéramos asegurar que se aluda ya a esto en los considerandos y que el plazo, imprecisamente formulado, dentro del cual el Consejo ha de adoptar una decisión, se fije en tres meses como máximo.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Para além disso, alerta-se para a necessidade de um reforço da transparência.
es:

[Assistant] Por lo demás se alude también a la necesidad de una mayor transparencia.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma outra alteração proposta permite aos Estados-Membros decretar requisitos mais rigorosos, sobretudo para cisternas, quando se trabalha ou se efectua o transporte prioritariamente a temperaturas muito inferiores a 20º C. Isto é do particular interesse das regiões do Norte da Europa.
es:

[Assistant] Otra enmienda permite a los Estados miembros establecer exigencias más estrictas, en especial para los tanques al vacío, cuando el trabajo o el transporte se hayan de realizar preferentemente a temperaturas considerablemente inferiores a los 20 grados bajo cero. Esto interesa especialmente a las regiones del norte de Europa.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Uma última alteração deverá tornar possível continuar a permitir a utilização das cisternas e veículos-cisterna colocados em serviço entre 1 de Janeiro de 1997 e a entrada em vigor da presente directiva, desde que possuam construção e manutenção adequadas.
es:

[Assistant] Una última enmienda va encaminada a propiciar que se siga autorizando la utilización de los tanques y vehículos cisterna que hayan entrado en uso entre el 1 de enero de 1997 y la entrada en vigor de esta directiva, si su construcción y mantenimiento se ajustan a lo dispuesto.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Igualmente consciente de que este é apenas de um pequeno passo com vista a uma maior segurança no transporte, solicito a vossa aprovação para o presente relatório.
es:

[Assistant] Consciente también de que esto no es más que un pequeño paso hacia una mayor seguridad, les pido a ustedes su conformidad para el presente informe.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Senhor Presidente, Senhores Deputados, votos de Bom Ano Novo e de Bom Novo Milénio.
es:

[Assistant] Señor Presidente, señorías, feliz Año Nuevo y feliz Milenio.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Esta é a primeira vez que intervenho na sessão plenária, pelo que é um momento emocionante, um pouco como o do primeiro amor, embora o primeiro amor tenha durado mais do que dois minutos.
es:

[Assistant] Intervengo por primera vez en una sesión plenaria, de manera que esto es emocionante, un poco como el primer amor, sólo que el primer amor duró más de dos minutos.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Gostaria de comentar em poucas palavras a proposta da Comissão que altera a directiva relativa ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas.
es:

[Assistant] Quisiera comentar brevemente la propuesta presentada por la Comisión que modificará la directiva en vigor sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera.


[User]
Translate the following text from pt into es.
pt: Convém que esta directiva seja agora aprovada, pois de outra forma os Estados-Membros seriam obrigados a alterar as suas legislações nacionais por um curto período, durante um período de transição, o que só causaria custos desnecessários e agravaria uma vez mais o desagrado das pessoas face à burocracia da UE.
es:

[Assistant] Es bueno que se adopte esta directiva ahora porque, de lo contrario, los Estados miembros se verían obligados a modificar sus legislaciones nacionales para un plazo muy breve, para un período de transición, cosa que, a su vez, sólo originaría costes innecesarios y aumentaría una vez más los quebraderos de cabeza de los ciudadanos frente a la burocracia de la UE.