[User]
Original (English): The creditor shall be entitled to interest for late payment from the day following the date or the end of term for payment fixed in the contract.
Translation (Galician): O credor tem direito a juros de mora a contar do dia seguinte à data ou termo do prazo de pagamento fixado no contrato.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O acredor ten dereito a xuros de mora a contar do día seguinte á data ou termo do prazo de pagamento fixado no contrato.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In the event that not all assets of the inheritance have been included, the assets not included shall be divided according to the law.
Translation: Na eventualidade de não terem sido incluídos todos os activos da herança, os activos não incluídos devem ser divididos de acordo com a lei.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Na eventualidade de non teren sido incluídos todos os activos da heranza, os activos non incluídos deben ser divididos de acordo coa lei.


[User]
Source (English): The legal remedies available in the Swedish legal system are designed to protect fundamental rights.
Translation (Galician): As vias de recurso jurídicas disponíveis no sistema jurídico sueco destinam-se a proteger os direitos fundamentais.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As vinas de recurso xurídicas dispoñíbeis no sistema xurídico sueco destínanse a protexer os dereitos fundamentais.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Visit mygov.scot to find out more about your rights as a victim of crime at the different steps of the criminal justice process, including reporting a crime, investigation and prosecution, if a case goes to court and what happens after the verdict.
Translation: Visite-se, por outro lado, o problema dos direitos do Homem nas diferentes etapas do processo de justiça penal, incluindo a comunicação de um crime, investigação e procedimento penal, se o processo for julgado e o que acontece após o veredicto.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Vaia a mygov.scot para saber máis sobre os seus dereitos mentres vítima dun crime nas varías etapas do proceso de xustiza penal, incluíndo a denuncia dun crime, a investigación e o procedemento penal, no caso de que o proceso vaia a tribunal, e o que acontece tras o veredicto.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: There are other steps that take place in court, such as the administration of an oath whereby the debtor swears to the inventory of the assets.
Translation: Existem outras medidas que ocorrem em tribunal, como, por exemplo, a administração de um juramento em que o devedor deve ter acesso ao inventário dos activos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Existen outras medidas que ocorren en tribunal, como, por exemplo, a administración dun xuramento en que o debedor xura en relación ao inventario do patrimonio.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Information is also available about the time and place of court hearings.
Translation: A informação também está disponível sobre o tempo e o local de audições judiciais.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] A información tamén está dispoñíbel sobre o tempo e o local de audicións xudiciais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): In this case, if the defendant does not appear to receive them, the notice and related papers are deemed to have been served with the expiry of the time limit for their receipt.
Translation (Galician): Neste caso, se o requerido não for recebido, o anúncio e os documentos conexos são considerados como tendo sido servidos no termo do prazo para a sua recepção.
Post-edited:

[Assistant] Neste caso, se o requirido non aparecer para os recibir, a notificación e os documentos asociados son considerados como sendo entregados no fin do prazo para a súa receción.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In Spanish legislation, precautionary measures can only be adopted by the courts.
MT: Na legislação espanhola, as medidas cautelares só podem ser adoptadas pelos tribunais.
Corrected:

[Assistant] Na lexislación española, as medidas cautelares só poden ser adoptadas polos tribunais.


[User]
Original (English): The Supreme Court comprises its president, the divisional presidents (presidentes de sala) and the judges (magistrados) assigned by the law to each division.
Translation (Galician): O Supremo Tribunal é composto pelo seu presidente, pelos presidentes divisionários (presidentes de sala) e pelos juízes (magistrados), atribuídos pela lei a cada divisão.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O Supremo Tribunal é composto polo seu presidente, polos presidentes divisionarios (presidentes de sala) e polos xuíces (maxistrados), atribuídos pola lei a cada división.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: This procedure can be used, for example, if a witness has been prevented from attending court in person or if his or her attendance would result in unreasonable costs, or if the witness is under 15 years of age.
Translation: Este procedimento pode ser utilizado, por exemplo, se uma testemunha tiver sido impedida de comparecer em tribunal ou se a sua presença resultar em custos excessivos, ou se a testemunha tiver menos de 15 anos de idade.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Este procedemento pode ser utilizado, por exemplo, se uña testemuña for impedida de comparecer en tribunal ou se a súa presenza resultar en custos excesivos, ou se a testemuña tiver menos de 15 anos de idade.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Where the spouse able to file for divorce is prohibited from doing so, the action may be brought by their legal representative, authorised by the family council; where the legal representative is the other spouse, the action may be brought, on behalf of the holder of the right to act, by any of their relatives in the direct line or up to the 3rd degree of the collateral line, provided this is also authorised by the family council.
Translation (Galician): Se o cônjuge poder apresentar um processo de divórcio, a acção pode ser feita pelo seu representante legal, autorizado pelo conselho da família; no caso de o representante legal ser o outro cônjuge, a acção pode ser exercida por qualquer dos seus familiares na linha directa ou até ao terceiro grau da linha de garantia, desde que este seja igualmente autorizado pelo conselho da família.
Post-edited:

[Assistant] Se o cónxuxe que pode presentar un proceso de divorcio está prohibido do facer, a acción pode ser exercida polo seu representante legal, autorizado polo consello da familia; no caso do representante legal ser o outro cónxuxe, a acción pode ser exercida, por calquera dos seus familiares en liña directa ou acta ao terceiro grao da liña colateral, desde que isto sexa igualmente autorizado polo consello da familia.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Under safeguard proceedings, a court-appointed administrator supervises or assists the debtor in his business management, according to the mandate defined by the court.
Translation: Nos processos de salvaguarda, um administrador nomeado pelo tribunal controla ou coadjuva o devedor na sua gestão, de acordo com o mandato definido pelo tribunal.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Nos procesos de salvagarda, un administrador nomeado polo tribunal controla ou coadxuva o debedor na súa xestión, de acordo co mandato definido polo tribunal.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Slovak law does not provide for legal separation.
Translation (Galician): A legislação eslovaca não prevê a separação jurídica.
Post-edited:

[Assistant] A lexislación eslovaca non prevé a separación xurídica.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: As far as legal representation ex officio is concerned, the costs are provided for in the Regulation.
MT: No que diz respeito à representação judicial ex officio, os custos estão previstos no regulamento.
Corrected:

[Assistant] No que di respecto á representación xudicial ex officío, os custos están previstos no regulamento.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The fee can vary greatly from case to case, depending on the length of the hearing, the distance and time taken to travel to and from the court, and the means by which the interpreter travels.
Translation (Galician): A taxa pode variar muito consoante o caso, dependendo da duração da audiência, da distância e do tempo de viagem e do tribunal e dos meios que permitem o intérprete.
Post-edited:

[Assistant] A taxa pode variar moito de caso para caso, dependendo da duración da audiencia, da distancia e do tempo de deslocación para e do tribunal, e dos meos de transporte utilizados polo intérprete.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Five of Sweden’s district courts are also land and environment courts (‘mark- och miljödomstolar’).
Translation (Galician): Cinco dos tribunais distritais da Suécia são também os tribunais de terrenos e de ambiente ("mark- och miljödomstolar").
Post-edited:

[Assistant] Cinco dos tribunais distritais da Suecia son tamén os tribunais de terreos e de ambiente (" mark- och milxödomstolar" ).


[User]
Source (English): In the case indicated in (iv), the registration is drawn up in Conservatórias do Registo Civil [register offices] as an entry or record through a declaration by the parties.
Translation (Galician): No caso indicado na subalínea iv), o registo é elaborado no Conservatorio do Regis Civil [ gabinetes de registo ] como registo ou registo através de uma declaração das partes.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No caso indicado en (iv), o rexisto é elaborado na Conservatoria do Rexisto Civil [conservatorias] como uña entrada ou rexisto a través dunha declaración das partes.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: If there is a subsequent oath, the wording of the oath will be modified accordingly.
Translation: Se houver um juramento subsequente, a redacção do juramento será alterada em conformidade.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se houber un xuramento subsequente, a redación do xuramento será alterada en conformidade.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Court reports are also published on the website of the Courts Office.
Translation: Os relatórios do Tribunal são igualmente publicados no sítio Internet do Serviço Jurídico do Tribunal.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os informes do Tribunal son igualmente publicados no sitio da Internet do Servizo Xurídico do Tribunal.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The rulings of the Court of Audit are not subject to the judicial authority of the Council of State.
Translation (Galician): Os acórdãos do Tribunal de Contas não estão sujeitos à autoridade judicial do Conselho de Estado.
Post-edited:

[Assistant] Os acórdaos do Tribunal de Contas non están suxeitos á autoridade xudicial do Consello de Estado.


[User]
Review this en-pt translation:
Source: 13 Can judicial documents, and particularly judgments, be served via the internet?
Translation: 13 Os documentos judiciais e, em particular, os acórdãos, serão servidos através da Internet?
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] 13 Os documentos xudiciais e, en particular, os acórdaos, poden ser entregados a través da Internet?


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: If the case cannot be resolved at this stage, a separate main hearing is scheduled.
Translation: Se o processo não puder ser resolvido nesta fase, está prevista uma audição especial.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Se o proceso non puider ser resolto nesta fase, está prevista uña audición especial.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Other conditions attached to the granting of legal aid to victims All conditions are set out in Act No 301/2005 Code of Criminal Procedure.
Translation (Galician): Outras condições associadas à concessão de apoio judiciário às vítimas Todas as condições são estabelecidas na Lei n.o 301/2005 Código de Processo Penal.
Post-edited:

[Assistant] Outras condicións asociadas á concesión de apoio xudiciario ás vítimas Todas as condicións son estabelecidas na Lei n.o 301 / 2005 Código de Proceso Penal.


[User]
Source (English): As a rule, the termination of the marital union occurs before divorce proceedings are started.
Translation (Galician): Em regra, o termo da união civil ocorre antes do início do processo de divórcio.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En regra, o termo da unión civil ocorre antes do inicio do proceso de divorcio.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: In Estonia, a circuit court fulfils this function.
Translation: Na Estónia, um tribunal de circuito cumpre esta função.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Na Estonia, un tribunal de circuíto cumpre esta función.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: CYLAW CyLaw was set up in January 2002 as a not-for-profit database to provide free and independent legal information on and access to sources of Cypriot law as part of the international movement for free access to the law of which it is a member.
Translation: O CIlaw CyLaw foi criado em Janeiro de 2002 como base de dados sem fins lucrativos para fornecer informações jurídicas independentes e independentes sobre o direito cipriota e o acesso a fontes de direito cipriota no âmbito do movimento internacional para o livre acesso à lei de que é membro.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] O CIlaw CyLaw foi creado en Xaneiro de 2002 como base de datos sen fins lucrativos para fornecer informacións xurídicas libres e independentes sobre o dereito cipriota e o acendido a fontes de dereito cipriota no ámbito do movemento internacional para o libre acendido á lei de que é membro.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The Constitutional Court comprises a single division of five judges.
Translation (Galician): O Tribunal Constitucional é composto por uma única divisão de cinco juízes.
Post-edited:

[Assistant] O Tribunal Constitucional é composto por uña única división de cinco xuíces.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: A notarial deed is necessary for the transfer of immovable property or a right in an immovable property to one of the heirs.
Translation: É necessário um acto notarial para a transferência de bens imóveis ou de um bem imóvel para um dos herdeiros.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] É necesario un acto notarial para a transferencia de bens imóbeis ou dereitos dun ben imóbel para un dos herdeiros.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Complaints or incident reports regarding violations committed by bodies under the authority of the Ministry, including institutions belonging to the Santa Casa da Misericórdia (Holy House of Mercy) and Private Social Solidarity Institutions, can be addressed to the Inspectorate.
Translation (Galician): As queixas ou relatórios de incidentes relativos a infracções cometidas por organismos sob a autoridade do Ministério, incluindo as instituições pertencentes ao Santa Casa da Misericdia (Assembleia da Câmara de Mercy) e às instituições privadas de solidariedade social, podem ser dirigidos à Inspecção.
Post-edited:

[Assistant] As queixas ou informes de incidentes relativos a infracións cometidas por organismos baixo a autoridade do Ministerio, incluíndo as institucións pertencentes á Santa Casa da Misericordia e ás institucións privadas de solidariedade social, poden ser dirixidas á Inspección.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: District courts charge fees to applicants and claimants at the end of each procedure.
Translation: Os tribunais distritais cobram taxas aos requerentes e requerentes no final de cada procedimento.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais distritais cobran taxas aos demandantes e requerentes ao final de cada procedemento.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In such cases three witnesses must be present.
MT: Nesse caso, devem estar presentes três testemunhas.
Corrected:

[Assistant] Nese no caso de que, deben estar presentes tres testemuñas.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Where there are grounds for refusing to give evidence (Section 321 of the Code of Criminal Procedure), the witness is entitled to refuse to answer a question or individual questions.
Translation (Galician): Se houver motivos para recusar a obtenção de provas (Secção 321 do Código de Processo Penal), a testemunha pode recusar a resposta a uma pergunta ou a perguntas individuais.
Post-edited:

[Assistant] Se houber motivos para non prestar depoemento (Sección 321 do Código de Proceso Penal), a testemuña pode rexeitar responder a uña pregunta ou a preguntas individuais.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Publication rules Constitutional cases must be published in Luxembourg's Official Journal (Mémorial).
Translation: As regras de publicação dos processos constitucionais devem ser publicadas no Jornal Oficial do Luxemburgo ("Mémorial").
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] As regras de publicación dos procesos constitucionais deben ser publicadas no Xornal Oficial do Luxemburgo ("Mémorial").


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The bailiff may also refrain from the seizure of items of low value if it is obvious that the proceeds from the continuation or execution of enforcement will not exceed the costs of enforcement.
Translation: O sistema de justiça pode igualmente abster-se da apreensão de elementos de baixo valor se for óbvio que o produto da continuação ou execução da execução não excederá os custos da execução.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O funcionario xudicial pode igualmente absterse da apreensión de elementos de baixo valor se for obvio que o rendemento obtido pola continuación ou execución non excederá os custos da execución.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Article 4 – Transmission of documents Spain accepts the request form (standard form) in English, French and Galician, as well as in Spanish.
MT: O artigo 4.o - Transmissão de documentos Espanha aceita o formulário de pedido (formulário normalizado) em inglês, francês e português, bem como em espanhol.
Accurate:

[Assistant] Artigo 4.° - Transmisión de documentos. España acepta o formulario de petición (formulario normalizado) en inglés, francés e portugués, ben como en español.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: When exercising the right to address a labour dispute committee, it is important to note that the committee resolves financial claims not exceeding EUR 10 000.
MT: Ao exercer o direito de se dirigir a um comité de litígios de trabalho, é importante notar que a comissão resolve os créditos financeiros não superiores a 10 000 euros.
Accurate:

[Assistant] Ao exercer o dereito de se dirixir a un comité de litixios de traballo, é importante notar que a comisión resolve os créditos financeiros non superiores a 10 000 euros.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A court may also refuse to hear a civil action if the victim or the civil defendant does not appear at the session and the case cannot be heard without their presence.
MT: Um tribunal pode igualmente recusar a audição de uma acção civil se a vítima ou o requerido civil não figurar na sessão e o processo não possa ser ouvido sem a sua presença.
Accurate:

[Assistant] Un tribunal pode igualmente rexeitar a audición dunha acción civil lla vítima ou o requirido civil non figurar na sesión e o proceso non poida ser ouvido sen a súa presenza.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Extinguishment or cessation of interest credit From the time it arises, interest credit is not necessarily dependant on the principal credit.
MT: Extinção ou cessação do crédito de juros A partir do momento presente, o crédito de juros não depende necessariamente do crédito principal.
Corrected:

[Assistant] Extinción ou cesación do crédito de xuros. A partir do momento presente, o crédito de xuros non depende necesariamente do crédito principal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Once the precautionary measure has been taken and the debtor has been informed of this, the latter may challenge the conditions leading to the order before the enforcement judge who ordered the measure.
Translation: Uma vez tomada a medida de precaução e o devedor tiver sido informado deste facto, este último pode contestar as condições que conduziram à ordem antes de o juiz de execução que ordenou a medida.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] uña vez tomada a medida de precaución e o debedor for informado deste feito, este último pode contestar as condicións que conduciron á orde antes do xuiz de execución a ordenar.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The prohibition on selling things not subject to seizure also arises from the need to protect other fundamental rights: the right to freely choose one’s area of activity, profession and position, the right to engage in entrepreneurial activity, the right to education, freedom of religion, protection of private and family life, etc.
Translation: A proibição de vender as coisas não sujeitas a apreensão resulta também da necessidade de proteger outros direitos fundamentais: O direito à livre escolha de uma área de actividade, profissão e cargo, o direito de participar na actividade empresarial, no direito à educação, à liberdade de religião, à protecção da vida privada e familiar, etc.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A prohibición de vender as cousas non suxeitas a apreensión resulta tamén da necesidade de protexer outros dereitos fundamentais: o dereito á libre escolla dunha área de actividade, profisión e cargo, o dereito de participar na actividade empresarial, no dereito á educación, á liberdade de relixián, á proteción da vida privada e familiar, etc.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Where the judgments of general courts are concerned, only selected findings of the supreme courts, i.e. the Supreme Court and the Supreme Administrative Court, are systematically published.
Translation (Galician): No que diz respeito aos acórdãos dos tribunais gerais, são sistematicamente publicadas as conclusões dos tribunais supremos, isto é, o Supremo Tribunal e o Supremo Tribunal Administrativo.
Post-edited:

[Assistant] No que di respecto aos acórdaos dos tribunais xerais, son sistematicamente publicadas as conclusións dos tribunais supremos, isto é, o Supremo Tribunal e o Supremo Tribunal Administrativo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: That being the case, the disqualification is only relative, in the sense that it only applies to the benefit of the attaching creditor.
MT: Assim sendo, a desqualificação é apenas relativa, na medida em que só se aplica à prestação do credor em causa.
Accurate:

[Assistant] Así sendo, a desqualificación é só relativa, na medida en que só se aplica ao beneficío do acredor exequente.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): da) Assets belonging to the lineal property (Section 7:67 of the Civil Code) Lineal property constitutes a sub-estate within the estate of the deceased person.
Translation (Galician): Da) Activos pertencentes à propriedade lineal (Secção 7:67 do Código Civil).
Post-edited:

[Assistant] a) Activos pertencentes á propiedade en liña recta (Sección 7:67 do Código Civil). A propiedade en liña recta constitúe uña sub propiedade da propiedade do falecido.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Lastly, the judge may deliver an inter partes judgment against a party who has failed to appear at the hearing only if it is proven that said party has been served in person.
MT: Por último, o juiz pode emitir um acórdão inter-partes contra uma parte que não tenha faltado apenas na audiência se se provar que o referido partido foi servido pessoalmente.
Corrected:

[Assistant] Por último, o xuiz pode emitir un acórdao inter partes contra uña parte que non teña comparecido na audiencia, só se se probar que a referida parte foi notificada persoalmente.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): As a rule, appeals are heard by a panel of 3 judges.
Translation (Galician): Em regra, os recursos são ouvidos por um painel de três juízes.
Post-edited:

[Assistant] En regra, os recursos son oídos por un panel de tres xuíces.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Both these websites are available to the general public and offer you free access to all information.
MT: Ambos os sítios Web estão disponíveis para o público em geral e oferecem acesso gratuito a todas as informações.
Corrected:

[Assistant] Ambos os sitios web están dispoñíbeis para o público en xeral e oferecen acendido gratuíto a todas as informacións.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The Ministry of Justice, Transparency and Human Rights is responsible for the conditions of service for the profession.
Translation (Galician): O Ministério da Justiça, Transparência e Direitos Humanos é responsável pelas condições de serviço da profissão.
Post-edited:

[Assistant] O Ministerio da Xustiza, Transparencia e Dereitos Humanos é responsábel polas condicións de servizo da profisión.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Business Register Regulation of 19 July 1996.
Translation (Galician): Regulamento de registo comercial de 19 de julho de 1996.
Post-edited:

[Assistant] Regulamento de rexisto comercial de 19 de xullo de 1996.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Special courts There are special courts in Finland, the duties of which are provided for in separate statutes.
MT: Tribunais especiais existem tribunais especiais na Finlândia cujos direitos estão previstos em estatutos separados.
Accurate:

[Assistant] Tribunais especiais Existen tribunais especiais na Finlandia cuxos dereitos están previstos en estatutos separados.


[User]
Source (English): The Hague Protocol of 2007 has been ratified by the European Union, of which Estonia has been a Member State since 1 May 2004.
Translation (Galician): O Protocolo de Haia de 2007 foi ratificado pela União Europeia, da qual a Estónia tem sido um Estado-Membro desde 1 de Maio de 2004.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O Protocolo dA Haia de 2007 foi ratificado pola Unión Europea, da cal a Estonia ten sido un Estado-Membro desde 1 de Maio de 2004.


[User]
Original (English): Notaries are independent in the performance of their duties.
Translation (Galician): Os notários são independentes no exercício das suas funções.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Os notarios son independentes no exercicio das súas funcións.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: A judicial decision not to provide interpretation to a victim can be appealed against.
MT: A decisão judicial de não fazer uma interpretação a uma vítima pode ser objecto de recurso contra.
Corrected:

[Assistant] uña decisión xudicial de non fornecer interpretación a uña vítima pode ser obxecto de recurso.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Waiver must be made explicitly (Article 804 of the Civil Code).
Translation: A dispensa deve ser expressa de forma explícita (artigo 804 ° do Código Civil).
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] A dispensa debe ser expresa de forma explícita (artigo 804 do Código Civil).


[User]
Original (English): Once a judgment is given, it is usually published between 24 hours and 2 weeks afterwards.
Translation (Galician): Uma vez prestada a decisão, é geralmente publicado entre 24 horas e 2 semanas depois.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] uña vez proferida a decisión, é xeralmente publicada entre 24 horas e 2 semanas despois.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: It provides emotional support, practical help and essential information to victims, witnesses and others affected by crime.
Translation: Presta apoio emocional, ajuda prática e informação essencial às vítimas, testemunhas e outras pessoas afectadas pelo crime.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Presta apoio emocional, axuda práctica e información esencial ás vítimas, testemuñas e outras persoas afectadas polo crime.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The competent district court is that of the district where the deceased had his/her last abode or usual place of residence.
MT: O tribunal distrital competente é o do distrito onde o falecido teve a sua última residência ou o local habitual de residência.
Corrected:

[Assistant] O tribunal distrital competente é o do distrito onde o falecido tivo a súa última residencia ou o local habitual de residencia.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Types of courts – short description Several courts carry on their judicial activity under the jurisdiction of each of the 42 tribunals.
MT: Tipos de tribunais - Descrição sucinta Vários tribunais exercem a sua actividade judicial sob a jurisdição de cada um dos 42 tribunais.
Corrected:

[Assistant] Tipos de tribunais - Descrición sucinta Varios tribunais exercen a súa actividade xudicial baixo a xurisdición de cada un dos 42 tribunais.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): The role of the Chamber is to develop and promote the liberal legal professions, including developing and monitoring compliance with good official and professional practice, to draw up recommendations for harmonising professional activities, to organise training, to develop information systems, etc.
Translation (Galician): O papel da Câmara é desenvolver e promover as profissões liberais liberais, incluindo o desenvolvimento e o acompanhamento do cumprimento das boas práticas oficiais e profissionais, a fim de elaborar recomendações para a harmonização das actividades profissionais, de organização da formação, de desenvolvimento de sistemas de informação, etc.
Post-edited:

[Assistant] O papel da Cámara é desenvolver e promover as profisións liberais ligadas ao dereito, incluíndo o desenvolvemento e acompañamento do cumpremento das boas prácticas oficiais e profisionais, elaborar recomendacións para a harmonización das actividades profisionais, organizar a formación, desenvolver sistemas de información, etc.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Mediation in civil cases Chapter 27 of the Administration of Justice Act sets out rules on court mediation in civil cases pending before a district court, a High Court or the Maritime and Commercial Court.
MT: A mediação em matéria civil, capítulo 27 da Lei da Administração da Justiça, estabelece regras sobre a mediação judicial em processos civis pendentes perante um tribunal distrital, um Supremo Tribunal ou o Tribunal Marítimo e Comercial.
Corrected:

[Assistant] A mediación en casos civís, capítulo 27 da Lei da Administración da Xustiza, estabelece regras sobre a mediación xudicial en procesos civís pendentes perante un tribunal distrital, un Supremo Tribunal ou o Tribunal Marítimo e Comercial.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: It offers drug addicts convicted of non-violent crimes, an opportunity to escape the cycle of drugs, crime and prison.
MT: Oferece aos toxicómanos condenados por crimes não violentos, uma oportunidade de escapar ao ciclo de droga, crime e prisão.
Accurate:

[Assistant] Ofrece aos toxicodependentes condenados por crimes non violentos, uña oportunidade de escapar ao ciclo de droga, crime e prisión.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: Under the laws of the Czech Republic, a court serves written documents during a hearing or in the course of another court action.
Translation: Nos termos da legislação da República Checa, um tribunal serve documentos escritos durante uma audição ou numa outra acção judicial.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Nos termos da lexislación da República Checa, un tribunal serve documentos escritos durante uña audiencia ou durante outra acción xudicial.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: It requires an enforceable title (Article 1386 of the Judicial Code), because it involves an intrusion into the debtor’s personal legal sphere.
Translation: Exige um título executivo (artigo 1386 do Código Judiciário), porque envolve uma intromissão na esfera jurídica pessoal do devedor.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Esixe un título executivo (artigo 1386 do Código Xudiciario), porque envolve uña intromisión na esfera xurídica persoal do debedor.


[User]
Examine this translation from eng to por:
Source: Commercial disputes also include cases in which one of the parties is the state or another self-governing local community, such as a municipality.
Translation: Os litígios comerciais incluem igualmente casos em que uma das partes é o Estado ou uma outra comunidade local autónoma, como o município.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os litixios comerciais inclúen igualmente casos en que uña das partes é o Estado ou uña outra comunidade local autónoma, como o municipio.


[User]
Source (English): If a reorganisation plan is annulled, the consequences of opening the reorganisation proceedings retroactively cease to exist.
Translation (Galician): Se um plano de reorganização for anulado, as consequências da abertura dos processos de reorganização deixam de existir.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Se un plano de reorganización for anulado, as consequencias da abertura dos procesos de reorganización deixan de existir.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: More information is available in the attached Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs(950 Kb) In what languages can I obtain information on cost sources in Lithuania?
MT: Está disponível mais informação no relatório da Lituânia anexo do Estudo sobre a Transparência dos custos (950 Kb) em que línguas pode obter informações sobre as fontes de custos na Lituânia?
Accurate:

[Assistant] Está dispoñíbel máis información no informe da Lituania anexo do Estudo sobre a Transparencia dos custos (950Kb). En que linguas pode obter informacións sobre as fontes de custos na Lituania?


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The High Court comprises of the President of the High Court who is responsible for the general organisation of the High Court’s work and ordinary judges titled ‘Judge of the High Court’.
MT: O Supremo Tribunal é composto pelo presidente do High Court, que é responsável pela organização geral do trabalho do Tribunal de Grande Instância e por juízes ordinários, com a epígrafe "juiz do Supremo Tribunal".
Accurate:

[Assistant] O Supremo Tribunal é composto polo presidente do Supremo Tribunal, que é responsábel pola organización xeral do traballo do Tribunal de Grande Instancia e por xuíces ordinarios, coa epígrafe "Xuiz do Supremo Tribunal".


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The notary must also register such safekeeping in the Central Notary Register of Wills.
Translation (Galician): O notário deve igualmente registar essa guarda no Registo Central Notário de Wills.
Post-edited:

[Assistant] O notario debe igualmente rexistar tal custodia no Rexisto Central Notarial de Testamentos.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: When territorial jurisdiction is exclusive, cases are enumerated when a court other than the ordinary court of the defendant has territorial jurisdiction.
Translation: Quando a competência territorial é exclusiva, os processos são enumerados quando um tribunal que não o tribunal ordinário do requerido tem competência territorial.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Cando a competencia territorial é exclusiva, os procesos son enumerados cando un tribunal que non o tribunal común do requirido ten competencia territorial.


[User]
Original (English): Claims for established maintenance allowance become unenforceable (time-barred) five years after the due date of payment.
Translation (Galician): Os pedidos de subsídio de manutenção estabelecidos tornam-se inaplicáveis durante cinco anos a contar da data de vencimento.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] As peticións de subsidio de manutención estabelecidos tórnanse non aplicábeis durante cinco anos a contar da data de vencemento.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The court may award compensation for these costs or part thereof should the circumstances of the case or the situation of the parties justify so doing.
Translation: O tribunal pode conceder uma indemnização por esses custos ou parte destes custos, caso as circunstâncias do processo ou a situação das partes o justifiquem.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O tribunal pode conceder uña indemnización por eses custos ou parte destes custos, no caso de que as circunstancias do proceso ou a situación das partes o xustifiquen.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In court mediation, the best interests of children must be safeguarded.
MT: Na mediação dos tribunais, os interesses superiores das crianças têm de ser salvaguardados.
Corrected:

[Assistant] Na mediación dos tribunais, os intereses superiores das crianzas teñen de ser salvagardados.


[User]
Source (English): Actions against the founders of a company regarding obligations undertaken by the company before its establishment must be brought within three years of the day when the company is entered in the commercial register.
Translation (Galician): As acções contra os fundadores de uma empresa no que respeita às obrigações da empresa antes do seu estabelecimento devem ser apresentadas no prazo de três anos a contar da inscrição da sociedade no registo comercial.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] As accións contra os fundadores dunha empresa no que respecta ás obrigacións da empresa antes do seu estabelecemento deben ser presentadas no prazo de tres anos a contar da inscrición da sociedade no rexisto comercial.


[User]
Review this en-pt translation:
Source: Prior information to be provided by legal representatives Rights and obligations of the parties Legal representatives must provide prior information to the parties to a potential litigation, so that they understand their rights and obligations, their chances of success and the costs involved – including those likely to be borne by the losing party.
Translation: Informações prévias a fornecer pelos representantes jurídicos Direitos e obrigações dos representantes dos Estados-Membros devem fornecer informações prévias às partes para um eventual litígio, de modo a que compreendam os seus direitos e obrigações, as suas hipóteses de êxito e os custos envolvidos - incluindo aqueles que podem ser suportados pela parte vencida.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Informacións prevías a fornecer polos representantes legais Dereitos e obrigacións das partes Representantes Legais deben fornecer informacións prevías ás partes para un eventual litixio, de modo a que compreendan os seus dereitos e obrigacións, as súas hipóteses de éxito e os custos envolvidos - incluíndo aqueles que probavelmente serán soportados pola parte perdedora.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Special rules exist to protect groups such as consumers, workers and insured persons.
Translation: Existem regras especiais para proteger grupos como os consumidores, os trabalhadores e os segurados.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Existen regras especiais para protexer grupos como os consumidores, os traballadores e os suxeitados.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In this case, the liquidation takes place later.
Translation (Galician): Neste caso, a liquidação tem lugar mais tarde.
Post-edited:

[Assistant] Neste caso, a liquidación ten lugar máis tarde.


[User]
Source (English): Is access to the Slovenian Business Register free of charge?
Translation (Galician): O acesso ao Registo de Empresas da Eslovénia é gratuito?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O acendido ao Rexisto de Empresas da Eslovenia é gratuíto?


[User]
Source (en): In the case of continuing-performance contracts, the power to terminate may also be exercised if the breach took place prior to the insolvency order.
Translation (pt): No caso de contratos de desempenho contínua, o poder de rescisão pode também ser exercido se a violação tiver ocorrido antes da ordem de insolvência.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] No caso de contratos de desempeño continúo, o poder de rescisión pode tamén ser exercido se a violación ocorrer antes da orde de insolvencia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): These are established and maintained in an ICT system.
Translation (Galician): Estes são estabelecidos e mantidos num sistema de TIC.
Post-edited:

[Assistant] Estes son estabelecidos e mantidos nun sistema de TIC.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: In the case of divorce of the parents, the agreement between the parents on the method of performance of parental responsibility must regulate how each of the parents will care for the child after the divorce.
MT: Em caso de divórcio dos pais, o acordo entre os pais sobre o método de desempenho da responsabilidade parental deve regulamentar a forma como cada pais se encarregará da criança após o divórcio.
Accurate:

[Assistant] En caso de divorcio dos pais, o acordo entre os pais sobre o método de desempeño da responsabilidade parental debe regulamentar a forma como cada proxenitor se encargará da crianza tras o divorcio.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Any judge taking a case, may, with the agreement of the parties, appoint a qualified, impartial and independent third party mediator.
Translation (Galician): Qualquer juiz que realize um processo pode nomear um mediador de terceiros qualificado, imparcial e independente, com o acordo das partes.
Post-edited:

[Assistant] Calquera xuiz que realice un proceso pode nomear un mediador de terceiros calificado, imparcial e independente, co acordo das partes.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: However, emotional and practical support is provided by staff and the Witness Service: for example, victims are offered separate waiting facilities.
MT: No entanto, é prestado apoio emocional e prático ao pessoal e ao serviço de Witness: Por exemplo, são oferecidas às vítimas estruturas de espera separadas.
Accurate:

[Assistant] No entanto, é prestado apoio emocional e práctico polo persoal e polo servizo de testemuñas: por exemplo, son ofrecidas ás vítimas estructuras de espera separadas.


[User]
Original (English): This handbook presents the basic principles central to understanding alternatives to imprisonment as well as descriptions of practices in various parts of the world which are considered to have potential.
Translation (Galician): Este manual apresenta os princípios básicos essenciais para compreender alternativas à prisão, bem como descrições de práticas em várias partes do mundo que são consideradas potenciais.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Este manual presenta os principios básicos esenciais para comprender alternativas á prisión, ben como descricións de prácticas en varías partes do mundo que se considera teren potencial.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The Commission for Legal Assistants (Comissão para o Acompanhamento dos Auxiliares da Justiça, CAAJ) is responsible for the admission procedure for judicial administrators and monitors their work.
Translation: A Comissão dos Assistentes Jurídicos (Comissão para o Emprego dos Auxiliares da Justiça, CAAJ) é responsável pelo procedimento de admissão de administradores judiciais e acompanha o seu trabalho.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A Comisión dos Asistentes Xurídicos (Comisión para o Emprego dos Auxiliares da Xustiza, CAAX) é responsábel polo procedemento de admisión de administradores xudiciais e acompaña o seu traballo.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A person summoned as a witness is obliged to appear.
MT: É obrigado a comparecer uma pessoa designada como testemunha.
Accurate:

[Assistant] A persoa designada como testemuña é grazas a comparecer.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The right of pecuniary action is subject to time-barring, unless the law provides otherwise.
Translation: O direito de acção pecuniária é limitado, salvo disposição em contrário da lei.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O dereito de acción pecuniaria é suxeito a prescrición, salvo disposición en contrarío da lei.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The scales of fees set out in the Lawyers’ Scales of Fees Act and the General Fee Criteria do not include value added tax.
MT: As tabelas de taxas estabelecidas na Lei relativa aos advogados e nos critérios gerais de remuneração não incluem o imposto sobre o valor acrescentado.
Accurate:

[Assistant] As táboas de taxas estabelecidas na Lei relativa aos avogados e nos criterios xerais de remuneración non inclúen o imposto sobre o valor engadido.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: 2.5 Proof of foreign law If the court finds that a foreign law is applicable, and the court is not acquainted with the substantive provisions of the foreign system of law, there are two courses open to it.
Translation: Se o tribunal considerar que uma lei estrangeira é aplicável e o tribunal não tem conhecimento das disposições substantivas do sistema de direito estrangeiro, existem dois cursos em aberto.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] 2.5 Proba de lei estranxeira Se o tribunal considerar que uña lei estranxeira é aplicábel e o tribunal non ten coñecemento das disposicións substantivas do sistema de dereito estranxeiro, existen dous posíbeis camiños a seguir.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: The debtor and the petitioning creditor may file appeals against the bankruptcy ruling within 15 days of the publication of the bankruptcy notice.
MT: O devedor e a petitiva podem apresentar recursos contra a decisão de falência no prazo de 15 dias a contar da data de publicação da notificação.
Corrected:

[Assistant] O debedor e o acredor poden presentar recursos contra a decisión de falencia no prazo de 15 días a contar da data de publicación da notificación.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): In addition, within the scope of the processing of compensation cases it will provide information to you as victim on obtaining certificates of the final judgments, orders not to enforce civil liabilities and other documents required to process the legally established aid.
Translation (Galician): Além disso, no âmbito do tratamento dos processos de indemnização, fornecerá informações a si, na sua qualidade de vítima, na obtenção de certificados dos acórdãos finais, de não fazer face às responsabilidades civis e a outros documentos necessários ao processo dos auxílios legalmente estabelecidos.
Post-edited:

[Assistant] Alén diso, no ámbito do tratamento dos procesos de indemnización, fornecerá informacións a si, na súa calidade de vítima, para obter certificados dos acórdaos finais, ordes para a non aplicación das responsabilidades civís e outros documentos necesarios para obter a axuda legalmente estabelecida.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Since March 2014 this identifier has also been used to designate judgments of the Constitutional Court (Ústavní soud).
MT: Desde Março de 2014, este identificador foi igualmente utilizado para designar acórdãos do Tribunal Constitucional (Ústavní soud).
Corrected:

[Assistant] Desde Marzo de 2014, este identificador foi tamén utilizado para designar acórdaos do Tribunal Constitucional (Ústavní soud).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Courts must administer justice in accordance with the Constitution and other laws.
Translation (Galician): Os tribunais têm de administrar a justiça em conformidade com a Constituição e outras leis.
Post-edited:

[Assistant] Os tribunais teñen de administrar a xustiza en conformidade coa Constitución e outras leis.


[User]
Original (English): When filing an action for divorce, legal separation or annulment of a marriage with the court, the statement of claim must meet all the formal requirements set out in the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) with regard to a civil action.
Translation (Galician): Aquando da apresentação de uma acção de divórcio, separação judicial ou anulação de um casamento com o tribunal, a declaração de crédito deve preencher todos os requisitos formais estabelecidos no Código de Processo Civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik) no que diz respeito a uma acção civil.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Ao presentar uña acción de divorcio, separación xudicial ou anulación dun casamento no tribunal, as alegacións iniciais deben cubrir todos os requisitos formais estabelecidos no Código de Proceso Civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik) en relación a uña acción civil.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The procedure is conducted in court.
Translation: O processo é conduzido em tribunal.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O proceso é conducido en tribunal.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The general framework of the institution of marriage is stipulated in the Family Law part of the Civil Law.
Translation: O quadro geral da instituição de matrimónio consta da parte do Direito Civil da Lei Civil.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] O cadro xeral da institución de matrimonio está estipulada na parte de Lei de Familia da Lei Civil.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: Yes, access to the database of mediators is free of charge.
Translation: Sim, o acesso à base de dados de mediadores é gratuito.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Si, o acendido á base de datos de mediadores é gratuíto.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The register contains no data on artisans or associations.
Translation: O registo não contém dados sobre artistas ou associações.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O rexisto non contén datos sobre artistas ou asociacións.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: It is not restricted to former partners or spouses.
Translation: Não se limita aos antigos parceiros ou cônjuges.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Non se limita a antigos socios ou cónxuxes.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Thus, users only have the option of selecting, via a calendar, the publication date and number of the Official Gazette (for each Part).
Translation (Galician): Assim, os utilizadores só têm a opção de seleccionar, por meio de um calendário, a data de publicação e o número da Gazeta Oficial (para cada parte).
Post-edited:

[Assistant] Así, os usuarios só teñen a opción de seleccionar, a través dun calendario, a data de publicación e o número da Gaceta Oficial (para cada parte).


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The advance payment of the judicial executors' fees however cannot be a condition for the execution of court decisions.
Translation: No entanto, o pagamento antecipado das taxas de execução judicial não pode constituir uma condição para a execução de decisões judiciais.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] No entanto, o pagamento anticipado das taxas de execución xudicial non pode constituír uña condición para a execución de decisións xudiciais.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: The services of the Office of the Chancellor of Justice are free of charge to the complainant.
Translation: Os serviços do Gabinete do Chanceler da Justiça são gratuitos para o queixoso.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Os servizos do Despacho do Chanceler da Xustiza son gratuítos para o queixoso.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: The application in the High Court is by way of Special Summons.
Translation: A petição no High Court é de forma especial.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] O Requeremento ao Supremo Tribunal é feito por Intimación Especial.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Practice as a notary is incompatible with any other paid activity (except where the law states otherwise).
Translation (Galician): A prática de notário é incompatível com qualquer outra actividade remunerada (salvo disposição em contrário da lei).
Post-edited:

[Assistant] A práctica de notario é incompatíbel con calquera outra actividade remunerada (salvo disposición en contrarío da lei).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: The enforcement of a European order for payment is governed by the national law of the Member State of enforcement, unless the EOP Regulation stipulates otherwise.
MT: A execução de uma injunção de pagamento europeia rege-se pela legislação nacional do Estado-Membro de execução, salvo disposição em contrário do Regulamento da EOP.
Accurate:

[Assistant] A execución dunha inxunción de pagamento europea réxese pola lexislación nacional do Estado-Membro de execución, salvo disposición en contrarío do Regulamento da EOP.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: Legal documents can be submitted electronically for cases relating to all civil procedures, which are progressively being included in the online function.
MT: Os documentos jurídicos podem ser apresentados por via electrónica nos casos relativos a todos os procedimentos civis, que estão a ser progressivamente incluídos na função em linha.
Accurate:

[Assistant] Os documentos xurídicos poden ser presentados por vina eletrónica nos casos relativos a todos os procedementos civís, que están a ser progresivamente incluídos na función en liña.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Formal laws Formal laws are the laws passed by the House of Representatives (Βουλή των Αντιπροσώπων), which exercises legislative power, and they must be in keeping with both EU law and the Constitution.
Translation: Leis formais As leis formais são as leis aprovadas pela Câmara dos Representantes (Βουλή Αντιπροσώπων), que exercem o poder legislativo, e devem estar em conformidade tanto com o direito da UE como com a Constituição.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Leis formais As leis formais son as leis aprobadas pola Cámara dos Representantes (Βουλή Αντιπροσώπων), que exerce o poder lexislativo, e deben estar en conformidade tanto co dereito da UE como coa Constitución.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Any legal act through which the defendant violates this obligation is invalid.
Translation (Galician): Qualquer acto jurídico através do qual o demandado viola esta obrigação é inválido.
Post-edited:

[Assistant] Calquera acto xurídico a través do cal o reu viola esta obrigación é inválido.


[User]
Source (English): In particular, we make no warranty, express or implied, with respect to the completeness or accuracy of information obtained through links to external websites.
Translation (Galician): Em particular, não fazemos qualquer garantia, expressa ou implícita, no que se refere à exaustividade ou à exactidão das informações obtidas através de ligações a sítios web externos.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] En particular, non facemos calquera garantía, expresa ou implícita, no que se refire á exaustividade ou á exatidán das informacións obtidas a través de ligazóns a sitios web externos.


[User]
Original (English): For cross-border disputes within the EU, there are certain special provisions for legal aid.
Translation (Galician): Para os litígios transfronteiriços na UE, existem certas disposições especiais em matéria de apoio judiciário.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Para os litixios transfronteirizos na UE, existen certas disposicións especiais en materia de apoio xudiciario.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The estate is divided between two lines, the paternal and the maternal line, each receiving half of the estate.
Translation (Galician): O imóvel está dividido entre duas linhas, o pará e a linha materna, cada um deles recebendo metade do terreno.
Post-edited:

[Assistant] O imóbel está dividido entre dúas liñas, a liña paterna e a materna, cada uña delas recibindo metade da propiedade.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: A lay judge has the same status, rights and duties as a judge in the administration of justice.
MT: Um juiz tem o mesmo estatuto, direitos e deveres que um juiz na administração da justiça.
Accurate:

[Assistant] Un xurado ten o mesmo estatuto, dereitos e deberes que un xuiz na administración da xustiza.


[User]
Source (English): It is an agreement that an ancestor (transferor) concludes with his/her descendants, whereby the transferor distributes and transfers to his/her descendants in whole or in part the property held at the time the contract is concluded.
Translation (Galician): Trata-se de um acordo que um ancestral (cedente) celebra com os seus descendentes, em que o cedente distribui e transfere para os seus descendentes, no todo ou em parte, os bens detidos no momento em que o contrato é celebrado.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Trátase dun acordo en que un antecesor (cedente) celebra cos seus descendentes, en que o cedente distribúe e transfire para os seus descendentes, no todo ou en parte, os bens detidos no momento en que o contrato é celebrado.


[User]
Source (English): supporting documents?
Translation (Galician): Documentos comprovativos?
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Documentos comprovativos?


[User]
Source (English): In that case, the summons is deemed to have been duly served.
Translation (Galician): Nesse caso, considera-se que a convocatória foi devidamente notificada.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Nese no caso de que, considérase que a convocatoria foi debidamente notificada.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: There is also a Belgian National Association of Bailiffs (Chambre nationale des huissiers de justice de Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België), whose main objects are: to ensure uniformity of discipline and rules of professional conduct among bailiffs, to defend the interests of its members, and to represent them.
Translation: Também existe uma Associação Nacional de Mísseis da Bélgica (Chambre nationale des huissiers de justice de Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België), cujos principais objectos são: Assegurar a uniformidade da disciplina e das regras do comportamento profissional entre os funcionários de justiça, para defender os interesses dos seus membros e para os representar.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Tamén existe uña Asociación Nacional de Oficiais de Xustiza da Bélxica (Chambre nationale des huisiers de xustice de Belxique / Nationale Kamer van Xerechtsdeurwaarders van Belxië), cuxos principais obxectivos son: Asegurar a uniformidade da disciplina e das regras do comportamento profisional entre os oficiais de xustiza, para defender os intereses dos seus membros e para os representar.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: On the same day or no later than the first working day thereafter, the bailiff shall send, by ordinary post, a copy of the document and the notice mentioned above to the address indicated in the document.”
Translation: No mesmo dia ou no mais tardar no primeiro dia útil seguinte, o funcionário deve enviar, por correio comum, uma cópia do documento e da comunicação acima referida do endereço indicado no documento "..
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] No mesmo día, ou o máis tardar no primeiro día útil seguinte, o oficial de xustiza debe enviar, por correo normal, uña copia do documento e da notificación enriba referida para a morada indicada no documento."


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Territorial jurisdiction rules do not apply to civil registry offices.
Translation (Galician): As regras de competência territorial não se aplicam às estâncias de registo civil.
Post-edited:

[Assistant] As regras de competencia territorial non se aplican ás estancias de rexisto civil.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (eng): This role is performed by administrative courts.
Translation (por): Este papel é exercido pelos tribunais administrativos.
Post-edited:

[Assistant] Este papel é exercido polos tribunais administrativos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: How can a parent get an abducted child back?
Translation: Como é que uma empresa-mãe recebe uma criança raptada?
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Como pode un proxenitor recuperar uña crianza raptada?


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: And in the majority of cases this security is irrefutible.
MT: E, na maioria dos casos, esta segurança é irrefutável.
Corrected:

[Assistant] E, na maioría dos casos, esta seguranza é irrefutábel.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: 1.3 Principal bilateral conventions Agreement between the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania on legal assistance and legal relationships, signed in Tallinn on 11 November 1992.
Translation: A República da Estónia, a República da Letónia e a República da Lituânia em matéria de assistência jurídica e de relações jurídicas, assinada em Tallin em 11 de Novembro de 1992.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] 1.3 Acordos principais de Convencións bilaterais entre a República da Estonia, a República da Letonia e a República da Lituania en materia de asistencia xurídica e de relacións xurídicas, asinada en Tallín en 11 de Novembro de 1992.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In order to make court proceedings more flexible and to assist parties to the proceedings, the website of the Ministry of Justice of the Slovak Republic (Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky) features examples (forms) of selected claims for the initiation of proceedings.
MT: A fim de tornar os processos judiciais mais flexíveis e ajudar as partes no processo, o sítio do Ministério da Justiça da República Eslovaca (Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky) contém exemplos (formulários) de pedidos seleccionados para o início do processo.
Corrected:

[Assistant] A fin de tornar os procesos xudiciais máis flexíbeis e axudar as partes no proceso, o sitio web do Ministerio da Xustiza da República Eslovaca (Ministerstvo spravodlivostí Slovenskex republiky) contén exemplos (formularios) de peticións seleccionadas para dar inicio ao proceso.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): If the offender has not been identified or convicted, can I still qualify for compensation?
Translation (Galician): Se o autor da infracção não tiver sido identificado ou condenado, posso ainda candidatar-me a uma indemnização?
Post-edited:

[Assistant] Se o autor da infración non for identificado ou condenado, podo aínda candidatarme a uña indemnización?


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): However, the law stipulates that spouses must always strive to settle any family disputes first by negotiating and coming to a mutual agreement; to do so, spouses can request assistance from the family mediators of their local social services board (sosiaalilautakunta).
Translation (Galician): No entanto, a lei estipula que os cônjuges devem sempre esforçar-se por resolver os litígios familiares antes de negociar e chegar a um acordo mútuo; fazê-lo, os cônjuges podem solicitar a assistência dos mediadores familiares dos seus serviços locais de serviços sociais (Sosiaalilautakunta).
Post-edited:

[Assistant] No entanto, a lei estipula que os cónxuxes deben sempre esforzarse por resolver os litixios familiares a través de negociacións e chegando a un acordo mutuo; para isto, os cónxuxes poden solicitar a asistencia de mediadores familiares xunto dos seus servizos sociais locais (Sosiaalilautakunta).


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In such a case, a trial in court may ensue.
Translation: Nesse caso, pode surgir um julgamento em tribunal.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Nese no caso de que, poderá ser convocado un xulgamento en tribunal.


[User]
Source (English): Participation of creditors in bankruptcy proceedings A creditor represents their claim in the bankruptcy proceedings.
Translation (Galician): A participação dos credores no processo de falência Um credor representa a sua alegação no processo de falência.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] A participación dos acredores no proceso de falencia. Un acredor representa a súa alegación no proceso de falencia.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (en): If one of the separated spouses dies after the separation order has been issued, the survivor retains all the statutory rights of a surviving spouse, unless the surviving spouse has been declared by the court to be at fault for the separation.
Translation (pt): Se um dos cônjuges independentes morre após a emissão da ordem de separação, o sobrevivente mantém todos os direitos estatutários de um cônjuge sobrevivo, a menos que o cônjuge sobrevivo tenha sido declarado pelo tribunal por culpa da separação.
Post-edited:

[Assistant] Se un dos cónxuxes separados morrer tras a emisión da orde de separación, o sobrevivente mantén todos os dereitos estatutarios dun cónxuxe sobrevivo, a menos que o cónxuxe sobrevivo teña sido declarado polo tribunal de culpábel da separación.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: According to this law all victims of violent, intentional crime have access to the national compensation scheme in the Member State on whose territory the crime was committed.
Translation: De acordo com esta lei, todas as vítimas de crimes violentos e intencionais têm acesso ao regime nacional de compensação no Estado-Membro em cujo território o crime foi cometido.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] De acordo con esta lei, todas as vítimas de crimes violentos e intencionais teñen acendido ao rexime nacional de compensación no Estado-Membro en cuxo territorio o crime foi cometido.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): The nullity of a procedural act means that an act carried out late has no legal effects associated with performing it by statutory laws.
Translation (Galician): A invalidade de um ato processual significa que um acto realizado tardiamente não tem quaisquer efeitos jurídicos associados à sua aplicação por legislação legal.
Post-edited:

[Assistant] A invalidade dun acto procesual significa que, un acto realizado tardiamente non ten calquera efectos xurídicos asociados á súa aplicación por lexislación legal.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: In principle, therefore, no specific explicit act of acceptance of the succession is required (Article 1846 of the Civil Code).
Translation: Por conseguinte, não é necessário, em princípio, qualquer acto específico específico de aceitação da sucessão (artigo 1846 do Código Civil).
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Por conseguinte, non é necesario, en principio, calquera acto específico de aceptación da sucesión (artigo 1846 do Código Civil).


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Background material Sweden’s country report of the Study on the Transparency of Costs of Civil Judicial Proceedings(457 Kb)
Translation (Galician): Material de base do relatório sobre a transparência dos custos dos processos judiciais civis (457 Kb)
Post-edited:

[Assistant] Material de base do informe Sueco acerca do Estudo da Transparencia de Custos de Procesos Xudiciais Civís (457 Kb)


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Those proceedings are heard in the regional courts, whereas for issues not specifically dealt with in Regulation (EC) No 861/2007 the general rules of the Civil Procedure Code are applicable.
Translation: Estes processos são ouvidos nos tribunais regionais, enquanto que, no que respeita às questões não abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 861/2007, são aplicáveis as regras gerais do Código de Processo Civil.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Estes procesos son oídos nos tribunais rexionais, mentres que, no que respecta ás cuestións non abranxidas polo Regulamento (CE) n.o 861 / 2007, son aplicábeis as regras xerais do Código de Proceso Civil.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The victim of a crime has the right to hold a private prosecution.
Translation: A vítima de um crime tem o direito de exercer uma acção privada.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] A vítima dun crime ten o dereito de mover un proceso privado.


[User]
Examine this translation from eng to por:
Source: © Hungary (2018) The re-use of documents held by Hungary or on its behalf by third entities featured on this website is subject to Hungarian copyright law unless otherwise indicated.
Translation: © Hungria (2018) A reutilização de documentos detidos pela Hungria ou por sua conta por entidades terceiras interessadas neste sítio está sujeita à legislação húngara em matéria de direitos de autor, salvo indicação em contrário.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] © Hungría (2018) A reutilización de documentos detidos pola Hungría ou por súa conta de entidades terceiras interesadas neste sitio está suxeita á lexislación húngara en materia de dereitos de autor, salvo indicación en contrarío.


[User]
Source (English): A law suspended in accordance with the above procedure is referred for a vote to a national referendum, if this is requested by no less than a tenth of all voters during the signature collection procedure.
Translation (Galician): Uma lei suspensa de acordo com o procedimento acima referido é submetida a votação para um referendo nacional, se tal for solicitado por um décimo de todos os eleitores durante o procedimento de recolha de assinaturas.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] uña lei suspensa de acordo co procedemento enriba referido é sometida a votación para un referendo nacional, se tal for solicitado por un décimo de todos os electores durante o procedemento de recolla de asinaturas.


[User]
Original (English): For practical reasons, a notary often also performs other types of legal transactions and may draft other kinds of agreement.
Translation (Galician): Por razões práticas, um notário também desempenha frequentemente outros tipos de operações legais e pode elaborar outros tipos de acordos.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Por razóns prácticas, un notario tamén desempeña frecuentemente outros tipos de operacións legais e pode elaborar outros tipos de acordos.


[User]
Review this English-Galician translation:
Source: These rules are laid down in the Constitution and in the legislation on institutional reform in the federal state of Belgium.
Translation: Estas regras estão estabelecidas na Constituição e na legislação sobre a reforma institucional no estado federado da Bélgica.
If necessary, provide an improved translation or leave it if it is already accurate. Do not apply stylistic changes.
Corrected:

[Assistant] Estas regras están estabelecidas na Constitución e na lexislación sobre a reforma institucional no estado federado da Bélxica.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: In principle, conducting court proceedings involves costs.
MT: Em princípio, os processos judiciais envolvem custos.
Corrected:

[Assistant] En principio, a condución de procesos xudiciais envolve custos.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: Where the server does not serve the document with due diligence, resulting in a significant delay to proceedings, that person may be fined by the court.
Translation: Se o servidor não cumprir o documento com diligência devida, resultando num atraso significativo no processo, a pessoa pode ser multada pelo tribunal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Se o servidor non cumprir o documento con dilixencia debida, resultando nun atraso significativo no proceso, a persoa pode ser multada polo tribunal.


[User]
Original (English): How to find a mediator in Bulgaria The Ministry of Justice maintains the Unified Register of Mediators.
Translation (Galician): Como encontrar um mediador na Bulgária O Ministério da Justiça mantém o Registo Unificado dos Mediadores.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] Como encontrar un mediador na Bulgaria O Ministerio da Xustiza mantén o Rexisto Unificado dos Mediadores.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: Unlike payments under the Maintenance Advances Act and payments of social assistance and basic job‑seekers’ benefit, the assistance with claims given by the Youth Welfare Office does not create a separate entitlement to payment by the responsible public authority.
MT: Ao contrário dos pagamentos ao abrigo da Lei de Manutenção e dos pagamentos da assistência social e da prestação de assistência de base, a assistência prestada pelo Serviço de Previdência dos Jovens não cria um direito distinto ao pagamento por parte da autoridade pública responsável.
Corrected:

[Assistant] Ao contrarío dos pagamentos ao abrigo da Lei de ~Pensión de Alimentos e dos pagamentos da asistencia social e do subsidio de desemprego, a asistencia prestada polo Servizo de Previdencia dos Xoves non crina un dereito distinguido de pagamento por parte da autoridade pública responsábel.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): If it is a company they must use the exact legal title.
Translation (Galician): Se se tratar de uma empresa, devem usar o título jurídico exacto.
Post-edited:

[Assistant] Se se tratar dunha empresa, deben usar o título xurídico exacto.


[User]
APE is a task designed to enhance the quality of the translation by performing only minor adjustments to fix any existing translation mistakes. If the translation is already correct, you should retain it as is.
Original (English): Member States will communicate the courts or other authorities competent to receive such requests.
Translation (Galician): Os Estados-Membros comunicam os tribunais ou outras autoridades competentes para a recepção desses pedidos.
Post-edited:

[Assistant] Os Estados-Membros comunican aos tribunais ou outras autoridades competentes para a receción deses peticións.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: What are the rules?
Translation: Quais são as regras?
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Cales son as regras?


[User]
Original (English): The 1885 Commercial Code (Código de Comercio).
Translation (Galician): O Código Comercial de 1885 (Crica de Comercio).
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O Código Comercial de 1885 (Código de Comercío).


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: There is no appeal against the recognition of a decision by the Supreme Court of the Czech Republic.
MT: Não há recurso contra o reconhecimento de uma decisão do Supremo Tribunal da República Checa.
Accurate:

[Assistant] Non hai recurso contra o recoñecemento dunha decisión do Supremo Tribunal da República Checa.


[User]
Original (English): The time limit for making and communicating the relevant decision is 12 months, except for study aid where it is 6 months, with the request being understood as approved if the time limits have passed with no explicit decision being issued.
Translation (Galician): O prazo para a elaboração e comunicação da decisão relevante é de 12 meses, excepto no que se refere aos auxílios ao estudo em que é de 6 meses, sendo o pedido considerado aprovado se os prazos tiverem sido aprovados sem que seja emitida uma decisão explícita.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O prazo límite para a elaboración e comunicación da decisión relevante é de 12 meses, excepto no que se refire aos auxilios ao estudo en que o prazo é de 6 meses, sendo a petición considerada aprobado se os prazos teñan pasado sen que uña decisión expresa teña sido emitida.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: After a very difficult public examination, magistrates are assigned to courts in a certain area of competence, according to their personal choice.
Translation: Após um exame público muito difícil, os magistrados são atribuídos aos tribunais numa determinada área de competência, de acordo com a sua escolha pessoal.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Tras un exame público moito difícil, os maxistrados son atribuídos aos tribunais nunha determinada área de competencia, de acordo coa súa escolla persoal.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: The lower courts do not have jurisdiction over the whole of Belgium.
Translation: Os tribunais mais baixos não são competentes para toda a Bélgica.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Os tribunais inferiores non teñen xurisdición para toda a Bélxica.


[User]
Original (English): The Polish Supreme Court (Sąd Najwyższy) publishes its decisions, with its reasoning, on its website, Polish Supreme Court, which is also available in English.
Translation (Galician): O Supremo Tribunal polaco (Sąd Najwyższy) publica as suas decisões, com o seu raciocínio, no seu website, Supremo Tribunal polaco, que também está disponível em inglês.
Correct any errors in the translation or leave it unchanged if correct.
Corrected:

[Assistant] O Supremo Tribunal polaco (Sąd Naxwyższy) publica as súas decisións, co seu raciocinio, no seu website, Supremo Tribunal polaco, que tamén está dispoñíbel en inglés.


[User]
This is a English-Galician translation:
Source: There is a distinction between conclusive and non-conclusive evidence.
Translation: Existe uma distinção entre elementos de prova concludentes e não conclusivos.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] Existe uña distinción entre elementos de proba conclusivos e non conclusivos.


[User]
Please fix any mistakes in the following English-Galician machine translation or keep it unedited if it's correct.
Source: According to the new system, the creditors' committee may also appoint a representative of the creditors.
MT: De acordo com o novo sistema, a comissão dos credores pode igualmente nomear um representante dos credores.
Corrected:

[Assistant] De acordo co novo sistema, a comisión dos acredores pode igualmente nomear un representante dos acredores.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Although Malta has only one court building, this is divided into several different courts, according to the subject-matter of the case, the value of the applicant’s claim and the applicant’s place of residence.
Translation (Galician): Embora Malta tenha apenas um edifício judicial, esta é dividida em vários tribunais diferentes, de acordo com o objecto do processo, o valor da alegação do requerente e o local de residência do requerente.
Post-edited:

[Assistant] Aínda que Malta teña só un edificio xudicial, este é dividido en varios tribunais distintos, de acordo co asunto do proceso, o valor da alegación do requerente e o local de residencia do requerente.


[User]
Given the original text in English and its machine translation in Galician, correct it if it has mistakes or leave it as is if accurate.
Source: As was mentioned above, a court may require a party seeking an injunction to pay what is known as “an undertaking as to damages” into court so that if they are ultimately unsuccessful at the trial, the party against whom the injunction was made will have some protection as regards any costs incurred as a result of the order.
MT: Tal como acima referido, um tribunal pode exigir a uma parte que solicite uma injunção para pagar o que se designa por "empresa de indemnização" no tribunal, de modo a que, se não forem bem sucedidos no julgamento, a parte contra a qual tenha sido feita a injunção tenha alguma protecção no que diz respeito a quaisquer custos decorrentes da ordem.
Accurate:

[Assistant] Tal como enriba referido, un tribunal pode esixir a uña parte que teña solicitado uña inxunción que pague o que se designa por "custos por danos sufridos" ao tribunal, de modo a que, se non foren ben sucedidos no xulgamento, a parte contra a cal teña sido feita a inxunción teña algunha proteción no que di respecto a calquera custos decorrentes da orde.


[User]
The primary goal of automatic post-editing is to boost the translation's quality by making small adjustments to address any existing errors in the translation. If the translation is already accurate, there is no need to change it and instead it should be copied.
Source (English): Which court has jurisdiction will depend on the nature and seriousness of the offence or on the status of the parties (trader, journalist, etc.).
Translation (Galician): O tribunal competente depende da natureza e gravidade da infracção ou do estatuto das partes (comerciante, jornalista, etc.).
Post-edited:

[Assistant] O tribunal competente depende da natureza e gravidade da infración ou do estatuto das partes (comerciante, xornalista, etc.).


[User]
Source (English): Certified notaries are officers of the courts system, practise in regional courts and fulfil the obligations laid down for them in law.
Translation (Galician): Os notários certificados são oficiais do sistema judicial, exercem a sua actividade em tribunais regionais e cumprem as obrigações que lhes incumbem por lei.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] Os notarios certificados son oficiais do sistema xudicial, exercen a súa actividade en tribunais rexionais e cumpren as obrigacións que lles incumben por lei.


[User]
This is a eng-por translation:
Source: If there are multiple heirs, the notary shall indicate the size of the share of the estate of each heir.
Translation: Em caso de múltiplos herdeiros, o notário indicará a dimensão da parte da propriedade de cada herdeiro.
Fix it only if needed. Avoid making any stylistic modifications.
Corrected:

[Assistant] En caso de múltiples herdeiros, o notario indicará a dimensión da parte da propiedade de cada herdeiro.


[User]
Examine this translation from English to Galician:
Source: They must be submitted immediately for discussion and voting by the whole of the Congress of Deputies within thirty days of being issued.
Translation: Devem ser imediatamente submetidos a debate e votar por todo o Congresso dos Deputados no prazo de trinta dias a contar da sua emissão.
Provide corrections or leave it unedited if it is already accurate.
Corrected:

[Assistant] Deben ser inmediatamente sometidos a debate e votación por todo o Congreso dos Deputados no prazo de trinta días a contar da súa emisión.


[User]
Source (eng): NIHRC is funded by United Kingdom government, but is an independent public body that operates in full accordance with the UN Paris Principles.
Translation (por): O NIHRC é financiado pelo governo do Reino Unido, mas é um organismo público independente que funciona em plena conformidade com os Princípios das Nações Unidas para Paris.
Provide the corrected translation or don't modify it if it is already correct.
Corrected:

[Assistant] O NIHRC é financiado polo goberno do Reino Unido, máis é un organismo público independente que funciona en plena conformidade cos Principios de París das Nacións Unidas.