[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los dos dispositivos , el control de conducción y la cinta de velocidad , son muy efectivos .

Galician:

[Assistant] Estes dous dispositivos , DriveGrip e SpeedStrip , son moi efectivos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero el problema es que se trata de dispositivos de localización .

Galician:

[Assistant] Mais o problema é que son dispositivos que proporcionan ordes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esto no da total libertad , ¿ no ?

Galician:

[Assistant] Así isto non é unha liberdade real , non si ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El computador te dice cómo conducir ; gire a la izquierda , a la derecha , acelere o frene .

Galician:

[Assistant] O ordenador indica como conducir : xire á esquerda , á dereita , acelere , pare .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: A esto lo llamamos el problema del pasajero que hace de conductor .

Galician:

[Assistant] Chamamos a isto o problema do condutor no asento de atrás .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dejamos los medios de localización y nos concentramos más en dispositivos de información .

Galician:

[Assistant] Así que nos alonxamos destes dispositivos que proporcionan ordes e estámonos a centrar en dispositivos máis ben informativos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un buen ejemplo de interfaz de información no visual es el llamado AirPix ( « fotos de aire » ) .

Galician:

[Assistant] Un bo exemplo deste tipo de interfaces de usuario non-visuais é a chamada AirPix .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Imaginen un monitor para ciegos .

Galician:

[Assistant] Pensade nela como nun monitor para invidentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Una pequeña tableta con mucho agujeros por donde sale aire comprimido , en la que se puede dibujar .

Galician:

[Assistant] É unha pequena táboa con moitos orificios dos que sae ar comprimido e dese forma pode debuxar imaxes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así , un ciego puede colocar su mano encima y ver las líneas del camino y los obstáculos .

Galician:

[Assistant] Así aínda que sexas cego , podes colocar a túa man enriba del e imaxinar como son os carrís da estrada e os obstáculos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es posible inclusive variar la frecuencia del aire al salir así como la temperatura .

Galician:

[Assistant] De feito , podes cambiar a frecuencia coa que sae o ar así como a temperatura .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es en realidad una interfaz multi-dimensional .

Galician:

[Assistant] Así que en realidade é unha interface de usuario multidimensional .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí se pueden ver las cámaras izquierda y derecha del vehículo y la forma cómo el computador procesa la información y la envía a los chorros de aire .

Galician:

[Assistant] Aquí poden ver a cámara esquerda e dereita do vehículo e como ordenador interpreta e transmite a información a AirPix .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se muestra con un simulador a un ciego conduciendo con este aparato .

Galician:

[Assistant] Usamos un simulador para que a persoa cega poida conducir usando AirPix .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El simulador ha sido muy útil para entrenar a los conductores invidentes y también para ensayar diferentes ideas para varios tipos distintos de interfaces no visuales .

Galician:

[Assistant] O simulador resultou tamén moi útil para adestrar condutores cegos e probar de forma rápida distintos tipos de ideas para distintos tipos de interfaces non visuais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En esencia , así es cómo funciona .

Galician:

[Assistant] Así que , en esencia , é así como funciona .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hace sólo un mes , el 29 de enero , pusimos el vehículo en exhibición , por primera vez ante el público en la famosa pista de carreras de Daytona , en el evento Rolex 24 .

Galician:

[Assistant] Ha tan só un mes , o 29 de xaneiro , exhibimos o vehículo por primeira vez ao público no famoso circuíto internacional de Daytona , coincidindo coa carreira Rolex 24 .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tuvimos algunas sorpresas .

Galician:

[Assistant] Tamén nos levamos algunhas sorpresas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Veamos. ( Música ) ( Video ) Anunciador : Este es un día histórico [ confuso ] .

Galician:

[Assistant] Botemos unha ollada. ( Música ) ( Vídeo ) Locutor : Este é un día histórico [ inintelixíbel ]


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí viene a la tribuna , amigos espectadores .

Galician:

[Assistant] Estase a aproximar á tribuna , queridos espectadores .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Vítores ) ( Bocinas ) Aquí está ahora en la tribuna .

Galician:

[Assistant] ( Aclamacións ) ( Bucinazos ) Agora está ao lado da tribuna .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Está [ confuso ] siguiendo la camioneta que va al frente .

Galician:

[Assistant] Está a seguir [ inintelixíbel ] a furgoneta que vai diante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y aquí viene la primera caja .

Galician:

[Assistant] Aquí chega a primeira caixa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Veamos si Mark la evita .

Galician:

[Assistant] Veremos se Mark a evita .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo hace. Pasa por la derecha .

Galician:

[Assistant] Faino. Evítaa pola dereita .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pasa la tercera caja. Y pasa la cuarta .

Galician:

[Assistant] A terceira caixa está fora , e a cuarta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y ahí va andando entre las dos .

Galician:

[Assistant] E consegue pasar sen problemas entre as dúas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se acerca a la camioneta para pasar .

Galician:

[Assistant] Está acercándose á furgoneta para adiantala .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , así fue esta exhibición dinámica de audacia e ingenio .

Galician:

[Assistant] Ben , isto foi o máis importante desta exhibición de audacia e enxeño .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se aproxima al fin del recorrido y sortea los barriles que están ahí colocados .

Galician:

[Assistant] Acércase o final do percorrido , pasa entre os barrís colocados nel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: [ ¡ Éxito ! ] ( Bocinas ) ( Aplausos ) Dennis Hong : Estoy muy feliz con Uds .

Galician:

[Assistant] ( Bucinazos ) ( Aplausos ) Dennis Hong : Estou tan contento por vós .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Voy a regresar al hotel , con Mark como chofer .

Galician:

[Assistant] Mark vaime levar en coche de volta ao hotel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Mark Riccobono : Sí .

Galician:

[Assistant] Mark Riccobono : Si .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Aplausos ) DH : Es muy bueno haber trabajado en este proyecto. Recibimos centenares de cartas , mensajes de internet y llamadas telefónicas de personas de todo el mundo .

Galician:

[Assistant] ( Aplausos ) DH : desde que comenzamos este proxecto , temos recibido centos de cartas , correos electrónicos , chamadas de xente de todo o mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cartas agradecidas , pero también algunas cartas con humor como ésta : " Ahora entiendo por qué hay instrucciones en Braille en ciertos cajeros automáticos para conductores " .

Galician:

[Assistant] Cartas de agradecemento , mais ás veces tamén algunhas simpáticas como esta : " Agora entendo por que ha indicacións en Braille nos caixeiros para condutores. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Pero algunas veces ( Risas ) Pero algunas veces también me llegan ; no las llamaría cartas con odio , pero cartas preocupantes : " Dr. Hong : ¿ Está Ud. chiflado tratando de poner ciegos al volante ?

Galician:

[Assistant] ( Risos ) mais ás veces ( Risos ) mais ás veces tamén recibimos , non as chamaría cartas de odio , mais son realmente preocupantes. " Dr. Hong , está mal da cabeza ? , quere pór cegos ao volante ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Debe estar loco " .

Galician:

[Assistant] Tes que ser tolo. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este vehículo es un prototipo que no va a ir a las carreteras hasta que sea tan seguro , o más , que cualquier otro auto actual .

Galician:

[Assistant] Mais este vehículo é un prototipo , e non estará nas carreteiras Até que se comprobe que é igual ou máis seguro que calquera vehículo actual .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estoy convencido que así puede ser .

Galician:

[Assistant] E creo sinceramente que isto pasará .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero aún así ; ¿ aceptará la sociedad esta idea tan radical ?

Galician:

[Assistant] Aínda así , o pensa a sociedade ? Está preparada para aceptar unha idea tan radical ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cómo se van a manejar los seguros ?

Galician:

[Assistant] Como o tratarán as aseguradoras ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cómo se van a expedir licencias de conducción ?

Galician:

[Assistant] Que pasarán cos carnés de conducir ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Existen muchísimos obstáculos , además de los problemas técnicos que hay que resolver , antes de que sea una realidad .

Galician:

[Assistant] Existen numerosos obstáculos similares , alén dos problemas técnicos , que aínda están por afrontar antes de que isto se converta en realidade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Desde luego , el principal objetivo del proyecto es desarrollar un auto para ciegos .

Galician:

[Assistant] Por suposto , a principal meta do proxecto é desenvolver un coche para os cegos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero más importante que esto es el inmenso valor de los subproductos tecnológicos que se han logrado .

Galician:

[Assistant] Mais se callar máis importe que iso é o inmenso valor dos subprodutos tecnolóxicos que poder xurdir Deste proxecto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los sensores que se usan , pueden ver en la oscuridad , en la niebla y bajo la lluvia .

Galician:

[Assistant] Os sensores que usamos poden ser utilizados para ver na escuridade , na néboa e baixo a chuvia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y con estas nuevas interfaces , podemos usar estas tecnologías para aplicarlas en coches para videntes que sean más seguros .

Galician:

[Assistant] E xunto con este novo tipo de interfaces , podemos utilizar estas tecnoloxías e aplicalas para construír coches para videntes máis seguros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: O para ciegos , en aparatos cotidianos del hogar , en establecimientos educativos , en oficinas .

Galician:

[Assistant] Ou tamén electrodomésticos para invidentes no entorno educativo e nas oficinas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Piensen en un maestro que escribe en la pizarra y un estudiante ciego que puede ver lo que se ha escrito usando estas interfaces no visuales .

Galician:

[Assistant] Tan son imaxinen , unha clase na que o profesor escrebe no encerado e un estudante cego pode ver o está escrito e lelo usando estas interfaces non visuais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esto no tiene precio .

Galician:

[Assistant] Isto non ten prezo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por ahora , lo que les he mostrado hoy , es sólo el comienzo .

Galician:

[Assistant] Por agora , o que lles mostrei hoxe , é só o comezo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muchas gracias .

Galician:

[Assistant] Moitas grazas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De niño en Montana , yo tenía dos sueños .

Galician:

[Assistant] De cativo , en Montana , eu tiña dous soños .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quería ser paleontólogo , paleontólogo de dinosaurios , y tener un dinosaurio como mascota .

Galician:

[Assistant] Desexaba ser paleontólogo , paleontólogo de dinosauros , e quería ter un dinosauro coma mascota .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y por ese sueño he luchado toda mi vida .

Galician:

[Assistant] E por ese soño levo loitando toda a miña vida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tuve mucha suerte bien temprano en mi carrera .

Galician:

[Assistant] Tiven moita sorte ao principio da miña carreira .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tuve la suerte de encontrar cosas .

Galician:

[Assistant] Tiven a sorte de atopar cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No era muy bueno para leer cosas .

Galician:

[Assistant] Non era moi bo para ler cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De hecho , no leo mucho de nada .

Galician:

[Assistant] De feito , non leo moito de nada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tengo mucha dislexia y por eso me cuesta tanto leer .

Galician:

[Assistant] Son extremadamente disléxico e por iso me custa punto ler .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero , en cambio , salgo y encuentro cosas .

Galician:

[Assistant] Mais , en lugar de ler , saio e atopo cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Luego las recolecto .

Galician:

[Assistant] Logo as recollo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Básicamente practico para encontrar dinero en la calle .

Galician:

[Assistant] Basicamente practico para atopar diñeiro na rúa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Y recorro las colinas. Así descubrí algunas cosas .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) E percorro os outeiros , e deste xeito descubrín algunhas cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: He tenido la suerte de encontrar los primeros huevos del hemisferio occidental y los primeros bebés dinosaurio en sus nidos , los primeros embriones de dinosaurio y acumulaciones masivas de huesos .

Galician:

[Assistant] E tiven tanta sorte como para atopar os primeiros ovos do hemisferio occidental e os primeiros bebés dinosauro nos seus niños , os primeiros embrións de dinosauro e unha acumulación masiva de ósos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esto sucedió en un momento en el que la gente recién empezaba a darse cuenta de que los dinosaurios no eran esos grandes reptiles verdes y tontos que se había pensado durante años .

Galician:

[Assistant] E isto sucedeu nun momento no que a xente recén chegada comezaba a darse de conta de que os dinosauros non eran eses grandes réptiles verdes e parvos como se pensou durante anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La gente comenzaba a hacerse una idea de que los dinosaurios eran especiales .

Galician:

[Assistant] A xente comezaba a facerse unha idea de que os dinosauros eran especiais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso , en ese momento , pude arriesgar algunas hipótesis interesantes junto con mis colegas .

Galician:

[Assistant] Por iso , nese momento puiden arriscar algunhas hipóteses interesantes xunto aos meus colegas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estábamos en condiciones de afirmar que los dinosaurios - con la evidencia que teníamos - que los dinosaurios hacían nidos y vivían en colonias cuidando a sus crías , alimentando a sus bebés , y que viajaban en manadas gigantes .

Galician:

[Assistant] Estabamos en condicións de afirmar que os dinosauros - coas evidencias que tiñamos - que os dinosauros facían niños e vivían en colonias coidando das súas crías , alimentando aos seus bebés , e que viaxaban en manadas xigantes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso fue algo bastante interesante .

Galician:

[Assistant] Por iso foi algo bastante interesante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fui más allá y descubrí más cosas , como que los dinosaurios eran en verdad muy sociales .

Galician:

[Assistant] Fun máis alá e descubrín máis cousas , como que os dinosauros eran en verdade moi sociais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hemos encontrado mucha evidencia de cambio en los dinosaurios de la etapa juvenil a la etapa adulta .

Galician:

[Assistant] Atopamos moitas probas de que os dinosauros cambiaban desde a etapa xuvenil até a etapa adulta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Que su aspecto habría sido diferente ... algo presente en todos los animales sociales .

Galician:

[Assistant] Que o seu aspecto fora diferente ... algo presente en todos os animais sociais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En los grupos sociales de animales , los jóvenes siempre tienen un aspecto diferente de los adultos .

Galician:

[Assistant] Nos grupos sociais de animais os mozos sempre teñen un aspecto diferente Cós adultos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los adultos pueden reconocer a los jóvenes y los jóvenes a los adultos .

Galician:

[Assistant] Os adultos poden recoñecer aos mozos ; e os mozos poden recoñecer aos adultos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso nos da una mejor idea del aspecto de los dinosaurios ;

Galician:

[Assistant] Isto dános unha mellor idea do aspecto dos dinosauros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: que no se limitaban a perseguir jeeps por ahí .

Galician:

[Assistant] E eles non só perseguían Jeeps por aí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Pero este aspecto social es lo que , supongo , atrajo a Michael Crichton .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) mais é este aspecto social o que supoño que suscitou o interese de Michael Crichton .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En su libro habló de los animales sociales .

Galician:

[Assistant] No seu libro falou dos animais sociais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Luego Steven Spielberg , claro , retrata estos dinosaurios como criaturas muy sociales .

Galician:

[Assistant] Logo , Steven Spielberg , claro , retrata estes dinosauros como criaturas moi sociais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El tema de esta historia es " Creando un dinosaurio ... " y así llegamos a esa parte de " Parque Jurásico " .

Galician:

[Assistant] O tema Desta historia é " Crear un dinosauro ... " e deste xeito chegamos á parte de " Parque Xurásico " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Michael Crichton fue uno de los primeros en hablar de resucitar dinosaurios .

Galician:

[Assistant] Michael Crichton en realidade foi un dos primeiros en falar de resucitar dinosauros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todos conocen la historia , ¿ no ?

Galician:

[Assistant] Todos coñecen a historia , ¿ non sí ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Digo , supongo que todos los presentes vieron " Parque Jurásico " .

Galician:

[Assistant] Quero decer , supoño que todos os presentes viron " Parque Xurásico " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si uno quiere hacer un dinosaurio sale , encuentra un trozo de savia de árbol petrificado - conocido también como ámbar - con algún insecto chupa sangre dentro , uno bueno , toma el insecto , perforando el ámbar , le saca un poco de ADN , porque es obvio que todos los insectos que chupaban sangre en esa época extraían también ADN de los dinosaurios .

Galician:

[Assistant] Se un quere facer un dinosauro , sae fóra , atopa un anaco de zume de árbore petrificado - tamén coñecido coma ámbar - que conteña algúns insectos que chupen sangue dentro , bos exemplares , e colle o insecto e fura nel e saca un pouco de ADN , porque obviamente , todos os insectos que chupaban sangue daquela chupaban ADN de dinosauro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Uno lleva el ADN al laboratorio y lo clona .

Galician:

[Assistant] Un leva o ADN ao laboratorio e clónao .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y supongo que lo inyecta , quizá en un huevo de avestruz o algo por el estilo. Hay que esperar y , he aquí que aparece un pequeño dinosaurio bebé .

Galician:

[Assistant] E supoño que se callar o inxecta nun ovo de avestruz , ou algo parecido , e logo espera , e ... quen o ía a decer ! Sae un pequeno bebé dinosauro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y todo mundo contento .

Galician:

[Assistant] E todos contentos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Contentos una y otra vez .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Contentos unha e outra vez .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Siguen haciéndolo ; siguen creando estas cosas .

Galician:

[Assistant] Siguen facéndoo ; siguen creando estas cousas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y siguen … y siguen …

Galician:

[Assistant] E deste xeito ...


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: los dinosaurios , seres sociales , dejan de lado su sociabilidad. Y se juntan a conspirar .

Galician:

[Assistant] os dinosauros , seres sociais , deixan de lado a súa sociabilidade , xúntanse , e conspiran .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Claro , eso es lo que le da base a la película de Steven Spielberg. Los dinosaurios conspiran persiguiendo a la gente .

Galician:

[Assistant] Claro , iso é o que acontece na película de Steven Spielberg. Dinosauros que conspiran e perseguen xente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Supongo que todos saben que si uno tuviera una pieza de ámbar con un insecto dentro y la perfora y le saca algo al insecto y lo clona y lo repite una y otra vez obtendría una sala llena de mosquitos .

Galician:

[Assistant] Supoño que todos saben que si un tivera unha peza de ámbar cun insecto dentro e fura nela , e lle saca algo ao insecto , clónao , e repite unha e outra vez , consigue unha sala chea de mosquitos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) ( Aplausos ) Y probablemente un puñado de árboles también .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) ( Aplausos ) E probablemente unha chea de árbores tamén .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero si uno quiere ADN de dinosaurio yo digo vayan a los dinosaurios .

Galician:

[Assistant] Mais se un quere ADN de dinosauro , eu digo : vaian até os dinosauros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y eso es lo que hemos hecho .

Galician:

[Assistant] E iso é o que fixemos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En 1993 cuando se estrenó la película conseguimos recursos de la Fundación Nacional de Ciencias para tratar de extraer ADN de un dinosaurio. Elegimos el dinosaurio de la izquierda un tiranosaurio rex , que era un ejemplar muy bueno .

Galician:

[Assistant] En 1993 , cando a película foi estreada , nós conseguimos unha bolsa da National Science Foundation para tratar de extraer ADN dun dinosauro. Eliximos o dinosauro da esquerda , un Tiranosauro Rex , o cal era un exemplar moi bo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y una de mis ex estudiantes de doctorado la Dra. Mary Schweitzer , tenía los antecedentes para hacer algo así .

Galician:

[Assistant] E unha das miñas ex-estudantes de doctorado , a Dra. Mary Schweitzer , tiña a formación para facer este tipo de cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Analizó un hueso de este T-rex , uno de los huesos del muslo , y encontró allí unas estructuras muy interesantes .

Galician:

[Assistant] Analizou un óso deste T-Rex , un dos ósos da coxa , e realmente atopou unhas estruturas moi interesantes alí .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hallaron estos objetos rojos de apariencia circular que ante la mirada de todo el mundo parecían glóbulos rojos .

Galician:

[Assistant] Atoparon estes obxectos vermellos de aparencia circular , que ante os ollos de todo o mundo semellaban glóbulos vermellos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y están en lo que parecen ser canales sanguíneos que van a través del hueso .

Galician:

[Assistant] E están dentro do que parecen ser canles sanguíneas que van a través do óso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Entonces pensó , bueno , qué diablos .

Galician:

[Assistant] Entón ela pensou , veña , que diantres .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y tomó una muestra del material .

Galician:

[Assistant] E tomou unha mostra do material .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No era ADN ; no encontró ADN .

Galician:

[Assistant] Non era ADN ; non atopou ADN .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero sí encontró hemo , que es la base biológica de la hemoglobina .

Galician:

[Assistant] Mais sí atopou hemo , que é a base biolóxica da hemoglobina .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso fue algo genial .

Galician:

[Assistant] Isto foi algo xenial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fue interesante .

Galician:

[Assistant] Foi interesante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aquí tenemos hemo de 65 millones de años .

Galician:

[Assistant] Foi como ... Aquí temos hemo de 65 millóns de anos de idade .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , tratamos una y otra vez pero no pudimos extraer nada más .

Galician:

[Assistant] Ben , tratamos unha e outra vez mais non puidemos extraer máis nada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pasaron unos años y comenzamos el Proyecto Hell Creek .

Galician:

[Assistant] Pasaron uns anos e comezamos o Proxecto Hell Creek .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El proyecto consistió en un emprendimiento masivo para conseguir tantos dinosaurios como fuera posible con la esperanza de encontrar algunos que contuviesen más material .

Galician:

[Assistant] O Proxecto Hell Creek era esta empresa de gran envergadura para acadar tantos dinosauros como fora posíbel , coa esperanza de atopar algúns que contivesen máis material .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Al este de Montana hay mucho espacio , gran cantidad de tierras baldías , y no mucha gente. Así que allí pueden encontrarse muchas cosas .

Galician:

[Assistant] Ao este de Montana ha moito Espazo , gran cantidade de terras baldías , e non moita xente. Así que alí poden atoparse moitas cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y encontramos muchas cosas .

Galician:

[Assistant] E si , atopamos moitas cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Encontramos muchos tiranosaurios pero hallamos uno en especial al que llamamos B-rex .

Galician:

[Assistant] Atopamos moitos Tiranosauros , mais demos cun en especial ao que chamamos B-Rex .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Encontramos a B-rex bajo cientos de metros cúbicos de roca .

Galician:

[Assistant] Atopamos o B-Rex baixo case 800 metros cúbicos de rocha .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No era un T-rex muy completo ni muy grande , pero era un B-rex muy especial .

Galician:

[Assistant] Non era un T-rex moi completo , nin moi grande , mais era un B-Rex moi especial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y con mis colegas lo seccionamos y pudimos determinar , al observar sus líneas de crecimiento detenido , líneas internas , que el B-rex había muerto a los 16 años .

Galician:

[Assistant] E cos meus colegas , cortámolo e puidemos determinar , ao observar as súas liñas de crecemento freado , nalgunhas liñas del , que o B-Rex morrera aos 16 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No sabemos cuánto vivían los dinosaurios porque todavía no hemos encontrado al más longevo .

Galician:

[Assistant] Non sabemos canto vivían os dinosauros porque aínda non dimos atopado ao máis lonxevo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero este murió a los 16 años .

Galician:

[Assistant] Mais este morreu aos 16 anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Le dimos muestras a Mary Schweitzer , y ella pudo determinar que el B-rex era hembra con base en el tejido medular hallado en el interior del hueso .

Galician:

[Assistant] Démoslle as mostras a Mary Schweitzer , e ela puido determinar que o B-Rex era femia en base ao tecido medular atopado no interior do óso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El tejido medular es la acumulación de calcio , el almacenamiento de calcio básicamente , presente en la preñez del animal , cuando un ave está preñada .

Galician:

[Assistant] O tecido medular é a acumulación de calcio , é o almacenamento de calcio , básicamente , para cando un animal está preñado , para cando unha ave está preñada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y aquí estaba la carácterística que unía aves y dinosaurios .

Galician:

[Assistant] Este é o risco que une aves e dinosauros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero Mary fue más lejos .

Galician:

[Assistant] Mais Mary foi máis alá .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tomó el hueso y lo puso en ácido .

Galician:

[Assistant] Tomou o óso e botouno en ácido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todos sabemos que los huesos están fosilizados y , por ende , si uno lo pone en ácido no debería quedar nada .

Galician:

[Assistant] Todos sabemos que os ósos están fosilizados e , por punto , se un o bota en ácido , non debería quedar nada .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero quedó algo .

Galician:

[Assistant] Mais ficou algo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quedaron vasos sanguíneos .

Galician:

[Assistant] Quedaron vasos sanguíneos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Había vasos sanguíneos flexibles , distinguibles .

Galician:

[Assistant] Había vasos sanguíneos flexíbeis , dinstinguíbeis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahí estaba el primer tejido blando de un dinosaurio .

Galician:

[Assistant] Este foi o primeiro tecido brando dun dinosauro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Fue algo extraordinario .

Galician:

[Assistant] Foi algo extraordinario .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ella también encontró osteocitos que son las células que dejan los huesos .

Galician:

[Assistant] Mais ela tamén atopou osteocitos , que son as células que deixan os ósos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Intentando mucho no pudimos hallar ADN pero ella sí encontró evidencia de proteínas .

Galician:

[Assistant] Por moito que o tentamos , non pudimos atopar ADN mais ela si atopou evidencia de proteínas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero pensamos ... bueno , pensamos que quizá el material se iba a descomponer una vez desenterrado .

Galician:

[Assistant] Mais entón pensamos ... ben , pensamos que se callar o material estaba a descompoñerse unha vez era desenterrado .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pensamos que tal vez se iba a deteriorar muy rápido .

Galician:

[Assistant] Pensamos que se callar estaba deteriorándose moi rápido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por eso construimos un laboratorio en la parte de atrás de un remolque de 18 ruedas , y llevamos el laboratorio al campo para obtener mejores muestras .

Galician:

[Assistant] Por iso construimos un laboratorio no remolque dun camión articulado de 18 rodas , e levamos o laboratorio ao campo de traballo para acadar mellores mostras .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y lo logramos. Conseguimos mejor material .

Galician:

[Assistant] E lográmolo. Conseguimos un material mellor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El aspecto de las células mejoró .

Galician:

[Assistant] O aspecto das células mellorou .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los vasos se veían mejor .

Galician:

[Assistant] Os vasos sanguíneos víanse mellor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Luego el colágeno .

Galician:

[Assistant] Atopamos coláxeno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Digo , fue algo maravilloso .

Galician:

[Assistant] Quero decer , foi algo marabilloso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero no es ADN de dinosaurio .

Galician:

[Assistant] Mais non é ADN de dinosauro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que descubrimos que el ADN de dinosaurio , y el ADN de todo , se descompone muy rápido .

Galician:

[Assistant] Así que descubrimos que o ADN de dinosauro , e o ADN de todo , descomponse moi rápido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Que no lograríamos hacer lo que hicieron en " Parque Jurásico " .

Galician:

[Assistant] Nós , simplemente , non somos capaces de facer o que eles fixeron en " Parque Xurásico " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No vamos a poder crear un dinosaurio a partir de un dinosaurio .

Galician:

[Assistant] Non vamos poder crear un dinosauro A partir dun dinosauro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero las aves son dinosaurios .

Galician:

[Assistant] Mais as aves son dinosauros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las aves son dinosaurios vivientes .

Galician:

[Assistant] As aves son dinosauros vivintes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De hecho , las clasificamos como dinosaurios .

Galician:

[Assistant] De feito , as clasificamos coma os dinosauros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora las llamamos dinosaurios no aviares y dinosaurios aviares .

Galician:

[Assistant] Agora as chamamos dinosauros non aviares e dinosauros aviares .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los dinosaurios no aviares son los grandes y torpes que se extinguieron .

Galician:

[Assistant] Os dinosauros non aviares son os grandes e torpes que se extinguiron .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los dinosaurios aviares son nuestras aves modernas .

Galician:

[Assistant] Os dinosauros aviares son as nosas aves modernas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que no tenemos que hacer un dinosaurio ; porque ya los tenemos .

Galician:

[Assistant] Así , non temos que facer un dinosauro ; porque xa os temos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Ya sé , Uds son tan malos como los niños de sexto grado .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Xa sei , vostedes sodes tan malos coma os miudos de sexto curso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Ellos al ver esto dicen : " No " .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Eles cando ven isto dicen : " Non " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) " Puedes llamarlo dinosaurio , pero mira el velociraptor : el velociraptor es genial " .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) " Podes chamalo dinosauro mais mira para o velociraptor : o velociraptor mola " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) " El pollo no " .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) " O polo non " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Este es el problema , como podrán imaginar .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Así que este é o noso problema , como podedes imaxinar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El pollo es un dinosaurio .

Galician:

[Assistant] O polo é un dinosauro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quiero decir , lo es .

Galician:

[Assistant] Quero decer , en realidade o é .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No pueden discutir eso porque somos nosotros quienes clasificamos , y lo hicimos de ese modo .

Galician:

[Assistant] Non poden discutir iso , porque nós somos os clasificadores e nós o clasificamos asi .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) ( Aplausos ) Pero los niños de sexto grado lo piden .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) ( Aplausos ) mais os miudos de sexto curso esíxeno .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " Mejoren el pollo " .

Galician:

[Assistant] " Melloren o polo " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Por eso estoy aquí para contarles eso , cómo vamos a mejorar al pollo .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Por iso estou aquí para contarlles iso , cómo imos mellorar o polo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay varias maneras de mejorar al pollo .

Galician:

[Assistant] Ha varias maneiras de mellorar o polo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque la evolución funciona y tenemos herramientas evolutivas .

Galician:

[Assistant] Porque a evolución funciona e temos ferramentas evolutivas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las vamos a llamar herramientas de modificación biológica .

Galician:

[Assistant] Chamarémoslles ferramentas de modificación biolóxica .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay selección natural .

Galician:

[Assistant] Ha selección natural .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sabemos que la selección funciona .

Galician:

[Assistant] Sabemos que a selección funciona .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Comenzamos con una criatura parecida al lobo y terminamos con un maltés .

Galician:

[Assistant] Comezamos cunha criatura semellante ao lobo e rematamos cun maltés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Quiero decir ... eso definitivamente es modificación genética .

Galician:

[Assistant] Quero decer ... isto definitivamente é modificación xenética .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: O cualquiera de los otros tipos de perritos graciosos .

Galician:

[Assistant] Ou calquera dos outros tipos de cadeliños chistosos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: También tenemos transgénesis .

Galician:

[Assistant] Tamén temos a transxénese .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La transgénesis es genial también .

Galician:

[Assistant] A transxénese tamén é xenial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Consiste en sacar un gen de un animal y ponérselo a otro .

Galician:

[Assistant] Trata de sacarlle un xene a un animal e poñerllo a outro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así se hace un GloFish ( pez flúo ) .

Galician:

[Assistant] Así é como se fai un GloFish .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se saca un gen fluorescente de un coral o una medusa y se lo coloca en un pez cebra y , ya , resplandece .

Galician:

[Assistant] Sácase un xene fluorescente dun coral ou dunha augamar e colócase nun peixe cebra , e xa está , xa resplandece .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso es bastante genial .

Galician:

[Assistant] Isto é bastante xenial .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Obviamente , se hace mucho dinero con esto .

Galician:

[Assistant] Obviamente , gañan moito diñeiro con eles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora se están haciendo conejos flúo y todo tipo de cosas flúo .

Galician:

[Assistant] Agora andan a facer coellos fluorescentes e todo tipo de cousas fluorescentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Supongo que podríamos hacer un pollo flúo .

Galician:

[Assistant] Supoño que poderiamos facer un polo fluorescente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Pero creo que eso tampoco satisfará a los niños de sexto grado .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) mais creo que iso tampouco contentaría aos nenos de sexto curso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero hay otra cosa .

Galician:

[Assistant] Mais ha outra cousa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Está lo que llamamos activación de atavismo .

Galician:

[Assistant] Está o que chamamos activación de atavismo


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La activación de atavismo básicamente es ... un atavismo es un rasgo ancestral .

Galician:

[Assistant] A activación de atavismo básicamten é ... un atavismo é un risco ancestral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Habrán oído que a veces los pollos nacen con cola y eso se debe a que es un rasgo ancestral .

Galician:

[Assistant] Terán escoitado que ocasionalmente punto cativos como cativas nacen con rabo , e iso débese a que é un risco ancestral .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pueden ocurrir varios atavismos .

Galician:

[Assistant] Poden ocurrir moitos atavismos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las serpientes a veces nacen con patas .

Galician:

[Assistant] Ás veces as serpes nacen con patas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este es un ejemplo .

Galician:

[Assistant] Este é un exemplo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Este es un pollo con dientes .

Galician:

[Assistant] Este é un polo con dentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Un compañero llamado Matthew Harris de la Universidad de Wisconsin , en Madison , descubrió una manera de estimular el gen de los dientes y pudo activar el gen de los dientes y producir pollos con dientes .

Galician:

[Assistant] Un compañeiro chamado Matthew Harris da Universidade de Wisconsin , en Madison , descubriu unha maneira de estimular o xene dos dentes , e foi capaz activar o xene dos dentes e producir polos con dentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ese es un buen rasgo .

Galician:

[Assistant] Este é un bo risco .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Podemos recuperarlo .

Galician:

[Assistant] Podemos recuperalo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Sabemos cómo usarlo .

Galician:

[Assistant] Sabemos cómo usalo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Podemos hacer un pollo con dientes .

Galician:

[Assistant] Podemos facer un polo con dentes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso se acerca más .

Galician:

[Assistant] Isto acércase máis o obxectivo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es mejor que un pollo flúo .

Galician:

[Assistant] É mellor que un polo fluorescente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Un amigo mío , un colega mío , el Dr. Hans Larsson de la Universidad McGill está estudiando los atavismos .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Un amigo meu , un colega , o Dr. Hans Larsson da Universidade McGill está a estudar os atavismos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Su análisis consiste en mirar la génesis del embrión de las aves y mirar su desarrollo. Le interesa determinar cómo fue que las aves perdieron la cola .

Galician:

[Assistant] O seu análise consiste en mirar a xénese do embrión das aves e en realidade mira como se desenvolven , e está interesado en determinar cómo foi que as aves perderon a súa cola .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: También le interesa la transformación del brazo , la mano en el ala .

Galician:

[Assistant] Tamén lle interesa a transformación do brazo , da man , nunha á .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: También está buscando esos genes .

Galician:

[Assistant] Tamén está a estudar eses xenes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como dije : " Bueno , si puedes hallarlos puedo revertirlos y hacer lo que necesito para los niños de sexto grado " .

Galician:

[Assistant] E eu dixen : " Ben , se podes atopalos , podo revertilos e facer o que necesito para os miudos de sexto curso " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Él estuvo de acuerdo .

Galician:

[Assistant] Él estivo de acordo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estamos en eso .

Galician:

[Assistant] Andamos niso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si uno mira las manos de los dinosaurios , un velociraptor tiene esa mano genial con sus garras .

Galician:

[Assistant] Se un mira as mans dos dinosauros , un velociraptor ten esa man xenial coas súas poutas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El archaeopteryx , un ave primitiva , todavía tiene esa mano muy primitiva .

Galician:

[Assistant] O Archaeopteryx , unha ave , unha ave primitiva , aínda ten esa man moi primitiva .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero como pueden ver , la paloma , o el pollo o cualquier otra ave tiene una mano medio rara , porque la mano es un ala .

Galician:

[Assistant] Mais coma poden ver , a pomba , ou o polo ou calquera outra ave , teñen unha man un pouco rara , porque a man é unha á .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero lo genial es que si uno mira el embrión durante su gestación la mano se parece , en realidad , bastante a la mano del archaeopteryx .

Galician:

[Assistant] Mais o xenial é que se un mira o embrión durante a súa xestación a man parécese , en realidade , bastante á man do Archaeopteryx .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tiene los tres dedos , las tres yemas .

Galician:

[Assistant] Ten os tres dedos , as tres xemas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero hay un gen que al activarse los une .

Galician:

[Assistant] Mais hay un xene que ao activarse os une .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y por eso estamos buscando ese gen .

Galician:

[Assistant] E por iso estamos buscando ese xene .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Queremos detener a ese gen , evitar que fusione esas manos , para conseguir un pollo con una mano de tres dedos como el archaeopteryx .

Galician:

[Assistant] Queremos evitar que ese xene se active , evitar que fusione esas mans , para acadar un polo cunha man de tres dedos , coma o Archaeopteryx .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y pasa lo mismo con las colas .

Galician:

[Assistant] E o mesmo pasa coas colas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Las aves tienen básicamente colas rudimentarias .

Galician:

[Assistant] As aves teñen básicamente colas rudimentarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y sabemos que en el embrión durante la gestación del animal , tiene una cola relativamente larga .

Galician:

[Assistant] E sabemos que no embrión , durante a xestación do animal , este ten unha cola relativamente longa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero aparece un gen y la cola se reabsorbe , se elimina .

Galician:

[Assistant] Mais aparece un xene que reabsorbe a cola , elimínaa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ese es otro gen que estamos buscando .

Galician:

[Assistant] Ese é outro xene que andamos a procurar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Queremos detener la reabsorción de la cola .

Galician:

[Assistant] Queremos deter a reabsorción da cola .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En realidad estamos tratando de tomar un pollo , modificarlo , y hacer el « pollosaurus »

Galician:

[Assistant] En realidade , o que estamos intentando é tomar un polo , modificalo , e facer o " polosaurus " .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Es un pollo de aspecto más moderno .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Isto é un polo cun aspecto mellor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero eso es solo lo más básico .

Galician:

[Assistant] Mais é algo moi elemental


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso es lo que estamos haciendo .

Galician:

[Assistant] Iso é o que estamos a facer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y la gente siempre dice : ¿ Por qué lo hacen ?

Galician:

[Assistant] E a xente sempre di : Por que o fan ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué hacer esto ?

Galician:

[Assistant] Por que facer isto ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ De qué sirve ? "

Galician:

[Assistant] De que serve ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bueno , es una buena pregunta .

Galician:

[Assistant] Ben , ésa é unha boa pregunta .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Creo que es una gran forma de enseñar a los niños biología evolutiva , biología del desarrollo y todo tipo de cosas .

Galician:

[Assistant] Creo que é unha gran forma de ensinar aos nenos bioloxía evolutiva , bioloxía do desenvolvemento e todo tipo de cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Francamente , creo que si el Coronel Sanders [ de Kentucky Fried Chicken , NT ] fuese cuidadoso en la forma de anunciarlo podría ofrecer una presa extra .

Galician:

[Assistant] Francamente , penso que se o Coronel Sanders [ de Kentucky Fried Chicken , NT ] tivese coidado coa forma de dicilo , podería publicitar unha peza extra .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Como sea ... cuando nuestro dino-pollo rompa el cascarón , será , obviamente , el polluelo de tapa o la chica de tapa [ chica = chick = polluelo , NT ] de tecnología , entretenimiento y diseño [ TED , NT ] .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Como sexa ... cando o noso dino-polo rompa a casca será , obviamente , o rapaz da foto , ou o que vostedes chamarían o pito/rapaza da foto [ " poster chick " no orixinal , NT ] . Para tecnoloxía , entretemento e deseño [ TED , NT ] .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hace unos años , sentí como que estaba atrapado en la rutina , entonces decidí seguir los pasos del gran filósofo americano Morgan Spurlock e intentar hacer algo nuevo durante 30 días .

Galician:

[Assistant] Ha uns anos sentín que estaba atascado , así que decidín seguir as pegadas do gran filósofo estadounidense , Morgan Spurlock , e probar algo novo durante 30 días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La idea es bastante simple .

Galician:

[Assistant] A idea é ben sinxela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pensad en algo que siempre hayáis querido añadir a vuestras vidas e intentadlo durante los próximos 30 días .

Galician:

[Assistant] Pensade en algo que sempre quixestes engadir á vosa vida e probádeo durante os próximos 30 días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Resulta que 30 días es la cantidad de tiempo justa para añadir un nuevo hábito o quitarlo , como ver las noticias , de tu vida

Galician:

[Assistant] Resulta que 30 días é o tempo exacto que precisades para engadir ou eliminar un hábito , como pode ser ver as noticias , da vosa vida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Unas cuantas cosas aprendí haciendo estos desafíos de 30 días .

Galician:

[Assistant] Ha algunhas cousas que aprendín con estes desafíos de 30 días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La primera fue que , en vez de pasar volando los meses , olvidados , el tiempo era mucho más recordable .

Galician:

[Assistant] A primeira foi que os meses xa non pasaban voando , esquecidos , se non que o tempo era moito máis memorábel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esto fue parte de un desafío que hice de tomar una foto todos los días durante un mes .

Galician:

[Assistant] Isto pertence ao meu desafío de sacar unha foto todos os días durante un mes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y recuerdo exactamente dónde estaba y qué estaba haciendo ese día .

Galician:

[Assistant] E recordo exactamente onde estaba e que estaba a facer ese día .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: También noté que al empezar a hacer más desafíos de 30 días y más difíciles mi confianza en mí mismo aumentó .

Galician:

[Assistant] Tamén me decatei de que , ao iniciar máis desafíos e cada vez máis duros , a miña confianza en min mesmo medraba .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pasé de ser un empollón que vive en el escritorio , a ser de la clase de persona que va en bicicleta al trabajo ,

Galician:

[Assistant] Pasei de ser alguén que está sempre pegado á computadora á clase de persoa que vai ao traballo en bici


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: por diversión .

Galician:

[Assistant] por diversión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Incluso el año pasado , subí el monte Kilimanjaro , la montaña más alta de África .

Galician:

[Assistant] O ano pasado incluso escalei o Monte Kilimanjaro , a montaña máis alta de África .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nunca había sido tan aventurero hasta que comencé mis desafíos de 30 días .

Galician:

[Assistant] Nunca tería sido tan aventureiro antes de comezar os meus desafíos de 30 días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: También descubrí que si uno quiere realmente algo lo suficiente , puede hacer cualquier cosa durante 30 días .

Galician:

[Assistant] Tamén comprendín que se quixeres algo de verdade , podes facer calquera cousa durante 30 días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Habéis querido escribir una novela alguna vez ? Cada noviembre ,

Galician:

[Assistant] Algunha vez quixestes escribir unha novela ? Cada mes de novembro ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: decenas de miles de personas , intentan escribir su propia novela de 50.000 palabras , de cero , en 30 días .

Galician:

[Assistant] decenas de milleiros de persoas intentan escribir unha novela de 50.000 palabras desde cero en 30 días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Resulta que todo lo que tienes que hacer es escribir 1667 palabras al día durante un mes .

Galician:

[Assistant] Resulta que todo o que tedes que facer é escribir 1.667 palabras cada día durante un mes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que lo hice .

Galician:

[Assistant] E iso foi o que fixen .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Dicho sea de paso , el secreto es no irse a dormir hasta que no hayas escrito tus palabras diarias .

Galician:

[Assistant] Por certo , o segredo está en non durmir até acadar o número de palabras diarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Puede que duermas menos , pero terminarás tu novela .

Galician:

[Assistant] Pode que teñades falta de durmir , mais remataredes a vosa novela .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora , ¿ es mi libro la próxima gran novela americana ?

Galician:

[Assistant] Será o meu libro a próxima gran novela norteamericana ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No. Lo escribí en un mes .

Galician:

[Assistant] Non. Escribino nun mes .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es malísimo .

Galician:

[Assistant] É terríbel .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero durante lo que me queda de vida , si me cruzo con John Hodgman en un fiesta de TED , no tengo que decir , " Soy informático " .

Galician:

[Assistant] Mais no que me fica de vida , se chego a coñecer a John Hodgman nunha festa de TED , non teño que decer : " Son enxeñeiro informático. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No , no , si quiero , puedo decir : " Soy novelista " .

Galician:

[Assistant] Non. Se quero podo decer : " Son escritor. "


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Esta es la última cosa que quiero mencionar .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Quero mencionar unha última cousa .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Aprendí que cuando hago cambios pequeños , sostenibles , las cosas que podía seguir haciendo , tenían más probabilidades de que se afianzaran .

Galician:

[Assistant] Aprendín que ao facer cambios pequenos e sostíbeis , cousas que podo seguir facendo , é máis probábel que as manteña para sempre .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No hay nada malo en los desafíos grandes y locos .

Galician:

[Assistant] Os desafíos grandes e tolos non son malos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De hecho , son súper divertidos .

Galician:

[Assistant] De feito , son ben divertidos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero es menos probable que se afiancen .

Galician:

[Assistant] Mais é menos probábel que os manteñades .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando dejé el azúcar durante 30 días , el día 31 fue así .

Galician:

[Assistant] Cando deixei de tomar azucre durante 30 días , o día 31 foi así .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Así que esta es mi pregunta para vosotros : ¿ Qué estáis esperando ?

Galician:

[Assistant] ( Risas ) Teño unha pregunta para vós : A que esperades ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Os garantizo que los próximos 30 días pasarán os guste o no. Entonces , ¿ por qué no pensar en algo que siempre hayáis querido probar y darle una oportunidad

Galician:

[Assistant] Podo garantirvos que os próximos 30 días van pasar , vos guste ou non , así que por que non pensades nalgo que sempre quixestes probar e lle dades unha oportunidade


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: durante los próximos 30 días ?

Galician:

[Assistant] durante os próximos 30 días ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estamos perdiendo nuestra capacidad para escuchar .

Galician:

[Assistant] Estamos a perde-la capacidade de escoitar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En una comunicación , pasamos el 60% del tiempo escuchando , pero no somos muy buenos en eso .

Galician:

[Assistant] Cando nos comunicamos , pasamos cerca dun 60% do tempo escoitando , mais non somos moi bos facéndoo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Solo retenemos el 25% de lo que escuchamos .

Galician:

[Assistant] Só retemos un 25% do que escoitamos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No Uds , no en esta charla , pero en general es algo cierto .

Galician:

[Assistant] Vós non , non nesta charla , mais en xeral isto é así .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Definimos la escucha como el proceso de extraer significado de un sonido .

Galician:

[Assistant] Definamos " escoitar " como obter significado dun son .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un proceso mental y es un proceso de extracción .

Galician:

[Assistant] É un proceso mental e un proceso de extracción .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Para ello se usan técnicas muy interesantes. Una de ellas es el reconocimiento de patrones .

Galician:

[Assistant] Usamos técnicas moi interesantes para facelo. Unha delas é recoñece-los patróns .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Ruido de Multitud ) Así , en una fiesta como esta ,

Galician:

[Assistant] ( Ruído de xente ) Así , nunha festa como esta ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: si digo " David , Sara , presten atención " , algunos se ponen en guardia .

Galician:

[Assistant] se digo " David , Sara , atendede " , algúns de vós prestariades atención .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Reconocemos patrones que distinguen el ruido de la señal , y en especial nuestros nombres .

Galician:

[Assistant] Recoñecémo-los patróns para diferenza-lo ruído dun sinal e especialmente o noso nome .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La diferenciación es otra técnica que usamos .

Galician:

[Assistant] Outra técnica que usamos é a diferenciación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si dejo este ruido fluctuante por más de un par de minutos , literalmente lo dejan de escuchar. Escuchamos las diferencias ,

Galician:

[Assistant] Se eu deixase este son continuo durante máis de dous minutos , deixariades de oílo , literalmente. Escoitámo-las diferencias ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ignoramos los sonidos que se mantienen constantes .

Galician:

[Assistant] descartámo-los sons que non cambian .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , luego , tenemos todo un conjunto de filtros .

Galician:

[Assistant] Tamén ha unha gran gama de filtros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estos filtros nos llevan desde todos los sonidos hasta lo que prestamos atención .

Galician:

[Assistant] Estes filtros fan que de tódolos sons nos concentremos naquilo no que prestamos atención .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muchas personas usan estos filtros de manera inconsciente .

Galician:

[Assistant] A maior parte da xente é completamente inconsciente destes filtros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero en cierto modo le dan forma a nuestra realidad porque nos dicen a qué estamos prestando atención en este momento .

Galician:

[Assistant] Mais son os que dalgunha forma crean a nosa realidade , porque nos din a que estamos prestando atención neste momento .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Les doy un ejemplo :

Galician:

[Assistant] Vou pór un exemplo disto :


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: la intención es una parte importante de la escucha .

Galician:

[Assistant] a intención é moi importante no son , cando escoitamos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cuando me casé con mi esposa le prometí que la escucharía cada día como si fuese la primera vez. Bien , a diario no mantengo esa promesa .

Galician:

[Assistant] Cando casei coa miña muller , prometinlle que a escoitaría tódolos días como se fose a primeira vez. Pois iso non o cumpro tódolos días .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Risas ) Pero es una gran intención .

Galician:

[Assistant] ( Risas ) mais é unha intención moi boa para unha relación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero eso no es todo. El sonido nos ubica en el espacio y en el tiempo .

Galician:

[Assistant] Mais a cousa non acaba aí. O son sitúanos no espazo e no tempo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si cierran los ojos , ahora , en esta sala , son conscientes del tamaño de la sala por la resonancia y los sonidos que se reflejan en la superficie. Y son conscientes de la cantidad de personas que los rodean por los micro-ruidos que están recibiendo .

Galician:

[Assistant] Se agora pechades os ollos nesta sala , decatarédesvos do seu tamaño pola reverberación e por como rebota o son nas superficies. Tamén vos decataredes da cantidade de xente que vos rodea polos pequenos ruidos que percibides .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el sonido también nos ubica en el tiempo , porque en el sonido siempre hay tiempo .

Galician:

[Assistant] O son tamén nos sitúa no tempo , porque no son sempre ha tempo incluído .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De hecho , yo diría que la escucha es la principal forma por la que experimentamos el flujo del tiempo desde el pasado hacia el futuro .

Galician:

[Assistant] De feito , eu diría que a escoita é a principal forma pola que experimentamos o paso do tempo do pasado ao futuro .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: " El sonido es el momento y el significado " ; una gran cita. En el comienzo dije que estamos perdiendo nuestra capacidad de escucha .

Galician:

[Assistant] " O son é o momento e o significado " , unha gran cita. Ao principio dixen que estamos a perde-la capacidade de escoitar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué dije eso ?

Galician:

[Assistant] Por que dixen iso ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay muchas razones .

Galician:

[Assistant] Pois ben , ha moitas razóns para dicilo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En primer lugar , inventamos formas de grabar ... primero , la escritura , luego la grabación de audio y ahora la grabación de video .

Galician:

[Assistant] En primeiro lugar , inventamos formas de rexistrar : primeiro a escritura , despois a gravación de audio e agora tamén de vídeo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La ventaja de escuchar con atención simplemente ha desaparecido .

Galician:

[Assistant] A gratificación de escoitar con coidado e precisión desapareceu , simplemente .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Segundo , el mundo de ahora es tan ruidoso , ( Ruido ) y tenemos esta cacofonía visual y acústica , es muy difícil escuchar ; escuchar es agotador .

Galician:

[Assistant] En segundo lugar , agora o mundo é tan ruidoso , ( Ruído ) con esta cacofonía continua visual e auditiva , que resulta difícil escoitar ; escoitar cánsanos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Muchas personas se refugian en sus auriculares , pero esto crece , y los espacios públicos como este , se tornan paisajes sonoros compartidos , millones de burbujas sonoras personales pequeñas y diminutas .

Galician:

[Assistant] Moitas persoas refúxianse nos auriculares , mais estes fan que grandes espazos públicos como este , paisaxes sonoras compartidas , se convertan en millóns de pequenas burbullas sonoras persoais .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En este escenario , nadie escucha a nadie .

Galician:

[Assistant] Nesta situación , ninguén escoita os de máis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nos volvemos impacientes. Ya no queremos oratoria ,

Galician:

[Assistant] Estámonos volvendo impacientes. Xa non queremos oratoria ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: queremos fragmentos .

Galician:

[Assistant] senón frases lapidarias .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y el arte de la conversación está siendo reemplazado , peligrosamente creo , por la transmisión personal .

Galician:

[Assistant] E a arte da conversación está sendo substituída - perigosamente , creo - pola proxección persoal .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No sé cuanta escucha hay en esta conversación , que lamentablemente es muy común , especialmente en el R.U .

Galician:

[Assistant] Non sei canto se escoita nesta conversación , que por desgraza é moi frecuente , especialmente no Reino Unido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Nos estamos volviendo insensibles .

Galician:

[Assistant] Estámonos volvendo insensíbeis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los medios nos tienen que gritar con ese tipo de titulares a fin de captar nuestra atención .

Galician:

[Assistant] Os nosos medios de comunicación teñen que berrarnos con estes titulares para capta-la nosa atención .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y eso significa que nos es más difícil prestar atención a lo que no se dice , a lo sutil , a lo que no se destaca .

Galician:

[Assistant] Iso quere decer que nos é máis difícil prestar atención ao tranquilo , ao sutil , ao sinxelo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un problema serio que estemos perdiendo nuestra capacidad de escucha .

Galician:

[Assistant] A nosa pérdida da capacidade de escoitar é un problema grave .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No es una cosa trivial. Porque al escuchar accedemos al entendimiento .

Galician:

[Assistant] Non é un problema trivial. Porque escoitando temos acceso á comprensión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La escucha consciente siempre crea entendimiento. Y solo sin la escucha consciente pueden suceder estas cosas ...

Galician:

[Assistant] A escoita consciente sempre produce unha comprensión. E se non se escoita conscientemente poden acontecer estas cousas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: un mundo donde no nos escuchamos unos a otros es , de hecho , un lugar tenebroso .

Galician:

[Assistant] Un mundo onde non nos escoitamos nunca os uns aos outros da moito medo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que me gustaría compartir 5 ejercicios simples , herramientas que se pueden llevar para mejorar sus habilidades de escucha consciente. ¿ Les gustaría ?

Galician:

[Assistant] Por iso eu quixera compartir con vós cinco exercicios fáciles , técnicas que podedes empregar para escoitar de forma máis consciente. Gustaríavos ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Audiencia : Si ) Bueno .

Galician:

[Assistant] ( Público : si ) .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo primero es el silencio .

Galician:

[Assistant] Ben. O primeiro é o silencio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Solo 3 minutos de silencio al día es un ejercicio maravilloso para recalibrar los oídos y volver a escuchar la tranquilidad. Si no pueden lograr silencio absoluto ,

Galician:

[Assistant] Tres minutos de silencio ao día é un exercicio estupendo para reaxustar e recalibrar o oído e así poder ouvir outra vez o sutil. Se non se consegue un silencio absoluto ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: busquen la tranquilidad , eso está absolutamente bien .

Galician:

[Assistant] cómpre buscar a tranquilidade , iso tamén vale .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Segundo , a esto le llamo mezcla .

Galician:

[Assistant] Ao segundo chámolle o batedor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Ruido ) Aún cuando estén en un ambiente ruidoso como éste , todos pasamos mucho tiempo en lugares como éste , escuchar en una cafetería ¿ cuántos canales de sonido pueden escuchar ?

Galician:

[Assistant] ( Ruído ) Mesmo nun ambiente ruidoso coma este - todos nós pasamos moito tempo en sitios así - escoiten na cafetería cantas canles de son podemos percibir ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cuántos canales individuales estoy escuchando de esa mezcla ?

Galician:

[Assistant] Cantas canles individuais estou a escoitar nesta mistura ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: También lo pueden hacer en un lugar agradable , como ser un lago .

Galician:

[Assistant] Isto pódese facer tamén nun sitio fermoso , como un lago .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cuántos pajaritos estoy escuchando ?

Galician:

[Assistant] Cantos paxariños estou a escoitar ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Dónde están ? ¿ Dónde están esos murmullos ?

Galician:

[Assistant] Onde están ? De onde veñen eses murmurios ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un gran ejercicio para mejorar la calidad de nuestra escucha .

Galician:

[Assistant] É un exercicio moi bon para mellorar a calidade da escoita .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Tercero , a este ejercicio lo llamo saborear y es un ejercicio hermoso .

Galician:

[Assistant] Ao terceiro chámolle saborear , e é un exercicio precioso .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Se trata de disfrutar de los sonidos mundanos .

Galician:

[Assistant] Trátase de apreciar os sons cotiáns .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por ejemplo , esta es mi secadora .

Galician:

[Assistant] Por exemplo , esta é a miña secadora .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Me encanta .

Galician:

[Assistant] Encántame .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: O prueben uno de estos .

Galician:

[Assistant] Ou probade con este .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ( Molinillo de café ) ¡ Guau !

Galician:

[Assistant] ( Muíño de café ) Guau !


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si prestan atención , sonidos tan mundanos pueden ser realmente interesantes. Lo llamo el coro oculto .

Galician:

[Assistant] Vemos que os sons cotiáns poden ser moi interesantes se pomos atención. A isto chámolle o coro oculto .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Está alrededor nuestro todo el tiempo .

Galician:

[Assistant] Está sempre ao noso redor .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El siguiente ejercicio es probablemente el más importante de todos , si hay que elegir uno solo .

Galician:

[Assistant] O seguinte exercicio seguramente sexa o máis importante de todos , se se quedan con só unha cousa destas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Son las posiciones de escucha ; la idea de poder cambiar la posición de escucha hacia donde mejor se escuche. Es jugar con esos filtros .

Galician:

[Assistant] Son as posicións para escoitar. É a idea de que se pode cambiar a posición segundo o que sexa máis apropiado para o que se está a escoitar. Así se xoga cos filtros .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Recuerdan los filtros que les di al comienzo .

Galician:

[Assistant] Se vos lembrades , falei deses filtros ao principio .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es comenzar a usarlos como palancas

Galician:

[Assistant] Trátase de xogar con eles como se fosen pancas ,


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: para tomar consciencia de ellos y moverse a diferentes lugares .

Galician:

[Assistant] para tomarmos consciencia deles e movernos a diferentes sitios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estas son sólo algunas de las posiciones de escucha , o escalas de posiciones de escucha , que pueden usar .

Galician:

[Assistant] Estas son algunhas destas posicións para escoitar , ou escalas das posicións , que podedes usar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Hay muchas .

Galician:

[Assistant] Existen moitas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Diviértanse. Es muy emocionante .

Galician:

[Assistant] Un pódeo pasar ben con isto , é moi divertido .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y , por último , un acrónimo .

Galician:

[Assistant] Para rematar , un acrónimo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Lo pueden usar para escuchar , para comunicar .

Galician:

[Assistant] Podedelo usar ao escoitar , na comunicación .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Si están en algunos de esos roles , y es probable que sean todos los que escuchan esta charla , el acrónimo es RASA , que es una palabra sánscrita para jugo o esencia .

Galician:

[Assistant] Se algún de vós ten algún destes roles - seguramente é o caso de todos os que están a ouvir esta charla - o acrónimo é RASA , que en sánscrito quere decer xuízo ou esencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y RASA quiere decir Recibir , que significa prestar atención a la persona ; Apreciar , haciendo poco ruido como mmm , oh , ok ; Sintetizar , la palabra " entonces " es muy importante en la comunicación ; y Preguntar ( Ask ) , hacer preguntas al finalizar .

Galician:

[Assistant] En inglés , as iniciais de RASA representan Recibir , ou sexa prestar atención á persoa ; Apreciar , con pequenos sons como oh , ahá ; Resumir , a palabra " entón " é moi importante na comunicación ; e Preguntar , facer preguntas ao final .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: El sonido es mi pasión , es mi vida .

Galician:

[Assistant] O son é a miña paixón , é a minha vida .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Escribí todo un libro sobre esto. Vivo para escuchar .

Galician:

[Assistant] Escribín todo un libro sobre el , eu vivo para escoitar .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Eso es demasiado pedir a gran parte de la gente .

Galician:

[Assistant] Á maior parte das persoas isto cústalles un mundo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero creo que cada ser humano necesita escuchar conscientemente para vivir plenamente ... conectados en el espacio y el tiempo del mundo físico que nos rodea , para entendernos unos a otros , conectados espiritualmente , porque cada camino espiritual que conozco se basa en la escucha y la contemplación .

Galician:

[Assistant] Mais creo que todo ser humano necesita escoitar conscientemente para vivir con plenitude , conectado espacial e temporalmente co mundo físico que nos rodea , conectado no entendemento cos outros , sen mencionar a conexión espiritual , porque tódolos camiños espirituais que coñezo inclúen a escoita e a contemplación nos seus principios .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es por eso que necesitamos enseñar a escuchar en nuestras escuelas como una habilidad .

Galician:

[Assistant] Por iso temos que ensinar a escoitar nas escolas como unha competencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué no se enseña ? Es una locura .

Galician:

[Assistant] Por que non se ensina ? É unha tontería .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y si podemos enseñar a escuchar en nuestras escuelas , podemos sacar a la escucha de ese terreno resbaladizo , de ese mundo peligroso y tenebroso del que les hablé , y movernos hacia un lugar donde todos estén todo el tiempo escuchando conscientemente ; o que al menos sean capaces de hacerlo .

Galician:

[Assistant] E se podemos ensinar a escoitar nas escolas podemos retirar a escoita dese efecto dominó que remata nese mundo perigoso do que falei antes para levala a un lugar onde todos escoitan sempre conscientemente , ou polo menos todos son capaces de facelo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: No saben cómo hacerlo , pero esto es TED , y creo que la comunidad de TED es capaz de cualquier cosa .

Galician:

[Assistant] Non sei como se pode facer iso , mais isto é TED , e creo que a comunidade de TED é capaz de todo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así que los invito a conectarse conmigo , a conectarse unos con otros , lleven esta misión y logremos que se enseñe a escuchar en las escuelas ,

Galician:

[Assistant] Por iso invítovos a conectarvos conmigo , cos de máis , emprender esta misión e ensinar a escoitar nas escolas


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: y en una generación transformemos al mundo en un mundo de escucha consciente , un mundo de conexión , un mundo de entendimiento y un mundo de paz .

Galician:

[Assistant] e nunha xeración transformar este mundo nun mundo de escoita consciente , un mundo de conexións , un mundo de entendemento , un mundo de paz .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Gracias por haberme escuchado hoy .

Galician:

[Assistant] Grazas por escoitarme hoxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Cada uno de ustedes posee la característica más poderosa , peligrosa y subversiva que la selección natural ha creado .

Galician:

[Assistant] Cada un de nós posúe o trazo máis poderoso , perigoso e subversivo deseñado pola selección natural .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es una tecnología auditiva neural para renovar la mente de otras personas .

Galician:

[Assistant] É un peza de tecnoloxía audio-neuronal para conectármonos coas mentes doutras persoas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estoy hablando del lenguaje , por supuesto , porque te permite implantar un pensamiento de tu mente directamente en la mente de otra persona , y ellos pueden tratar de hacerte lo mismo , sin tener que realizar una cirugía .

Galician:

[Assistant] Estou a falar da súa linguaxe , por suposto , porque permite implantar un pensamento desde as súas mentes directamente na doutra persoa , e eles poden facer o mesmo a vostedes , sen ninguén ter que practicar a cirurxía .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Por el contrario , cuando hablan , están usando una forma de telemetría no muy diferente de la del control remoto del televisor .

Galician:

[Assistant] Pola contra , cando vostedes falan , empregan unha forma de telemetría non tan diferente do mando a distancia da súa televisión .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: La única diferencia es que , mientras ese dispositivo depende de pulsos de luz infrarroja , el lenguaje depende de pulsos de sonido diferenciados .

Galician:

[Assistant] Simplemente , en canto ese trebello funciona en base a impulsos de luz infravermella , a súa linguaxe funciona en base a impulsos , impulsos individualizados , de son .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y así como usan el control remoto para cambiar los ajustes internos del televisor de acuerdo al estado de ánimo , así usan el lenguaje para modificar los ajustes dentro del cerebro de alguien de acuerdo a sus intereses .

Galician:

[Assistant] E así como usan o mando a distancia para alterar a configuración interna do seu televisor para a súa completa satisfacción , vostedes usan a súa linguaxe para alterar a configuración interna do cerebro doutra persoa para satisfacer os nosos intereses .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Los lenguajes son genes que hablan y obtienen las cosas que quieren .

Galician:

[Assistant] As linguaxes son xenes que falan , para conseguir aquilo que desexan .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Imaginen el asombro de un bebé cuando recién descubre que , con sólo emitir un sonido , puede mover objetos en una habitación como por arte de magia , y tal vez hasta en su boca .

Galician:

[Assistant] Imaxinen o senso de abraiarse que un meniño ten cando por primeira vez descobre que ao emitir un son , pode conseguir que obxectos se movan na habitación como por arte de maxia , e se callar incluso dentro da súa boca .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora bien , el poder subversivo del lenguaje ha sido reconocido durante años en censuras , en libros que no se pueden leer , en frases que no se pueden usar y palabras que no se pueden decir .

Galician:

[Assistant] O poder subversivo da linguaxe ten sido recoñecido ao longo da Historia na censura , en libros que non podiamos ler , frases que non podiamos usar e palabras que non podiamos decer .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: De hecho , la historia de la torre de Babel en la Biblia es una fábula y advertencia acerca del poder del lenguaje .

Galician:

[Assistant] De feito , a historia bíblica da Torre de Babel é unha fábula e un aviso sobre o poder da linguaxe .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Según dicha historia , los seres humanos primitivos fueron tan vanidosos de pensar que , al usar el lenguaje para trabajar en conjunto , podrían construir una torre que los llevaría hasta el cielo .

Galician:

[Assistant] Segundo nos conta a lenda , os primeiros humanos pensaron que se usaban a linguaxe para traballaren xuntos , poderían construír unha torre que os levaría até o ceo .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Así Dios , furioso por este intento de usurpar su poder , destruyó la torre y , para asegurarse de que nunca se reconstruiría , dispersó a las personas dándoles diferentes idiomas ... los confundió dándoles diferentes idiomas .

Galician:

[Assistant] Deus , encabuxado ante este intento de usurpar o seu poder , destruíu a torre , e daquela para asegurarse de que nunca sería reconstruída , dividiu a xente dándolles distintas linguaxes -- e confundilos así dándolles diferentes linguas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esto lleva a la grandiosa ironía de que nuestros idiomas existen para evitar que nos comuniquemos .

Galician:

[Assistant] E isto non leva a unha ironía marabillosa : as linguas existen para evitar que nos comuniquemos


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Incluso hoy , sabemos que hay palabras que no podemos usar , frases que no podemos decir , porque si lo hacemos , nos podrían increpar , encarcelar , o incluso matar .

Galician:

[Assistant] Incluso hoxe , sabemos que ha palabras que non podemos usar , frases que non podemos decer , porque se o facemos , poderiamos ser acosados , arrestados , ou incluso asasinados .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y todo esto a partir de un soplido que proviene de nuestra boca .

Galician:

[Assistant] E todo isto a causa dun sopro de ar que sae das nosas bocas .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Todo este escándalo por uno solo de nuestros rasgos nos dice que hay algo que vale la pena explicar .

Galician:

[Assistant] Toda esta lea sobre un dos nosos trazos din que vale a pena dar explicacións .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y esto es , ¿ cómo y por qué evolucionó esta característica extraordinaria y por qué lo hizo solamente en nuestra especie ?

Galician:

[Assistant] E iso é o como e o por que esta importante trazo evoluíu , e por que evolúe só na nosa especie ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Es un poco sorprendente que para llegar a una respuesta a esa pregunta , tengamos que usar una herramienta de los chimpancés .

Galician:

[Assistant] É un pouco sorprendente que para ter unha resposta a esta pregunta , temos que estudar o uso de ferramentas nos chimancés .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estos chimpancés están usando herramientas , y a esto lo tomamos como un signo de inteligencia .

Galician:

[Assistant] Estes chimpacés están usando ferramentas , e tomamos iso como un signo de intelixencia .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero si de verdad fueran inteligentes , ¿ por qué usarían una rama para extraer termitas de la tierra , y no una pala ?

Galician:

[Assistant] Mais se eles fosen en verdade intelixentes , porque usan un garabullo para extraer térmites do chan e non unha pa ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y si de verdad fueran inteligentes , ¿ por qué abrirían nueces con una roca ?

Galician:

[Assistant] E se fosen en verdade intelixentes , por que escachan as noces cun croio ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué simplemente no van a un negocio y compran una bolsa de nueces que alguien ya haya abierto ?

Galician:

[Assistant] Por que non van a unha tenda e mercan unha bolsa de noces que previamente alguén llelas escachou ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Por qué no ? Si eso es lo que hacemos nosotros .

Galician:

[Assistant] Por que non ? Iso é o que nós facemos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Bien , la razón por la que los chimpancés no lo hacen es porque no tienen lo que los psicólogos y antropólogos llaman " aprendizaje social " .

Galician:

[Assistant] A razón pola que os chimpacés non o fan é porque carecen do que os psicólogos e antropólogos chaman aprendizaxe social .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Parece ser que no tienen la capacidad de aprender de los demás copiando , imitando , o simplemente mirando .

Galician:

[Assistant] Seica carecen da capacidade de aprenderen dos outros copiando ou imitando ou simplemente observando .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Como resultado , no pueden mejorar las ideas de los demás ni aprender de los errores de otros ; ni sacar provecho de la sabiduría de otros .

Galician:

[Assistant] En consecuencia , non poden mellorar grazas ás ideas dos de máis ou aprenderen dos erros dos outros -- beneficiárense da sabedoría dos de máis .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Y por eso hacen lo mismo una y otra vez .

Galician:

[Assistant] Non fan máis que repetir o mesmo unha e outra vez .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: En realidad , podríamos desaparecer por un millón de años y volver y estos chimpancés estarían haciendo lo mismo con las mismas ramas para las termitas y las mismas rocas para abrir las nueces .

Galician:

[Assistant] De feito , poderíamos ausentarnos durante un millón de anos e regresarmos e estes chimpancés estarían facendo o mesmo co mesmo garabullo para as térmites e o mesmo croio para escacharen as noces .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Esto puede sonar arrogante , o incluso de un orgullo exagerado .

Galician:

[Assistant] Isto pode soar arrogante , ou incluso petulante .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: ¿ Cómo lo sabemos ?

Galician:

[Assistant] Como sabemos todo isto ?


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Porque esto es exactamente lo que hizo nuestro ancestro , el homo erectus .

Galician:

[Assistant] porque isto é exactamento o que os nosos devanceiros , o Homo erectus , fixeron .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Estos simios erguidos evolucionaron en la sabana africana hace dos millones de años , e hicieron estas magníficas hachas que encajan perfectamente en nuestras manos .

Galician:

[Assistant] Estes monos ergueitos evolucionaron na sabana africana ha aproximadamente dous millóns de anos , fixeron estas impresionantes machadas que se adaptan marabillosamente nas nosas mans .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Pero si miramos el registro de fósiles , podemos ver que ellos hicieron las mismas hachas una y otra y otra vez durante un millón de años .

Galician:

[Assistant] Mais se estudamos os restos fósiles , vemos que fixeron a mesma machada unha e outra vez durante un millón de anos .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Puede verse en el registro de fósiles .

Galician:

[Assistant] Podemos comprobalo a través dos restos fósiles .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Ahora bien , si hacemos algunas suposiciones sobre cuánto vivió el homo erectus , cuánto pudo haber vivido su generación , son unas 40.000 generaciones de parientes a hijos y otros individuos que miraban , en las que el hacha no cambió .

Galician:

[Assistant] Se estimamos durante cantos anos viviu o Home erectus , cal foi o tempo da súa xeración , pois unhas 40.000 xeracións de pais a crianzas , mais outros individuos observando , durante o que esta machada non foi alterou .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Incluso no está claro que nuestros parientes más cercanos , los neandertales , hayan tenido aprendizaje social .

Galician:

[Assistant] Nin sequera está claro se os nosos parentes xeneticamente próximos , os neardentais , tiveran aprendizaxe social .


[User]
Translate the following text from Spanish into Galician.
Spanish: Seguramente sus herramientas eran más complicadas que las del homo erectus , pero también mostraban muy poco cambio en los casi 300.000 años que esa especie , los neandertales , vivió en Eurasia .

Galician:

[Assistant] Sen dúbida , as súas ferramentas eran máis complexas Cás dos Homo erectus , mais non se aprecian moitos cambios durante os 300.000 anos ou así que a especie dos Neandertais , viviron en Eurasia .