[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Other programs included creating welcoming communities, and inclusive prayer, among others.
gl:

[Assistant] O plan incluía tamén plebiscitos locais, presuposto participativo, entre outras medidas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, if this figure is close to the number of inhabitants the department had 150 years earlier, the distribution and activity of the population are very different.
gl:

[Assistant] Aínda que o departamento posúe unha poboación aproximada á que tiña fai 150 anos, na actualidade a poboación atópase repartida de xeito irregular.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1942, he was later sent to the Gonars concentration camp.
gl:

[Assistant] En 1942 foi trasladado ao penal de Alcalá de Henares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The ECSC's treaty had a 50-year limit and thus expired in 2002, all its activities are now absorbed into the European Community.
gl:

[Assistant] O tratado de fundación da devandita comunidade tiña unha validez de 50 anos, expirando o 2002 e quedando os seus eidos de decisión dentro da actual Comunidade Europea (herdeira directa da CEE).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The construction of the present Gothic building was begun in 1254 after an earlier romanesque construction had been badly damaged by fire.
gl:

[Assistant] A súa reconstrución comezou en 1220, xa que existía unha edificación anterior de arquitectura románica destruída por un incendio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After his victory King Mabel became the top heel in the company and challenged WWF Champion Diesel at August's SummerSlam.
gl:

[Assistant] Inmediatamente despois de se converter no rei, Mabel participou na WWF Champion Diesel no SummerSlam de agosto, mais perdeu.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The marriage was unhappy and she left her spouse because of spousal abuse and returned to Naples.
gl:

[Assistant] Máis tarde o matrimonio fracasou no medio de acusacións de violencia doméstica, e volveu a Dublín.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the finals, the Lakers defeated the Boston Celtics, four games to three.
gl:

[Assistant] Os Lakers xogaron a final fronte aos Boston Celtics, aos que derrotaron por 4-3.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They currently play in the Druga HNL, the Croatian second division.
gl:

[Assistant] Trátase do actual campión da Prva HNL, Primeira División de Croacia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It ceased publication in 1913.
gl:

[Assistant] Cesou a súa publicación en 1913.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Georgian SSR was briefly granted some of their territory until 1957.
gl:

[Assistant] Coas súas respectivas repúblicas autónomas abolidas, a RSS de Xeorxia obtivo brevemente os seus territorios até 1957.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Poet, supra at 68.
gl:

[Assistant] Da sublevación do 68 a Nerva.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Tradition maintains that he was crucified at Ostrakine in Lower Egypt, where he was preaching the Gospel.
gl:

[Assistant] O seu martirio tería lugar en Ostracina (Baixo Exipto) onde estaba a predicar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: See page 80.
gl:

[Assistant] Páxina 80.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is headquartered in Newcastle upon Tyne and is a constituent of the FTSE 250 Index.
gl:

[Assistant] A súa sede central está en Newcastle upon Tyne e cotiza na Bolsa de Londres formando parte do FTSE 250.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After a while, Bounteous begins to feel sorry for the poor Constable and orders his servant to release him.
gl:

[Assistant] Despois de pensalo, o Principiño despídese emotivamente do narrador e deixa que a serpe o trabe.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Serotonergic neurons—serotonin.
gl:

[Assistant] Neuronas serotoninérxicas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The absence of cod as the apex predator in many areas has led to trophic cascades.
gl:

[Assistant] A ausencia de bacallau como superdepredador en moitas áreas orixinou fervenzas tróficas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The life cycle of a dioecious flowering plant (angiosperm) , the willow, has been outlined in some detail in an earlier section (A complex life cycle).
gl:

[Assistant] O ciclo vital dunha planta con flores dioica anxiosperma, como o salgueiro, foi explicada con detalle nunha sección anterior.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: These hours are defined as 1/12 of the time between sunrise and sunset, and vary as the days grow longer or shorter during the year.
gl:

[Assistant] Eses horarios equivalen a un doceavo do tempo transcorrido entre a aurora e o solpor e varían na proporción na que o tempo de luz de cada día aumenta ou diminúe, conforme a época do ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This same toxin is known as Botox and is used in cosmetic surgery to paralyze facial muscles to reduce the signs of aging; it also has numerous other therapeutic uses.
gl:

[Assistant] A toxina botulínica é a mesma toxina coñecida como "Botox" utilizada en cosmética, que paraliza os músculos faciais e reduce os signos de envellecemento, e que ten diversos usos terapéuticos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 6: Broadside Reunion, under the artist name Blind Boy Grunt.
gl:

[Assistant] TRT 3: canle especializada en programación deportiva, baixo o nome de TRT Spor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Braudel, Fernand, The Perspective of the World 1985
gl:

[Assistant] Fernand Braudel, A Dinámica do capitalismo, 1985.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The ESBLs are frequently plasmid encoded.
gl:

[Assistant] Os ESBL están codificados frecuentemente en plásmidos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1888 George Eastman introduced the first handheld amateur camera, the Kodak camera.
gl:

[Assistant] 1888- George Eastman patenta o primeiro rolo de película e rexistra a marca Kodak.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hydrocolloids have attained commercial significance as food additives.
gl:

[Assistant] Estes colorantes teñen pouca importancia como aditivos alimentarios directos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The explosions killed 193 people and injured around 2,000.
gl:

[Assistant] Faleceron 193 persoas e arredor de dúas mil resultaron feridas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It predicted Lee Myung-bak had won an absolute majority.
gl:

[Assistant] Resultou ganadora a coalición EAJ-PNV/EA, con maioría absoluta.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Atreyu has been described as metalcore and post-hardcore (early).
gl:

[Assistant] O rombencéfalo subdivídese en mielencéfalo (posterior) e metencéfalo (anterior).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As part of the settlement, the SuperSonics name, logos, and colors were left in Seattle for any use by a future expansion or relocated team in Seattle.
gl:

[Assistant] Con todo, o nome do equipo, o logo e as cores estarán dispoñíbeis no caso da volta dun equipo a Seattle.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Journal of Media& amp; Religion.
gl:

[Assistant] Revista de Medios y Educación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A box of cassette tapes recorded by Hannah in the lead up to her suicide detail thirteen reasons why she ended her life.
gl:

[Assistant] En cada capítulo Clay escoita unhas cintas de cassette gravadas por Hannah antes de suicidarse nas que detalla trece motivos polos que decidiu pór fin á súa vida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The germinal stage refers to the time from fertilization, through the development of the early embryo, up until implantation.
gl:

[Assistant] A etapa xerminal refírese ao tempo desde a fecundación, pasando polo desenvolvemento temperán do embrión, e chegando á implantación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The presence of cystine in urine is often indicative of amino acid reabsorption defects.
gl:

[Assistant] A presenza de cristais de cistina acostuma ser indicativo de defectos na reabsorción de aminoácidos nos riles.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In modern diplomatic practice, there are a number of diplomatic ranks below Ambassador.
gl:

[Assistant] Na práctica, actualmente as Misións diplomáticas son mandadas por embaixadores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In most of its range, two generations per year seem to occur.
gl:

[Assistant] En máis da súa área de distribución crían dúas niñadas cada ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was born in 1921 in Bieruń, Silesia, Poland, to a Hungarian father and Polish mother.
gl:

[Assistant] Naceu o 30 de setembro de 1921 en Bieruń, de pai húngaro e mai polaca.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One way to do this is to investigate past historical data.
gl:

[Assistant] Esta proponse efectuar unha exploración sistemática dos feitos históricos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A nematode, Angiostoma carettae, also infects loggerheads, causing histologic lesions in the respiratory tract.
gl:

[Assistant] O nematodo Angiostoma carettae tamén pode afectar a esta tartaruga, causando lesións histolóxicas no tracto respiratorio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The entire situation definitely did not help raise the morale of his fellow officers and soldiers.
gl:

[Assistant] Estas tácticas descolocaban moito ao alto mando da coalición, aos seus oficiais e aos propios soldados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Abbassids were influenced by the Qur ' anic injunctions and hadith such as "The ink of the scholar is more holy than the blood of martyrs" stressing the value of knowledge.
gl:

[Assistant] Os abbásidas estaban influenciados polos mandamientos da Corán e os hadiths, as parábolas de Mahoma do estilo de "A tinta dos estudantes é máis sagrada que o sangue dos mártires", que acentuaban o valor do coñecemento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 2. In pawn endings, a square whose occupation by one side's king guarantees the achievement of a certain goal, such as the promotion of a pawn or the win of a pawn.
gl:

[Assistant] (Finais de peóns) unha casa cuxa ocupación por un dos reis garante un certo obxectivo, como gañar un peón ou a coroación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some basal members of this group, such as Microraptor, have features which may have enabled them to glide or fly.
gl:

[Assistant] O Microraptor, é un dromaesauro basal, con trazos que se callar lle permitiron voar ou planear.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the 1950s, he became a professional writer.
gl:

[Assistant] Na década de 1950 madurou como escritor.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "12th Tezuka Osamu Cultural Prize Winners Announced".
gl:

[Assistant] Consultado o 10 de xuño de 2014. "14th Tezuka Osamu Cultural Prize Winners Announced".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: While many females will stay close to the home range of their mother, males can sometimes move more than 20 km (12 mi) away.
gl:

[Assistant] Aínda que moitas crías femias permanecen preto do dominio vital da súa mai, as crías machos poden ás veces desprazarse a máis de 20 km.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This version of the record was promoted in Latinamerica.
gl:

[Assistant] Esta versión do termo foi acreditada en Texas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are approximately 192-280 frameshifting indels in each person.
gl:

[Assistant] Calcúlase que cada persoa ten entre 192 e 280 indeis de corremento da pauta de lectura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The United States team was the youngest in history.
gl:

[Assistant] O seu equipo era un dos máis novos da historia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The original version contained many historic audio clips and samples.
gl:

[Assistant] A versión orixinal contén moitas gravacións históricas e efectos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Afterward, Spence committed suicide in a Boston hotel.
gl:

[Assistant] Días despois o capitán McLeod suicidouse nun hotel da Coruña.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Shortly after the communists did the same.
gl:

[Assistant] Pouco despois tamén seguiría o mesmo exemplo os estadounidenses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In alcoholic ketoacidosis, this ketone body is produced in greatest concentration.
gl:

[Assistant] Na cetoacidose alcohólica, este corpo cetónico prodúcese en grandes concentracións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Bank may, subject to permission by Royal Decree, perform other tasks in the public interest.
gl:

[Assistant] Aprobado por Real Decreto, no Estatuto Real, o rei facendo uso dun poder absoluto delega funcións noutros órganos do Estado.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The primary physical therapy practitioner is the Physical Therapist (PT) who is trained and licensed to examine, evaluate, diagnose and treat impairment, functional limitations and disabilities in patients or clients.
gl:

[Assistant] O fisioterapeuta é un profesional que debe estar capacitado e autorizado para avaliar, examinar, diagnosticar e tratar as deficiencias, limitacións funcionais e discapacidades dos seus pacientes e clientes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A resident organized a new debate, for October 9.
gl:

[Assistant] Acordouse unha nova asemblea de traballadores para o día 9.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Toghrol Tower, a 12th-century monument south of Tehran in Iran commemorating Tughril Beg.
gl:

[Assistant] Torre de Toghrol Tower, preto de Teherán, edificada no século XII honrando a Togrul.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: More recently, the Basommatophora was found to be polyphyletic, and so Jörger et al. (2010) moved its three members, the (superfamily Siphonarioidea, superfamily Amphiboloidea, and clade Hygrophila) into a new taxon, Panpulmonata.
gl:

[Assistant] Máis recentemente Jörger et al. (2010) trasladou a tres dos seus membros, as superfamilias Siphonarioidea e Amphiboloidea e o clada Hygrophila a un novo taxon, o dos panpulmonados (Panpulmonata).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The film premiered in 1924 in Buenos Aires.
gl:

[Assistant] A acción desenvólvese en Buenos Aires en 1912.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Gage 1960.
gl:

[Assistant] Lugo, 1960.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The first pair of legs is thicker than the others.
gl:

[Assistant] As pinzas do primeiro par son moito máis grande que as dos outros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The logo has many variations depending on its use.
gl:

[Assistant] Estes teñen tamaños variábeis dependendo do seu uso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He got married in the church of Santa Ana.
gl:

[Assistant] Casou coa Vizcondesa de San Antonio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its range includes South America from Ecuador through Bolivia, northern Argentina, and Chile to Tierra del Fuego and the Falkland Islands.
gl:

[Assistant] Viven desde Ecuador (onde son moi locaisl) pasando por Bolivia, norte da Arxentina e Chile até Tierra del Fuego e as Malvinas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: McFarlane is registered Unaffiliated (Independent).
gl:

[Assistant] Madeleine Gilard ten unha entrada (non consultada).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The tower offers some of the best views of the city centre.
gl:

[Assistant] A planta superior ofrece unha das mellores vistas da cidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was elected with substantial majorities each election.
gl:

[Assistant] Desde ese momento resultou elixido por maioría en todas as eleccións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: PTPs are signaling molecules that regulate a variety of cellular processes including cell growth, differentiation, mitotic cycle, and oncogenic transformation.
gl:

[Assistant] As PTPs son moléculas de sinalización celular que regulan diversos procesos celulares como o crecemento celular, diferenciación, ciclo mitótico, e a transformación oncoxénica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Each carries a helicopter on board.
gl:

[Assistant] Ao deseño engadíuselle un heliporto na proa.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The BIS also publishes Lingua e Vita.
gl:

[Assistant] A lingua tamén carece de p e b.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, regular checks may be needed more often for individuals, especially if the horse is very young or very old.
gl:

[Assistant] Non obstante, o feito de que os menores de idade poidan testar é bastante pouco común, sendo o límite máis común o da maioría de idade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para investigación en humanidades (1).
gl:

[Assistant] Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2000.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The word "Java", alone, usually refers to Java programming language that was designed for use with the Java platform.
gl:

[Assistant] O termo Java pode referirse a: A Linguaxe de programacion Java, e tamén: a plataforma Java.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 6.60 billion per year.
gl:

[Assistant] Cargas anuais: 60 millóns de toneladas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They separated during the Cultural Revolution.
gl:

[Assistant] A separación produciuse durante a Reforma.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This stage foresees the construction of a further two million homes.
gl:

[Assistant] A segunda conta con case dous millóns de exemplares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The main character of The Exterminators is Henry James.
gl:

[Assistant] Un dos primeiros exemplos de tal suxestión vén de Henry James.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: By contrast, the cis and trans isomers of the X-Pro peptide bond (where X represents any amino acid) both experience steric clashes with the neighboring substitution and have a much lower energy difference.
gl:

[Assistant] Polo contrario, este fenómeno non se presenta cando intervén a prolina, xa que os isómeros cis e trans do enlace peptídico X-prol (onde X é un aminoácido calquera) experimentan ambos choques estéricos coas substitucións veciñas e son enerxeticamente case iguais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 25 July 1986.
gl:

[Assistant] 25 de xullo de 1986.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is also classified as an Important Bird Area.
gl:

[Assistant] Está clasificado como ave de interese especial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is characterised by the process of cell division and cellular differentiation of the embryo that occurs during the early stages of development.
gl:

[Assistant] A embrioxénese humana ou desenvolvemento embrionario humano é o proceso de divisións celulares e diferenciación celular do embrión que ocorre durante as etapas iniciais do desenvolvemento humano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The F-15K Slam Eagle (Korean: F-15K 슬램 이글) is a derivative of the F-15E, operated by the Republic of Korea Air Force.
gl:

[Assistant] F-15K Slam Eagle: variante avanzada do F-15E Strike Eagle para as Forzas Aéreas de Corea do Sur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2004, Portland was selected as one of five cities in the U.S. to host the Dew Action Sports Tour, a new extreme sports franchise to start in 2005.
gl:

[Assistant] En 2004, Portland foi elixida como unha das 5 sedes para albergar o Dew Action Sports Tour, unha franquía de deportes extremos que comezou en 2005.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Aircraft ownership history Pre-accident photos of the aircraft
gl:

[Assistant] Galería de imaxes de Avión Lugares de Avión


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Members of different Arch Linux communities, especially Spanish-speaking members, started the development and maintenance of the project software and documentation.
gl:

[Assistant] Nese mesmo ano, xuntáronse os membros de diferentes comunidades do Arch, especialmente da lingua española, aínda que persoas de máis países contribuíron tanto no desenvolvemento e manutención de software e documentación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The two flight crew are then supplemented by either a doctor or flight nurse or both.
gl:

[Assistant] Os dous equipos están compostos de médico, enfermeiro e dous pilotos (ou un piloto e mais un mecánico).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Almenas, Maxim (February 19, 2010).
gl:

[Assistant] The New York Times. Almenas, Maxim (19 de febreiro de 2010).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Bánh chuối is a Vietnamese banana cake or bread pudding.
gl:

[Assistant] Bánh chuối, un pastel do Vietnam elaborado con plátanos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: No deviation.
gl:

[Assistant] Non disxunción.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: People who are elected as council members are controlled by the Executive Committee.
gl:

[Assistant] As persoas que saen elixidas como concelleiros son controlados polo Comité Executivo e este pola comisión de seguimento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Wege und Wegmarken.
gl:

[Assistant] Trazos e camiños.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She also performed shows for the soldiers.
gl:

[Assistant] Tamén organizou espectáculos para os reis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: ACT Women's Honour Roll.
gl:

[Assistant] A potenciación do papel da muller.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Why not take some rest, dear?
gl:

[Assistant] Se vistes meu amado, por que ei gran coidado?


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Spain is located in southwestern Europe on the Iberian Peninsula.
gl:

[Assistant] España localízase no suroeste de Europa e comprende o 84 % da Península Ibérica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has also been practicing law in Palau since 1998.
gl:

[Assistant] Exerce como avogado en Bruxelas desde 1998.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: July 25, 2006; " Exclusive!
gl:

[Assistant] Consultado o 7 de agosto de 2011. " EXCLUSIVE!


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: One is publicly owned and two are privately owned.
gl:

[Assistant] É de propiedade particular e de varios propietarios distintos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If the leader starts with a pair, only pairs may be played on top of it.
gl:

[Assistant] Se o que comeza, bota un par, só se poderán botar pares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He drove in the AAA and USAC Championship Car series, racing in the 1952–1960 seasons with 72 starts, including each year's Indianapolis 500 race.
gl:

[Assistant] Participou na AAA na USAC e nas series Championship Car, nas carreiras das tempadas de 1952 a 1960 con 72 saídas, incluíndo de cada unha das carreiras das 500 Millas de Indianápolis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Doing feminist research.
gl:

[Assistant] Investigación Feminista.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The couple had one child.
gl:

[Assistant] A parella tivo un fillo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Amam Alla wrote a Persian work in H. 1169.
gl:

[Assistant] Sima Qian comezou a escribir en- 104.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Convention recommends that certain signs – such as "STOP", "ZONE", etc. – be in English; however, use of the local language is also permitted.
gl:

[Assistant] Algúns sinais, como a de “STOP”, recoméndase que aparezan en inglés, mais tamén se permite que figura a indicación en lingua local.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: El espectador.
gl:

[Assistant] El espectador.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The respective border control stations open at 6:00 and close at 18:00.
gl:

[Assistant] En hora local, amence ao redor das 6:00 e atardece ás 18:00.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Monty is then revealed to be Gary's illegitimate child.
gl:

[Assistant] Odie, ademais, é, a miúdo, sometido a abusos físicos por parte de Garfield.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The film is adapted from the novel of the same name by Ian Fleming.
gl:

[Assistant] O filme é unha adaptación da novela homónima de Ian Fleming.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The species faces a high risk of endangerment in the medium term.
gl:

[Assistant] Isto fixo que a especie entrará en risco de desaparición a medio prazo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Today, the main business district is located to the south of the old Imperial Palace, with the less-populated northern area retaining a far greener feel.
gl:

[Assistant] Hoxe en día, a principal zona de negocios localízase nas partes centro e sur da cidade, cunha zona norte, menos habitada, que mantén un aspecto moito máis verdeante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has performed with other notable Russian singers.
gl:

[Assistant] Colaborou ademais con outros artistas nalgúns sinxelos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The ship was launched on 14 February 1939 and during the elaborate ceremonies was christened by Dorothee von Löwenfeld, granddaughter of Chancellor Otto von Bismarck, the ship's namesake.
gl:

[Assistant] Botouse o día 14 de febreiro de 1939 e foi bautizado por Dorothea von Löwenfeld, unha neta de Otto von Bismarck.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In tumor cells, they are often mutated or expressed at high levels.
gl:

[Assistant] En células tumorais, estes xenes están a miúdo mutados ou expresados a altos niveis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 7 August 1955, Fanny Blankers-Koen was victorious for the last time, winning the national title in the shot put, her 58th Dutch title.
gl:

[Assistant] O 7 de agosto de 1955, venceu por última vez, gañando o título nacional de lanzamento de peso, o seu 58.º título neerlandés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Two other vestiges of his military service remain in the town as well.
gl:

[Assistant] Tamén se conservan vestixios dos muros interiores de división do recinto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Genomic representation of myosin motors: Fungi (yeast) : 5 Plants (Arabidopsis) : 17 Insects (Drosophila) : 13 Mammals (human) : 40 Chromadorea (nematode C. elegans) : 15 Kinesins are a group of related motor proteins that use a microtubule track in anterograde movement.
gl:

[Assistant] Representación xenómica dos motores miosinas: Fungos (lévedos): 5 Plantas (Arabidopsis): 17 Insectos (Drosophila): 13 Mamíferos (humanos): 40 As cinesinas son un grupo de proteínas motoras relacionadas que utilizan os microtúbulos como guías ou camiños sobre os que "camiñar".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lachapelle was born in Paris to Marie Jonet, a competent midwife, and Louis Dugès, a health official, on 1 January 1769.
gl:

[Assistant] Lachapelle naceu en París, filla única dunha coñecida comadroa, Marie Jonet, e de Louis Dugès, un funcionario de saúde.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Instead of champagne, red, white, and blue water was sprayed on the aircraft.
gl:

[Assistant] En vez de champaña, usouse viño branco, viño tinto e agua de mar para rociar o avión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After collecting and using the metals to forge the Phantom Sword, Link descends to the bottom level of the Temple of the Ocean King to face Bellum.
gl:

[Assistant] Após reunir os materiais e forxar a espada, Link baixa até o nivel máis inferior do Templo, e ao inicio semella vencer a Bellum.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Neither a labor union nor a guild, FSF membership is by peer invitation only and is extended to directors of photography with distinguished credits in the film industry.
gl:

[Assistant] Non é un sindicato, senón unha asociación por convite que se estende aos directores de fotografía e especialistas efectos especiais con créditos de destaque na industria cinematográfica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It has an operational range between 12,000 km to 15,000 km.
gl:

[Assistant] Dependendo do modelo, ten un alcance de entre 12 000 e 17 000 quilómetros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In April, STAVKA's attention turned to completing the war with Finland.
gl:

[Assistant] O fin da URSS en 1991 implicou o fin da finlandización.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The term 'participation' means taking part in joint activities for the purpose of reaching a common goal.
gl:

[Assistant] O efecto final é a ordenación dun conxunto de accións co fin de conseguir un obxectivo global.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Iodized table salt has significantly reduced disorders of iodine deficiency in countries where it is used.
gl:

[Assistant] O uso de sal iodado supuxo unha redución significativa desta deficiencia en varios países que empregan este tratamento.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Flynn was the director of the museum from 1987 to 1991, during which time she helped to oversee the expansion of the museum in 1992.
gl:

[Assistant] Foi director do Museo do Prado entre 1983 e 1991, dirixiu a modernización do Museo durante a Transición Española.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This yields the same pairs of numbers, but in a different order.
gl:

[Assistant] É decer, as dúas palabras teñen as mesmas letras, coa mesma cantidade de aparicións, mais nunha orde diferente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Despite the distinctive appearance of the males, recent genetic studies show only limited variation between the forms, and confirm that this is a single species.
gl:

[Assistant] A pesar as diferenzas de aspecto entre machos, estudios xenéticos recentes confirmaron que se trata dunha especie única.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Graduate School is widely considered to be one of the best academic institutions in the United States and in the world.
gl:

[Assistant] Destaca por ser unha das institucións educativas privadas máis recoñecidas dos Estados Unidos e o mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is developing into an important commercial and trade center.
gl:

[Assistant] Porén, estase a converter nun importante núcleo comercial e de servizos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This later developed into one of the defining characteristics of tonality during the Baroque era.
gl:

[Assistant] Desde entón isto desenvolveuse nunha das características de definición de tonalidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A U.S. Army Forces Command spokesperson said the regulation was intended to prevent Reservists and National Guard members from pretending to be gay to escape combat.
gl:

[Assistant] O portavoz das forzas armadas Kim Waldron posteriormente confirmou a existencia da norma indicando que se tentaba previr que os reservistas e os membros da garda nacional escapasen do combate finxindo ser gais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Any ovarian follicle that is larger than about two centimeters is termed an ovarian cyst.
gl:

[Assistant] Un folículo ovárico que sexa máis grande de 2 cm considérase un quiste ovárico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The cortège continues its progress.
gl:

[Assistant] O equipo defensor debe impedir o seu progreso.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "'Me imagino un país que tenga la capacidad de perdonar': Falcao".
gl:

[Assistant] " "Teño a disposición para aceptar"fórmula de Mockus: Fajardo".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Lea once again competed against Jones, and once again Jones won, breaking his own world record in the process.
gl:

[Assistant] De novo, Johnson gañou a Lewis, e fíxoo rebaixando aínda máis a marca mundial deixándoo en 9,79 segundos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was president of the Portuguese Bar Association from 2008 to 2013 and is well known for his controversial speeches.
gl:

[Assistant] Foi presidente do consello de administración de Caja Madrid entre os anos 1996 e 2009, e desde 2013 foi investigado xudicialmente por irregularidades durante a súa xestión.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On 1 August 1431 a large army of crusaders under Frederick I, Elector of Brandenburg, accompanied by Cardinal Cesarini as papal legate, crossed the Bohemian border.
gl:

[Assistant] O 1 de agosto de 1431, un gran exército de Federico, conde de Brandeburgo, acompañado polo cardeal Cesarini, legado do Papa, atravesou a fronteira de Bohemia e o 14 de xullo entrou na cidade de Domazlice.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Pac: VIPs inbound in a seized enemy helo.
gl:

[Assistant] Jegan S.A.L.: fundición inxectada de zamak.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In some equatorial countries, thatch is the prevalent local material for roofs, and often walls.
gl:

[Assistant] Nos países ecuatoriais as plantas son o material local usado con frecuencia en cubertas, e a miúdo tamén nas paredes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 17 July.
gl:

[Assistant] 17 de xullo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: German historian Felix Dahn, in his monumental Die Könige der Germanen, entertained the possibility that he was a relative of and successor to Hermeric.
gl:

[Assistant] O historiador alemán Félix Dahn na súa monumental Die Könige der Germanen apuntou a posibilidade que fora familiar e mesmo sucesor de Hermerico, esta hipótese compártea Casimiro Torres en Galiza Sueva sinalando a posibilidade que fora pai de Recimiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Torres de València — forming part of a project of the construction of three skyscrapers of 308, 266 and 220 m.
gl:

[Assistant] Tamén están en estudio tres rañaceos, ao estilo do Turning Torso de Malmö, de 308 m, 266 m e 220 m.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Putting biodiversity on the map: priority areas for global conservation by C. J. Bibby, N. J. Collar, M. J. Crosby, M.F. Heath, Ch.
gl:

[Assistant] Consultado o 24 de febreiro de 2010. C. J. Bibby, N. J. Colar, M. J. Crosby, M.F. Heath, Ch.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Construction of the World Trade Center's North Tower began in August 1968, and the South Tower in 1969.
gl:

[Assistant] O complexo do World Trade Center comezou a edificarse no ano 1963 coa torre norte e a continuación seguiulle a torre sur.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Today, coil springs are used in most cars.
gl:

[Assistant] As gaiolas de seguranza son empregadas na meirande parte dos automóbiles de carreiras.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Following the stepping up of Hitler's demands, mobilization of the Czechoslovak army was carried out on 23 September.
gl:

[Assistant] A pesar de certas concesións feitas por Praga, Checoslovaquia mobilizou as súas tropas o 23 de setembro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She stepped outside the permissible behavioral space, as defined by Moroccan culture.
gl:

[Assistant] Pouco a pouco vaise optando polo mantemento dunha acción cultural, como manifesta a creación da editorial Galaxia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He holds nine United States patents.
gl:

[Assistant] Ha nove posesións estadounidenses deshabitadas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As a result, visitors will hear "spelling pronunciation".
gl:

[Assistant] Para máis detalles, consultar o artigo «pronunciación do vietnamita».


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Eikrem has been diagnosed with diabetes mellitus.
gl:

[Assistant] A insulina utilízase en casos de diabetes mellitus.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They have a polyp phase and a medusa phase.
gl:

[Assistant] Haberá un Mashíach (Mesías) e unha era mesiánica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The major sector both by number of projects and investment value is the mining industry.
gl:

[Assistant] A especie máis importante tanto por volume como por facturación é a pescada.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They began a relationship that lasted many years, but never married.
gl:

[Assistant] Tivo unha filla ilexítima que pasado o tempo chegou a recoñecer, mais nunca casou.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In February 2010, the European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy recommended to the Council of the European Union to start accession negotiations with Iceland.
gl:

[Assistant] O 6 de outubro do ano 2004, a Comisión Europea deu o visto e prace a Turquía e recomendou ao Consello da Unión Europea comezar as negociacións para o ingreso de Turquía na UE.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Since 2015 the final tournament is played with 12 teams.
gl:

[Assistant] Desde 1993, o torneo conta con 12 seleccións participantes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The coin originally weighed about 3.4 grams (3 scruples) , meaning that it was half the value of the quadrigatus, a coin weighing 6 scruples that was by this time no longer produced.
gl:

[Assistant] Os vitoriatos tiñan un peso teórico de 3 escrúpulos (aproximadamente 3,4 gramos), o que lle atribuía un valor da metade do cuadrigato, de 6 escrúpulos (que nesa época xa se deixara de emitir) ou un dracma dos que se cuñaban no sur de Italia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Willunga Fault.
gl:

[Assistant] Culpa levísima.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was open to audiences of all ages, including children.
gl:

[Assistant] Emprende intervencións avaladas para mellorar a vida de todas as persoas, incluíndo a nenos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He spent over a year in a sanatorium in Sochi — where his memorial house is open to the public — and the following six years in his brother's farm in Koitjärve, Estonia (now part of Põhja-Kõrvemaa Nature Reserve) , reading works of Cervantes, Shakespeare and Homer.
gl:

[Assistant] A tuberculose interrompeu os seus estudos en 1911, e tivo que pasar un ano nun sanatorio no Cáucaso- única viaxe que realizou ao estranxeiro- e outros seis na granxa do seu irmán en Koitjärve, Estonia, onde se adicaría á lectura dos traballos de Cervantes, Shakespeare e Homero.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The British did not lose a single ship, and destroyed the enemy fleet, but Admiral Lord Nelson died in the battle.
gl:

[Assistant] Os británicos non perden un só navío (fronte aos 18 buques combinados), mais perden o brillante almirante Nelson.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Among the works attributed to him are the so-called Horses of Saint Mark, Eros Stringing the Bow (of which various copies exist, the best in the British Museum) , Agias (known through the marble copy found and preserved in Delphi) , the similar Oil Pourer (Dresden and Munich) , the Farnese Hercules (which was originally placed in the Baths of Caracalla, although the surviving marble copy lies in the Naples National Archaeological Museum) and Apoxyomenos (or The Scraper, known from a Roman marble copy in the Vatican Museums).
gl:

[Assistant] Entra as obras que se lle atribúen destacan os denominados Cabalos de san Marcos, Eros tensando o arco (do que existen varias copias, a mellor no British Museum), Agias (coñecido pola copia de mármore atopada e conservada en Delfos), o Hermes en repouso, o Hércules Farnesio (que fora colocado orixinalmente nos Baños de Caracalla, e a copia que hoxe subsiste está no Museo Arqueolóxico de Nápoles) e o Apoxiomeno (coñecido a partir da copia de mármore que se conserva nos Museos Vaticanos).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A general purpose computer has four main components: the arithmetic logic unit (ALU) , the control unit, the memory, and the input and output devices (collectively termed I/O).
gl:

[Assistant] A arquitectura von Neumann describe un ordenador con 4 seccións principais: a unidade lóxica e aritmética (ALU), a unidade de control, a memoria, e os dispositivos de entrada e saída (E/S).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In extreme cases PVE can lead to coma and death.
gl:

[Assistant] En casos extremos, pode levar ao coma, convulsións e á morte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hence, the 18th was a Wednesday (the day preceding Thursday).
gl:

[Assistant] Celébrase o día 16 de xullo (con véspera o 15).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A local music shop called Discobole Records imported the records direct from France and middle class clubs like City Groove dedicated totally to the genre between 1998 and 2001.
gl:

[Assistant] Unha tenda de música local, chamada Discobolo Records importou os discos directamente de Francia, e clubs da cidade especializáronse neste xénero musical.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Rubble limestone coping over parapets.
gl:

[Assistant] As xemas áchanse cubertas por escamas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 700 contestants attempted the quiz.
gl:

[Assistant] 25 conxuntos foron os que iniciaron a proba.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In May 2008, PAD again began street protests and in August seized Government House to pressure Samak's coalition government to resign.
gl:

[Assistant] En maio comezaron as protestas na rúa e en agosto tomou a Casa do goberno para conseguir a dimisión do goberno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The volume and rapid drop in elevation of the river is ideal for hydroelectric power plants.
gl:

[Assistant] Os ríos son de curso rápido e axuntado coas altas precipitacións presentan as condicións ideais para a instalación de centrais hidroeléctricas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Several have gone on to careers in the Belgian national media.
gl:

[Assistant] Varias unidades vendéronse á Ecurie Nationale Belge.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: William I, Count of Holland.
gl:

[Assistant] Guillerme II, conde de Holanda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was built in 1891 by the New York Central and Hudson River Railroad.
gl:

[Assistant] En 1869 fusionounos no ferrocarril Central de Nova York e o Río Hudson.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: So it is not too surprising that at some point the Pope might have had to issue the Emperor's coins himself.
gl:

[Assistant] Nunca estivo moi claro baixo que condicións o papa debía coroar o emperador, e especialmente como o poder universal do emperador dependía do poder do papa en materias clericais.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As the toyline expanded, new cores were created.
gl:

[Assistant] Tras o procesado da placa xurdían as cores complementarias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A gull will sometimes stand on the pelican's head, peck it to distraction, and grab a fish from the open bill.
gl:

[Assistant] Ás veces algunha gaivota sitúase na cabeza do pelicano e pícao para distraelo, coa intención de collerlle o peixe do seu peteiro aberto.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The ruins of the Roman city of Baelo Claudia, located nearby.
gl:

[Assistant] Xunto á praia atópanse as ruínas da antiga cidade romana de Baelo Claudia, en excelente estado de conservación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Time Resolution in Auditory Systems.
gl:

[Assistant] Refírese á auditoría dos procesos de autenticación nos sistemas de comunicación.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cassandra Rios, alias Odete Rios (1932, São Paulo — March 8, 2002) was a Brazilian fiction, mystery and specially lesbian erotica books writer.
gl:

[Assistant] Cassandra ríos, nada en São Paulo en 1932 e finada ibidem o 8 de marzo de 2002, foi unha escritora brasileira de ficción, misterio e principalmente de erótica lésbica, máis oñecida co pseudónimo de Odete ríos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The latter is more common.
gl:

[Assistant] Acostuma se-lo máis común.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The mucous membrane also undergoes a transition from ciliated pseudostratified columnar epithelium to simple cuboidal epithelium to simple squamous epithelium.
gl:

[Assistant] A membrana mucosa tamén experimenta unha transición desde un epitelio columnar pseudoestratificado ciliado inicial a un epitelio cuboideo simple e despois a un epitelio escamoso simple.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He must be of strong character.
gl:

[Assistant] Ten un carácter eminentemente político.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Ceramide generation can also occur through breakdown of complex sphingolipids that are ultimately broken down into sphingosine, which is then reused by reacylation to form ceramide.
gl:

[Assistant] A xeración de ceramidas pode tamén ocorrer pola degradación de esfingolípidos complexos na que se libera esfingosina, que é despois reutilizada para sintetizar ceramidas, o que se coñece como vía de salvamento ou rescate.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 871, after the emperor greatly increased his power and prestige by taking Bari, Lambert allied with Guaifer of Salerno, Sergius II of Naples, and Adelchis of Benevento and entered into open revolt against the emperor.
gl:

[Assistant] O 871 o emperador conquistou Bari e, ao mesmo tempo, Lamberto aliouse con Gaiferos de Salerno, Serxio II de Nápoles e Adelchis de Benevento e todos xuntos vanse rebelar, e Adelquis fixo prisioneiro ao emperador.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This cavalry dominated army was fast moving and sometimes unable to stop for a meal, so they often ate while riding.
gl:

[Assistant] Este exército de cabalaría movíase rápido, polo que, cando non lles era posíbel deterse para xantar, estaban obrigados a ter que alimentarse en canto cabalgaban.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Beer, Sociability, and Masculinity in South Africa.
gl:

[Assistant] Brujería, estructura social y simbolismo en Galiza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Spottail shiners are native to Canada and the United States.
gl:

[Assistant] A. mississippiensis Os aligátores son nativos só de Estados Unidos e a China.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The evolutionary origin of actin can be traced to prokaryotic cells, which have equivalent proteins.
gl:

[Assistant] A orixe evolutiva desta proteína pode rastrearse nas células procariotas, nas cales existen equivalentes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: First reported in 1970, it retains the 5 '→ 3' polymerase activity and the 3’ → 5’ exonuclease activity for removal of precoding nucleotides and proofreading, but loses its 5 '→ 3' exonuclease activity.
gl:

[Assistant] Obtívose en 1970 por H. Klenow et al. Con respecto ao encima completo, o fragmento de Klenow mantén a actividade de polimerase 5 '→ 3'e a de exonuclease 3’ → 5’ para eliminar nucleótidos precodificados e a corrección de probas, mais perdeu a actividade de exonuclease 5'→ 3' que ademais tiña o encima completo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He grew up in the historic center of Mexico City.
gl:

[Assistant] Atópase no centro histórico da cidade de Bogotá.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: François Mazet (born 24 February 1943 in Paris) is a former racing driver from France.
gl:

[Assistant] François Mazet, nado en París o 24 de febreiro de 1943, é un ex piloto de automobilismo francés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The porches and roof are green.
gl:

[Assistant] As praias da Ladeira e do Vilar están unidas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Led by Critias, the Thirty Tyrants presided over a reign of terror in which they executed, murdered, and exiled hundreds of Athenians, seizing their possessions afterward.
gl:

[Assistant] No reinado de terror dos Trinta Tiranos cometéronse execucións sumarias, incautación de propiedades e o exilio de centos de demócratas atenienses.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: P. multocida is the cause of a range of diseases in mammals and birds, including fowl cholera in poultry, atrophic rhinitis in pigs, and bovine hemorrhagic septicemia in cattle and buffalo.
gl:

[Assistant] Pasteurella multocida é a causante de diversas enfermidades en mamíferos e aves entre as que está o cólera aviar, rinite atrófica dos porcos, hemorraxias en bovinos e septicemias en vacas e bisontes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In Executive Decision (1996 film) , Oceanic Flight 343 from Athens to Washington, D.C. was hijacked by an Islamic terrorist.
gl:

[Assistant] Code 11-14 Executive Decision — o voo 343 de Oceanic de Atenas a Dulles (Virxinia) foi secuestrado por terroristas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The tree produces welcome shade in the extreme temperatures of central Australia, and plays an important role in stabilising river banks.
gl:

[Assistant] Produce boa sombra para as extremas temperaturas en Australia central, e estabiliza bancos de río, retendo o solo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Under a Billion Suns is the seventh studio album by Mudhoney, released in the United States in March 2006.
gl:

[Assistant] Under a Billion Suns é o sétimo álbum da banda de grunge estadounidense Mudhoney, editado o 7 de marzo de 2006 a través do selo Sub Pop Records.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Smoking – tobacco use in any form is the single greatest risk factor of peripheral artery disease internationally.
gl:

[Assistant] O isopreno atópase no fume do tabaco e esa é a forma máis común de exposición significativa en interiores.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After earning his master's degree, Bajnai took a job at Creditum Financial Consulting Ltd.
gl:

[Assistant] Despois de concluír a súa mestría, Bajnai traballou na Creditum Financial Consulting Ltd. (onde Ferenc Gyurcsány traballaba).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is a measure of the disease which afflicts us.
gl:

[Assistant] O desexo de liberarse de calquera enfermidade que nos afecte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Stephen Joseph Malkmus (born May 30, 1966) is an American musician best known as the lead singer and guitarist of the indie rock band Pavement.
gl:

[Assistant] Stephen Joseph Malkmus, nado o 30 de maio de 1966, é un músico estadounidense coñecido por ser o principal vocalista e guitarrista da banda de rock alternativo Pavement.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The King's disputes with the English Parliament grew into the English Civil War.
gl:

[Assistant] As controversias co Parlamento inglés recrudecíanse para o rei.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The day became known as Black Saturday.
gl:

[Assistant] Os palestinos rapidamente alcumaron o día como sábado negro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Over 60 members of the village were arrested, and 6 were expelled to Lebanon.
gl:

[Assistant] Máis de 100 persoas foron liberadas do hotel e seis homes armados foron asasinados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Depressed individuals have a shorter life expectancy than those without depression, in part because depressed patients are at risk of dying of suicide.
gl:

[Assistant] Os individuos deprimidos teñen unha menor esperanza de vida que aqueles sen depresión, isto relaciónase de gran maneira coa susceptibilidad a padecer enfermidades médicas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Its name derives from Wielkopolska ("Great Poland") , a region in west central Poland centred on Poznań.
gl:

[Assistant] O territorio de influencia da cidade de Poznan recibe en polaco o nome de Poznańia, territorio que ocupa o centro-oeste da rexión chamada Gran Polonia ou (en polaco) Wielkopolska.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Division 1 was divided into four starting groups.
gl:

[Assistant] A zona de saída está dividida en 4 liñas de inicio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This was in spite of the fact that "he Statute of Anne that all published works would get a copyright term of fourteen years, renewable once if the author was alive, and that all works already published... would get a single term of twenty-one additional years."
gl:

[Assistant] Esta lei establecía que todas a obras publicadas recibirían un prazo de copyright de 14 anos, renovábel por unha vez se o autor se mantiña con vida (ou, sexa, un máximo de 28 anos de protección).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: GSA modern building poster galleries.
gl:

[Assistant] Galería de imaxes do Pórtico da Gloria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The fifth of these was Edwin of Northumbria, who was killed at the Battle of Hatfield Chase by a combined force including Cadwallon, a British king of Gwynedd and Penda.
gl:

[Assistant] O quinto destes gobernantes foi Edwin de Northumbria, que morreu durante a batalla de Hatfield Chase loitando contra un exército de forzas combinadas entre as que se atopaba Cadwallon, un rei de Gwynedd, e Penda.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Roy was awarded the 1997 Booker Prize for her novel The God of Small Things.
gl:

[Assistant] Foi a primeira persoa india que gañou o Man Booker Prize pola súa primeira novela, The God of Small Things, en 1997.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition, many credit institutions use custom scorecards based on any number of parameters.
gl:

[Assistant] Existen múltiples clasificacións que valoran as escolas de negocios en función de diversos parámetros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1869 Jenner became a clerk in the Probate Division of the High Court and two years later was nominated by the Primate at Canterbury for a post in the Department of Ancient Manuscripts in the British Museum, his father then being the Rector of Wingham, a small village near Canterbury.
gl:

[Assistant] En 1869 Jenner logrou un posto como empregado da división de sucesións do Tribunal Superior e dous anos despois empezou a traballar no departamento de manuscritos antigos do Museo Británico.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It determines the atomic mass of atoms.
gl:

[Assistant] A representa o número de masa do átomo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is administered by the Port Authority of Santa Cruz de Tenerife.
gl:

[Assistant] É xestionado pola Autoridade Portuaria de Santa Cruz de Tenerife.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the next year, Ceolred died; Saint Boniface later described him as dying in a crazed frenzy at a banquet, "gibbering with demons and cursing the priests of God".
gl:

[Assistant] San Bonifacio describiu posteriormente a súa morte como o resultado dun frenesí de tolemia que tivo lugar durante un banquete, "falando cos demos e maldicindo aos sacerdotes de Deus".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: PARC.
gl:

[Assistant] Parque.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Roman Art.
gl:

[Assistant] Arte romano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Мухадин Кишев.
gl:

[Assistant] Cándido Pazó.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: If u (0, x, y) = 0, u t (0, x, y) = ϕ (x, y) , {\displaystyle u (0, x, y) = 0, \quad u_ {t} (0, x, y) = \phi (x, y) , \,} then the three-dimensional solution formula becomes u (t, x, y) = t M c t= t 4 π ∬ S ϕ (x + c t α, y + c t β) d ω, {\displaystyle u (t, x, y) = tM_ {ct} = {\frac {t} {4 \pi} } \iint _ {S} \phi (x+ct \alpha, \, y+ct \beta) d \omega, \,} where α and β are the first two coordinates on the unit sphere, and dω is the area element on the sphere.
gl:

[Assistant] Se u (0, x, y)= 0, u t (0, x, y)= ϕ (x, y), {\displaystyle u (0, x, y)= 0, \quad u_ {t} (0, x, y)= \phi (x, y), \,} entón a fórmula da solución en tres dimensións convértese en u (t, x, y)= t M c t= t 4 π ∬ S ϕ (x + c t α, y + c t β) d ω, {\displaystyle u (t, x, y)= tM_ {ct}= {\frac {t} {4 \pi}} \iint _ {S} \phi (x+ct \alpha, \, y+ct \veta) d \omega, \,} onde α e β son as dúas primeiras coordenadas na unidade esférica, e dω é o elemento de área na esfera.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The event was the first Parkrun to take place within the grounds of a prison.
gl:

[Assistant] Foi unha das primeiras parroquias na que se levou a cabo a concentración parcelaria.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Jyrtdan was the first film made after restoration of the animation film shop at the film studio.
gl:

[Assistant] Luxo Jr. é o primeiro filme producido por Pixar Animation Studios en 1986, despois de se converter nun estudio cinematográfico independente.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In addition there is a command interface for communication between the host and module.
gl:

[Assistant] Tamén se entende por aparato de vía ao dispositivo para o intercambio de datos entre a vía e o tren.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: We built up areas of our business in ways that have proven to be inefficient.
gl:

[Assistant] Pronto se deu de conta das dificultades dentro da unión, que xa daban mostras claras de fractura.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This may focus on intellectual, cognitive, neural, social, or moral development.
gl:

[Assistant] De maneira máis específica, estuda o desenvolvemento intelectual, cognitivo, neuronal, social e moral do ser humano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: FOBISIA.
gl:

[Assistant] Fobias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They were ranked no. 1 in offense with Brett Favre leading the way, no. 1 in defense with Reggie White as the leader of the defense and no. 1 in special teams with former Heisman Trophy winner Desmond Howard returning punts and kickoffs for touchdowns.
gl:

[Assistant] O seu dominio foi tal que foron o mellor ataque, con Favre como líder; a mellor defensa, con Reggie White á cabeza, e os mellores equipos especiais, con Desmond Howard anotando varios touchdowns de retorno.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Guillemín published his work in 1959, 1967 and 1969.
gl:

[Assistant] Piene participou con obras súas en documenta en 1959, 1964 e 1977.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was a runner-up in the Hans Christian Andersen Award in 2018.
gl:

[Assistant] Obtivo o Premio Hans Christian Andersen en 1970.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He was perhaps best loved for his portrayal of the irascible Italian village priest at war with the town's Communist mayor in the Don Camillo series of motion pictures.
gl:

[Assistant] O papel de Fernandel que máis o caracterizou e o que máis gustou ao público foi a representación da figura do irascíbel sacerdote italiano da aldea que sempre estaba confrontado co conselleiro comunista na serie de filmes Don Camillo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This was well below the global average of 23% 'not religious' and 13% 'convinced atheist'.
gl:

[Assistant] O 59 % da poboación mundial identificouse como relixiosa, un 23 % non relixiosa e un 13 % declarouse atea convencida.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Some feminists are opposed to pornography, arguing that it is an industry which exploits women and is complicit in violence against women, both in its production (where they charge that abuse and exploitation of women performing in pornography is rampant) and in its consumption (where they charge that pornography eroticizes the domination, humiliation, and coercion of women, and reinforces sexual and cultural attitudes that are complicit in rape and sexual harassment).
gl:

[Assistant] Argumentan que a industria pornográfica contribúe na violencia contra as mulleres, tanto na produción (que implica a coerción física, psicolóxica, ou económica das mulleres que a realizan e onde argumentan que o abuso e a explotación de mulleres está desenfreado) como no seu consumo (onde argumentan que a pornografía erotiza a dominación, a humillación e a coerción das mulleres, alén de reforzar actitudes sexuais e culturais que son cómplices da violación e do acoso sexual).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Leopold Zborowski was not only an art dealer but also a poet and writer.
gl:

[Assistant] Théophile Gautier non se consideraba autor senón poeta e narrador.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Various other stories are told of miracles that happened to him.
gl:

[Assistant] Ha varias lendas sobre a súa vida acerca de milagres realizados por el ou na súa presenza.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The song's music video set the VEVO record for most views within twenty-four hours of release, and became the first to reach 100 million views on the site.
gl:

[Assistant] O vídeo musical do tema foi un récord en VEVO ao maior número de visualización en 24 horas, e converteuse no primeiro vídeo en acadar as 100 millóns de visualizacións na páxina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Watson comes from a family traditionally strongly committed to Christianity.
gl:

[Assistant] Provén dunha familia dedicada tradicionalmente á loita libre.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (Agronomy, Molecular biology) Mimulus guttatus is a model organism used in evolutionary and functional genomes studies.
gl:

[Assistant] Mimulus guttatus é un organismo utilizado en estudos funcionais e evolutivos de xenomas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Unlike the Jazzmaster, the Jaguar was fitted with a shorter 24-inch scale, 22-fret neck and featured smaller single-coil pickups with notched side plates that improved RF shielding, making the Jaguar less prone to interference than the more popular Stratocaster and Telecaster.
gl:

[Assistant] A diferenza desta, a Jaguar viña equipada cunha escala menor de 24 polgadas, con 22 trastes (a primeira guitarra de Fender en ter este número de trastes, e con pastillas sinxelas máis pequenas con placas que melloraban a protección contra frecuencias electromagnéticas, facendo á Jaguar menos propensa ás interferencias que as máis populares Stratocaster e Telecaster.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is said to have believed that his personal sins, perhaps indiscretions such as cursing the name of God in his youth or impregnating Ane out of wedlock, necessitated this punishment.
gl:

[Assistant] Pensaba que os seus pecados, como maldicir o nome de Deus na súa xuventude e posiblemente embarazar á mai de Kierkegaard fóra do matrimonio, eran merecedores de castigo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was consecrated in 1900 and has a small chapel.
gl:

[Assistant] Foi declarado en 1970, e ten unha lonxitude de 299 km.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Finding help for Banks, however, turned out to be the team's downfall.
gl:

[Assistant] Porén, a súa presenza nos últimos partidos foi clave para o funcionamento do equipo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Reims reportedly paid a€ 4 million transfer fee.
gl:

[Assistant] Case 400 millóns de euros tivo que pagar Siemens en multas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the fifth century B.C. Aristophanes wrote Lysistrata which explained the stages of the women during this festival: "When I was just seven, I was arrephoros, then at ten, I was aletris for the archegetis, then I carried the orange robe as arkios (bear) at Brauronia, and finally, having become a beautiful girl, I was kanephoros, with a necklace of dried figs."
gl:

[Assistant] No século- V, Aristófanes escribiu en Lisístrata as etapas polas que pasaban as mulleres durante esta festa: "Cando só tiña sete anos, era arréfora (arrephoros), aos dez, era alétrida (aletris) para a arquegetis (archegetis), logo levaba a túnica laranxa como arkias (arkios ,"oso") na Brauronia e, por último, tras converterme nunha rapaza fermosa, fun canéfora (kanephoros), cun colar de figos secos".& lt; ref name= "Cantarella"& gt; Estas etapas implicaban certas tarefas que mostran a través delas un antigo sistema polas que todas as nenas debían pasar cando chegasen á puberdade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He "quickly emerged as one of the club's brightest-ever prospects".
gl:

[Assistant] Díxose que o vídeo está "entre as máis brillantes aparicións do monstro".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are 112 days remaining until the end of the year.
gl:

[Assistant] Quedan 112 días para finalizar o ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: To the south, the remaining peninsular landmass, the Deccan Plateau, is flanked on the west and east by coastal ranges known as the Western and Eastern Ghats; the plateau contains the country's oldest rock formations, some over one billion years old.
gl:

[Assistant] No sur, a meseta do Decán contén á esquerda e á dereita os Ghats Occidentais e Orientais; a meseta contén as formacións rochosas máis antigas do territorio, algunhas con máis de mil millóns de anos de antigüidade.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From 1999 he had been bedridden for two years.
gl:

[Assistant] Desde ha anos outórganse durante o mes de abril.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It was published in English in 2007, translated by Rebecca Copeland.
gl:

[Assistant] En 2003 foi publicada en lingua castelá por Editorial Hiru, traducida por Rebeca Quintáns.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When conditions in the upper mixed layer (nutrients and light) are favourable (as at the spring) , their competitive edge and rapid growth rate enables them to dominate phytoplankton communities ("boom" or "bloom").
gl:

[Assistant] Cando as condicións na capa superior das augas (con nutrientes e luz) son favorábeis (por exemplo, ao comezo da primavera) as poboacións crecen dominando rapidamente as comunidades do fitoplancto (floración).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After a hormone binds to the corresponding receptor, the newly formed complex translocates itself into the cell nucleus, where it binds to glucocorticoid response elements in the promoter region of the target genes resulting in the regulation of gene expression.
gl:

[Assistant] Unha vez que unha hormona se une ao correspondente receptor, o complexo acabado de formar translócase ao núcleo celular, onde se une aos elementos de resposta aos glicocorticoides (GRE) situados na rexión promotora dos xenes diana, o que ten como resultado a regulación da expresión xénica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For services to the community in Didsbury, Manchester.
gl:

[Assistant] Ten a súa sede en Didsbury, Manchester.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Evolutionary biologists have continued to study various aspects of evolution by forming and testing hypotheses as well as constructing theories based on evidence from the field or laboratory and on data generated by the methods of mathematical and theoretical biology.
gl:

[Assistant] Os científicos continúan estudando varios aspectos da evolución formulando e pondo a proba hipóteses, construíndo teorías, usando datos observacionais, e realizando experimentos de campo e de laboratorio.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Importin is a type of karyopherin that transports protein molecules into the nucleus by binding to specific recognition sequences, called nuclear localization sequences (NLS).
gl:

[Assistant] A importina é un tipo de carioferina que transporta moléculas de proteínas desde o citoplasma ao núcleo celular uníndose a unha secuencia de recoñecemento especial que teñen esas proteínas, que se chama sinal ou secuencia de localización nuclear (NLS).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: William S.W. Lim, born in Hong Kong in 1932, is a Singaporean architect.
gl:

[Assistant] William Alison Anders, nado en Hong Kong en 1933, é un austronauta norteamericano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The traditional counting system used in the Welsh language is vigesimal, i.e. based on twenties as in the French numerals for 60-99, where numbers from 11–14 are "x on ten", 16–19 are "x on fifteen" (though 18 is more usually "two nines") ; numbers from 21–39 are "1–19 on twenty", 40 is "two twenty", 60 is "three twenty", etc. There is also a decimal counting system, where numbers are "x ten y" unit (s) , e.g. thirty-five in decimal is tri deg pump (three ten five) while in vigesimal it is pymtheg ar hugain (fifteen – itself "five-ten" – on twenty).
gl:

[Assistant] O sistema de cómputo tradicional usado pola lingua galesa é o vixesimal, i.e. baseado nas vintenas, como nos numerais franceses desde o 80 ao 99, onde os números do 11 ao 14 son "x sobre dez", do 16 ao 19 son "x sobre quince"(a pesar o 18 ser normalmente"dous noves"); os números do 21 ao 39 son "1–19 sobre vinte", 40 é "dúas vintenas", 60 é "tres vintenas"etc. ha tamén un sistema de cómputo decimal, do gosto da mocidade, máis común no Gales do sur, e que parece ser o máis empregado no galés de Patagonia, onde os números son"x dez y", e.g. trinta e cinco neste sistema é tri deg pump (tres dez cinco) en canto que en vixesimal é pymtheg ar hugain (quince – en realidade "cinco-dez" – sobre vinte).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The interpretation of Bayes ' theorem depends on the interpretation of probability ascribed to the terms.
gl:

[Assistant] Mediante a aplicación do teorema de Bayes búscase obter as probabilidades das hipóteses condicionadas ás evidencias que se coñecen.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 2007, the aquaculture of salmonids was worth US$ 10.7 billion globally.
gl:

[Assistant] No ano 2007, os viveiros de salmón e troita produciron ingresos duns 10,7 billóns de dólares.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: When unsuccessful Democratic gubernatorial candidate Wendy Davis staged her 13-hour filibuster in Texas in 2013 to try to prevent a pro-life bill from passing, women showed their support by rallying around the Texas State Capitol.
gl:

[Assistant] Cando a senadora americana polo estado do Texas, Wendy Davis, obstruíu os traballos lexislativos por 13 horas para impedir a aprobación dun proxecto de lei antiaborto, diversas mulleres demostraron o seu apoio reuníndose arredor do Capitolio estatal de Texas, e aquelas que non puideron estar fisicamente presentes usaron o cancelo #StandWithWendy.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A biannual newsletter entitled Pharmacology International is published.
gl:

[Assistant] Para ver exemplos, visítese o boletín informativo bienal Pharmacology International en (PharfA)


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Recent excavations in Fort Canning provide evidence that Singapore was a port of some importance in the 14th century and used for transactions between Malays and Chinese.
gl:

[Assistant] Escavacións recentes en Fort Canning Park atoparon evidencias de que, no século XIV, Singapur foi un importante e concorrido enclave comercial.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Meanwhile, the socialists in Petrograd organized elections among workers and soldiers to form a soviet (council) of workers 'and soldiers' deputies, as an organ of popular power that could pressure the "bourgeois" Provisional Government.
gl:

[Assistant] Ao mesmo tempo, os socialistas de Petrogrado formaron o Soviet (consello) dos Representantes dos Traballadores e os Soldados para, segundo a súa retórica, proporcionarlles o poder do que carecían na Duma.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: This policy was called política do café com leite ("coffee with milk" policy).
gl:

[Assistant] Habitualmente acompañan estes bolos con café au lait (café con leite).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The 1991 documentary film Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse, directed by Eleanor Coppola (Francis's wife) , Fax Bahr and George Hickenlooper, chronicles the difficulties the crew went through making Apocalypse Now and features behind-the-scenes footage filmed by Eleanor.
gl:

[Assistant] O filme documental Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse, dirixido por Eleanor Coppola (a esposa de Francis), Fax Bahr e George Hickenlooper, relata a crónica das dificultades do equipo de produción.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He had never been drunk prior to making the film.
gl:

[Assistant] Nunca lera os libros até que dirixiu a película.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He developed a number of television series, including Hill Street Blues, L.A. Law, Doogie Howser, M.D., and NYPD Blue.
gl:

[Assistant] Participou en varias series e películas como Hill Street Blues, L.A. Law e NYPD Blue.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Williams's score is more than two hours long.
gl:

[Assistant] O día de San Brais ten dúas horas máis.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Biofilms on floors and counters can make sanitation difficult in food preparation areas.
gl:

[Assistant] As biopelículas formadas en pisos, mostradores e mesadas poden facer difícil o saneamento das áreas en que se preparan comidas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Currently, screening tests of colostrum for use in the field have not been found to be accurate.
gl:

[Assistant] Non se utilizan xa os ensaios de inmunofluorescencia indirecta nas análises no campo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Nearby, there was a temple dedicated to the ancient regional sea goddess Nehalennia.
gl:

[Assistant] Foi un importante centro de comercio e, preto de alí, había un templo adicado á unha antiga deusa do mar, Nehalennia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: After its release as a single in March 1992, "Come as You Are" peaked at number 32 on the Billboard Hot 100.
gl:

[Assistant] "Come as You Are" foi finalmente lanzado como segundo sinxelo en marzo de 1992 acadando o número 32 da lista Billboard Hot 100.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 16 March- Axel Hirsoux is selected to represent Belgium at the 2014 Eurovision Song Contest with his song "Mother".
gl:

[Assistant] Axel Hirsoux é un cantante belga que representará a Bélxica no Festival de Eurovisión 2014 coa canción "Mother".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: S. enterica has six subspecies, and each subspecies has associated serovars that differ by antigenic specificity.
gl:

[Assistant] Salmonella enterica está subdividida en 6 subespecies, e cada subespecie comprende varios serovares, que difiren na súa especificidade antixénica.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: There are 301 days remaining until the end of the year.
gl:

[Assistant] Quedan 301 días para acabar o ano.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The arrival of Imperial Russia led to the rapid development of the region, with industries founded and road and rail connections built to overcome Ossetia's isolation.
gl:

[Assistant] A chegada dos rusos acelera o desenvolvemento da rexión, co establecemento de industrias e a construción de conexións viarias para rematar co illamento de Osetia/Iristán.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The second 80 kDA subunit, encoded by KATNB1, regulates the activity of the ATPase and localizes the protein to centrosomes.
gl:

[Assistant] Unha segunda subunidade de 80 kDA regula a actividade da ATPase e localiza a proteína nos centrosomas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Challenge Yves du Manoir: Runners-up: 2001 Rugby Pro D2: Champions: 2004, 2007 European Shield: Champions: 2005 2006–07 (Automatic promotion) Club dissolved at end of 2016–17 season.
gl:

[Assistant] Challenge Yves du Manoir: Finalista: 2001 prol D2: Campión: 2004, 2006-07 European Shield: Campión: 2005 En 2007 acadou o ascenso directo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: His goalscoring continued in other competitions.
gl:

[Assistant] Nos concursos desprazou facilmente as outras opcións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: They also occasionally eat fruits and insects.
gl:

[Assistant] Tamén consomen ocasionalmente insectos e bagas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Luzula acuminata
gl:

[Assistant] Beiravía Calzada


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The global or world ocean, as the interconnected system of the Earth's oceanic (or marine) waters that comprise the bulk of the hydrosphere, is a classic global commons.
gl:

[Assistant] O océano mundial ou océano global (en inglés, World Ocean, world ocean, ou global ocean) é o sistema interconectado de augas oceánicas (ou mariñas) da Terra e comprende a maior parte da hidrosfera.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A bout of hiccups, in general, resolves itself without intervention, although many home remedies are often used to attempt to shorten the duration.
gl:

[Assistant] Un ataque de impo, polo xeral, resólvese só sen precisar de ningunha intervención, aínda que existen moitos remedios caseiros que teñen como obxectivo acurtar a súa duración.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: However, Reznor typically forms a backing group of musicians to perform the songs in a live setting.
gl:

[Assistant] Porén, normalmente se rodea de un grupo de músicos para interpretar as cancións en directo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Brambilla's brakes were fading and he dropped down the order.
gl:

[Assistant] Os freos de Brambilla fallaron e perdeu posicións.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: It is a dormitory community with most employed people working elsewhere.
gl:

[Assistant] É a empresa privada con máis empregados en España.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Hailwood's driving suit caught fire, but after being extinguished by a fire marshal he returned to help rescue Regazzoni, an act for which he was awarded the George Medal.
gl:

[Assistant] A funda de pilotaxe de Hailwood incendiouse, mais logo de ser apagado o lume por un comisario de carreira volveu axudar a rescatar a Regazzoni, un acto polo que foi galardonado coa Medalla George.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Worship, or darshan is possible only when priests open the curtain for special pujas.
gl:

[Assistant] Áditon ou Abaton: espazo só accesíbel a sacerdotes para o culto ou colocación de ofrendas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Under the Maastricht Treaty, the UK is not obliged to adopt the euro.
gl:

[Assistant] Reino Unido: ten unha cláusula de exclusión e por agora non adoptará o euro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Manor did not retain their 2015 drivers either, opting to sign two rookies for its 2016 campaign: reigning Deutsche Tourenwagen Masters champion Pascal Wehrlein and GP2 Series regular Rio Haryanto, who became the first Indonesian driver to race in the championship.
gl:

[Assistant] O equipo asinou a dous novatos para a súa campaña de 2016, o campión da tempada da Deutsche Tourenwagen Masters de 2015 Pascal Wehrlein e o cuarto clasificado da tempada da GP2 Series de 2015, Río Haryanto, ambos con contratos dun ano, Hary é o primeiro piloto de Indonesia en competir no Campionato.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He died in despair without finding out what happened to his wife.
gl:

[Assistant] Manteñen o descubrimento en segredo e non logran saber a que se debeu a morte do home.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A "rabbit" with no pretensions to batting ability, Boshier scored just 579 runs at an average of 4.32.
gl:

[Assistant] Boshier, un lanzador cunha orde de bateo baixa, realizou 579 carreiras, cunha media de 4.32.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Andy Taylor left the band once again in mid-2006, and guitarist Dom Brown has since been working with the band as a session player and touring member.
gl:

[Assistant] Andy Taylor deixou o grupo a mediados do ano 2006, e o guitarrista de Londres Dom Brown vén traballando desde entón con Duran Duran omo músico de estudio e xira.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Thomas Sankara Speaks: the Burkina Faso Revolution: 1983-1987.
gl:

[Assistant] 1987: Asasinado nun golpe de Estado Thomas Sankara, presidente de Burkina Faso (1983-1987).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She scored two goals; one against France in the group stage and another against Sweden in the semi-finals.
gl:

[Assistant] Meteu dous goles: un contra Grecia na primeira fase e outro contra Rusia na semifinal.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Alone on the stern of Keldysh, Rose takes out the Heart of the Ocean – in her possession all along – and drops it into the sea over the wreck site.
gl:

[Assistant] Soa na popa do Keldysh, Rose colle o Corazón do océano, que estivo no seu poder todos estes anos, e guíndao no mar sobre os restos do Titanic.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Not only does obesity occur in developed countries, problems are also occurring in developing countries in areas where income is on the rise.
gl:

[Assistant] E iso non só no mundo desenvolvido, se non tamén en países en desenvolvemento que viron crecer os seus ingresos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mr. Kahng set out to create a simplified Mac design that made it cheaper and faster to produce the machines.
gl:

[Assistant] Henry Ford aplicou esta idea á fabricación de automóbiles, que resultaba así máis rápida e barata.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: She has played on many other WTA and ITF events.
gl:

[Assistant] Ten participado en numerosos programas na TVG e na TVE.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Latinitas Foundation (Latin: Opus Fundatum Latinitas) was an organisation dedicated to furthering the education of Latin and publication of the articles in the language.
gl:

[Assistant] A Fundación Latinitas (en latín e oficialmente: Opus Fundatum Latinitas) é unha institución da Igrexa Católica adicada ao estudo e mantemento dos estándares da lingua latina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A corvette is a warship smaller than a frigate.
gl:

[Assistant] A corveta é unha embarcación de guerra, máis pequena coa unha fragata e meirande coa un patrulleiro.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The demonstration of its efficacy was performed in the neonatal lamb.·.
gl:

[Assistant] A divulgación dos seus descubrimentos ficou reflectida na súa obra Realm of the Nebulae (1936).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He is voiced by Dan Castellaneta and first appeared on television, along with the rest of his family, in The Tracey Ullman Show short "Good Night" on April 19, 1987.
gl:

[Assistant] Dan Castellaneta é o encargado de proporcionarlle a voz e apareceu por vez primeira na televisión, xunta o resto da súa familia, na curtametraxe de The Tracey Ullman Show titulado "Good Night" o 19 de abril de 1987.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The United States economy, especially in the southern states, was heavily dependent on stable cotton prices.
gl:

[Assistant] A economía de Carolina do Sur dependía principalmente das exportacións de algodón aos países europeos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Agriculture mainly produces rice, palm oil, tea, coffee, cacao, medicinal plants, spices and rubber.
gl:

[Assistant] A súa agricultura produce principalmente arroz, té, café, especias e goma.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In transforming the Zorki into an SLR, the simplest approach was taken: the rangefinder housing was removed from the top and replaced by a plain ground-glass screen and prism; a mirror was added below, with a rope-and-pulley setting system and the M39×1 thread mount was pushed forward to make room for the mirror inside.
gl:

[Assistant] Ao transformar a Zorki nunha cámara réflex de único obxectivo eliminouse o telémetro e transfoumouse nunha pantalla de vidro mate e un prisma; engadiuse un espello móbil con un sistema de aparellos, polo cal a montura de rosca de 39 mm tivo que ser desprazado para adiante.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Creativity in small groups.
gl:

[Assistant] Acción colectiva en pequeñas urbes.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: From Gaetano's account, the Hawaiian islands were not known to have any valuable resources, so the Spanish would not have made an effort to settle them.
gl:

[Assistant] Do relato de Gaetano, as illas de Hawai non se sabe que teñen ouro nin prata para que o español ignoraría a súa existencia.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In everyday practice, other foodstuffs like grain are likely to have been used instead.
gl:

[Assistant] Segundo que práctica, é probábel que outros produtos alimenticios como o trigo foran utilizados no canto da carne.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Competing systems included the Sharp X1, Fujitsu FM-7, MSX, and NEC PC-8801.
gl:

[Assistant] Os modelos en competencia incluían a serie X1 da compañía Sharp, a FM-7 de Fujitsu, e PC-88 de NEC.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: That money will be issued to Kelleher.
gl:

[Assistant] Posteriormente a produción sería levada a Culleredo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The piece is written for full choir, organ, and a treble or soprano soloist.
gl:

[Assistant] A obra está composta para coro completo, órgano e un tiple ou soprano solista que ten moitas dificultades e pasaxes solistas ampliados.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The coastal waters and wetlands of Akimiski Island (and James Bay in general) are important feeding grounds for many varieties of migratory birds.
gl:

[Assistant] A Illa Akimiski é o fogar dun dos Santuarios de Aves Migratorias.Véxase lista de aves do parque en: As augas costeiras e os humidais de Illa Akimiski (e da Baía de James, en xeral) son importantes áreas de alimentación para moitas variedades de aves migratorias.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: (Galician)
gl:

[Assistant] (Galego).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: For the next twelve years, his profession was church organist.
gl:

[Assistant] A súa principal tarefa durante doce anos consistiu en predicar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The name of the school could be translated as "the settled view of Shaiva doctrine" or "perfected Shaivism."
gl:

[Assistant] A banda non podía decidir se o seu próximo sinxelo sería "A Beautiful Lie"ou"The Fantasy".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Once again we have a serpent figure who seeks to start the end of the world.
gl:

[Assistant] Esta organización prepara unha catástrofe mundial que pretende causar a fin do mundo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Noble, Jonathan; Beer, Matt (23 November 2018).
gl:

[Assistant] Consultado o 20 de xullo de 2018. Noble, Jonathan; Beer, Matt (23 de novembro de 2018).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A hysterosalpingogram will demonstrate that tubes are open when the radioopaque dye spills into the abdominal cavity.
gl:

[Assistant] Un histerosalpingograma mostrará que as trompas están abertas cando a tinguidura opaca ás radiacións que se utiliza flúe na cavidade uterina.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Charlie was a modest player with undeniable talent.
gl:

[Assistant] Johnson era posuidor dun gran talento e dunha prosa cun estilo inigualábel.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Endospore formation originally defined the genus, but not all such species are closely related, and many species have been moved to other genera of the Firmicutes.
gl:

[Assistant] Estas características serviron para definir o xénero orixinariamente, mais non todas as especies estaban moi emparentadas, polo que moitas foron reclasificadas noutros xéneros.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Beyer, Hawthorne, L.; Haydon, Daniel, T.; Morales, Juan M.; Frair, Jacqueline L.; Hebblewhite, Mark; Mitchell, Michael; Matthiopoulos, Jason (2010).
gl:

[Assistant] Consultado o 1 de marzo do 2016. Beyer, Hawthorne, L.; Haydon, Daniel, T.; Morales, Juan M.; Frair, Jacqueline L.; Hebblewhite, Mark; Mitchell, Michael; Matthiopoulos, Jason (2010).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: On May 20, 2014, the company was acquired by Google.
gl:

[Assistant] Porén, o 16 de xullo de 2010 foi adquirida por Google.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In 1995, Justice Drummond in the Federal Court held in Gibbs v Capewell "... either genuine self-identification as Aboriginal alone or Aboriginal communal recognition as such by itself may suffice, according to the circumstances. "
gl:

[Assistant] En 1995, o xuíz Drummond ditaminou ".. xa sexa unha verdadeira autoidentificación como o recoñecemento comunitario, segundo as circunstancias xa debe ser suficiente."


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Just before the king fell asleep, he noticed that the house was rotating.
gl:

[Assistant] Cando o rei se achegaba á cidade para sometela, viu que os seus partidarios xa se rebelaran e a cidade estaba en chamas.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: As the Earth began to warm, loggerheads moved farther north, colonizing the northern beaches.
gl:

[Assistant] A medida que a Terra comezou a quentarse, as tartarugas mariñas comúns ampliaron a súa área de distribución cara ao norte, colonizando as praias do norte.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Playboy is an American entertainment magazine.
gl:

[Assistant] The Hollywood Reporter é unha revista de entretemento estadounidense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: "Vanessa Amorós".
gl:

[Assistant] "Celia Amorós".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Niobium is used in arc welding rods for some stabilized grades of stainless steel and in anodes for cathodic protection systems on some water tanks, which are then usually plated with platinum.
gl:

[Assistant] Tamén se empregan barras de niobio na soldadura por arco dalgunhas graduacións de aceiro inoxidábel, e coma material para ánodos de sistemas de protección catódica en depósitos de agua, que adoitan cubrirse posteriormente con platino.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Cultures such as the Mesopotamians, Hebrews, Ancient Greeks, and Romans had tales of demons and spirits which are considered precursors to modern vampires.
gl:

[Assistant] Culturas como a mesopotámica, a feixón, a grega e a romana inclúen dentro das súas mitoloxías contos acerca de entidades demoníacas e espíritos sedentos de sangue que se consideran precursores dos vampiros modernos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: May 12, 1977) is a composer, performer, and improviser from Beijing, China.
gl:

[Assistant] 25 de maio de 1963) é un actor, guionista, produtor de cine e comediante británico-canadense.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Cook Inlet basin contains large oil and gas deposits including several offshore fields.
gl:

[Assistant] A bacía da Cook Inlet ten grandes reservas de petróleo e gas natural, con moitas plataformas no mar.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Written by Erik Durbin.
gl:

[Assistant] Apéndice de Gilbert Durand.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The reduction of convection provides the thermal insulation of thermos bottles.
gl:

[Assistant] A redución da convección térmica proporciona o illamento térmico nos termos.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: He has won 14 professional major golf championships (trailing only Jack Nicklaus who leads with 18, on the all-time list) and 80 PGA Tour events (second all-time behind Sam Snead, who won 82.
gl:

[Assistant] Gañou 14 premios de mellor golfista, a segunda mellor marca (Jack Nicklaus lidera a clasificación con 18), e 74 torneos PGA Tour, 2º lugar, só por detrás de Sam Snead.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the 1895 Diccionario de Mexicanismos, the burrito or taco was identified as a regional item from the Mexican state of Guanajuato and defined as "Tortilla arrollada, con carne u otra cosa dentro, que en Yucatán llaman coçito, y en Cuernavaca y en Mexico, taco" (A rolled tortilla with meat or other ingredients inside, called 'coçito' in Yucatán and 'taco' in the city of Cuernavaca and in Mexico City).
gl:

[Assistant] En castelán aparece no Diccionario de Mexicanismos de 1895, onde se identifica como un termo rexional de Guanajuato e é definido como unha "Torta enrolada, con carne ou outra comida dentro, que en Iucatán chaman coçito, e en Cuernavaca, taco".


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Page 145.
gl:

[Assistant] Páxina 145.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The Rescorla–Wagner (R–W) model is a relatively simple yet powerful model of conditioning.
gl:

[Assistant] O radical hidroxilo (· OH), que é un grupo OH libre mais neutro e moi reactivo.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: 83 (3).
gl:

[Assistant] 82 (3).


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Public Memory.
gl:

[Assistant] Memoria democrática.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: A subfamily name must be a single word ending in the suffix- virinae.
gl:

[Assistant] O nome dunha subfamilia debe ser unha soa palabra que acabe en virinae.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: In the 2006 elections, Silajdžić was elected as the Bosniak member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina for four years in the rotating presidency.
gl:

[Assistant] Nas eleccións que houbo o 1 de outubro de 2006 foi elixido como membro bosníaco da presidencia de Bosnia e Hercegovina para os seguintes catro anos, nos cales, a presidencia vai rotando.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: While the Byzantines were occupied with the Persians, the Avars and Slavs poured into the Balkans, capturing several Byzantine cities, including Singidunum (Belgrade) , Viminacium (Kostolac) , Naissus (Niš) , and Serdica (Sofia) , while destroying Salona in 614.
gl:

[Assistant] En canto Heraclio loitaba contra os persas os ávaros convertéronse nunha gran ameaza nas fronteiras do Imperio bizantino, tomando cidades como Singidunum (Belgrado), Viminacium (Kostolac), Naissus (Niš), Sardica (Sofía) e ocasionando a destrución de Salona en 614.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: David Tremayne named his son after the Welshman.
gl:

[Assistant] O máis notábel foi David Tremayne, quen bautizou ao seu fillo como o galés.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: Mainly Sunni theology is taught.
gl:

[Assistant] Na práctica, tan só é ensinada teoloxía sunnita.


[User]
Translate the following text from en into gl.
en: The sheriff returns, and this time he believes her story.
gl:

[Assistant] A policía viuno e esta vez decidiron investigar.