[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como a asemblea sabe e ten afirmado con frecuencia, a dimensión e ámbito das intervencións financeiras da Unión aumentaron enormemente na última década, sen que se teña verificado un aumento proporcional da contratación de persoal ou un axuste dos procedementos.
es:

[Assistant] Como le consta a la Asamblea y ha dicho en repetidas ocasiones , la escala y el espectro de las intervenciones financieras de la Unión han aumentado inmensamente durante la última década sin un crecimiento proporcional del personal o un ajuste de los procedimientos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Houben varios deputados que volveron a rizar este aspecto no decurso do debate de hoxe.
es:

[Assistant] Varios diputados han vuelto a mencionar esta circunstancia en el transcurso del debate de hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concordamos coa opinión, expresa en termos vigorosos polo Comité de Expertos Independentes e reiterada nesta proposta de resolución, de que chegou o momento de procedermos a unha revisión minuciosa das nosas normas e procedementos.
es:

[Assistant] Compartimos la opinión , necesariamente citada por el Comité de Expertos Independientes y repetida en esta resolución provisional , de que ha llegado la hora de una extensa revisión de nuestras normas y procedimientos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A forma como iremos realizar ese obxectivo é definida na estratexia de reforma, e a Comisión pretende presentar as súas propostas con vista a unha reformulación radical do Regulamento Financeiro en Abril.
es:

[Assistant] Los medios para realizar esto se establecen en la estrategia para la reforma y la Comisión presentará en abril sus propuestas para reformulación radical del Reglamento Financiero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É absolutamente vital que o Parlamento nos dea o seu apoio ao enveredarmos por esta vía esencial que nos levará á mudanza.
es:

[Assistant] El apoyo parlamentario será absolutamente vital para discurrir por ese esencial camino hacia el cambio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concordo coa opinión manifestada pola señora deputada Theato de que non sería de modo algún aceptábel procurarmos adoptar novas disposicións sen modificarmos a lei.
es:

[Assistant] Comparto la opinión expresada por la Sra. Theato de que no sería aceptable de ningún modo que intentásemos hacer nuevos ajustes sin un cambio jurídico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É fundamental que a lei sexa modificada.
es:

[Assistant] El cambio de la ley es fundamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha preparatorios que podemos facer e eses preparatorios son especificados e definidos con todas as garantías na estratexia de reforma, mais a alteración da lexislación é, evidentemente, fundamental para que o novo sistema funcione.
es:

[Assistant] Hay ciertos deberes que pueden realizarse y están establecido y especificados con todas las garantías en la estrategia para la reforma , pero la promulgación de un cambio legislativo es , evidentemente , de crucial importancia para el funcionamiento del nuevo sistema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esencialmente- e feitas as alteracións necesarias á lei- a Comisión afastarseá sistematicamente do actual sistema centralizado de aprobación previa, polo auditor financeiro, de cada transacción financeira, reforzando, en vez diso, os sistemas de control interno dentro dos varios departamentos orzamentarios, de modo que os DirectoresXerais fiquen en mellor posición de asumir responsabilidade polas decisións que teñan repercusións ao nivel do orzamento da Unión Europea.
es:

[Assistant] Esencialmente - y con un cambio legislativo - la Comisión se alejará sistemáticamente del actual sistema centralizado de la previa autorización del Interventor Financiero para cada transacción financiera y , en su lugar , reforzará los sistemas internos de control dentro de los departamentos de gasto de suerte que los Directores Generales estén mejor dotados para asumir la responsabilidad por las decisiones que tengan influencia en el presupuesto de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, e con vista a conseguiremse garantías mellores do que as que o actual sistema ofrece, o novo sistema de controis descentralizados terá que ser complementado por un servizo de auditoría interna- a segunda chave, como dixen o señor deputado Bösch- a ser constituído dunha forma que siga de preto as recomendacións do Comité de Expertos Independentes.
es:

[Assistant] Además , y para lograr mayores garantías que las prestadas por el sistema actual , el nuevo sistema de control descentralizado debe ser complementado estableciendo un servicio interno de auditoría - " la segunda llave " como dijo el Sr. Bösch , planteado de una forma prácticamente coincidente con las recomendaciones del Comité de Expertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese servizo comezará a funcionar en 1 de Maio deste ano.
es:

[Assistant] Este servicio se abriría el 1 de mayo de este año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será chefiado por un profesional de auditoría calificado e a súa independencia deberá ser, e será, garantida por unha nova disposición a incluír no Regulamento Financeiro.
es:

[Assistant] Sería dirigido por un miembro profesionalmente cualificado del mundo de la auditoría y su independencia debe y será garantizada por un nuevo precepto que deberá añadirse al Reglamento financiero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O novo servizo terá que responder perante min e será acompañado por un Consello de Acompañamento da Auditoría, a ser presidido pola miña compañeira, señora Comisaria Schreyer, que estou encantado por ver presente no hemiciclo esta noite.
es:

[Assistant] El nuevo servicio responderá ante mí y será acompañado por un Consejo de Desarrollo del Control de Cuentas presidido por mi colega , la Sra. Schreyer , a quién celebro ver esta noche en la Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na súa calidade de Comisaria responsábel polos Orzamentos, as súas responsabilidades xa inclúen as relacións co Tribunal de Contas.
es:

[Assistant] Como Comisario para el presupuesto , entre las correspondientes responsabilidades ya se encuentran las relaciones con el Tribunal de Cuentas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese Consello de Acompañamento da Auditoría terá como función asegurar que sexa dado un seguimento eficaz e rigoroso ás auditorías internas.
es:

[Assistant] Este Consejo de Desarrollo del Control de Cuentas garantizará un seguimiento efectivo y riguroso de la auditoría interna .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero subliñar vigorosamente que o feito de modificarmos os nosos sistemas de control non significa, de modo algún, que lles iremos retirar rigor.
es:

[Assistant] Quisiera enfatizar que cambiar nuestros sistemas de control no va significar en absoluto que éstos se relajen .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A modificación proposta irá tornar os sistemas máis eficaces, punto en termos de recursos, como en termos de resultados mensurábeis e xustificabades.
es:

[Assistant] El cambio propuesto los hará más efectivos tanto en términos de insumos como en términos de resultados mensurables y contrastables .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo, tamén, asegurar especificamente á asemblea que a estratexia que adoptamos non é aquilo que por veces se denomina unha "abordaxe de big bang".
es:

[Assistant] También puedo asegurar específicamente a la Asamblea que no buscamos lo que algunas veces se denomina una " aproximación de big bang " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O visado previo do auditor financeiro para cada departamento orzamentario só será suprimido cando se demostrar que o sistema de control interno dun determinado departamento é enteiramente satisfactorio.
es:

[Assistant] Al control financiero de autorización ex ante para cada departamento de gasto sólo se renunciará cuando y en tanto el sistema de control interno de un departamento se muestre plenamente adecuado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Surpreendeme un pouco que o nº 10 da proposta de resolución non se ocupe, aparentemente, das críticas fundamentais á actual función centralizada de control financeiro feitas en ambos os informes do Comité de Expertos Independentes.
es:

[Assistant] Estoy algo sorprendido de que no aparezca el párrafo 10 para tratar las críticas fundamentales realizadas por ambos informes del Comité de Expertos Independientes al funcionamiento del actual sistema centralizado de control financiero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este Comité afirmou moito claramente a necesidade de se abolir o sistema centralizado de visado previo.
es:

[Assistant] Ese Comité fue muy claro sobre la necesidad de abolir el sistema centralizado de autorización ex ante .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén mencionou claramente a necesidade de se separar a auditoría interna do control financeiro.
es:

[Assistant] También fue muy claro sobre la necesidad de separar la auditoría interna del control financiero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, non me parece que o nº 10 reflexione o parecer emitido polo Tribunal de Contas en 1997.
es:

[Assistant] Además , no creo que el párrafo 10 refleje completamente la opinión del Tribunal de Cuentas acerca de 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É evidente que o Tribunal poderá emitir un parecer ponderado sobre as propostas de alteración do Regulamento Financeiro, mais será útil recordar as observacións feitas polo Sr. Karlson nesta asemblea, o mes pasado.
es:

[Assistant] Naturalmente , el Tribunal de Cuentas podrá dar su apreciada opinión sobre los cambios propuestos para el reglamento Financiero pero resulta útil recordar los comentarios realizados a esta Asamblea el mes pasado por Sr. Karlsson .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Dixen que o sistema de control interno da Comisión non conseguía evitar eficazmente o mao funcionamento.
es:

[Assistant] " El control interno de la Comisión " , dijo , " no es suficientemente enérgico para prevenir el funcionamiento incorrecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo, o Auditor Financeiro tiña aposto o visado previo na maior parte dos casos en que se verificou recentemente haber má xestión ou irregularidades.
es:

[Assistant] Por ejemplo , el interventor Financiero concedió autorización ex ante en la mayoría de los casos de mala gestión o irregularidad recientemente descubiertos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo, a función de auditoría interna é realizada dunha forma descoordenada por varios organismos, nomeadamente, o referido Auditor Financeiro, a InspeczaoXeral e algunhas unidades que administran DireczoesXerais.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo , la función de auditoría interna es llevada a cabo de forma descoordinada por varios órganos , especialmente por el mismo Interventor financiero , la Inspección general y ciertas unidades de Direcciones Generales. "


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O sistema centralizado de visado previo foi sen dúbida inicialmente concibido para garantir prudencia, mais, co decorrer dos anos, ten tido o efecto perverso de levar os xestiores a sentiremse menos responsábeis polas súas decisións.
es:

[Assistant] El sistema de autorización ex ante fue , sin duda , diseñado originalmente para asegurar la cautela pero , a lo largo de los años , ha desplegado el efecto perverso de reducir el punto hasta el que se sienten responsables los gestores por sus decisiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non creo que haxa entre nós un certo desacordo canto a isto.
es:

[Assistant] No creo que hay ningún verdadero desacuerdo entre nosotros respecto de esto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Punto canto vexo polo nº 10, a principal preocupación dos señores deputados é que a transición sexa xestionada con prudencia.
es:

[Assistant] Del párrafo 10 infiero que la preocupación subyacente de sus Señorías es que debe haber una transición cuidadosamente gestionada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será iso, sen dúbida, que irá caracterizar a mudanza, como os señores deputados poderán ver ao leren o documento sobre a estratexia de reforma.
es:

[Assistant] Con toda seguridad ese va a ser el tenor del cambio como podrán comprobar sus Señorías cuando lean el documento de la estrategia para la reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O noso obxectivo, o obxectivo do Comité, o obxectivo do Tribunal de Contas non é abolir o control financeiro, é suprimir o control financeiro centralizado e introducir un sistema mellor.
es:

[Assistant] Nuestro objetivo , el objetivo del comité , el objetivo del Tribunal de Cuentas no es el de abolir el control financiero , sino el de desembarazarnos del control financiero centralizado y mejorar sobre la base del mismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Antes de pasar a outro asunto, gustaríame engadir que concordamos co relator en que a función de auditoría interna existente terá que ser mantida até o novo servizo de auditoría interna independente ser creado dentro dalgúns meses.
es:

[Assistant] Antes de dejar este tema quisiera añadir que coincidimos con el ponente en que la función existente de auditoría interna debe conservarse mientras se esté a la espera del establecimiento del nuevo sistema independiente de auditoría interna que tendrá lugar en cuestión de meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pasando rapidamente á parte da resolución que se ocupa do combate á fraude, corrupción, má xestión e nepotismo, a proposta nova máis importante do informe é a que se refire á denuncia de situacións irregulares por funcionarios da Comisión.
es:

[Assistant] Cambiando rápidamente a la parte de la resolución dedicada a la lucha contra el fraude , la corrupción , la mala gestión y el nepotismo : la nueva propuesta más importante del informe versa sobre la denuncia de los funcionarios cundo perciben malas prácticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como dixen claramente nas audicións de Setembro pasado e noutras ocasións, estamos de acordo canto á necesidade de se definiren os mellores mecanismos posíbeis para este efecto, aínda que, evidentemente, todos esperemos que non sexa necesario recorrer a eses mecanismos senón raramente.
es:

[Assistant] Como dije claramente durante los debates del pasado septiembre y en otras ocasiones , todos creemos que es positivo definir lo mejor posible los mecanismos a tal efecto aunque , evidentemente , esperamos que rara vez se hagan necesarios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde Xuño do ano pasado, o regulamento sobre o OLAF ten servido para orientar mellor os funcionarios no que se refire á denuncia de eventuais irregularidades.
es:

[Assistant] Desde junio del año pasado el Reglamento de la OLAF ha orientado mejor al personal sobre la denuncia de posibles irregularidades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pretendemos complementar as disposicións dese regulamento definindo os dereitos e obrigacións dos funcionarios ao comunicaren sospeitas de irregularidades a través de instancias internas, mais non exclusivamente dentro da mesma liña hierárquica.
es:

[Assistant] Proponemos completar estas disposiciones definiendo los derechos y obligaciones del personal a la hora de denunciar las sospechas de malas prácticas mediante canales internos aunque no exclusivamente a través de la misma línea jerárquica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será considerada tamén a posibilidade de se utilizaren instancias externas específicas.
es:

[Assistant] También se tratara la posibilidad de recurrir a canales externos específicos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que pretendemos é que sexan aplicadas as mellores prácticas.
es:

[Assistant] Lo que estamos persiguiendo es la implementación de las mejores prácticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pretendemos asegurar ás persoas que denuncien irregularidades de boafé e dunha forma que non comprometa as investigacións debido a unha divulgación prematura unha resposta seria ás denuncias, a confidencialidade nas fases iniciais e a protección da súa carreira.
es:

[Assistant] Se garantizará la respuesta seria a las denuncias , la confidencialidad en los primeros niveles y la protección profesional de aquellas personas que comuniquen de buena fe malas prácticas , y se hará de un modo en el que no se comprometan las investigaciones por una revelación inoportuna .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, haberá salvagardas para os funcionarios que foren obxecto de falsas acusacións.
es:

[Assistant] Como corolario existirán salvaguardias para los funcionarios objeto de falsas acusaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os pormenores completos serán anunciados nunha comunicación a efectuar dentro dalgún tempo.
es:

[Assistant] Una comunicación que se emitirá más tarde durante el transcurso del año dará todos los detalles .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non creo que o Parlamento vaia ficar desapontado con aquilo que pretendemos propor.
es:

[Assistant] No creo que el Parlamento quede decepcionado con lo que vamos a proponer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concordo, no entanto, coa suxestión contida no nº 34 do informe no sentido de se confiar a organismos externos a aplicación das disposicións existentes en materia de responsabilidade financeira.
es:

[Assistant] No obstante , me convence la sugerencia del párrafo 34 del informe relativa al uso de órganos externos para reforzar las disposiciones existentes sobre responsabilidad financiera .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xa é nosa intención reformar os procedementos disciplinares existentes con vista a asegurar a meticulosidade, imparcialidade, consistencia e profisionalismo.
es:

[Assistant] Ya estamos proyectando la reforma de los actuales procedimientos disciplinarios para garantizar la profundidad , la equidad , la coherencia y la profesionalidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E iremos propor a creación dun Consello Disciplinar interinstitucional- un outro aspecto para o cal precisamos do apoio e comprensión do Parlamento.
es:

[Assistant] Y vamos a proponer el establecimiento de una Comisión Disciplinaria Interinstitucional - otro asunto en el que vamos a necesitar el apoyo y la comprensión del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As propostas con vista á mudanza serán presentadas na íntegra nunha comunicación a presentar en Xuño.
es:

[Assistant] En junio , una comunicación formulará la propuesta de reforma en toda su extensión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A observancia de normas na vida pública é outra cuestión importante de que se ocupa a seguir o informe en debate na asemblea.
es:

[Assistant] Las normas de la actividad pública constituyen la siguiente sección principal del informe ante la Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coa introdución dunha serie de códigos de conduta a actual Comisión comezou xa a crear un cadro ético explícito.
es:

[Assistant] Con la introducción de una serie de códigos de conducta , la Comisión actual ha comenzado a desarrollar un marco ético explícito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta acción será levada un pouco máis lonxe coa presentación, en Xuño, dunha proposta dun acordo interinstitucional sobre un Comité de Normas de Servizo Público, medida que está de acordo coa proposta de resolución.
es:

[Assistant] Esto será llevado más allá con una propuesta en junio para realizar un acuerdo interinstitucional que establezca una comisión sobre normas de la actividad pública .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha función importante dese Comité será aconsellar en cuestións de ética e de normas e orientar superiormente códigos de conduta comúns e distinguidos para as institucións.
es:

[Assistant] Una función importante de esta comisión será prestar consejo acerca de normas y ética así como supervisar los códigos de conducta comunes y específicos de las instituciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conto co apoio do Parlamento nesta materia.
es:

[Assistant] Saludo el apoyo del Parlamento para esta cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos, tamén, a analizar actualmente a forma máis eficaz de se aplicar a proposta dun sistema de clasificación para os documentos, presentada no nº 50 do informe do señor deputado van Hulten.
es:

[Assistant] Actualmente también estamos examinando el modo en el que vamos a poner en práctica , de forma más efectiva , la propuesta de un sistema de clasificación de documentos , contenida en el párrafo 50 del informe del Sr. van Hulten .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A proposta de resolución recorda, correctamente, que a Comisión é responsábel perante o Parlamento.
es:

[Assistant] La resolución provisional recuerda acertadamente que la Comisión es responsable ante este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Presidente Prodi, o señor Vicepresidente Loyola de Palacío e outros compañeiros demostraron xa o empeñamento práctico da Comisión nese deber de responsabilidade.
es:

[Assistant] El Presidente Prodi y la Vicepresidenta de Palacio , así como otros colegas han demostrado el compromiso material de la Comisión respecto de ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que veñamos, en breve, a acordar nun código de conduta aplicábel ás relacións entre as nosas institucións que inclúa normas actualizadas sobre o acceso a documentos.
es:

[Assistant] Confío en que pronto podamos acordar un código de conducta para las relaciones entre nuestras instituciones que incluya normas actualizadas sobre el acceso a documentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este punto foi moito correctamente focado polo señor deputado Elles e mencionado pola señora deputada Thors.
es:

[Assistant] La cuestión fue acertadamente planteada por el Sr. Elles , y la Sra. Thors también hizo referencia a la misma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ambos saben decerto que recibimos oficialmente, a mediados de Decembro, o proxecto de acordoquadro co Parlamento.
es:

[Assistant] Estoy seguro de que ambos están al corriente de que a mediados de diciembre recibimos oficialmente el provisional acuerdo marco con el Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos agora á espera que o Parlamento decida cando desexa iniciar as negociacións sobre ese texto.
es:

[Assistant] Ahora estamos aguardando a que el Parlamento decida cuando desea comen zar las negociaciones sobre el texto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Teremos todo o pracer en fazélo o máis rapidamente posíbel.
es:

[Assistant] Nos sentimos satisfechos de poder proceder tan rápidamente como sea posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe subliña correctamente a importancia fundamental que a política de recursos humanos terá que desempeñar na reforma.
es:

[Assistant] El informe enfatiza acertadamente la importancia esencial que la política de recursos humanos debe tener en la reforma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Congratulome por poder decer aos señores deputados van Hulten e Haarder que as recomendacións pormenorizadas sobre o recrutamento, formación, avaliación e nomeamento para cargos de dirección están enteiramente de acordo coa nosa maneira de pensar e as nosas propias propostas.
es:

[Assistant] Celebro poder decirles a los Sres. Hulten y Haarder que las detalladas recomendaciones relativas al reclutamiento , formación , evaluación y el nombramiento para puestos de gestión se encuentran en la misma línea de nuestras propias propuestas y nuestra propia concepción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén eu gustaríame avanzar para un sistema de carreira linear, porque o actual sistema de categorías xa non está adaptado ás necesidades das nosas institucións.
es:

[Assistant] Yo también quisiera avanzar hacia un sistema de carrera lineal ya que el actual sistema de categorías ya no se adapta a las necesidades de nuestras instituciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este sistema impide, sen dúbida, a promoción e mobilidade de persoas con capacidades comprobadas.
es:

[Assistant] Ciertamente , bloquea el progreso y la movilidad de personas con capacidades probadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os deputados que, no decurso deste debate, xustificadamente louvaron os funcionarios da Comisión, que, na súa gran maioría son normalmente persoas de gran integridade, traballadoras e de gran capacidade, teñen toda a razón nas observacións que fixeron.
es:

[Assistant] Aquellos de sus Señorías que durante el transcurso de este debate han alabado a los funcionarios de la Comisión , quienes típicamente y en su gran mayoría son completamente íntegros , tienen gran capacidad y son excelentes trabajadores , han hecho unos comentarios absolutamente acertados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que o Libro Branco sobre a estratexia de reforma vaia expor claramente as nosas ideas sobre estes e outros aspectos, o pormenor e a precisión son evidentemente esenciais.
es:

[Assistant] Mientras el Libro Blanco sobre la estrategia para la reforma va a perfilar nuestras ideas sobre estas y otras cuestiones , es evidente que los detalles y las precisiones son esenciales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os próximos meses, irán, por punto, ser presentadas varias comunicacións.
es:

[Assistant] Por lo tanto , una serie de comunicaciones irá apareciendo a lo largo de los próximos meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Parlamento deberá reflexionar sobre cada unha delas e responder a cada unha delas.
es:

[Assistant] Cada un de ellas estará a disposición de este Parlamento para la reflexión y la respuesta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non obstante, é moi evidente que teremos que traballar en estreita colaboración co Parlamento, como institución, sobre asuntos fundamentais de interese común, nomeadamente os vencementos e as pensións, e a revisión dos regulamentos relativos aos funcionarios.
es:

[Assistant] Entretanto , está claro que será necesario que trabajemos estrechamente con el Parlamento , como institución , en asuntos esenciales , especialmente los salarios y las pensiones y la revisión de los reglamentos de personal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto a esta última cuestión, estamos a analizar se será vantaxoso adoptar un regulamentoquadro que conteña disposicións comúns en materia de cuestións importantes como vencementos, condicións, dereitos de representación dos funcionarios, etc., mais que permita que as varias institucións adopten normas de aplicación sobre outros asuntos.
es:

[Assistant] Respecto de este último tema estamos considerando si sería útil adoptar un reglamento marco que estableciera disposiciones comunes para las cuestiones más importantes tales como los salarios , las condiciones , los derechos de representación del personal etc. , pero que permita actuar a las diferentes instituciones promulgando normas para otras cuestiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ficariamos particularmente gratos se o Parlamento nos presentase brevemente as súas ideas sobre esta materia de consulta.
es:

[Assistant] Las primeras impresiones del Parlamento respecto de esta idea serían especialmente bienvenidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Termino reportandome ao nº 15 da resolución en debate na asemblea, que se ocupa das necesidades en materia de recursos das nosas políticas con vista á mudanza.
es:

[Assistant] Termino haciendo referencia al párrafo 15 de la resolución ante el Parlamento concerniente a los recursos necesarios para nuestras políticas para el cambio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase, sen dúbida, dunha cuestión pertinente.
es:

[Assistant] Desde luego , esto es de la mayor importancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos correctos de que as medidas de modernización producirán importantes dividendos ao nivel da reforma ao comezaren a incentivar unha maior eficiencia e unha mellor xestión no que se refire á utilización de recursos.
es:

[Assistant] Estamos seguros de que surgirá un importante " dividendo de la reforma " a medida que las medidas de reforma comiencen a propiciar una mayor eficiencia y una mejor gestión del uso de los recursos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É moi obvio, porén, que algunhas partes dos servizos da Comisión xa están a funcionar no límite das súas capacidades.
es:

[Assistant] Está muy claro , no obstante , que algunos sectores de los servicios de la Comisión ya se despliegan hasta el límite .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tratase dun aspecto que o Parlamento ten focado con frecuencia.
es:

[Assistant] El Parlamento ha comentado frecuentemente esta circunstancia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, é tamén evidente que a reforma irá esixir unha correcta cantidade de novos investimentos na formación en capacidades específicas e en tecnoloxía.
es:

[Assistant] En segundo lugar , también está claro que la reforma precisará algunas nuevas inversiones para formación tecnológica y de habilidades .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En terceiro lugar, é moi claro que son necesarias novas medidas con vista a preparar o alargamento.
es:

[Assistant] En tercer lugar , está muy claro que se han de emprender más preparativos para la ampliación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A preparación do alargamento xa está a ter repercusións ao nivel da dispoñibilidade de recursos.
es:

[Assistant] Éstos ya están teniendo repercusión en la disponibilidad de recursos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É tamén evidente que no caso de asumirmos novas tarefas- o que decerto nos será pedido polo Consello e polo Parlamento- teremos que identificar as chamadas "prioridades negativas" e pólas de parte a fin de crearmos capacidade de reserva.
es:

[Assistant] También es evidente que , si aceptamos nuevas tareas - cosa que el Consejo y el Parlamento nos pedirán que hagamos - deberemos identificar las llamadas " prioridades negativas " y abandonarlas para poder crear capacidad de ahorro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un aspecto fundamental da reforma será, por punto, un proceso máis rigoroso de articulación entre a definición de prioridades e a afectación de recursos no contexto dun sistema de xestión baseado en actividades.
es:

[Assistant] Un elemento fundamental de la reforma lo será , por tanto , un procedimiento más riguroso para anudar el proceso de establecimiento de prioridades a la asignación de recursos bajo un sistema de gestión basado en la actividad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero subliñar, porén, que, aínda que a Comisión pretenda sen dúbida introducir unha maior disciplina interna ao nivel da definición de prioridades, esa disciplina só será enteiramente eficaz se o Parlamento e o Consello a partillaren e adoptaren unha actitude igualmente rigorosa en relación a aquilo que esixiren á Comisión.
es:

[Assistant] Quisiera enfatizar , no obstante , que mientras la Comisión va a introducir con toda seguridad la disciplina interna en el establecimiento de prioridades , solo puede ser completamente efectivo si el Parlamento y el Consejo lo comparten y adoptan una actitud igualmente estricta respecto de lo que se demanda de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión saúda, por punto, o nº 15 do informe do señor deputado van Hulten.
es:

[Assistant] Por ello , la Comisión saluda el párrafo 15 del informe del Sr. van Hulten .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conclúo, Señor Presidente, agradecendo á asemblea a atención que dispensou a unha intervención inevitabelmente longa, e manifestando a miña sincera gratitude ao relator, á Comisión do Control Orzamentario e ás outras comisións que emitiron pareceres.
es:

[Assistant] Termino , señor Presidente , agradeciéndole a la Asamblea la atención prestada durante una intervención inevitablemente larga y expresando mi gratitud al ponente , a la Comisión de Control Presupuestario y al resto de comisiones que dieron su opinión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardamos con expectativa a posibilidade de traballar en estreita colaboración con esta asemblea na finalización do paquete de medidas de reforma e, despois, principalmente, a oportunidade de traballar coa asemblea na súa aplicación, continuamente, ao longo dos anos, un proceso necesario cando se trata de asuntos desta complexidade.
es:

[Assistant] Esperamos seguir colaborando estrechamente con esta Asamblea en la conclusión del paquete de estrategias para la reforma y , lo más importante , seguir trabajando con esta Asamblea en su ejecución a lo largo de los años que será necesaria en situaciones complejas de este tipo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (A sesión é suspensa ás 23H15)
es:

[Assistant] ( La sesión se levanta a las 23.15 horas )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, uso da palabra para abordar un asunto de gran importancia para todos os elementos desta asemblea.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , quiero tocar un tema de gran importancia para todos en esta Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Onte á tarde, a Comisión veu aquí, como de costume, responder ás nosas preguntas.
es:

[Assistant] Ayer por la tarde tuvimos la reunión habitual de Comisión con el turno usual de respuestas a las preguntas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na presidencia, estaba o señor deputado Proban, que tivo serios problemas porque o señor Comisario Byrne estivo 29 minutos a responder a preguntas.
es:

[Assistant] El Sr. Provan , en la presidencia , tuvo un problema muy grande porque el Sr. Byrne se tomó 29 minutos para responder a las preguntas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para esta asemblea, é particularmente importante que teñamos oportunidade de facer preguntas aos comisarios, e, na miña opinión, é ridículo un Comisario pasar 29 minutos a responder a preguntas.
es:

[Assistant] Es de particular importancia para el Parlamento que tengamos la oportunidad de hacer preguntas a los comisarios , y que un comisario consuma 29 minutos contestando preguntas en mi opinión es ridículo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que o señor Comisario ficou especialmente preocupado por ter que responder a unha pregunta que sei que varios compañeiros lle querían facer- eu, non- sobre o motivo por que non tomou medidas provisionais contra os Franceses por causa da cuestión da carne de bovino.
es:

[Assistant] Creo que estaba particularmente preocupado por tener que responder una pregunta que sé que varios de mis colegas - aunque no yo - querían hacerle , relativa a la causa por la que no promovía medidas contra Francia por el tema de la carne de bovino .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Posto isto, e sexa quen estea a presidir á sesión, suxiro que, se houber outra situación en que un Comisario se poña a falar simplemente para esgotar o tempo de que dispón, o presidente teña poderes para lle retirar a palabra ou para o instar a abreviar as respostas.
es:

[Assistant] Aparte de esto , sugiero que , esté quien esté presidiendo , si se produce otra situación en que un comisario sólo esté consumiendo su tiempo , la presidencia tenga la atribución de interrumpir al comisario o de obligarlo a que abrevie sus respuestas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Grazas, señor deputado Sturdy.
es:

[Assistant] Gracias , señor Sturdy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vou pasar a palabra ao señor deputado Proban.
es:

[Assistant] Voy a dar la palabra al señor Provan .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refiro de paso que el xestionou de forma notábel unha situación que era dalgún modo delicada, tendo en conta o pouquísimo tempo de que dispuñamos.
es:

[Assistant] Señalo de paso que ha gestionado de forma notable una situación delicada , habida cuenta del escasísimo tiempo que teníamos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que, para comunicacións tan importantes como esta, media hora é realmente moi curto.
es:

[Assistant] Creo que , para unas comunicaciones tan importantes como ésta , media hora es , con todo , un tiempo verdaderamente corto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Creo que debiamos pensar na posibilidade de ampliarmos este tempo de uso da palabra.
es:

[Assistant] Pienso que sería necesario que consideráramos la posibilidad de ampliar este tiempo del uso de la palabra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Aínda ben que este asunto foi abordado. Eu pretendía levantalo na Mesa do Parlamento, por ser ese o procedemento correcto.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , me alegro de que se haya planteado este asunto , pero tenía pensado proponerlo en la Mesa del Parlamento , tal como lo establece el procedimiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Talvez debésemos discutir a nivel da Mesa a maneira adecuada de estructurarmos este tipo de debate no futuro.
es:

[Assistant] Quizá deberíamos mantener una discusión interna de la Mesa para determinar cómo se puede organizar debidamente la estructura de este tipo de debate en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Onte, as cousas non correron de maneira satisfactoria.
es:

[Assistant] La de ayer no fue una sesión satisfactoria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Superamos en 5 minutos o tempo de que dispuñamos.
es:

[Assistant] Nos excedimos de nuestro tiempo en cinco minutos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como afirmou o señor deputado Sturdy, o señor Comisario falou durante 29 minutos e os deputados só tiveron seis minutos para facer preguntas.
es:

[Assistant] Como ha dicho el Sr. Sturdy , el Comisario habló durante 29 minutos y los diputados sólo tuvieron 6 minutos para hacer sus preguntas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi unha situación ridícula, que temos que tentar corrixir.
es:

[Assistant] Fue una situación ridícula que debemos rectificar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Si, señor deputado Proban, imos analizar esa cuestión na próxima reunión da Mesa.
es:

[Assistant] Sí , señor Provan , lo examinaremos en la próxima Mesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, pido desculpa, pois é raro pedir a palabra para falar sobre unha cuestión desta natureza, mais fágoo tamén co obxectivo de dirixir un chamamento a todos nós.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , perdone , tomo raramente la palabra ante una situación de este tipo , pero lo hago para enviar una apelación dirigida a nosotros mismos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, non obstante todo o meu aprezo polo señor deputado Sturdy, a crítica que dirixiu ao señor Comisario Byrne non me parece enteiramente xusta, pois, á fin e ao cabo, fomos nós que lle solicitamos que presentase o Libro Branco sobre a seguranza alimentar.
es:

[Assistant] Pues , a pesar de todo lo que aprecio al Sr. Sturdy , no me parece muy justa su crítica al Sr. Byrne pues al fin y al cabo hemos pedido al Sr. Byrne que nos presente el Libro Blanco sobre la seguridad en los alimentos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha cuestión moi complexa, que non é posíbel tratar en dez minutos.
es:

[Assistant] Se trata de un asunto muy complejo que no se puede tratar en diez minutos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Comisario Byrne levou 15 a 17 minutos a presentala, tras o que algúns de nós colocaron cuestións, as cales, nalguns casos, excederon un minuto.
es:

[Assistant] El Sr. Byrne ha necesitado para ello 15 ó 17 minutos y a continuación algunos de nosotros han planteado preguntas que a veces han durado más de un minuto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eu propia utilicei menos dun minuto, mais nin todos os fixeron.
es:

[Assistant] Yo he necesitado menos de un minuto , otros no .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Compítenos a nós probidenciar no sentido de prever unha hora para este tipo de comunicacións da Comisión, e non só media hora, de modo a podermos dispor de tempo suficiente para debater o asunto.
es:

[Assistant] Depende de nosotros que para la exposición de la posición de la Comisión no se dedique sólo media hora sino una hora y que tengamos luego tiempo suficiente para debatir sobre la misma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que o señor deputado Proban acabou de decer está correcto.
es:

[Assistant] Lo que ha dicho el Sr. Provan es correcto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Onte estiven aquí, no plenario, a partir das 15H00 e fomos nós, o Parlamento, que inscribimos na orde do día os debates sobre a catástrofe provocada polo naufraxio do petroleiro Erika e sobre as intemperies na Europa.
es:

[Assistant] Ayer estuve aquí en el Pleno desde las 15.00 horas y nosotros , el Parlamento , hemos colocado en el orden del día el desastre del petrolero Erika así como los huracanes que han tenido lugar en Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Todo iso fixo que todos nós, so as presidencias dos vicepresidentes Colon e Proban, falásemos durante máis tempo.
es:

[Assistant] Todo esto junto , que ha tenido lugar bajo la Vicepresidencia de los Sres. Colom y Provan , ha hecho que todos hayamos hablado más tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O propio Parlamento é o responsábel polo feito de termos excedido o noso tempo.
es:

[Assistant] El mismo Parlamento tiene la culpa de que nos hayamos excedido en el tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os vicepresidentes tiveron dificultades en controlar a situación e considero inxusto atacarmos o Comisario, pois o señor Byrne estivo á espera e tamén foi vítima da situación.
es:

[Assistant] Los Vicepresidentes no han tenido una papeleta fácil y me parece poco justo que ataquemos al Comisario por ello , pues el Sr. Byrne ha esperado y ha estado también padeciendo por ello .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nós propios temos que alterar a nosa orde do día e, ao mesmo tempo, temos que ser un pouco máis disciplinados!
es:

[Assistant] Nosotros mismos tenemos que modificar nuestro orden del día y ser algo más disciplinados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Grazas, Señora Deputada Roth-Behrendt, a señora confirma a miña idea de que un debate como este merecería, a gosto, unha hora.
es:

[Assistant] Gracias , señora Roth-Behrendt , me confirma mi impresión de que un debate así hubiera merecido una hora bien cumplida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que, no futuro, teremos iso en conta.
es:

[Assistant] Creo que lo tendremos en cuenta en el futuro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, imos realizar esta tarde o debate anual sobre o establecemento dun Espazo de Liberdade, de Seguranza e de Xustiza.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , esta tarde vamos a celebrar el debate anual sobre el establecimiento de un espacio de libertad , seguridad y justicia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está inscrito na orde do día como preguntas orais ao Consello.
es:

[Assistant] Está inscrito en el orden del día como preguntas al Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, a pregunta oral ten por certo obxectivo introducir o debate a realizar nos termos do cuarto travesión do artigo 2º do Tratado.
es:

[Assistant] En realidad , la pregunta oral es para introducir el debate previsto en el cuarto guión del artículo 2 del Tratado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Solicito á presidencia que se certifique que o Consello, que non deu resposta por escrito a estas preguntas, responda, en primeiro lugar, ás preguntas presentadas pola Comisión das Liberdades e dos Dereitos dos Cidadáns, da Xustiza e dos Asuntos Internos, para que, de seguida, o debate previsto nos termos do Tratado da Unión poida ser realizado de forma máis eficaz.
es:

[Assistant] Querría pedir a la Presidencia que garantice que el Consejo , que no ha respondido por escrito a estas preguntas , conteste , en primer lugar , a las preguntas hechas por la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos , Justicia y Asuntos Interiores , para proceder después al debate previsto por el Tratado de la Unión de manera más eficaz .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Si, Señora Deputada Terrón i Cusí.
es:

[Assistant] Gracias , señor Terrón I Cusí .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Analizaremos esa cuestión, evidentemente, co Consello.
es:

[Assistant] Vamos a examinar esto , por supuesto , con el Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Saímos un pouco do ámbito da aprobación da acta.
es:

[Assistant] Hemos salido un poco del marco de la aprobación del Acta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ha máis algunha observación sobre esta?
es:

[Assistant] ¿ Hay alguna otra observación sobre este tema ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Absolutamente, Señor Deputado Howitt.
es:

[Assistant] De acuerdo , señor Howitt .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non só a súa intervención será inscrita, como é evidente, na acta de hoxe, como escribirei á Comisión no sentido que solicitou.
es:

[Assistant] Por supuesto , no sólo su intervención se reflejará en el Acta del día de hoy , sino que escribiré a la Comisión en el sentido que usted mismo ha propuesto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Programa de actividades da Presidencia portuguesa incluíndo a situación en Angola
es:

[Assistant] Programa de actividad de la Presidencia portuguesa , incluida la situación en Angola


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Séguese na orde do día a declaración do Consello sobre o programa de actividades da Presidencia portuguesa, incluíndo a situación en Angola.
es:

[Assistant] De conformidad con el orden del día , se procede a la declaración del Consejo sobre el Programa de actividad de la Presidencia portuguesa , incluida la situación en Angola .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señores Deputados, é para min un gran pracer estar aquí no Parlamento Europeo para presentar o programa de traballos da Presidencia portuguesa neste primeiro semestre de 2000.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , Señorías , es para mí una gran satisfacción encontrarme aquí en el Parlamento Europeo para presentar el programa de trabajo de la Presidencia portuguesa en este primer semestre del 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O texto dese programa é xa coñecido das Señoras e Señores Deputados, polo que me limitarei a subliñar algúns dos seus aspectos máis relevantes.
es:

[Assistant] Sus Señorías ya conocen el texto de este programa , por lo que me limitaré a subrayar algunos de sus aspectos más relevantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustábame comezar por referir que o meu país entende que o traballo da Presidencia debe corresponder non só a unha desexábel eficacia ao nivel do Consello de Ministros, mais igualmente a un esforzo de gran cooperación coas institucións e con todos os órganos comunitarios, ben como de permanente transparencia das actividades da Presidencia xunto da opinión pública europea.
es:

[Assistant] Para comenzar , quisiera decir que mi país entiende que el trabajo de la Presidencia no sólo debe responder a una eficacia deseable a nivel del Consejo de Ministros , sino también a un esfuerzo en pos de una amplia cooperación con las instituciones y con todos los órganos comunitarios , así como a una transparencia permanente de las actividades de la Presidencia ante la opinión pública europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A articulación da Presidencia portuguesa co Parlamento Europeo merecerá unha atención particular dato o seu papel específico no cadro interinstitucional e porque recai neste órgano unha lexitimidade que decorre do voto directo dos cidadáns europeos nos varios países.
es:

[Assistant] La articulación de la Presidencia portuguesa con el Parlamento Europeo merecerá una atención especial , habida cuenta de su papel específico en el marco interinstitucional , y porque sobre este órgano recae una legitimidad que se deriva de la elección directa de los ciudadanos europeos en los distintos países .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é a primeira mensaxe que me gustaría de aquí deixar, ligada á garantía de que a Presidencia estará permanentemente dispoñíbel para o esclarecemento e para unha total e franca cooperación con esta cámara.
es:

[Assistant] Es el primer mensaje que me gustaría transmitir desde aquí , junto con la garantía de que la Presidencia estará permanentemente dispuesta a ofrecer cualquier aclaración y a mantener una cooperación total y franca con esta Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señoras e Señores Deputados, a Europa vive hoxe un momento decisivo na definición do seu modelo de organización política e económica e na afirmación da súa identidade no plano mundial perante os novos desafíos a que entende deber responder.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señoras y señores diputados , Europa vive hoy un momento decisivo en la definición de su modelo de organización política y económica y en la afirmación de su identidad en el plano mundial ante los nuevos desafíos a los que entiende que debe responder .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O proxecto de creación de condicións de estabilidade e de desenvolvemento en todo o continente, que constitúe o gran obxectivo político da presente xeración europea, obriga a que teñamos que facer algunhas opcións con consecuencias no formato do propio proxecto futuro da Unión.
es:

[Assistant] El proyecto de creación de las condiciones necesarias para la estabilidad y el desarrollo en todo el continente , que constituye el gran objetivo político de la actual generación europea , nos obliga a tomar algunas decisiones que repercuten en el formato del propio proyecto futuro de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os últimos anos fomos capaces de garantir progresos moi significativos no que respecta á creación do mercado interno e á progresiva consolidación dese ambicioso proxecto que é a moeda única.
es:

[Assistant] En los últimos años , hemos sido capaces de garantizar progresos muy significativos en lo que respecta a la creación del mercado interior y a la progresiva consolidación de ese ambicioso proyecto que es la moneda única .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos agora de ir máis lonxe: temos que garantir que esas vantaxes serán acompañadas pola evolución paralela doutras políticas por forma a dar maior consistencia a un proceso coerente que corresponde ás grandes preocupacións e anhelos da poboación europea.
es:

[Assistant] Ahora debemos ir más lejos : tenemos que garantizar que esas ventajas irán acompañadas de una evolución paralela de otras políticas con vistas a dar mayor consistencia a un proceso coherente que responda a las grandes preocupaciones y a los anhelos de la población europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se non soubermos usar de forma eficaz e convincente os instrumentos que temos ao noso dispor, isto é a Europa que xa fomos capaces de construír, é obvio que non será posíbel estimular as ganas dos nosos cidadáns para aceptaren a construción de máis Europa.
es:

[Assistant] Si no sabemos utilizar eficaz y convincentemente los instrumentos de que disponemos , es decir , la Europa que hemos sido capaces de construir , es obvio que no será posible despertar la voluntad de nuestros ciudadanos para que acepten la construcción de más Europa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia portuguesa empeñarase en procurar asegurar que o modelo social europeo veña a evolucionar no futuro de forma compatíbel co mantemento da capacidade da Unión de se colocar na vangarda da competitividade económica no plano mundial.
es:

[Assistant] La Presidencia portuguesa se esforzará en intentar garantizar que el modelo social europeo evolucione en el futuro de manera compatible con el mantenimiento de la capacidad de la Unión para situarse en la vanguardia de la competitividad económica en el plano mundial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Coa intención de axudar á concreción dese proxecto, imos realizar o próximo mes de Marzo un Consello Europeo extraordinario dedicado ao tema "emprego, reformas económicas e cohesión social para unha Europa de innovación e do coñecemento".
es:

[Assistant] Con vistas a facilitar la concreción de este proyecto , el próximo mes de marzo celebraremos un Consejo Europeo extraordinario dedicado al tema " empleo , reformas económicas y cohesión social en la Europa de la innovación y del conocimiento " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que pretendemos con esta iniciativa, preguntaranse algúns de entre vós?
es:

[Assistant] ¿ Qué pretendemos con esta iniciativa , se preguntarán algunos de ustedes ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será que esta idea trae algún valor engadido relativamente a aquilo que ten vindo a ser feito?
es:

[Assistant] ¿ Aportará esta idea un valor mayor con respecto a lo que se ha venido haciendo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ou pretende Portugal encetar un novo proceso a sumarse aos que foron deseñados no Luxemburgo, en Cardiff ou en Colonia?
es:

[Assistant] ¿ O acaso pretende Portugal iniciar un nuevo proceso que venga a sumarse a los que ya fueron diseñados en Luxemburgo , Cardiff o Colonia ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pregunta é lexítima e parte da resposta xa a teñen perante vós no documento que o Primeiro ministro portugués ha dous días anunciou.
es:

[Assistant] La pregunta es legítima y una parte de la respuesta ya les ha sido presentada en el documento que el Primer Ministro portugués anunció hace dos días .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É nosa intención, con este proxecto de traballo, crear unha mellor articulación, unha mellor coordinación dos procesos en curso, introducindo con todo unha dimensión nova.
es:

[Assistant] Con este proyecto de trabajo , tenemos la intención de crear una mejor articulación , una mejor coordinación de los procesos en curso , que introduzca , sin embargo , una nueva dimensión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos que garantir que a Europa gañe un novo élan que lle permita, nun prazo de 10 anos, converterse no espazo económico máis dinámico e máis activo no plano mundial.
es:

[Assistant] Debemos garantizar que Europa recibe un nuevo impulso que le permita convertirse en un plazo de diez años en el espacio económico más dinámico y más activo del ámbito mundial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para tal é importante asegurar que a economía europea consegue optimizar todos os instrumentos ao seu dispor e, en especial, que non se deixa atrasar na batalla decisiva da competitividade.
es:

[Assistant] Para ello es importante garantizar que la economía europea consigue optimizar todos los instrumentos de que dispone y , en especial , que no se queda atrás en la batalla decisiva de la competitividad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No noso entender esa batalla pasa hoxe pola democratización da sociedade da información e do coñecemento no plano europeo, reducindo de forma radical a distancia que neste dominio a separa doutros espazos cos cales concorre na economía globalizada.
es:

[Assistant] A nuestro entender , esa batalla pasa hoy por una democratización de la sociedad de la información y del conocimiento a nivel europeo que reduzca radicalmente la distancia que la separa en este ámbito de otros espacios con los que compite en la economía global .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É ese esforzo de modernidade, de actualización e de conxugación de novos recursos que nos propomos lanzar no Consello Europeo de Lisboa.
es:

[Assistant] Es ese esfuerzo de modernidad , de actualización y de conjugación de nuevos recursos lo que nos proponemos lanzar en el Consejo Europeo de Lisboa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Contamos con todos, con este Parlamento, cos socios sociais, con outras áreas da sociedade civil e, naturalmente, cos Gobernos dos Estados-Membros para levar a cabo este obxectivo esencial.
es:

[Assistant] Para llevar a cabo este objetivo fundamental , contamos con todos , con este Parlamento , con los interlocutores sociales , con otros ámbitos de la sociedad civil y , naturalmente , con los gobiernos de los Estados miembros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señoras e Señores Deputados, a división política do continente europeo chegou ao fin ha xa algúns anos.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señoras y señores diputados , la división política del continente europeo llegó a su fin hace ya algunos años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A unificación da Europa tornouse agora no obxectivo estratéxico que a Unión Europea ten que asumir en pleno e sobre o cal non pode haber hesitacións.
es:

[Assistant] La unificación de Europa se ha convertido en el objetivo estratégico que debe asumir la Unión Europea en pleno y sobre el que no puede haber vacilaciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Durante décadas foi dito aos pobos que sufrían limitacións na expresión das súas ganas que aquí, deste lado da Europa, estaba a ser construído un modelo de liberdade e de progreso que nos gustaba que fose partillado por todos.
es:

[Assistant] Durante décadas se ha dicho a los pueblos que sufrían limitaciones para expresar su voluntad que aquí , a este lado de Europa , estaba construyéndose un modelo de libertad y de progreso que nos gustaría compartir con todos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chegou agora a hora de mostrar que somos coerentes con aquilo que dixemos.
es:

[Assistant] Ya ha llegado la hora de demostrar que nos mantenemos fieles a lo que dijimos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O proxecto de alargamento da Unión Europea e todos os modelos contratuais que temos intención de crear con outros países do continente van nesa mesma dirección: garantir unha gran zona de estabilidade e de desenvolvemento que poida dar a toda a Europa un futuro de paz e de progreso.
es:

[Assistant] El proyecto de ampliación de la Unión Europea y todos los modelos de convenios que pretendemos crear con otros países del continente van en esa misma dirección : garantizar un gran espacio de estabilidad y desarrollo que proporcione a toda Europa un futuro de paz y de progreso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia portuguesa ten perante si a importante tarefa de dar continuidade ás negociacións para o alargamento que se iniciaron en 98 á luz de criterios técnicos rigorosos e dunha avaliación do mérito obxectivo de cada un dos demandantes.
es:

[Assistant] La Presidencia portuguesa tiene ante sí la importante tarea de dar continuidad a las negociaciones de ampliación iniciadas en 1998 a la luz de criterios técnicos rigurosos y de una valoración del mérito objetivo de cada uno de los candidatos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É nosa intención abrir con eses países todos os capítulos negociades posíbeis nun ritmo rápido e eficaz, baseado en propostas presentadas pola Comisión Europea.
es:

[Assistant] Tenemos la intención de iniciar con esos países todos los capítulos negociables posibles a un ritmo rápido y eficaz , que tendrán como base las propuestas presentadas por la Comisión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cos seis países demandantes que agora inician negociacións imos igualmente traballar con total empeño con vista a garantir que lles é dada oportunidade de recuperar o tempo eventualmente perdido sen con iso colocar minimamente en causa os procesos negociades xa en curso.
es:

[Assistant] Con los seis países candidatos que ahora inician las negociaciones también vamos a trabajar con todo el empeño con vistas a garantizar que se les brinda la oportunidad de recuperar el tiempo que hayan podido perder , sin que con ello se cuestionen en absoluto los procesos de negociación ya en curso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O caso particular da Turquía merecerá da nosa parte unha atención específica, tendo en atención a realidade especial que representa e a necesidade de garantir unha expectativa consistente de aproximación á Unión daquel que é un dos países charneira do escenario mundial.
es:

[Assistant] El caso particular de Turquía merecerá nuestra atención especial , habida cuenta de que representa una realidad especial y de la necesidad de garantizar una expectativa coherente de aproximación a la Unión de uno de los países bisagra del panorama mundial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O alargamento é, así, un obxectivo europeo a que a Presidencia portuguesa se non furtará e que procurará impulsar.
es:

[Assistant] La ampliación es pues un objetivo europeo que la Presidencia portuguesa no eludirá y que intentará impulsar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para que o alargamento poida ter lugar, a Unión Europea considera indispensábel levar a cabo unha reforma das súas institucións que torne máis democrático, máis eficaz e máis transparente o respectivo funcionamento.
es:

[Assistant] Para que la ampliación pueda tener lugar , la Unión Europea considera indispensable llevar a cabo una reforma de sus instituciones para que éstas tengan un funcionamiento más democrático , más eficaz y más transparente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algunhas desas reformas poden ser levadas a cabo sen alteracións dos Tratados, a través dunha melloría nos métodos de traballo das institucións.
es:

[Assistant] Algunas de estas reformas pueden llevarse a cabo sin modificaciones de los Tratados , a través de la mejora de los métodos de trabajo de las instituciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Outras reformas esixen unha revisión dos Tratados, o que será feito nunha Conferencia Intergovernamental que lanzaremos dentro de semanas co obxectivo de estar concluída no termo do corrente ano.
es:

[Assistant] Otras reformas exigen una revisión de los Tratados , que se llevará a cabo en el marco de una Conferencia Intergubernamental que lanzaremos en cuestión de semanas con el objetivo de que concluya a finales del presente año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É unha tarefa recoñecidamente difícil e delicada porque se prende coa xestión do poder de decisión dentro da Unión.
es:

[Assistant] Es una tarea manifiestamente difícil y delicada , porque va ligada a la gestión de la toma de decisiones dentro de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É nosa intención iniciala nun modelo que alie simultaneamente ambición e realismo, isto é, que consiga ir tan lonxe canto posíbel e necesario dentro dun consenso que garanta unha aceptabilidade de resultados por parte dos Estados-Membros até ao termo do ano 2000.
es:

[Assistant] Es nuestra intención iniciarla en un modelo que aúne simultáneamente ambición y realismo , es decir , que consiga ir todo lo lejos que sea posible y necesario , dentro de un consenso que garantice la aceptación de los resultados por parte de los Estados miembros antes de que finalice el año 2000 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O respecto por esta data préndese, como todos saben, coa circunstancia de calquera prolongamento do debate poder vir a introducir atrasos no proceso de alargamento, unha circunstancia que non deixaría de ter efectos políticos negativos que é necesario ter en consideración.
es:

[Assistant] Como todos ustedes saben , el cumplimiento de este plazo va unido a la circunstancia de que cualquier prolongación del debate pueda retrasar el proceso de ampliación , circunstancia que no dejaría de tener repercusiones políticas negativas que deben ser tomadas en consideración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos conscientes que nesta nova reforma corremos o risco de ficar aquén das expectativas dalgúns e sabemos ben o lexítimo anhelo que dentro deste Parlamento moitos teñen no sentido de se ir máis lonxe.
es:

[Assistant] Somos conscientes de que en esta nueva reforma corremos el riesgo de no cumplir las expectativas de algunos , y conocemos perfectamente el anhelo legítimo de muchos en este Parlamento de llegar más lejos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Podo asegurar que a Presidencia portuguesa todo fará para tornar a axenda desta Conferencia, no ámbito do mandato que lle foi revisado en Helsinquia, nun conxunto de temas que poidan constituír unha reforma substancial mais, ao prometer este empeño da Presidencia, non estou naturalmente a garantir milagres e, en especial, non podo prometer que as ganas conxugadas dos Gobernos dos Estados-Membros poida estar á altura das vosas expectativas e dos vosos desexos.
es:

[Assistant] Puedo asegurar que la Presidencia portuguesa , en virtud del mandato que le fue conferido en Helsinki , hará todo lo posible para que el orden del día de esta Conferencia sea un conjunto de temas que permitan constituir una reforma sustancial , pero al prometer este empeño de la Presidencia , no estoy naturalmente garantizando milagros y , en particular , no puedo prometer que la voluntad conjunta de los gobiernos de los Estados miembros esté a la altura de las expectativas del Parlamento y de sus deseos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta é a linguaxe de verdade e de franqueza que traio aquí hoxe perante vós porque non quero crear falsas ilusións.
es:

[Assistant] Este es el lenguaje de verdad y de franqueza que hoy les presento , porque no quiero crear falsas ilusiones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto, gustaríame facer referencia aínda a un punto que preocupa a Presidencia portuguesa, ou mellor, que sempre preocupou o meu país, aínda antes de iniciar o exercicio da Presidencia: o modo de representación do Parlamento Europeo nesta Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] En este contexto , quisiera hacer referencia a otro aspecto que preocupa a la Presidencia portuguesa , o mejor dicho , que siempre ha preocupado a mi país , incluso antes de iniciar el ejercicio de la Presidencia : la representación del Parlamento Europeo en esta Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Canto a este aspecto, que tamén sabemos sensíbel, a nosa posición, sen deixar de cumprir estritamente o que está previsto nas conclusións de Helsinquia, é tentar ir tan lonxe canto posíbel co envolvemento deste Parlamento, sexa no cadro formal estabelecido naquelas conclusións, sexa en modelos informais en que esta institución considere adecuado poder contar coa colaboración da Presidencia.
es:

[Assistant] En lo relativo a este aspecto , que también sabemos que es delicado , nuestra posición , sin dejar de cumplir estrictamente lo estipulado en las conclusiones de Helsinki , es intentar llegar lo más lejos posible con la participación de este Parlamento , ya sea en el marco formal establecido en dichas conclusiones , o según los modelos informales que esta institución estime oportunos para contar con la colaboración de la Presidencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda que haxa que recoñecer que estamos perante un modelo de representación que acaba por mellorar o estatuto de que o Parlamento Europeo dispuxo durante as negociacións do Tratado de Amsterdán, xulgamos importante deber traballar nun sentido que poida favorecer o establecemento dun ambiente de confianza e de colaboración efectiva do Consello co Parlamento.
es:

[Assistant] Aunque hay que reconocer que nos encontramos ante un modelo de representación que viene a mejorar el estatuto de que dispuso el Parlamento Europeo durante las negociaciones del Tratado de Amsterdam , consideramos importante trabajar de cara a favorecer la creación de un ambiente de confianza y de colaboración efectiva del Consejo con el Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nese sentido, tiven a oportunidade de escribir á Señora Presidente do Parlamento Europeo comunicando que a Presidencia pretende iniciar os traballos da Conferencia Intergovernamental nunha sesión ministerial especial á marxe do Consello de Asuntos Xerais de Febreiro, conforme foi decidido en Helsinquia.
es:

[Assistant] En este sentido , he tenido ocasión de remitir un escrito a la Sra. Presidenta del Parlamento Europeo en el que le comunico que la Presidencia se propone iniciar los trabajos de la Conferencia Intergubernamental en una reunión ministerial especial , al margen del Consejo de Asuntos Generales de febrero , tal y como se decidió en Helsinki .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Haberá por punto oportunidade de, no inicio de cada conferencia a nivel ministerial, trocar impresións coa Señora Presidente e dous representantes deste Parlamento.
es:

[Assistant] Por consiguiente , tendremos la oportunidad de intercambiar impresiones con la Sra. Presidenta y con dos representantes de este Parlamento al inicio de cada conferencia ministerial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, este órgano terá dous observadores en todas as reunións do grupo preparatorio que será presidido polo Señor Secretario de Estado dos Asuntos Europeos.
es:

[Assistant] Por otro lado , este órgano contará con dos observadores en todas las reuniones del grupo preparatorio , que estará presidido por el Secretario de Estado de Asuntos Europeos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Engadín, naquela carta, que a Presidencia se encontra empeñada en garantir un envolvemento eficaz do Parlamento Europeo no debate en torno á axenda da CIG.
es:

[Assistant] En mi escrito añadía que la Presidencia se ha comprometido a garantizar la participación eficaz del Parlamento Europeo en el debate sobre el orden del día de la CIG .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos abertos a encarar a nosa participación en calquera outros modelos de traballo que, no respecto polas conclusións de Helsinquia, o Parlamento teña por adecuados.
es:

[Assistant] Estamos abiertos a estudiar nuestra participación en cualquier otro modelo de trabajo , que en cumplimiento de las conclusiones de Helsinki , el Parlamento estime oportuno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Quero asegurarlles que poden contar connosco para este traballo conxunto.
es:

[Assistant] Quiero asegurarles que pueden contar con nosotros para este trabajo en común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señores Deputados, o papel da Unión no mundo só pode afirmarse na defensa dos seus principios e dos seus intereses se conseguirmos dar credibilidade á voz da Europa, se conseguirmos asegurar unha resposta efectiva ás crises que xorden en escenarios estratéxicos a que non podemos ficar indiferentes.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , Señorías , el papel de la Unión en el mundo sólo podrá reafirmarse en la defensa de sus principios y de sus intereses si conseguimos dar credibilidad a la voz de Europa , si conseguimos asegurar una respuesta efectiva a las crisis que surgen en panoramas estratégicos ante las que no podemos permanecer indiferentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eventualmente con lecturas distinguidas, a crise no Kósovo foi e continúa a ser, para todos nós, unha lección de que temos que tirar as necesarias consecuencias.
es:

[Assistant] Con posibles lecturas distintas , la crisis de Kosovo fue y sigue siendo para todos nosotros una lección de la que debemos sacar las consecuencias necesarias .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Xulgo que agora, máis do que no pasado, ficou patente a necesidade da Europa dispor de capacidades propias para poder actuar de forma eficaz e en tempo útil na xestión de crises e na execución de operacións que poidan garantir a estabilidade e a paz en zonas vitais para a nosa seguranza colectiva.
es:

[Assistant] Considero que ahora , más que en el pasado , ha quedado patente la necesidad de una Europa que tenga capacidad propia para poder intervenir de manera eficaz y en tiempo útil en la gestión de las crisis y en la ejecución de operaciones que garanticen la estabilidad y la paz en zonas vitales para nuestra seguridad colectiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Consello Europeo de Helsinquia revisou á Presidencia portuguesa a tarefa de pór en práctica novos mecanismos de seguranza e de defensa no cadro europeo compatíbeis cos compromisos asumidos por algúns de nós no cadro da Alianza Atlántica, ben como coa específica situación que envolve algúns socios dentro da Unión Europea.
es:

[Assistant] El Consejo Europeo de Helsinki confirió a la Presidencia portuguesa la tarea de poner en práctica nuevos mecanismos de seguridad y de defensa en el marco europeo , que sean compatibles con los compromisos asumidos por algunos de nosotros en el marco de la Alianza Atlántica , así como con la situación específica de algunos interlocutores dentro de la Unión Europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso é importante que poidamos garantir que este novo modelo é en todo compatíbel cos intereses dos nosos socios na OTAN, sexa no plano europeo sexa no cadro transatlántico.
es:

[Assistant] Además de eso , es importante garantizar que este nuevo modelo es perfectamente compatible con los intereses de nuestros socios de la OTAN , tanto en el ámbito europeo , como en el ámbito transatlántico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Durante estes seis meses imos examinar as ganas conxuntas de traballar nesta área e tentar garantir o deseño dun modelo de articulación que poida ser confortábel para as distintas sensibilidades e intereses en presenza.
es:

[Assistant] Durante estos seis meses vamos a poner a prueba la voluntad conjunta de trabajar en este ámbito e intentaremos garantizar el diseño de un modelo de articulación que resulte cómodo para las distintas sensibilidades e intereses existentes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É unha tarefa recoñecidamente difícil, mais estamos convictos de que se trata dun desafío da maior importancia para a credibilidade da acción externa da Unión, e explotaremos naturalmente as posibilidades ofrecidas polas nosas Presidencias simultáneas da Unión Europea e da Unión da Europa Occidental.
es:

[Assistant] Es una tarea manifiestamente difícil , pero estamos convencidos de que se trata de un desafío de la máxima importancia para la credibilidad de la actuación exterior de la Unión , y exploraremos naturalmente las posibilidades que nos brinden nuestras Presidencias simultáneas de la Unión Europea y de la Unión Europea Occidental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É aínda na área das relacións externas da Unión, Señora Presidente e Señores Deputados, que pretendo facer algunhas consideracións nesta miña intervención e subliñar algúns aspectos complementarios do programa de traballo da Presidencia portuguesa.
es:

[Assistant] Y siguiendo en el ámbito de las relaciones exteriores de la Unión , señora Presidenta y Señorías , quisiera hacer algunas reflexiones en mi intervención y subrayar algunos aspectos complementarios del programa de trabajo de la Presidencia portuguesa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Entendemos que o esforzo europeo no sentido de se dotar de institucións sólidas e operativas no plano interno ten sempre que ir en paralelo co mantemento dunha gran atención relativamente ao que pasa fóra do seu espazo.
es:

[Assistant] Entendemos que el esfuerzo europeo encaminado a dotarse de instituciones sólidas y operativas a nivel interno debe ir siempre unido al mantenimiento de una gran atención a lo que ocurre fuera de su propio espacio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Europa sempre gañou cando souben manter unha dimensión externa activa e aberta, cando se non refuxiou en si mesma como forma de non afrontar os desafíos que lle eran colocados polo mundo exterior.
es:

[Assistant] Europa siempre ha salido ganando cuando ha sabido mantener una dimensión exterior activa y abierta , cuando no se ha refugiado en sí misma para no hacer frente a los desafíos que le presentaba el mundo exterior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos agora perante nós a necesidade de ollar de fronte para ese mundo e de estar aí presentes de forma operativa.
es:

[Assistant] Ahora tenemos ante nosotros la necesidad de mirar de frente a ese mundo y de estar ahí presentes de manera operativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por esa razón é intención da nosa Presidencia levar a cabo un conxunto de accións que promovan e potencien a presenza da Europa no mundo, quere dando secuencia ás liñas tradicionais do relacionamento xa existente, quere promovendo novas iniciativas en áreas que entendemos que non poden deixar de figurar no centro da axenda Europea.
es:

[Assistant] Por esta razón , nuestra Presidencia tiene intención de llevar a cabo un conjunto de acciones que fomenten y potencien la presencia de Europa en el mundo , que den seguimiento a las líneas tradicionales de las relaciones ya existentes o fomenten nuevas iniciativas en ámbitos que en nuestra opinión no pueden dejar de estar en el centro de la agenda europea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha atención privilexiada será dada moito naturalmente á grave situación nos Balcás e ao relacionamento coa Rusia e coa Ucraína, con destaque para os focos de tensión que afectan esta área de proximidade da Unión.
es:

[Assistant] Prestaremos una atención privilegiada , naturalmente , a la grave situación en los Balcanes y a las relaciones con Rusia y Ucrania , haciendo hincapié en los focos de tensión que afectan a esta zona próxima a la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pretendemos aínda garantir que a zona mediterránea se mantén nas prioridades da nosa axenda externa, polo que levaremos a cabo varias iniciativas no cadro do proceso de Barcelona e procuraremos garantir unha visibilidade interventiva da Unión no proceso de paz no Medio Oriente.
es:

[Assistant] Asimismo pretendemos garantizar que la zona mediterránea se mantenga entre las prioridades de nuestra agenda de asuntos exteriores , por lo que presentaremos varias iniciativas en el marco del Proceso de Barcelona e intentaremos garantizar la visibilidad de la intervención de la Unión en el proceso de paz de Oriente Medio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Un primeiro e importante paso foi dado a través do recente périplo que realicei naquela rexión, onde visitei, acompañado polo Alto Representante para a Política Externa e de Seguranza Común e pola Comisión, a Siria, Israel, a Palestina, a Xordania, o Exipto e o Líbano.
es:

[Assistant] Hemos dado un primer paso importante con el periplo que he realizado recientemente por aquella región , en la que , en compañía del Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común y de la Comisión , he visitado Siria , Israel , Palestina , Jordania , Egipto y Líbano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continúa a ser nosa intención vir a desenvolver un diálogo político integrado con toda a África, ben como garantir que o proceso creado no ámbito da Convención de Lomé teña unha secuencia futura satisfactoria.
es:

[Assistant] Mantenemos el propósito de desarrollar un diálogo político con toda África , así como el de garantizar que el proceso creado en el ámbito del Convenio de Lomé tenga una continuidad futura satisfactoria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A #América Latina merecerá un lugar particular neste cadro de acción externa dada a importancia crecente que ese espazo ten para a Europa e a complementaridade de intereses que hoxe nos unen a aquela zona do mundo.
es:

[Assistant] América Latina merecerá un lugar especial en este marco de relaciones exteriores , habida cuenta de la creciente importancia que tiene ese espacio para Europa y para la complementariedad de los intereses que hoy nos unen con aquella zona del mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O diálogo transatlántico cos Estados Unidos e co Canadá terá igualmente lugar importante na nosa axenda, tendo en atención aquilo que constitúe a nosa participación común nas institucións euro-atlánticas e, en especial, o noso empeñamento no relanzar, en futuro próximo, do debate no seo da Organización Mundial do Comercio.
es:

[Assistant] El diálogo transatlántico con los Estados Unidos y Canadá ocupará igualmente un lugar importante en nuestra agenda , sin olvidar aquello que constituye nuestra participación común en las instituciones euro-atlánticas y , en especial , nuestro compromiso de relanzar en un futuro próximo el debate en el seno de la Organización Mundial del Comercio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas outras iniciativas, nomeadamente no cadro multilateral e de diálogo político bilateral, poderían ser destacadas.
es:

[Assistant] Cabría destacar muchas otras iniciativas , principalmente en el marco multilateral y del diálogo político bilateral .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Limitareime con todo a subliñar a novidade que constituirá a realización dun cume coa India, ben como reunións ministeriais coa Australia e coa Nova Celandia.
es:

[Assistant] Me limitaré , sin embargo , a subrayar una novedad , a saber , la celebración de una cumbre con la India , así como reuniones ministeriales con Australia y Nueva Zelanda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Presidente, Señores Deputados, non quero ampliar moito máis a miña intervención a fin de deixar espazo para o período de preguntas a que terei o maior pracer en responder.
es:

[Assistant] Señora Presidenta , señores diputados , no quiero alargar mucho más mi intervención con el fin de dejar tiempo para el turno de preguntas al que responderé con sumo gusto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non desexaría terminar, con todo, sen deixar expresadas dúas prioridades esenciais que mobilizarán os nosos traballos e unha cuestión que directamente se relaciona co funcionamento desta cámara.
es:

[Assistant] No obstante , no quisiera terminar sin hacer referencia a dos prioridades fundamentales que impulsarán nuestros trabajos y a una cuestión que está directamente relacionada con el funcionamiento de esta Asamblea .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A primeira cuestión lígase á área da xustiza e dos asuntos internos: trátase moi probabelmente dun dos sectores de expansión da actividade da Unión que, despois de Amsterdán, se revela máis promisor.
es:

[Assistant] La primera cuestión es relativa al ámbito de la justicia y los asuntos interiores : se trata muy probablemente de uno de los sectores de expansión de la actividad de la Unión que , desde Amsterdam , se ha revelado más prometedor .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste dominio, agardamos propostas concretas da Comisión Europea que nos permitan dar concreción á creación dun Espazo de Liberdade, Seguranza e Xustiza que poida estar á altura das expectativas que nesta área os cidadáns depositan no proxecto europeo.
es:

[Assistant] En este sentido , esperamos propuestas concretas de la Comisión Europea que nos permitan concretar la creación de un Espacio de libertad , seguridad y justicia que esté a la altura de las expectativas que en este sentido han depositado los ciudadanos en el proyecto europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A segunda cuestión lígase co problema da seguranza alimentar: vivimos neste momento unha situación de extrema delicadeza no plano europeo coa creación dun ambiente de desconfianza que ten implicacións sobre o mercado interno e que se proxecta de forma negativa na área da protección dos consumidores, para alén de ter reflexos no cadro das nosas relacións externas.
es:

[Assistant] La segunda cuestión es relativa al problema de la seguridad alimentaria : atravesamos actualmente por una situación muy delicada a nivel europeo , en la que se ha creado un ambiente de desconfianza que repercute sobre el mercado interior y tiene una proyección negativa en el ámbito de la protección de los consumidores , llegando incluso a afectar a nuestras relaciones exteriores .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pensamos que é importante inverter esta tendencia.
es:

[Assistant] Creemos que es importante invertir esta tendencia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para iso, tórnase vital que consigamos garantir un cadro harmonizado de traballo a nivel europeo, nomeadamente a través da creación dunha axencia que poida funcionar como un instrumento de articulación das varias dimensións nacionais.
es:

[Assistant] Para ello es imprescindible que consigamos garantizar un marco armonizado a nivel europeo , en particular , a través de la creación de una agencia que funcione como instrumento de articulación de las distintas dimensiones nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O proxecto recentemente avanzado pola Comisión no cadro do seu Libro Branco irá ter un tratamento adecuado durante a Presidencia portuguesa, nomeadamente a través dun informe a ser presentado ao Consello da Feira en Xuño.
es:

[Assistant] El proyecto que ha presentado recientemente la Comisión en el marco de su Libro Blanco recibirá un tratamiento adecuado durante la Presidencia portuguesa , especialmente , a través de un informe que deberá ser presentado en el Consejo de Feira en junio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Finalmente, desexaría deixar claro que a cuestión do estatuto dos deputados e asistentes deste Parlamento merecerá a necesaria atención por parte da Presidencia por entendermos indispensábel garantir un importante aspecto que se prende coa dignidade das funcións de cantos actúan no cadro desta institución.
es:

[Assistant] Por último , quisiera dejar claro que la cuestión del estatuto de los diputados y funcionarios de este Parlamento recibirá la atención necesaria de la Presidencia , porque consideramos indispensable garantizar un aspecto importante relacionado con la dignidad de las funciones de cuantos trabajan en el marco de esta institución .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste contexto faremos o noso mellor para conseguir asegurar, en diálogo convosco e nun traballo conxunto no seo do Consello, a obtención dunha solución xusta e equilibrada para este problema.
es:

[Assistant] En este contexto haremos todo lo posible para conseguir , en diálogo con sus Señorías y en un trabajo conjunto en el seno del Consejo , una solución justa y equilibrada a este problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Son estas, Señora Presidente, Señoras e Señores Deputados, as principais mensaxes que me gustaría de vos deixar en nome do Goberno portugués no momento en que se inicia a Presidencia portuguesa da Unión.
es:

[Assistant] Éstos son , señora Presidenta , señoras y señores diputados , los principales mensajes que quería transmitirles en nombre del Gobierno portugués en el momento en que se inicia la Presidencia portuguesa de la Unión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fico, naturalmente, á vosa enteira disposición para esclarecementos adicionais que entendan necesarios.
es:

[Assistant] Naturalmente , quedo a su entera disposición para las aclaraciones complementarias que estimen oportunas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas pola vosa atención.
es:

[Assistant] Muchas gracias por su atención .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: (Aplausos prolongados)
es:

[Assistant] ( Aplausos prolongados )


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo ao señor Presidente en exercicio do Consello a súa intervención e paso de inmediato a palabra ao señor Comisario Patten, en nome da Comisión.
es:

[Assistant] Doy las gracias al Presidente en ejercicio del Consejo por esta intervención , y doy la palabra al señor Comisario Patten , en nombre de la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo ao señor Ministro dos Negocios Estranxeiros Jaime Gama a presentación extremamente ponderada e exhaustiva que nos fixo.
es:

[Assistant] . ( EN ) Agradezco al Ministro de Asuntos Exteriores , señor Gama , su presentación tan conceptuosa y amplia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Congratúlome polo feito do seu traslado ao Medio Oriente correr tan ben.
es:

[Assistant] Me alegra que su visita al Oriente Medio haya ido tan bien .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Só lamento non poder acompañalo, mais na altura estaba a envidar esforzos para chegar a Salónica, para participar na primeira reunión da Axencia de Reconstrución.
es:

[Assistant] Sólo lamento no haber podido acompañarlo porque , en esos días , estaba tratando llegar a Salónica para la primera reunión de la Agencia de Reconstrucción .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: E debo subliñar a expresión "envidar esforzos", pois pasei case todo o día de segunda feira no aeroporto de Múnic.
es:

[Assistant] Y debo insistir en esto de " tratando " , porque pasé la mayor parte del lunes en el aeropuerto de Munich .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non pretendo alongarme moi hoxe, entre outras cousas porque non desexo anticiparme ao discurso que o señor Presidente Prodi aquí fará o mes que vén.
es:

[Assistant] No tengo intención de hablar extensamente hoy , en parte porque no quiero anticipar el discurso que el Sr. Prodi pronunciará aquí el mes próximo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ese discurso non dirá respecto só aos próximos seis meses, mais aos próximos cinco anos.
es:

[Assistant] Ese discurso no abarcará sólo los siguientes seis meses sino los siguientes cinco años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, no entanto, de me facer eco das palabras da Presidencia, afirmando que a Comisión continuará, naturalmente, a atribuír gran importancia ao feito de ser responsábel perante este Parlamento.
es:

[Assistant] Sin embargo , me hago eco de la Presidencia al decir que , naturalmente , la Comisión seguirá dando gran importancia a su responsabilidad ante este Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tamén apoiamos os esforzos da Presidencia para aumentar a eficacia do Consello de Ministros.
es:

[Assistant] También apoyamos los esfuerzos de la Presidencia para lograr una mayor eficacia por parte del Consejo de Ministros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como Comisión, xa estamos empeñados nun exercicio de reforma de grande envergadura que iremos discutir co Parlamento os próximos meses.
es:

[Assistant] Como Comisión ya estamos comprometidos en un ejercicio de reforma máxima , que discutiremos con esta Asamblea en los próximos meses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais desexo facer incidir a miña intervención sobre todo sobre cuestións que son da miña competencia en canto Comisario para as Relacións Externas.
es:

[Assistant] Pero sobre todo quiero centrar mis observaciones en asuntos que entran en mi campo de acción como Comisario de Asuntos Exteriores , Seguridad y Política de Defensa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia terá intereses de ámbito máis ampliado.
es:

[Assistant] La Presidencia ampliará sus intereses .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vai ter que orientar a primeira fase da Conferencia Intergovernamental.
es:

[Assistant] Será la guía para la primera fase de la Conferencia Intergubernamental .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Vai ter, igualmente, de dar seguimento aos moitos compromisos firmados nos Consellos Europeos de Helsinquia e Tampere.
es:

[Assistant] También tendrá que hacer un seguimiento de las muchas obligaciones asumidas en los Consejos Europeos de Helsinki y de Tampere .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por exemplo, en relación ao alargamento, as negociacións formais cos seis demandantes recentemente-admitidos van ter inicio en Febreiro.
es:

[Assistant] Por ejemplo , en el tema de la ampliación , las negociaciones formales con los seis candidatos recientemente admitidos comenzarán en febrero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ao mesmo tempo, ha que manter o ritmo das negociacións cos outros demandantes e estabelecer a estratexia de pre-adhesión para a Turquía.
es:

[Assistant] Al mismo tiempo , habrá que mantener el ritmo de las negociaciones con los otros candidatos , y se establecerá la estrategia previa a la incorporación de Turquía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión irá traballar afincadamente en todas estas áreas.
es:

[Assistant] En todas estas áreas , la Comisión trabajará a toda máquina .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Outra iniciativa de grande vulto, a que o señor Ministro fixo referencia, será o Consello Europeo de Marzo sobre Emprego, Reformas Económicas e Cohesión Social para unha Europa de Innovación e do Coñecemento.
es:

[Assistant] Otras iniciativas de importancia serán el Consejo Europeo de marzo sobre Empleo , reforma económica y cohesión social para una Europa de la innovación y el conocimiento , y el Ministro ha tocado este asunto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pretendemos dar seguimento a ese Consello cun plano de acción, a Europa Electrónica para a Sociedade da Información.
es:

[Assistant] Planeamos , después de este Consejo , poner en marcha el plan de acción " Europa para la sociedad de la información " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No meu dominio específico, a Presidencia identifica moito xustamente como prioridade esencial o progreso na formulación da Política Común de Seguranza e Defensa na Europa.
es:

[Assistant] En mi propio campo , la Presidencia considera , con razón , que los adelantos en la formulación de la seguridad común europea y la política de defensa son una prioridad básica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O señor Ministro Gama chamou a atención, e moi ben, para a importancia de reducir a diferenza existente entre a forza económica da Europa e a nosa influencia política, non por causa dunha calquera vangloria pos-imperial, mais porque os nosos cidadáns esperan que o fagamos e o mundo quere que o fagamos.
es:

[Assistant] El ministro Gama ha señalado con acierto la importancia de que se cierre la brecha entre la fortaleza económica de Europa y nuestra influencia política , no por una especie de vanagloria posimperial , sino porque nuestros ciudadanos esperan que lo hagamos , y el mundo quiere que lo hagamos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Presidencia testemuñará a creación do Comité Político e de Seguranza provisional.
es:

[Assistant] La Presidencia se ocupará de la creación del Comité interino de Política y Seguridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Propuxen que a Comisión crease un pequeno centro de resolución de crises que nos permita reaccionar máis rapidamente cando for necesario, sobre todo na prestación de axuda.
es:

[Assistant] He propuesto que la Comisión cree un reducido centro de crisis que nos permita reaccionar con mayor rapidez en caso necesario , sobre todo en la entrega de ayudas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión tamén considera que é prioritario crear un fondo de reacción rápida, que teña por obxectivo fornecer un financiamento rápido para actividades ad hoc de prevención de crises e de xestión de crises.
es:

[Assistant] La Comisión también considera prioritaria la creación de un fondo de reacción rápida destinado a brindar una pronta financiación para la prevención específica de crisis y las actividades de gestión de las crisis .