[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Conforme sabemos polos relatos dos medía, foron lanzadas bombas e armas en zonas próximas da costa.
es:

[Assistant] Sabemos por las noticias difundidas por los medios de comunicación que se dejaron caer bombas y otras armas en las proximidades de esa costa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pode a señora Comisaria confirmarnos se, neste verán, os bañistas poderán utilizar as augas do Adriático sen receo de problemas e se existen medidas previstas para investigar cal o cadro de ameaza realmente existente?
es:

[Assistant] ¿ Puede confirmar usted que los veraneantes podrán bañarse sin peligro en el Adriático este verano y se ha previsto alguna medida para estudiar los riesgos existentes ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame dar garantías canto a unha serie de asuntos, mais, infelizmente, non podo facelo.
es:

[Assistant] Ojalá pudiera ofrecer garantías para muchas cosas , pero desgraciadamente no puedo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Facemos os nosos xuízos con base en informes como este e nos resultados das misións que enviamos ao terreo para verificación.
es:

[Assistant] Formulamos nuestros juicios a partir de informes como éste y de las misiones que organizamos para comprobar cosas como ésta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É niso que nos baseamos, cando aconsellamos as persoas relativamente ao que deben facer.
es:

[Assistant] Eso es en lo que nos basamos cuando aconsejamos a la gente sobre qué hacer .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que se verifica é que a guerra afecta o ambiente a longo prazo e de forma perigosa.
es:

[Assistant] Lo que hemos visto es que la guerra afecta al medio ambiente a largo plazo y es peligrosa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acabamos de aprobar, no dominio do ambiente, unha directiva sobre a polución marítima. Abrangue igualmente as municións e o armamento e constitúe un sistema de alerta precoce.
es:

[Assistant] En materia medioambiental acabamos de aprobar una directiva sobre la contaminación marina , que incluye asimismo proyectiles , armas , etc. y sirve de sistema de alerta rápida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Infelizmente, non podemos dar garantías, e só podemos proseguir o noso acompañamento e concluír as operacións de limpeza.
es:

[Assistant] Desgraciadamente , no podemos ofrecer garantías y lo único que podemos hacer es proseguir el seguimiento e intentar llevar a cabo las operaciones de limpieza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame preguntar á señora Comisaria se é verdade que as tropas da OTAN, actualmente estacionadas nesa rexión, son sometidas a controis especiais das radiacións nucleares e que as mesmas medidas non se aplican aos civís na área?
es:

[Assistant] Quisiera preguntar a la Comisaria si es cierto que los soldados de las fuerzas armadas de la OTAN ahora estacionadas en la región se someten a controles especiales contra la radiación nuclear y que no se aplican las mismas medidas a los civiles que viven en la zona .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non estou apta a responder a esa pregunta.
es:

[Assistant] No puedo responder a esa pregunta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No que se refire ás verificacións médicas e asuntos afins, non dispoño de todas as informacións necesarias a unha resposta adecuada.
es:

[Assistant] En lo referente a pruebas médicas , etc. , no dispongo de toda la información necesaria para responder adecuadamente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que sabemos, do punto de vista ambiental, é aquilo que xa referín: existe actualmente un plano de rehabilitación ambiental, porén no que se refire aos controis médicos non posúo informacións.
es:

[Assistant] Lo que sabemos desde el punto de vista medioambiental es lo que ya he mencionado : que ahora existe un plan de reconstrucción medioambiental ; pero en lo referente a las pruebas médicas no tengo información al respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Evidentemente que podo tentar obter a información necesaria.
es:

[Assistant] Desde luego puedo volver y ver si podemos obtener la información necesaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 30, do deputado (H-0793 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 30 formulada por ( H-0793/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Designación dun encargado da Unión Europea para as cuestións do Tibete En 1998, o Goberno tibetano no exilio recenseou máis de 4.000 tibetanos que, pondo en risco a propia vida, atravesaron as montañas dos Himalaias a camiño da liberdade.
es:

[Assistant] Asunto : Designación por la Unión Europea de un responsable para el Tíbet En 1998 , el Gobierno tibetano en el exilio informó de que más de 4.000 tibetanos buscaban la libertad huyendo de su país a través del Himalaya a riesgo de sus vidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitos destes refuxiados sufriron graves queimaduras provocadas polo frío ou morreron.
es:

[Assistant] Muchos de ellos sufrieron graves congelamientos y muchos otros perecieron .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Grupo de Traballo Tibete, composto por representantes de varios grupos parlamentarios, está profundamente preocupado coa situación, sendo evidente que a actual liña política da Unión Europea se revelou insuficiente para facer algo contra as graves violacións dos dereitos do Home a que os tibetanos que aínda viven no propio país están suxeitos o seu día-a-día.
es:

[Assistant] El grupo de trabajo intergrupo " Tíbet " está profundamente preocupado por el empeoramiento de la situación en el Tíbet , y , además , se ha puesto de manifiesto la insuficiencia de la política actual de la Unión Europea para poder paliar las graves violaciones de los Derechos humanos a que cotidianamente están expuestos los tibetanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Profundamente preocupado coas persistentes violacións dos dereitos do Home no Tibete, e subscribindo a proposta do Dalai Lama dun diálogo co Goberno chinés para solucionar o problema no Tibete, o Grupo de Traballo Tibete solicita, por conseguinte, á Comisión que designe un encargado especial para as cuestións do Tibete, que pasaría a ocuparse con esta cuestión na UE e se encargaría de estabelecer un diálogo entre as autoridades tibetanas e chinesas, ou seus respectivos representantes.
es:

[Assistant] Profundamente preocupado por las continuadas violaciones de los Derechos humanos en el Tíbet , y en apoyo a la propuesta del Dalai Lama de dialogar con el Gobierno chino para solucionar la situación en el Tíbet , el grupo de trabajo intergrupo " Tíbet " pide a la Comisión que designe a un responsable para el Tíbet que se ocupe de los asuntos de la Unión Europea al respecto y encamine sus esfuerzos a conseguir que las autoridades chinas y tibetanas , o sus representantes , establezcan un diálogo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cando designará a Comisión un encargado para as cuestións do Tibete?
es:

[Assistant] ¿ Cuándo piensa la Comisión designar a un responsable para el Tíbet ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten a palabra, en nome da Comisión, o señor Comisario Patten.
es:

[Assistant] Tiene la palabra , en nombre de la Comisión , el Sr. Patten .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As preocupacións expresadas polo Parlamento Europeo relativamente ao Tibete son amplamente partilladas pola Comisión.
es:

[Assistant] Las preocupaciones expresadas por el Parlamento Europeo acerca del Tíbet son ampliamente compartidas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sempre crin na necesidade de transmitirmos as nosas opinións en materia de dereitos humanos, inclusivamente sobre o Tibete, dunha forma firme e obxectiva ás autoridades chinesas.
es:

[Assistant] Creo desde hace mucho en la necesidad de exponer firmemente y con franqueza a las autoridades chinas nuestras opiniones sobre las cuestiones de derechos humanos , Tíbet incluido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi o que a Unión Europea fixo aquando do cume UE-China en Pequín, o mes pasado, altura e que exercemos presión xunto das autoridades chinesas relativamente a unha serie de cuestións, incluíndo o Tibete.
es:

[Assistant] Así lo hizo la Unión Europea en la Cumbre Unión Europea-China de Pekín del mes pasado , en la que hicimos presión ante los chinos en varias cuestiones de derechos humanos , entre ellas la del Tíbet .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Volvemos a instar as autoridades chinesas a iniciaren un diálogo co Dalai Lama.
es:

[Assistant] Exhortamos una vez más a los chinos a iniciar un diálogo con el Dalai Lama .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Volvo a facelo unha vez máis.
es:

[Assistant] Yo les insto de nuevo en este sentido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Continuaremos a levantar a cuestión do Tibete xunto das autoridades chinesas.
es:

[Assistant] Seguiremos planteando el tema del Tíbet a las autoridades chinas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estamos tamén a tomar unha serie de medidas: no ámbito do diálogo UE-China sobre os dereitos humanos, concentrámonos nunha serie de medidas prácticas, incluíndo o envío de especialistas en misión ao Tibete, a planificación de programas de axuda ao desenvolvemento e actividades que visan a saúde, a educación e a formación dos Tibetanos.
es:

[Assistant] También estamos haciendo algunas otras cosas : en el diálogo sobre derechos humanos Unión Europea-China , hemos centrado la atención en varias medidas de índole práctica , entre ellas enviar expertos en misión al Tíbet , planificar programas de ayuda al desarrollo y actividades relativas a la salud , la educación y la formación de los tibetanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A decisión do nomeamento dun enviado especial da UE para o Tibete caberá, antes de máis, ao Consello; talvez o Parlamento queira colocar a cuestión directamente ao Consello.
es:

[Assistant] La designación de un enviado especial de la UE para el Tíbet sería un tema que primordialmente tendría que decidir el Consejo , de modo que quizá el Parlamento quiera someter la cuestión directamente a su consideración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, pola parte que me touca, non estou correcto de que viñese, na práctica, a contribuír de forma benéfica para os nosos esforzos.
es:

[Assistant] Pero , por mi parte , no estoy seguro de que ello añadiera mucho valor práctico a nuestros esfuerzos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Probabelmente non tería gran impacto xunto das autoridades chinesas, e posuímos xa canles eficaces de comunicación coa comunidade tibetana no exilio.
es:

[Assistant] Es poco probable que influyera mucho en las autoridades chinas y ya disponemos de cauces efectivos de comunicación con la comunidad tibetana en el exilio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fago tamén cuestión de alertar para o aumento exponencial do número de enviados especiais, independentemente do mérito da causa.
es:

[Assistant] También es mi deseo evitar un crecimiento exponencial del número de enviados especiales , por muy loable que sea la causa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario Patten, naturalmente que ten excelentes experiencias debido á súa vivencia na China e sabe perfectamente como os tibetanos se esforzan para que haxa diálogo, o que ten sido, até á data, sistematicamente impedido.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Patten , usted tiene obviamente excelentes experiencias sobre el terreno como resultado de su vida en China y sabe muy bien que los tibetanos están realizando grandes esfuerzos para que se llegue a celebrar un diálogo , que hasta ahora se ha impedido siempre .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais, se a súa resposta for que nos debemos dirixir ao "Señor PESC", por punto ao Señor Xavier Solana, nese caso receo que tal feito signifique unha orientación unilateral do tema política externa.
es:

[Assistant] Sin embargo , si su respuesta es que debemos dirigirnos a " Míster PESC " , o sea , al Sr. Solana , yo mucho me temo que esto se traduzca en una orientación unilateral en el ámbito de la política exterior .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O principio que o señor Comisario refire é coerente e inspírase no tema dos dereitos humanos; dou todo o meu apoio a que se afonde o tema human rights.
es:

[Assistant] Su enfoque , que yo desde luego apoyo como un enfoque coherente , está inspirado , en efecto , en el tema de los derechos humanos ; yo coincido plenamente con usted en que debemos ocuparnos del tema de los derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A prisión, a tortura, a mutilación de mulleres mozas e así sucesivamente, todo isto son grandes temas de discusión.
es:

[Assistant] Las detenciones , las torturas , las violaciones de mujeres jóvenes y muchas otras cuestiones del mismo orden podrían ocuparnos , desde luego , tardes enteras de debates .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se imos reducir todo isto e decer que, quen ten a responsabilidade é o Consello, nese caso receo que estas cuestións dos dereitos humanos non veñan a ter suficiente #relevancia.
es:

[Assistant] Yo mucho me temo que estas cuestiones relacionadas con los derechos humanos no saldrán a la luz si reducimos el tema a la declaración de que el Consejo también es competente en este ámbito .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A posibilidade de dar énfase á economía e ao comercio, por un lado, mais incluíndo unha forte compoñente de dereitos humanos, sería unha medida, coa cal estariamos realmente a apostar pola parcería da Unión Europea, en vez de afirmarmos que se trata dunha cuestión do Consello.
es:

[Assistant] La posibilidad de resaltar , por un lado , los aspectos económicos y comerciales , pero incluyendo desde luego también los derechos humanos , sería una medida para la cual de hecho esperamos poder contar con la colaboración de la Comisión y que no se diga que esto es asunto del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme que esclareza o señor deputado canto ao teor da posición.
es:

[Assistant] Permítanme dejar claro a Su Señoría cuál es la situación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non dixen máis do que a verdade ao afirmar que o nomeamento de enviados especiais é da competencia do Consello.
es:

[Assistant] No he dicho otra cosa que la verdad cuando he afirmado que la designación de enviados especiales es asunto del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Na realidade, nós lidamos coas consecuencias orzamentarias, é o Consello que procede ao nomeamento.
es:

[Assistant] Resulta que nosotros nos ocupamos de las consecuencias presupuestarias y el Consejo hace la designación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Haberá quen considere que se deberá estudar oportunamente a cuestión orzamentar.
es:

[Assistant] Algunos podrán pensar que el aspecto presupuestario debería estudiarse a su debido tiempo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Posto isto, visto que é esa a situación, iso non significa que non teñamos unha posición e competencia na área dos dereitos humanos.
es:

[Assistant] No olvidando esto , puesto que así es la situación , no significa que no tengamos una opinión y unas competencias en temas de derechos humanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardo con expectativa que, os próximos meses, Comisión poida presentar unha comunicación sobre os dereitos humanos, salientando, entre outras cousas, que non existe calquera tipo de diferenza entre a apreciación dos dereitos humanos na China e noutros locais do mundo e os intereses comerciais e outros da Unión Europea.
es:

[Assistant] Tengo la gran esperanza de que en los próximos meses la Comisión pueda elaborar una comunicación sobre derechos humanos en la que se señale , entre otras cosas , que el respeto hacia los derechos humanos en China u otras partes del planeta y los intereses comerciales y de otro tipo de la Unión Europea no están ni mucho menos desconectados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Sempre crin que deberiamos recoñecer que os mellores países para o desenvolvemento de relacións comerciais son os que tratan os seus cidadáns da forma máis decente- en todo o mundo.
es:

[Assistant] Creo desde hace mucho tiempo que todos debiéramos reconocer que los países en los que es mejor hacer negocios son aquéllos que tratan más correctamente a sus propios ciudadanos , en todas partes del mundo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Repito que demos a coñecer a nosa posición sobre o Tibete ás autoridades chinesas.
es:

[Assistant] Repito que hemos dado a conocer nuestra postura sobre el Tíbet a los chinos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os poucos meses do meu mandato, xa o fixemos por dúas ocasións, en primeiro lugar, en Nova York, na nosa reunión co Ministro Tang e, máis recentemente, na reunión de Pequín, e continuaremos a manifestar esas preocupacións.
es:

[Assistant] Durante los pocos meses en que he sido comisario , ello se ha hecho en dos ocasiones , la primera en Nueva York en nuestra reunión con el ministro Tang y la más reciente en la reunión de Pekín , y seguiremos haciendo ostensible esta preocupación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se me permiten facer unha suxestión literaria ao señor deputado, cuxa preocupación polo asunto recoñezo, aconséllolle a lectura dun libro, publicado inmediatamente antes do Natal, pola famosa xornalista Isabel Hilton, sobre os problemas do Tibete.
es:

[Assistant] Si puedo hacer una recomendación literaria a Su Señoría , a quien reconozco que le interesan estos temas , le recomiendo un libro publicado justo antes de Navidades , escrito por Isabel Hilton , la reputada periodista , sobre los problemas del Tíbet .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame iniciar a miña intervención coa saudación tibetana que significa felicidade e paz.
es:

[Assistant] Señor Presidente , permítame que abra mi pregunta complementaria con el saludo tibetano , que significa nada menos que paz y felicidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No Tibete, o que está en causa é, non só os dereitos humanos e o ambiente, mais tamén unha herdanza cultural única, que tamén a nós, europeos, nos pode ensinar valores importante como a calma, a tranquilidade, a solidariedade con quen sofre, a compaixón, así lle chama o Dalai Lama.
es:

[Assistant] En el Tíbet no sólo están amenazados los derechos humanos y el medio ambiente , sino también un patrimonio cultural único , que puede transmitir a los europeos valores importantes como los de la tranquilidad , la pausa y la compasión , como la llama el Dalai Lama .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste caso, a pregunta é, o que pode a Comisión facer para apoiar máis concretamente súa Santidade o Dalai Lama na proposta deste canto a unha solución pacífica para o problema do Tibete?
es:

[Assistant] Mi pregunta es la siguiente : ¿ qué medidas puede adoptar la Comisión para apoyar de manera más concreta la propuesta de Su Santidad , el Dalai Lama , a favor de una solución pacífica del problema del Tíbet ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Chamo a atención para o feito desta inercia levar á morte da cultura do Tibete e ao fin do seu pobo.
es:

[Assistant] Yo quiero recordar que la inacción acabará suponiendo la muerte de la cultura tibetana y la extinción del pueblo tibetano .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Concordo bastante co que o señor deputado afirmou acerca do patrimonio cultural e da tradición budista.
es:

[Assistant] Me solidarizo con lo que ha dicho Su Señoría sobre la herencia cultural y la tradición budista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tal como o señor deputado, tamén eu lin a autobiografía do Dalai Lama.
es:

[Assistant] Como Su Señoría , he leído la autobiografía del Dalai Lama .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dun relato extremamente comovente, non só polas súas responsabilidades no Tibete e para co Tibete, como pola súa visión espiritual.
es:

[Assistant] Es una descripción sumamente emotiva , no sólo de sus responsabilidades en y hacia el Tíbet , sino también de sus puntos de vista espirituales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión, tal como outras entidades, ten apelado ao diálogo.
es:

[Assistant] La Comisión , como otros , ha instado al diálogo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Dalai Lama tornou claro que desexa o establecemento dun diálogo pacífico.
es:

[Assistant] El Dalai Lama ha dejado claro que lo que desea es un diálogo pacífico .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame que as autoridades chinesas respondesen de forma consistente e positiva á abertura demostrada polo Dalai Lama.
es:

[Assistant] Ojalá las autoridades chinas hubieran respondido de forma consecuente y positiva a esa apertura del Dalai Lama .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por ocasión da visita do Presidente Clinton á China, o Presidente da República Popular da China deu a impresión de que ese diálogo estaba inscrito na axenda.
es:

[Assistant] Por la época de la visita del presidente Clinton a China , el Presidente de la República Popular de China daba la impresión de tener el diálogo en su agenda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Se a República Popular da China respondese ás tentativas de inicio do diálogo, iso non só sería benéfico para o Tibete e para todos os que cren na paz e na estabilidade na Asia como constituiría un paso moi positivo da parte daquel país.
es:

[Assistant] Sería muy beneficioso , no sólo para el Tíbet y para todos los que creen en la paz y la estabilidad en Asia , sino que también lo sería mucho para la reputación del Gobierno de la República Popular de China , que respondieran a esos intentos de entablar un diálogo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 31, da deputada (H-0795 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 31 formulada por ( H-0795/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Rexeitamento pola Comisión da regulamentación relativa á boa administración na UE De acordo con informacións veiculadas pola prensa, a Comisión rexeitou a proposta relativa ao dereito dos cidadáns a unha boa administración na UE, presentada polo Valedor do pobo europeo, sr. Xacob Söderman.
es:

[Assistant] Asunto : Reglamentación relativa a la buena administración de la UE rechazada por la Comisión Según informaciones aparecidas en la prensa , la Comisión ha rechazado la propuesta del Sr. Jacob Söderman , Defensor del Pueblo europeo , sobre el derecho de los ciudadanos a una buena administración en la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión aceptou a idea dunha regulamentación na materia, mais rexeitou agora a proposta presentada e elaborou en lugar desta unha serie de directrices adicionais sobre a melloría do servizo.
es:

[Assistant] La propia Comisión ha aceptado la idea de una reglamentación en la materia , pero no ha admitido en este momento la propuesta concreta realizada , sino que se ha limitado a dar una serie de instrucciones complementarias sobre la mejora del servicio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunto á Comisión se as informacións enriba referidas son certas.
es:

[Assistant] ¿ Es cierta esta información ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cales as razóns que levaron a Comisión a actuar desta forma? De que modo explica a Comisión a incoerencia entre palabras e actos que agora revelou no contexto da reforma da administración da UE?
es:

[Assistant] ¿ Cuál es el motivo de la actuación de la Comisión y cómo piensa explicar ésta la diferencia que su proceder genera entre las palabras y los hechos en lo que se refiere a la reforma de la administración de la UE ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considera a Comisión que esta actuación está en conformidade co programa de cinco puntos acordado en Setembro entre o Parlamento Europeo e a Comisión?
es:

[Assistant] ¿ Considera la Comisión que lo ocurrido está en consonancia con el programa quinquenal acordado en septiembre por el Parlamento Europeo y la Comisión ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está a Comisión disposta a presentar unha proposta concreta de regulamentación relativa á boa administración na UE, de forma a que o PE teña posibilidade de tomar posición a ese respecto?
es:

[Assistant] ¿ Está dispuesta la Comisión a presentar una propuesta detallada sobre la reglamentación relativa a la buena administración de tal forma que también el Parlamento pueda opinar sobre ella ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As noticias na prensa, a que o señor deputado fai referencia, parécenme enganadoras e inexactas.
es:

[Assistant] Las informaciones aparecidas en la prensa a las que hace referencia Su Señoría son , a mi parecer , engañosas e inexactas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En Novembro de 1999, a Comisión aprobou en primeira lectura un código de conduta administrativa a incorporar no seu Regulamento Interno.
es:

[Assistant] En noviembre de 1999 la Comisión aprobó en primera lectura un código de buen comportamiento administrativo para incorporar a su Reglamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión procede actualmente a consultas cos representantes do seu persoal sobre o documento, proceso que será concluído as próximas semanas.
es:

[Assistant] En este momento la Comisión está consultando a los representantes de su personal acerca del documento , un proceso que estará finalizado en las próximas semanas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión adoptará entón o código en segunda lectura.
es:

[Assistant] La Comisión aprobará entonces el código en segunda lectura .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É de notar que a actual Comisión deu seguimento inmediato á decisión do Valedor do pobo europeo, de 28 de Xullo de 1999, na enquisa instaurada por súa iniciativa relativamente ao código.
es:

[Assistant] Hay que precisar que la nueva Comisión dio curso inmediato a la decisión del Defensor del Pueblo europeo de 28 de julio de 1999 con su consulta por iniciativa propia acerca del código .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión gustaríame rizar, en especial, que, na redacción do código, incluíu todas as proposta de recomendación do Valedor do pobo.
es:

[Assistant] La Comisión querría destacar en particular que en la redacción del código ha tomado en consideración todos los proyectos de recomendaciones del Defensor del Pueblo europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O Código constituirá un documento exclusivamente dedicado ás relacións da administración da Comisión co público.
es:

[Assistant] El código será un documento que tratará exclusivamente de las relaciones de la administración de la Comisión con los ciudadanos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Será adoptado a través dunha decisión vinculativa da Comisión, a publicar no Xornal Oficial das Comunidades Europeas.
es:

[Assistant] Se aprobará mediante una decisión jurídicamente vinculante de la Comisión que se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O documento foi elaborado, tendo totalmente en conta as disposicións contidas nas propostas elaboradas polo Despacho do Valedor do pobo.
es:

[Assistant] El documento se ha elaborado teniendo plenamente en cuenta las disposiciones recogidas en el borrador elaborado por la oficina del Defensor del Pueblo europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De acordo coas disposicións conexas dos Tratados. O lexislador responsábel pola elaboración do Regulamento Interno é a propia Comisión.
es:

[Assistant] De acuerdo con las disposiciones pertinentes de los Tratados , el legislador responsable de establecer el Reglamento de la Comisión es la propia Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, é evidente que a Comisión defende o principio do diálogo político regular co Parlamento Europeo en todos os aspectos da súa reforma administrativa.
es:

[Assistant] Sin embargo , huelga decir que la Comisión se adhiere al principio de mantener un diálogo político regular con el Parlamento Europeo sobre todos los aspectos de la reforma administrativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, quero agradecer ao señor Comisario, mais pregúntollo aínda cando pretende pór en vigor estas orientacións. Debería ter presente que estas orientacións foron xa elaboradas o ano de 1997.
es:

[Assistant] Señor Presidente , quiero dar las gracias al Sr. Comisario y le preguntaría todavía que ¿ cuándo está previsto que entren finalmente en vigor estas instrucciones ? , habida cuenta que éstas llevan realizándose desde el año 1997 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As noticias na prensa eran enganadoras.
es:

[Assistant] Las informaciones aparecidas en la prensa eran engañosas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non me parece que exista calquera diverxencia entre a Comisión e o Valedor do pobo.
es:

[Assistant] Yo no creo que exista ninguna diferencia entre nosotros y el Defensor del Pueblo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Colocouse a cuestión da base xurídica na cal nos apoiamos; penso que nos apoiamos nunha base sólida.
es:

[Assistant] Está la cuestión de la base legislativa , sobre la que nos hemos asesorado bien , y creo que pisamos terreno firme a ese respecto .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame repetir aos señores deputados, tal como ao señor deputado que formulou a pregunta, que estean especialmente interesados, que poderemos debater a cuestión.
es:

[Assistant] Quiero reiterar que los diputados que , al igual que la diputada que ha formulado la pregunta , tengan un especial interés en este tema , querrán mantener un diálogo sobre el mismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Trátase dunha cuestión importante e respecto a preocupación do señor deputado.
es:

[Assistant] Es sumamente importante y entiendo la preocupación de Su Señoría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, gustaríame agradecer a resposta da Comisión, que considero moi positiva.
es:

[Assistant] Quiero dar las gracias a la Comisión por algo que considero una respuesta muy positiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para ter a certeza, gustaríame que me confirmase se non ha, de feito, ningún aspecto da proposta do señor Xacob Söderman relativa á Comisión e á boa administración que a Comisión considere inaceptábel.
es:

[Assistant] Para estar seguro , quisiera una confirmación de que realmente no hay nada en la propuesta de Jacob Söderman , en cuanto a la Comisión y a la buena administración , que la Comisión encuentre inaceptable .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: É verdade que o contido da proposta vai ser aceptada na íntegra?
es:

[Assistant] ¿ Es exacto que se va a aprobar el contenido de la propuesta en todas sus partes ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Permítanme que lea o meu documento- e tratándose do meu documento, é seguramente verdade!
es:

[Assistant] Déjeme leer lo que dice en mis notas - ¡ y puesto que está en mis notas debe ser cierto !


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: "Gustaríame volver a salientar que a Comisión aceptou as recomendacións do Valedor do pobo contidas nas súas propostas de recomendación, de Xullo de 1999".
es:

[Assistant] " Quisiera volver a destacar que la Comisión ha aceptado todas las recomendaciones del Defensor del Pueblo contenidas en su borrador de recomendaciones de julio de 1999 " .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ambos os documentos, ou sexa o documento da Comisión e a proposta do Valedor do pobo, abranguen amplamente a mesma área.
es:

[Assistant] Ambos documentos , esto es , el documento de la Comisión y el borrador del Defensor del Pueblo , tocan en gran medida los mismos puntos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A única cuestión substancial que foi levantada é a da base xurídica.
es:

[Assistant] La única cuestión de importancia que ha surgido es la de la base legislativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderei debater iso en pormenor se o señor deputado quixer, mais non ha dúbida de que estamos totalmente en sintonía co Valedor do pobo respecto a este importante asunto.
es:

[Assistant] Puedo entrar en detalle si Su Señoría lo desea , pero no cabe duda de que estamos en completa armonía con el Defensor del Pueblo en este importante tema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con moito pracer, incorporamos na bibliografía as notas do señor Comisario Patten como máis un libro de cabeceira que os deputados deberán ter en conta.
es:

[Assistant] Con mucho gusto incorporamos a la bibliografía las notas del Sr. Patten , como otro libro de cabecera que tendremos en cuenta los diputados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por non se encontrar presente o seu autor, a pregunta nº 32 caduca.
es:

[Assistant] Dado que su autor no está presente , la pregunta nº 32 decae .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Presento as miñas desculpas ao señor Comisario António Vitorino por esta falta de cortesía parlamentaria, que lamento.
es:

[Assistant] Le pido disculpas al Sr. Vitorino por esta descortesía parlamentaria , que lamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Fica dispensado, nos termos do Rexemento, de responder.
es:

[Assistant] Queda exonerado , según el Reglamento , de contestar .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Deséxolle unha moi boa tarde.
es:

[Assistant] Le deseo muy buenas tardes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Segunda parte
es:

[Assistant] Segunda parte


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Preguntas dirixidas ao Comisario Nielson, substituído polo Comisario Patten
es:

[Assistant] Preguntas dirigidas al Sr. Nielson , a quien sustituye el Sr. Patten


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As preguntas nºs 33 e 34 da segunda parte do período de preguntas á Comisión eran dirixidas ao señor Comisario Nielson.
es:

[Assistant] Las preguntas 33 y 34 de la segunda parte del turno de preguntas a la Comisión tenían como destinatario al Sr. Nielson .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acontece que o señor Comisario Nielson non pode estar presente hoxe por se encontrar na África do Sur.
es:

[Assistant] El Sr. Nielson no puede estar presente hoy por encontrarse en Sudáfrica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo informalos de que a vicepresidente da Comisión, a señora Comisaria Loyola de Palacío, dirixiume unha amábel carta presentando explicacións sobre o feito e comunicando que o señor Comisario Patten se encargará de responder a estas preguntas.
es:

[Assistant] Tengo que decirles que la vicepresidenta de la Comisión , Sra. Loyola de Palacio , me ha enviado una atenta carta dando todo tipo de explicaciones y comunicando que el Sr. Patten será el que conteste estas preguntas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 33, da deputada (H-0829 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 33 formulada por ( H-0829/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Maínstreaming no ámbito das axudas UE ao desenvolvemento O Consello de Ministros xa en 1995 elaborou directrices con vista á integración do principio da igualdade (maínstreaming) en toda a política de apoio da UE.
es:

[Assistant] Asunto : Integración de la dimensión de la igualdad entre hombres y mujeres en la política de ayuda al desarrollo de la UE En 1995 el Consejo de Ministros elaboró las directrices para la integración de la dimensión de la igualdad entre hombres y mujeres en toda la política de ayuda al desarrollo de la UE .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As directrices determinan que todo o persoal que se ocupa das cuestións relacionadas co desenvolvemento debe recibir formación continua en materia de "integración das cuestións do xénero".
es:

[Assistant] Estas directrices exigen que todo el personal que trabaja en cuestiones de desarrollo reciba una formación continua en materia de igualdad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os últimos anos, porén, só cerca de 50 persoas recibiron formación, non existindo aínda na dirección-xeral para o desenvolvemento unha formación obrigatoria no dominio da igualdade de oportunidades.
es:

[Assistant] No obstante , hasta ahora sólo unas 50 personas han recibido dicha formación , que sigue sin ser obligatoria en el seno de la Dirección General encargada de esta ayuda .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para que o principio da igualdade impregne toda a actividade (maínstreaming) , é necesario que o respecto pola igualdade entre homes e mulleres faga naturalmente parte da política de desenvolvemento, das estratexias e das iniciativas, so todas as formas.
es:

[Assistant] La integración de la dimensión de la igualdad implica la toma en consideración de la igualdad entre mujeres y hombres como parte integrante de cualquier política , estrategia o iniciativa en el ámbito del desarrollo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para que así sexa, é indispensábel que as directrices do Consello sobre "maínstreaming" sexan aplicadas na íntegra.
es:

[Assistant] Para conseguir este objetivo , la directrices del Consejo deben aplicarse en su integridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O persoal existente deberá, obrigatoriamente, recibir formación sobre as cuestións da igualdade e as accións de 1 a 2 días para formación nesta materia deberán ser unha compoñente necesaria das instrucións destinadas aos novos funcionarios da dirección-xeral para o desenvolvemento.
es:

[Assistant] El personal actual debe recibir formación obligatoria en cuestiones de igualdad y una formación de 1-2 días en tales cuestiones debe ser un elemento esencial en los cursos introductorios de la Dirección General para el nuevo personal .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Está a Comisión disposta a adoptar tales medidas?
es:

[Assistant] ¿ Se propone la Comisión aplicar estas medidas ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame, antes de máis, de salientar que o meu compañeiro Nielson lamenta moitísimo non poder estar presente, mais o señor deputado que demostrou preocupación acerca das cuestións do desenvolvemento comprenderá ben a importancia da súa misión, ou sexa, da tentativa de que o acordo coa África do Sur sobreviva.
es:

[Assistant] Quisiera antes de nada destacar cuánto ha sentido mi colega el Sr. Nielson no poder estar aquí , pero a los diputados que les interesan estas cuestiones de desarrollo sabrán lo importante que es su misión , intentando garantizar que sobreviva nuestro acuerdo con Sudáfrica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión está preparada para ponderar a posibilidade de tornar a cuestión do xénero e do desenvolvemento parte integrante dos chamados cursos de formación para os novos funcionarios, algo que ten vindo a ser feito até á data, aínda que, deba admitídelo, non de forma regular.
es:

[Assistant] La Comisión está dispuesta a considerar la posibilidad de que haya en los cursos de iniciación para el nuevo personal una parte dedicada a la igualdad entre hombres y mujeres en la política de ayuda al desarrollo , algo que ya se ha hecho pero , admitámoslo , no de forma regular .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A formación do persoal que se despraza ás delegacións nas distintas rexións é outra das cuestións a introducir.
es:

[Assistant] La formación del personal que se traslada a las delegaciones en las diferentes regiones es otro punto de acceso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A formación sería así efectuada automaticamente sen ser obrigatoria.
es:

[Assistant] La formación se realizaría entonces automáticamente sin ser obligatoria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Visamos igualmente a inclusión da formación nestas cuestións na formación de base que os nosos representantes reciben no ciclo da xestión dos proxectos.
es:

[Assistant] También nos proponemos incluir la formación sobre estos temas en la formación básica que reciben nuestros funcionarios dentro de la gestión del ciclo de los proyectos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Punto canto posíbel, pretendemos ver este tipo de formación incluída automaticamente nos programas, logo de inicio, en vez de ter que abordar #o separadamente, máis tarde.
es:

[Assistant] En la medida de lo posible , queremos que este tipo de formación entre automáticamente en los programas al principio , en lugar de tener que ser abordada aparte y posteriormente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Considero, como antigo Ministro responsábel polo desenvolvemento que estas cuestións deberían ser albo de maínstreaming e ser abordadas no ámbito da formación e non transformadas nunha especie de opción suplementaria.
es:

[Assistant] Mi propio punto de vista como antiguo ministro de desarrollo es que estos temas deben pasar a ser una parte básica de la formación y ser abordados dentro del núcleo de ésta , no convertirse en una especie de añadido opcional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non desexo proseguir con consellos de lectura, mais acabei de ler un libro de David Landís Barhill acerca daquilo que torna uns países máis prósperos e outros menos, e é interesante verificar a importancia que atribúe ás cuestións do xénero na prosperidade económica e na estabilidade política das sociedades do anterior milenio.
es:

[Assistant] No debo seguir mencionando libros , pero he estado leyendo últimamente el libro de David Landis Barnhill , que trata sobre qué hace que algunos países sean prósperos y otros menos prósperos , y es interesante ver la importancia que concede a los temas de igualdad entre los sexos , en la prosperidad económica y la estabilidad política de las sociedades , remontándose varios milenios .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En segundo lugar, no meu entender, aínda que a formación de que estamos a falar non deba ser obrigatoria- ben vistas as cousas, non existe unha formación obrigatoria sobre sexa o que for na Comisión- esta deberá ser esencial.
es:

[Assistant] En segundo lugar , desde mi punto de vista , aunque la formación de la que hablamos no debiera ser obligatoria - al fin y al cabo no existe formación obligatoria sobre ninguna cosa en la Comisión - , sí debiera ser esencial .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha vez que debe ser esencial, espero que todos se certifiquen de que posúen unha formación adecuada no que touca á cuestión dos xéneros.
es:

[Assistant] Y , puesto que debiera ser esencial , yo esperaría que todo el mundo se ocupara de contar con una adecuada formación en la materia .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Iso aplícase independentemente do gran de antiguidade de calquera funcionario.
es:

[Assistant] Esto es válido para todos , sea cual sea su rango .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non se trata de algo que os funcionarios máis antigos poidan considerar adecuado para os funcionarios máis novos, mais que consideran ser demasiadamente vellos para aceptar.
es:

[Assistant] No es algo que los funcionarios que tengan un cargo más alto puedan considerar adecuado para sus subalternos y pensar que ellos son demasiado mayores o tienen demasiada antigüedad para recibirlo ellos mismos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En terceiro lugar, unha das mellores abordaxes a esta cuestión é a integración do xénero como unha cuestión horizontal nos cursos máis populares, destinados a funcionarios da área do desenvolvemento e, por enriba de todo, talvez, no curso relativo á xestión de proxectos, que son fundamentais para unha boa xestión, no terreo, dos proxectos.
es:

[Assistant] En tercer lugar , uno de los mejores enfoques de este tema es el de integrar las cuestiones de igualdad entre los sexos como tema transversal en los cursos más populares para los funcionarios dedicados a temas de desarrollo y , sobre todo , quizá para el curso de gestión del ciclo del proyecto , que es fundamental para una buena gestión de los proyectos sobre el terreno .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, concordo bastante co que o señor deputado acaba de decer.
es:

[Assistant] Por lo tanto , me solidarizo mucho con lo que ha dicho Su Señoría .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que a abordaxe que estamos a seguir demostre ser viábel e reflexione simultaneamente o imperativo de se dar a esta cuestión a atención que merece.
es:

[Assistant] Espero que el enfoque que estamos siguiendo demuestre a la vez el carácter práctico y la necesidad imperiosa de dar a esto la atención que merece .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión ten dato, desde 1991, un apoio financeiro significativo aos Novos Estados Independentes, incluíndo os Estados da Asia Central.
es:

[Assistant] Desde 1991 la Comunidad ha prestado una considerable ayuda financiera a los Nuevos Estados Independientes , incluidos los países de Asia central .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A maioría da axuda da Unión Europea ten sido fornecida a través do programa TACíS.
es:

[Assistant] La mayor parte de la ayuda de la Unión Europea se ha prestado dentro del programa TACIS .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En 1998 e 1999, a Quiguicia, o Cazaquistán, o Uzbequistán e o Turquemenistán beneficiaron de asistencia técnica no valor de 75 millóns de euros.
es:

[Assistant] En 1998 y 1999 Kirguizstán , Kazajstán , Uzbekistán y Turkmenistán recibieron asistencia técnica por valor de 75 millones de euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta asistencia deu froitos en todos os sectores, en espacial, na agricultura, no desenvolvemento de infraestruturas, na economía privada e no reforzo das institucións.
es:

[Assistant] Esta ayuda ha producido beneficios en todos los sectores , en particular la agricultura , el desarrollo de infraestructuras , la economía privada y el fortalecimiento de las instituciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cuestións de seguranza impediron o Taxiquistán de beneficiar plenamente do TACíS, mais foi posto en práctica un programa de rehabilitación de cerca de 7,2 millóns de euros, en 1998 e 1999.
es:

[Assistant] Consideraciones de seguridad han impedido que Tayikistán se beneficiara plenamente de TACIS , pero en 1998 y 1999 ha estado en marcha un programa de rehabilitación de 7,2 millones de euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Para alén dos programas nacionais, a Unión Europea apoiou accións rexionais importantes nos sectores da enerxía e dos transportes, ben como no sector do ambiente.
es:

[Assistant] Además de los programas nacionales , la Unión Europea ha apoyado importantes acciones regionales en los sectores de la energía , el transporte y el medio ambiente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os programas de seguranza alimentar na Asia Central tiveron inicio en 1996, tras dous anos de asistencia alimentar, en xéneros, prestada pola Unión Europea.
es:

[Assistant] En 1996 se iniciaron programas de seguridad alimentaria en Asia , tras un período de dos años en los que la Unión Europea prestó ayuda alimentaria en especie .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes programas beneficiaron a Quirguicia e, de forma menos significativa, o Taxiquistán.
es:

[Assistant] Estos programas han beneficiado a Kirguizstán y , en una medida algo menor , a Tayikistán .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O financiamento de programas de ONG no Taxiquistán elevouse a 7,42 millóns de euros, en 1998 e 1999.
es:

[Assistant] La financiación de programas con NGO en Tayikistán ascendió a 7,42 millones de euros en 1998 y 1999 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Durante o mesmo período, a Quirguicia recibiu 17 millóns de euros.
es:

[Assistant] Durante el mismo período , Kirguizstán recibió 17 millones de euros .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Desde 1993, o Servizo Humanitario da Comunidade Europea, ECHO, ten desempeñado un papel activo na axuda aos máis vulnerábeis grupos e sectores no Taxiquistán e na Quirguicia.
es:

[Assistant] Desde 1993 , la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea de la Comisión , ECHO , ha estado prestando ayuda a los grupos y sectores más vulnerables en Tayikistán y Kirguizstán .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: En 1998 e 1999, foron concedidos 3,8 millóns de euros á Quirguicia, e o Taxiquistán recibiu máis de 35 millóns de euros, especialmente destinados á alimentación, abastecemento médico, agua e saneamento básico.
es:

[Assistant] En 1998 y 1999 se concedieron a Kirguizstán 3,8 millones de euros , y Tayikistán recibió más de 35 millones de euros , principalmente para alimentos , suministros médicos , agua y saneamiento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Unha fiscalización frecuente e unha serie de avaliacións da situación demostraron que a asistencia comunitaria contribúe para a estabilidade destes países e, consecuentemente, para o proceso de paz en curso.
es:

[Assistant] Los frecuentes informes de seguimiento y de situación han puesto de manifiesto que la ayuda de la Unión Europea está contribuyendo a la estabilidad de estos países y , por lo tanto , al proceso de paz en marcha .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, Señor Comisario, a Asia Central e o Mar Caspio ameazan tornarse os Balcás do século XXI.
es:

[Assistant] Señor Presidente , señor Comisario , Asia central y la zona del mar Caspio amenazan con convertirse en los Balcanes del siglo XXI .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De aí a importancia da estabilización precisamente nos grandes Estados do Turquemenistán e do Uzbequistán.
es:

[Assistant] Por esto también es precisamente muy importante la estabilización de los grandes Estados de Turkmenistán y Uzbekistán .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Nesta perspectiva, gustaríame preguntar ao señor Comisario algo que se sitúa dentro das súas competencias, designadamente cal a marcha das negociacións do acordo de parcería con estes países, ou sexa como están as relacións políticas.
es:

[Assistant] Por consiguiente , yo quisiera preguntarle por un tema de su competencia , a saber , cuál es el estado de las negociaciones de los acuerdos de cooperación con ambos países , o sea , de las relaciones políticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Este é directamente o pelouro do señor Comisario; por outro lado, máis no ámbito do pelouro do seu compañeiro Nielsen, gustaríame saber como está a colaboración ao nivel ecolóxico, en especial no que se refire á agua e á problemática das monoculturas do algodán e da secura de solos e da atmosfera, por estas causada.
es:

[Assistant] Esto es de su competencia directa ; mi otra pregunta se refiere al ámbito de competencias del colega Nielsen , concretamente a la cooperación ecológica , en particular en lo que se refiere al agua y a la problemática de los monocultivos de algodón , que agravan la sequía .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foi posíbel, no Cume de Istambul, ha unhas semanas, proceder a encontros e debates con algunhas das repúblicas da Asia Central.
es:

[Assistant] Hace un par de semanas , en la cumbre de Estambul , pudimos reunirnos y mantener conversaciones con algunas de las repúblicas de Asia Central .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agardo con expectativa o reforzo desas relacións.
es:

[Assistant] Es mi ferviente deseo que intensifiquemos nuestras relaciones con ellas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Poderei enviar ao señor deputado, se así o desexar, unha descrición pormenorizada da nosa posición exacta nas negociacións dos acordos de parecería e cooperación con cada unha das repúblicas da Asia Central.
es:

[Assistant] Si lo desea , puedo enviar a Su Señoría un análisis pormenorizado de en qué punto se encuentra exactamente la negociación de los acuerdos de asociación y cooperación con cada una de las repúblicas de Asia Central .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obviamente, todos desexamos que o seu agoiro canto ao que poderá acontecer no futuro sexa só unha hipótese sombría.
es:

[Assistant] Obviamente , todo el mundo esperará que su predicción de lo que pueda pasar en el futuro sea más bien pesimista .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais non teño calquera dúbida de que ten razón ao salientar a importancia estratéxica da Asia Central.
es:

[Assistant] Pero no tengo ninguna duda de que tiene razón al señalar la importancia estratégica de Asia Central .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ouvino falar no pasado tamén acerca do Cáucaso.
es:

[Assistant] También he escuchado a Su Señoría hablar del Cáucaso en el pasado .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ten toda a razón ao afirmar que unha Unión que fala da prevención dos conflitos deberá analizar o que pode facer nestas áreas específicas, por forma a asegurar que non se reproduza o tipo de conflito que causou tanta debastación nos Balcás e que nos custou moi máis do que teriamos gasto doutra forma, se tomásemos medidas de prevención, no caso de que fosen posíbeis.
es:

[Assistant] Tiene toda la razón al afirmar que una Unión que habla de prevención de conflictos tendría que ver qué puede hacer en estas áreas concretas para garantizar que en el futuro no haya el tipo de conflicto que tanta devastación ha causado en los Balcanes y que nos ha costado muchísimo más de lo que habríamos podido gastar de otro modo , si hubiéramos tomado más medidas preventivas de haber sido posible .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por conseguinte, o comentario do señor deputado acerca da importancia estratéxica destas rexións é absolutamente pertinente.
es:

[Assistant] Por lo tanto , las reflexiones de Su Señoría acerca de la importancia estratégica de estas regiones están extremadamente bien realizadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Contribuímos para programas nestas rexións que teñen algún impacto ecolóxico.
es:

[Assistant] Estamos contribuyendo a programas en la región que tienen alguna repercusión ecológica .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os nosos programas alimentares están directamente relacionados coas reformas estruturais no sector da agricultura, ben como na loita contra a pobreza.
es:

[Assistant] Nuestros programas alimentarios están directamente relacionados con reformas estructurales en el sector agrario , así como con la erradicación de la pobreza .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Estes programas destínanse, eles propios, a asegurar que a agricultura adquira unha base máis sólida nestas sociedades e non consista simplemente nun aproveitamento dos solos.
es:

[Assistant] Estos programas en sí están destinados a garantizar que la agricultura tenga una posición más sólida en esas sociedades y que no consista simplemente en esquilmar la tierra .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existe un aspecto ecolóxico, ao cal continuamos a dar prioridade.
es:

[Assistant] Hay un aspecto ecológico al que debemos continuar dando prioridad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tomamos moi boa nota do feito do deputado autor da pregunta aplaudir a resposta do señor Comisario.
es:

[Assistant] Tomamos muy buena nota también de que el diputado autor de la pregunta ha aplaudido la contestación del Sr. Comisario .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non é habitual.
es:

[Assistant] No es un hecho habitual .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, o señor Comisario non mencionou bibliografía neste caso.
es:

[Assistant] Y además no le ha citado bibliografía el Sr. Comisario en este caso .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señor Comisario Patten, polas súas intervencións de hoxe.
es:

[Assistant] Muchas gracias , Sr. Patten , por sus intervenciones de hoy .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 35, do deputado (H-0778 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 35 formulada por ( H-0778/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Proxecto de acción grego para o emprego Segundo as conclusións da avaliación dos proxectos de acción para o emprego, a Grecia xuntamente coa Italia son o albo principal das observacións da Comisión pola súa inconsequencia en materia de medidas e políticas de apoio ao emprego.
es:

[Assistant] Asunto : Plan de acción griego para el empleo Según los resultados de la evaluación del plan de acción para el empleo , Grecia constituye , junto con Italia , el principal objetivo de las observaciones de la Comisión en lo que concierne a su inconsecuencia en cuanto a las medidas y políticas de apoyo al empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O informe refire que a Grecia e a Italia aínda non atinxiron os obxectivos para a melloría da "empregabilidade" e non ha certeza de que as políticas que irán ser aplicadas permitan satisfacer as directivas relativas á prevención e ao combate do desemprego de longa duración.
es:

[Assistant] El informe menciona que Grecia e Italia no han logrado aún los objetivos referentes a la mejora de la " empleabilidad " , y es incierto si las políticas que prevén aplicar permiten satisfacer las directrices relativas a la prevención del desempleo de larga duración y la lucha contra el mismo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refírese tamén, en relación á Grecia, que non ten calquera proxecto para a toma de medidas a longo prazo con vista á redución dos gravames fiscais e de seguranza social sobre o traballo e á utilización satisfactoria das cláusulas do Fondo Social Europeo para apoio ás políticas de emprego e que non existen datos concretos sobre o emprego.
es:

[Assistant] Con respecto a Grecia , se afirma igualmente que carece de todo proyecto para adoptar a corto y medio plazo medidas dirigidas a reducir las cargas fiscales y sociales del trabajo con el fin de utilizar de modo satisfactorio los recursos del FSE destinados a apoyar las políticas de empleo , y que no hay datos concretos sobre el empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregúntase á Comisión se o Goberno grego asumiu compromisos concretos e cales sobre como irá facer fronte ao problema do emprego dos mozos e ao do emprego de longa duración e se fixou e aplica un sistema apropiado de detección, rexistro e control das variacións do desemprego ou se a maior parte destas medidas continúan a limitarse á conta dos desempregados?
es:

[Assistant] ¿ Puede indicar la Comisión si el Gobierno griego ha adquirido compromisos concretos sobre el modo en que piensa abordar el problema del desempleo juvenil y de larga duración , y , en caso afirmativo , de cuáles se trata ? ¿ Ha instaurado y aplicado un sistema idóneo de detección , registro y control de las oscilaciones del desempleo , o sigue limitándose la mayoría de las medidas a un mero recuento de los desempleados ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Relativamente á pregunta do señor deputado Papayannakís, no paquete de medidas de 1999 a favor do emprego, a Comisión propuxo determinadas recomendacións relativas á Grecia, co obxectivo de mellorar a eficacia das medidas en materia de emprego.
es:

[Assistant] - ( EL ) Por lo que respecta a la pregunta del Sr. Papayannakis , en el paquete de medidas de 1999 para el empleo , la Comisión proponía ciertas recomendaciones para Grecia con el objetivo de aumentar la eficacia de las medidas para el empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As máis importantes desas recomendacións refírense á necesidade de aumentar os esforzos para reformar os servizos públicos que presentan problemas, de aperfeizoar o sistema estatístico de acompañamento e de pór en práctica as políticas preventivas, en conformidade coas liñas directrices 1 e 2 do paquete relativo ao emprego.
es:

[Assistant] Las más importantes se refieren a la necesidad de reforzar el proceso de reforma de los servicios públicos , en los que hay problemas , la necesidad de mejorar el sistema estadístico de seguimiento , y la necesidad de aplicar políticas preventivas de acuerdo con las directrices 1 y 2 del paquete para el empleo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debemos decer que o Goberno grego, no ámbito da aplicación da política de combate ao desemprego, ten dous programas concretos para 1999: "si á vida profesional" e "de novo no traballo".
es:

[Assistant] Hemos de decir que el gobierno griego , en el marco de la aplicación de la política contra el paro , tenía dos programas concretos en 1999 : « sí a la vida profesional » y « de nuevo al trabajo » .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aínda non dispomos de resultados finais relativos a estes programas que nos permitan ver se foron alcanzados os obxectivos cantitativos.
es:

[Assistant] Carecemos por el momento de resultados definitivos de estos programas para constatar si se han alcanzado los objetivos cuantitativos .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Hoxe, o Goberno grego recoñece que existe un problema no que se refire á imposibilidade de rexistrar as entradas e saídas de man-de-obra do mercado de traballo e, por ese motivo, comprometeuse, primeiro, a reorganizar os servizos públicos de emprego do país, segundo, a crear centros eficientes de promoción do emprego- este programa xa comezou mais aínda non está concluído -, terceiro, a introducir un sistema de tarxetas electrónicas de emprego e utilizar sistemas electrónicos adecuados para poder facer o acompañamento de todas estas políticas.
es:

[Assistant] Hoy el gobierno griego reconoce el problema existente en cuanto a la imposibilidad de registrar el flujo de personas que consiguen y pierden los puestos de trabajo , y por ello se ha comprometido , primero , a una reorganización de los servicios públicos de empleo del país ; segundo , a la creación de oficinas de empleo eficaces - este programa ya está en marcha , pero no se ha completado todavía - ; tercero , a la introducción de un sistema de tarjetas electrónicas de empleo y al uso de los sistemas electrónicos adecuados para garantizar el seguimiento de todas estas políticas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No novo programa que foi presentado para o período de 2000-2006 e que é financiado polo Fondo Social Europeo, deberán ser aplicadas, tamén co apoio da Comisión, as cláusulas e as políticas que visan a concreción dos obxectivos a que fixen referencia.
es:

[Assistant] En el nuevo programa presentado para el período 2000-2006 , financiado por el Fondo Social Europeo , se tendrán que activar , con el apoyo también de la Comisión , los recursos necesarios y las políticas adecuadas para la materialización de los objetivos a los que me he referido .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión irá acompañar de preto o Goberno grego para o cumprimento dos compromisos que este asumiu.
es:

[Assistant] La Comisión seguirá de cerca la acción del gobierno griego en cumplimiento de los compromisos que ha contraído .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Agradezo á señora Comisaria a resposta que deu.
es:

[Assistant] Agradezco su respuesta a la señora Comisaria .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: No entanto, Señora Comisaria, a situación en que nos encontramos é esta: ocupamos o segundo lugar na lista do desemprego na Europa, ou sexa, 11,7 % -antigamente non tiñamos esta taxa -, rexistramos o maior aumento do desemprego, somos o país que menos gasta cos desempregados, isto é, menos do 1% do PIB, en canto os outros países gastan entre 3 e 4% (véxase, por exemplo, a Francia, a Bélxica e a Alemaña) , e non é evidente o modo como foron utilizadas as cláusulas do Fondo Social Europeo que foron concedidas, entre outros, para o combate ao desemprego.
es:

[Assistant] Con todo , señora Comisaria , nos encontramos en la siguiente situación : ocupamos el segundo lugar en cifras de paro en Europa , es decir , el 11,3 % - no lo ocupábamos anteriormente - , tenemos el mayor índice de aumento del paro , gastamos menos que nadie en los parados , es decir , menos del 1% del PIB , cuando los demás países gastan el 3 ó el 4% ( Francia , Bélgica y Alemania , por ejemplo ) , y además no está claro cómo se gastaron los dineros del Fondo Social Europeo concedidos , entre otras cosas , para la lucha contra el paro .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A señora Comisaria dime que en canto Comisión fan recomendacións.
es:

[Assistant] Me dice usted que han hecho ciertas recomendaciones desde la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Acepto que así sexa e congratúlome por iso e queira Deus que as recomendacións sexan seguidas.
es:

[Assistant] Lo acepto y me congratulo por ello ; ojalá que las recomendaciones sean observadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con todo, ha moito tempo que quero facer esta pregunta: o que aconteceu coas políticas anteriores?
es:

[Assistant] Sin embargo , desde hace tiempo me pregunto : ¿ qué ha pasado con las anteriores políticas ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alguén encontrou traballo?
es:

[Assistant] ¿ Ha encontrado alguien trabajo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cantas persoas encontraron traballo? O ano pasado e o ano anterior, xa que non pode falarnos deste ano.
es:

[Assistant] Durante los dos años anteriores , si es que no puede darnos datos de este año .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O que aconteceu coa formación?
es:

[Assistant] ¿ Qué ha pasado con la formación ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Eses célebres centros de formación serven para arranxar traballo para os formadores ou para os formandos?
es:

[Assistant] ¿ Esos famosos centros de formación están para emplear a los formadores o para que encuentren empleo quienes allí reciben formación ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos algúns números?
es:

[Assistant] ¿ Tenemos datos ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos, por punto, algunha posibilidade de controlar o que pasa con esa política do Goberno grego?
es:

[Assistant] ¿ Tenemos , pues , la posibilidad de controlar de alguna manera cómo se está desarrollando esta política del gobierno griego ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado Papayannakís, aquilo que eu podería responder é que, efectivamente, o Goberno grego deberá intensificar os seus esforzos para a creación dun rexistro estatístico electrónico das estruturas existentes, a fin de que os programas postos en práctica poidan dar tamén os resultados cantitativos que o señor deputado referiu, ben como para permitir un acompañamento, que poida servir de base a un perfeccionamento das políticas aplicadas.
es:

[Assistant] - ( EL ) Señor Papayannakis , lo que podría responderle es que realmente el gobierno griego tendrá que redoblar los esfuerzos para implantar el registro estadístico electrónico y para dotarse de estructuras que permitan , por una parte , que los programas que se aplican arrojen los resultados cuantitativos a los que usted se refiere , y , por otra , que pueda hacerse un seguimiento que facilite el trazado de las políticas adecuadas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Grecia rexistrou un aumento da taxa de emprego e- polo que vexo aquí- un aumento da produtividade.
es:

[Assistant] Grecia presenta un aumento del porcentaje de empleo y un aumento también - por lo que veo aquí - de la productividad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Aquilo que a Comisión pode facer di respecto a liñas directrices concretas.
es:

[Assistant] Lo que la Comisión puede hacer atañe a las directrices concretas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Como é do voso coñecemento, son 22 as liñas directrices que serven de base á avaliación de cada país: Están relacionadas co acceso á formación, o acceso proporcional de homes e mulleres á formación, e coas medidas especiais para os desempregados de longa duración.
es:

[Assistant] Como usted sabe , las directrices , por las que cada uno de los países es juzgado , son veintidós. Se refieren al acceso a la formación , al porcentaje de acceso de hombres y mujeres a la formación , y a las medidas especiales para los parados de larga duración .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A Comisión vai procurar, para todas estas liñas directrices, cuantificar os datos e ter á súa disposición elementos concretos, con base na aplicación do novo cadro comunitario de apoio para 2000-2006.
es:

[Assistant] La Comisión intentará , en todos estos ámbitos , porcentualizar las magnitudes y disponer de los datos concretos , sobre la base de la materialización del nuevo marco comunitario 2000-2006 .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 36, do deputado (H-0782 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 36 formulada por ( H-0782/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: O réxime danés de pre-reforma Solicítase á Comisión que informe se aprobou o réxime danés de pre-reforma na súa totalidade e se existen eventuais diverxencias entre a Dinamarca e a Comisión noutras áreas de política social?
es:

[Assistant] Asunto : El sistema danés de prejubilación ¿ Puede indicar la Comisión si se ha reconocido el sistema danés de prejubilación en su totalidad y si existe alguna discrepancia entre Dinamarca y la Comisión en otros ámbitos sociales ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: De acordo co réxime de reforma danés, o Efterln, só poden reformarse as persoas que residen na Dinamarca e que cumpriron os períodos de servizo obrigatorios neste país.
es:

[Assistant] - ( EL ) Con el sistema danés de jubilación , el sistema Efterløn , se pueden jubilar sólo los residentes en Dinamarca que hayan completado los períodos de trabajo exigidos en dicho país .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Algúns traballadores presentaron queixa á Comisión por non teren dereito á reforma.
es:

[Assistant] Hay trabajadores que se han quejado a la Comisión Europea porque no tiene derecho a la jubilación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As autoridades danesas consideran que non son obrigadas pola lexislación comunitaria a pagar a indemnización aos traballadores en situación de pre-reforma, cando estes non satisfán os requisitos previstos pola lexislación da Dinamarca.
es:

[Assistant] Las autoridades danesas no se consideran obligadas por la legislación comunitaria a desembolsar compensación alguna a los trabajadores prejubilados cuando éstos no cumplen los requisitos fijados por la ley de Dinamarca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Rexístrese que o regulamento en vigor relativo aos réximes de seguranza social non se refire presentemente a cuestións de pre-reforma e a Comisión propuxo determinadas alteracións a este regulamento que aínda se encontran pendentes no Consello.
es:

[Assistant] Hay que señalar que el reglamento en vigor dedicado a los sistemas de seguridad social no menciona en su redacción actual nada referido a la prejubilación. La Comisión ha propuesto ciertas modificaciones al reglamento , las cuales , sin embargo , están pendientes del Consejo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Até este momento, non existe xurisprudencia do Tribunal Europeo relativamente ao Efterln, mais #poder sustentar con fundamento que as condicións impostas no que se refire á residencia son #incompatibel coas cláusulas xerais actualmente en vigor que prohiben as discriminacións con base na nacionalidade.
es:

[Assistant] Hasta ahora no existe jurisprudencia sobre el Efterløn en el Tribunal Europeo , pero se podría defender con fundamento que el requisito de residencia es incompatible con las disposiciones generales hoy vigentes que prohiben las discriminaciones basadas en la nacionalidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os servizos da Comisión Europea deron inicio a un conxunto de encontros e reunións conxuntas co Goberno danés, a fin de se encontrar unha linguaxe e unha resolución comúns.
es:

[Assistant] Los servicios de la Comisión Europea han iniciado un proceso de encuentros y reuniones con el Gobierno danés , a fin de hallar una lengua común y un tratamiento común de la cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O último encontro en que se abordou esta cuestión realizouse en Novembro de 1999 e agardamos as propostas finais dos servizos para saber se se irá intentar un proceso por infracción contra a Dinamarca.
es:

[Assistant] La última reunión dedicada a este asunto tuvo lugar en noviembre de 1999 y estamos a la espera de las propuestas definitivas de los servicios de la Comisión para considerar si habrá que abrir procedimiento por infracción contra Dinamarca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Reparei que a Señora Comisaria non respondeu directamente á pregunta que cuestionaba en que medida o réxime Danés relativo á reforma anticipada foi aprobado, na globalidade, pola Comisión, aínda que conste, indirectamente, que a resposta é negativa.
es:

[Assistant] He observado que la señora Comisaria no ha respondido directamente a la pregunta de si el régimen danés de jubilaciones anticipadas ha sido aprobado en su totalidad por la Comisión , no obstante , de su respuesta indirectamente se desprendió que la respuesta es negativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame pedir á Señora Comisaria para confirmar inequivocamente que o réxime non foi confirmado pola Comisión.
es:

[Assistant] Me gustaría pedirle la señora Comisaria que certificara explícitamente que el régimen no ha sido aprobado por la Comisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Alén diso, a Señora Comisaria deu máis do que a entender que se ponderaba seriamente levar toda a cuestión sobre o réxime Danés relativo á reforma anticipada ao Tribunal Europeo, no Luxemburgo, tomando, precisamente, como punto de partida que se está perante unha discriminación de feito en relación aos traballadores asalariados non daneses, os cales non teñen posibilidade de cumprir os requisitos en virtude de non teren auferido salario no período requirido polo réxime Danés.
es:

[Assistant] Y tanto más cuando la señora Comisaria indicó que se está considerando seriamente someter toda la cuestión del régimen danés de jubilaciones anticipadas al Tribunal de Justicia de Luxemburgo , precisamente sobre la base de que existe una discriminación de hecho con respecto a los asalariados no daneses que no pueden cumplir las condiciones como consecuencia de que el tiempo durante el que han desempeñado un trabajo asalariado no es el que se exige en el sistema danés .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Gustaríame preguntar á Señora Comisaria se poderá dar algunha indicación de período de tempo para este proceso, visto tratarse dun problema que carece de esclarecemento no seo do debate político-social Danés.
es:

[Assistant] Me gustaría preguntarle a la señora Comisaria si puede dar algún margen de tiempo aproximado en este asunto , pues es un problema que precisa ser aclarado en el debate danés en materia de política social .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Ficaría, por iso, moi grato, se a Señora Comisaria puidese afondar esta cuestión.
es:

[Assistant] Le estaría agradecido a la señora Comisaria si pudiera profundizar en esta cuestión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Deputado, gustaríame salientar que punto na Dinamarca como en moitos outros países existen problemas de interpretación das directivas e de transposición das mesmas para as lexislacións nacionais.
es:

[Assistant] - ( EL ) Señoría , lo que yo quiero resaltar es que tanto en Dinamarca como en muchos otros países hay problemas de interpretación de las directivas y de incorporación de las directivas al derecho nacional .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Temos aquí un caso deses e está en curso un debate entre o Goberno danés e a Comisión para se resolver o problema da mellor maneira posíbel, en beneficio dos traballadores que cobren as condicións e que, de acordo co réxime vixente, teñen dereito a esa reforma.
es:

[Assistant] Éste es uno de esos casos , y en estos momentos hay un debate en curso entre el Gobierno danés y la Comisión , a fin precisamente de que el problema pueda resolverse del mejor modo posible en beneficio de los trabajadores que cumplen los requisitos y que , de acuerdo con el régimen vigente , tienen derechos a esa jubilación .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Serei moi breve, tras o punto anterior, gustaríame convidar a Comisión a tornar absolutamente claro que as súas obxeccións, tal como son, non infrinxiren, de forma algunha, os dereitos dos daneses a beneficiaren dese réxime, mais simplemente que a Comisión está preocupada, dereito que lle asiste nos termos da lexislación comunitaria, en asegurar que o réxime se aplica a todos os cidadáns elixíbeis da Unión.
es:

[Assistant] Brevemente , sólo para continuar con el último punto. Invito a la Comisión a que deje absolutamente claro que sus objeciones , tal y como se presentan , no infringirán en modo alguno los derechos de los ciudadanos daneses a beneficiarse de este sistema , sino que simplemente se preocupa , tal como tiene derecho a hacer de acuerdo con el Derecho comunitario , de garantizar que el sistema sea aplicable a todos los ciudadanos de la UE que cumplan las condiciones .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Penso que a resposta é breve e clara.
es:

[Assistant] - ( EL ) Creo que la respuesta es breve y precisa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Naturalmente, é como o señor deputado referiu.
es:

[Assistant] Naturalmente , es como usted acaba de decir .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Non vai haber ningún problema cos cidadáns daneses e non é aí que se coloca a cuestión.
es:

[Assistant] No habrá ningún problema para los ciudadanos daneses ; no está ahí el problema .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A cuestión colócase en relación aos daneses ou outros cidadáns que residan fóra da Dinamarca.
es:

[Assistant] El problema afecta a ciudadanos , daneses o no daneses , no residentes en Dinamarca .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 37, do deputado (H-0791 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 37 formulada por ( H-0791/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Directiva relativa ao tempo de traballo Pode a Comisión informar que medidas pretende tomar para garantir un nivel de protección equivalente ao garantido pola directiva de 1993 relativa ao tempo de traballo aos médicos de hospital que non son xefes de especialidade, os cales foron excluídos daquela directiva e volveron a selo na proposta de directiva do Consello que altera a directiva (CON (98) 0662-C4-0715 / 98- 98 / 0318 (SYN) )?
es:

[Assistant] Asunto : Directiva relativa al tiempo de trabajo ¿ Podría indicar la Comisión qué medidas propone para garantizar un nivel de protección equivalente al establecido en la Directiva relativa al tiempo de trabajo de 1993 , para los médicos generalistas que trabajen en hospitales , que quedaron excluidos de dicha Directiva y que han vuelto a quedar excluidos de la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/104/CE ( COM ( 98 ) 0662-C4-0715/98 - 98/0318 ( SYN ) ) ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existe unha proposta de directiva que visa alterar a directiva relativa ao tempo de traballo dos médicos que traballan nos hospitais.
es:

[Assistant] - ( EL ) Hay una propuesta de directiva para la modificación de la directiva en lo que respecta al tiempo de trabajo de los médicos en prácticas que trabajan en hospitales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O contido da proposta refírese ao límite medio de 48 horas de traballo semanais para os médicos, coa posibilidade de, tras negociación, este período atinxir as 54 horas.
es:

[Assistant] El contenido de la propuesta atañe a la jornada semanal media de 48 horas de los médicos , con posibilidades , mediante negociación , de que llegue a las 54 horas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Existe acordo nesta materia entre o Consello, a Comisión e o Parlamento no que respecta ao contido mais non no que se refire ao período de transición para a aplicación da directiva.
es:

[Assistant] En este asunto hay acuerdo entre el Consejo , la Comisión y el Parlamento por lo que respecta al contenido ; hay desacuerdo , sin embargo , en cuanto al período transitorio para la aplicación práctica de la directiva .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Efectivamente, o Parlamento propón 4 anos, a Comisión propón 7 e o Consello 13.
es:

[Assistant] Y es así que la propuesta del Parlamento es cuatro años , la de la Comisión es siete , y la del Consejo , trece años .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Esta proposta continúa a ser obxecto de debates entre o Consello e o Parlamento, con base no proceso de co-decisión.
es:

[Assistant] Esta propuesta sigue siendo objeto de debate entre el Consejo y el Parlamento , de conformidad con el procedimiento de codecisión .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mesmo habendo esa diverxencia, temos que salientar que entre os tres órganos existe concordancia en relación ao contido e están a ser feitos todos os esforzos posíbeis a fin de que esta cuestión particularmente importante e sensíbel, que afecta un número extremamente elevado de médicos traballadores en toda a Europa, poida ter un tratamento uniforme.
es:

[Assistant] A pesar de este desacuerdo , debemos destacar que en el contenido hay acuerdo de los tres órganos , y que se está haciendo el mayor esfuerzo posible para que este asunto tan importante y delicado , que atañe a un número extraordinariamente elevado de trabajadores médicos en toda Europa , pueda tener un tratamiento común .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 38, da deputada (H-0805 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 38 formulada por ( H-0805/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Medidas para promoción da igualdade entre homes e mulleres Un dos grupos de traballo cuxa constitución foi anunciada polo Presidente Prodi ten por obxectivo tomar medidas para promover a igualdade entre homes e mulleres ("maínstreaming").
es:

[Assistant] Asunto : Medidas para hacer frente a la igualdad entre hombres y mujeres Uno de los grupos de trabajo de los Comisarios anunciado por el Presidente Prodi tiene como objetivo promover medidas para hacer frente a la igualdad de los hombres y mujeres ( mainstreaming ) .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pode a Comisión indicar por que comisarios é constituído ese grupo?
es:

[Assistant] ¿ Quiénes son los Comisarios que forman el grupo ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cantas veces se reuniu o grupo até á data?
es:

[Assistant] ¿ Cuántas veces se ha reunido hasta ahora ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Cales as medidas concretas que foron debatidas?
es:

[Assistant] ¿ Cuáles son las medidas concretas que han sido discutidas ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A pregunta foca aspectos distinguidos.
es:

[Assistant] - ( EL ) La pregunta contiene diferentes apartados .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refírese ao comité especial da Comisión que se ocupa das cuestións de igualdade.
es:

[Assistant] Se refiere al grupo especial de la Comisión dedicado a los asuntos relacionados con la cuestión de la igualdad entre hombres y mujeres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os comisarios que participan nese comité son o Presidente Prodi, o Vicepresidente Kinnock, a señora comisaria Reding e eu propia.
es:

[Assistant] Los Comisarios que participan son : el Presidente Prodi , el Vicepresidente Kinnock , el Sr. Reding y yo misma .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: As reunións do comité son abertas e a primeira realizouse o día 11 de Xaneiro de 2000.
es:

[Assistant] Las reuniones del grupo son abiertas y la primera reunión se celebró el día 11 de enero .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron tratados tres asuntos serios: o primeiro debate sobre o quinto programa a favor das mulleres, cuxa primeira análise foi feita por min; o informe do señor Busquín sobre o estudo relativo á participación das mulleres na investigación e na ciencia; e o relato presentado polo señor Comisario Kinnock, que informou a Comisión sobre os esforzos que están a ser desenvolvidos a fin de se ter en conta a dimensión da igualdade entre os sexos en todo o proceso de reformas que neste momento ten lugar na Comunidade.
es:

[Assistant] Se trataron tres serios asuntos : en primer lugar se debatió por primera vez sobre el quinto programa para las mujeres , del que yo presenté un primer análisis ; en segundo lugar se trató del informe del Sr. Busquin sobre investigación y sobre la participación de las mujeres en la investigación y la ciencia ; el tercer asunto , finalmente , fue presentado por el Sr. Kinnock , que informó a la Comisión del esfuerzo que se está haciendo para que se tome en consideración la dimensión de la igualdad entre hombres y mujeres en la reforma general que se está impulsando en la Comunidad .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Moitas grazas, Señora Comisaria, pola súa resposta, aínda que deba lamentar a morosidade con que este grupo de traballo se reuniu, sendo este un asunto do maior significado e cando confiabamos en que esta Comisión comezaría, desde o inicio, a traballar no sentido de alcanzar un maior nivel de igualdade entre homes e mulleres.
es:

[Assistant] Muchas gracias , señora Comisaria , por su respuesta , aunque tengo que lamentar que este grupo de trabajo haya tardado tanto en reunirse , siendo éste un asunto de la mayor importancia ; nosotros confiábamos en que esta Comisión , desde el principio , empezara a trabajar en todo lo que se refiere a conseguir una mayor igualdad entre hombres y mujeres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Espero que, futuramente, as cousas se alteren e que as reunións sexan máis asiduas, porque moitos asuntos requiren a atención da Comisión para que as medidas que promoven a igualdade entre homes e mulleres poidan ser aprobadas e aplicadas o máis rapidamente posíbel.
es:

[Assistant] Espero que en el futuro las cosas cambien y que las reuniones sean frecuentes , porque hay muchos asuntos que requieren la atención de la Comisión para agilizar y llevar a buen término , en el menor plazo posible , las medidas que faciliten una mayor igualdad entre hombres y mujeres .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señora Deputada, foi unha exortación e non unha pregunta.
es:

[Assistant] Sra. diputada , se trata de una exhortación y no de una pregunta .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais se a señora Comisaria desexa facer doutrina ou presentar boas intencións...
es:

[Assistant] Pero si la Sra. Comisaria quiere dar doctrina o buenas intenciones ...


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Mais vai darme a oportunidade de decer só unha palabra: concordo que o comité debería chegar máis cedo, mais o contido compénsanos, pois foron inmediatamente tomas importantes decisións.
es:

[Assistant] - ( EL ) Me dará , en todo caso , la oportunidad de decir sólo una cosa : estoy de acuerdo en que esa primera reunión del grupo debería haberse celebrado antes , pero nos compensa el contenido , puesto que se tomaron inmediatamente decisiones importantes .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pregunta nº 39, do deputado (H-0807 / 99):
es:

[Assistant] Pregunta nº 39 formulada por ( H-0807/99 ) :


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Obxecto: Iniciativa comunitaria EQUAL A 13.10.1999, a Comisión adoptou a iniciativa comunitaria EQUAL que ten por obxectivo a cooperación transfronteiriza con vista a encontrar e desenvolver novos modos de combate á discriminación e á desigualdade no mercado de traballo, en particular para os requerentes de asilo.
es:

[Assistant] Asunto : Iniciativa comunitaria EQUAL El 13.10 .1999 , la Comisión aprobó la iniciativa comunitaria EQUAL , que tiene por objetivo la colaboración transfronteriza con el fin de encontrar y desarrollar nuevos modos de combatir la discriminación y la desigualdad en el mercado laboral , principalmente en lo que concierne a los solicitantes de asilo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Neste cadro, cada Estado-Membro presentará propostas so a forma dun programa de iniciativa comunitario que cubrirá o seu territorio.
es:

[Assistant] En este marco , cada Estado miembro presentará propuestas a través de un Programa de Iniciativa Comunitaria que abarcará su territorio .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Con base en que criterios irá a Comisión aprobar ou rexeitar eses programas dos Estados-Membros?
es:

[Assistant] ¿ Con qué criterios aceptará o rechazará la Comisión los citados programas de los Estados miembros ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Que órgano da Comunidade controlará o financiamento da comisión directiva e da comisión de vixilancia así como a boa e correcta aplicación do programa?
es:

[Assistant] ¿ Qué órgano comunitario controlará la financiación del grupo de dirección y del comité de supervisión así como la aplicación fiable y correcta del programa ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Tendo presente que a contribución do FSE para o período 2000-2006 se eleva a 2.487 millóns de Euros e que a iniciativa EQUAL é co-financiada polos Estados-Membros, cal será a contribución porcentual da Grecia?
es:

[Assistant] Teniendo en cuenta que la contribución del Fondo Social Europeo para el período 2000-2006 ascenderá a 2.487 millones de euros y que la iniciativa EQUAL es de financiación conjunta con los Estados miembros , ¿ cuál será la tasa de contribución de Grecia ?


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A iniciativa EQUAL non se restrinxe a determinados grupos de persoas.
es:

[Assistant] - ( EL ) La iniciativa EQUAL no se circunscribe a determinados grupos de personas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Pretende acabar coas discriminacións no mundo do traballo.
es:

[Assistant] Se propone hacer frente a la discriminación en el espacio laboral .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A decisión relativa a esta iniciativa foi tomada en Berlín e nesa altura decidiuse ter en consideración e incluír tamén nas súas accións os grupos profesionais dos requerentes de asilo.
es:

[Assistant] La decisión de poner en marcha esta iniciativa se tomó en Berlín y allí se decidió que tomara en consideración e incluyera en sus acciones a los grupos profesionales de las personas solicitantes de asilo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Refiro este aspecto como un importante elemento desta iniciativa.
es:

[Assistant] Lo menciono como aspecto importante de esta iniciativa .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: O programa de iniciativa comunitaria de cada EstadoMembro debe corresponder ás disposicións en vigor, que son as mesmas do regulamento do Fondo Social Europeo, ou sexa, o EQUAL obedece ao regulamento deste Fondo.
es:

[Assistant] El Programa de Iniciativa Comunitaria de cada uno de los estados miembros tiene que ajustarse a los reglamentos , que son iguales que el reglamento del Fondo Social Europeo , es decir , la iniciativa EQUAL se atiene al reglamento del Fondo Social Europeo .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A iniciativa foi presentada ao Parlamento cuxo parecer agardamos para o próximo mes.
es:

[Assistant] Ha sido presentada al Parlamento y esperamos el próximo mes el dictamen del Parlamento .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Debo salientar que a iniciativa EQUAL reflexiona as necesidades e as programacións nacionais que son definidas de acordo coa estratexia europea acordada.
es:

[Assistant] Debo destacar que la iniciativa EQUAL responde a necesidades nacionales y a planes nacionales , que se definen con arreglo a la estrategia europea acordada .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Os responsábeis en primeiro gran, quere pola constitución das entidades comúns, quere pola presentación das propostas e pola selección daquelas que irán aplicar o programa, quere aínda polo respectivo control, son os Estados-Membros, son os gobernos nacionais.
es:

[Assistant] Responsables en primera instancia de la constitución de las agencias comunes , de la presentación de las propuestas , de la elección de las personas que materializarán los programas - y también del control en primera instancia - son los gobiernos nacionales .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A nivel da Comisión, temos a Dirección Xeral do Emprego, a cal é competente pola concreción e, como é evidente, o subsequente control orzamentario é exercido punto pola Dirección Xeral do Control Financeiro como polo Organismo Europeo de Prevención da Fraude e polo Tribunal de Contas Europeo.
es:

[Assistant] En la Comisión Europea , la Dirección General de Empleo tiene competencias sobre la aplicación , mientras que el control financiero será ejercido , claro está , por la Dirección General de Control Financiero , así como por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude y por el Tribunal de Cuentas .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: A última pregunta refírese aos importes atribuídos.
es:

[Assistant] La última pregunta se refiere a la cantidad concedida .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Foron atribuídos á Grecia 98 millóns de ecús e a obrigación de participación é do 80%, en canto que para as rexións insulares e sobre todo para as illas gregas máis afastadas a participación da iniciativa atinxe os 85%, cunha participación propia correspondente a 15%.
es:

[Assistant] A Grecia se le han concedido 98 millones de ECUs y la obligación de participación es del 80% , mientras que para las regiones insulares , y sobre todo para las islas griegas más alejadas , la participación de la iniciativa llega al 85% con participación propia correspondiente del 15% .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Señor Presidente, considero que as directrices relativas á iniciativa comunitaria EQUAL e en especial as catro accións nela descritas conducen a unha burocracía moi complexa, mais tamén bizarra e escura.
es:

[Assistant] Señor Presidente , soy de la opinión de que las directrices sobre la iniciativa comunitaria EQUAL , y especialmente las cuatro actuaciones que en ella se describen , conducen a un esquema burocrático muy complejo y , paradójicamente , poco transparente .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Así, por exemplo, preguntamos como pode unha parcería de desenvolvemento demostrar que ten espírito de cooperación ou capacidade representativa, como esixe a acción nº 2 no nº 33 das directrices.
es:

[Assistant] Por ejemplo , uno se pregunta de que manera una asociación para el desarrollo podrá demostrar que tiene espíritu de colaboración o capacidad de representación como dice la acción 2 en el párrafo 33 de las directrices .


[User]
Translate the following text from gl into es.
gl: Por outro lado, a cooperación transnacional obrigatoria e os requisitos moi complexos relativos á planificación e execución dunha parcería de desenvolvemento remiten fatalmente para grandes esquemas que son os únicos a teren capacidade para corresponder a eses requisitos.
es:

[Assistant] Por otra parte , la obligatoriedad de colaboración interestatal y las complejas exigencias al planeamiento y a la plasmación de una asociación para el desarrollo remiten fatalmente a grandes formaciones , que son los únicas que pueden responder a semejantes exigencias .